1
00:00:30,155 --> 00:00:31,031
{\an8}LES GRIFFIN

2
00:00:56,890 --> 00:01:01,895
{\an8}HISTOIRE MONDIALE

3
00:07:19,731 --> 00:07:24,736
LA GUERRE DE SÉCESSION

4
00:10:48,940 --> 00:10:51,442
GALA D'OUVERTURE
DU CIMETIÈRE DE GETTYSBURG

5
00:10:51,526 --> 00:10:53,987
Sponsorisé par les casquettes
écrasées sur le dessus

6
00:14:20,401 --> 00:14:25,406
SECONDE GUERRE MONDIALE

7
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
L'ennemi a débarqué
à Omaha Beach

8
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
et avance vers l'est.

9
00:17:41,727 --> 00:17:43,813
Les chars alliés remontent l'Italie

10
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
en nous pilonnant
avec leurs "caca-rtouches".

11
00:17:46,274 --> 00:17:48,901
Et maintenant,
les troupes soviétiques

12
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
avancent vers Munich.

13
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
Oh non !

14
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Ce n'est rien.

15
00:17:53,614 --> 00:17:56,158
Aussitôt que l'officier de marine
Georg von Trapp

16
00:17:56,242 --> 00:17:59,787
prendra du service,
tout rentrera dans l'ordre.

17
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Führer, von Trapp…

18
00:18:04,500 --> 00:18:08,254
Le Capitaine von Trapp
et sa famille ont fui vers la Suisse

19
00:18:08,337 --> 00:18:11,215
grâce à des bonnes sœurs
qui ont saboté une jeep.

20
00:18:17,680 --> 00:18:21,058
Ceux qui croient qu'un
concours de talents du IIIe Reich

21
00:18:21,142 --> 00:18:24,812
vaut toujours la peine
sans la famille von Trapp,

22
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
j'aimerais vous parler en privé.

23
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Comment une telle chose
a pu arriver ?

24
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
Quand les von Trapp ont chanté
"Bonsoir, Farewell",

25
00:18:37,450 --> 00:18:39,869
ils s'adressaient évidemment
aux Nazis !

26
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Comment avez-vous pu
ne pas voir le sous-texte ?

27
00:18:42,288 --> 00:18:45,041
Führer, nous avons toujours
la gagnante du troisième prix,

28
00:18:45,124 --> 00:18:46,042
Fräulein Schweiger…

29
00:18:46,125 --> 00:18:48,628
La femme qui passe son temps
à faire des courbettes ?

30
00:18:48,711 --> 00:18:52,131
C'était un moment comique,
Führer…

31
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
Ça ne se fait pas du tout !

32
00:18:54,592 --> 00:18:55,760
C'est rigolo, bien sûr,

33
00:18:55,843 --> 00:18:58,429
mais on ne construit pas
un gala entier autour de ça !

34
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
C'est vite barbant !

35
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
C'est vite devenu barbant !

36
00:19:01,891 --> 00:19:04,268
À la fin, Max était excédé !

37
00:19:07,897 --> 00:19:10,274
Je n'ai pas toutes ces références.

38
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
Décroche de TikTok, idiote,

39
00:19:12,943 --> 00:19:15,863
et regarde
"La Mélodie du Bonheur".