1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Já čekám jen, kdy už zmizí 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 samý sex a násilí z televizí. 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Kde starý dobrý hodnoty jsou? 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Nám nezbývá než se ptát. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Ženatej chlap nejlíp se má. 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 všechno, co mu nejvíc 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 zabrat dá! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 Ten se nejlíp má! 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 SPOONEROVA ULICE 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Parádní kostým, Petere. - Myslíš, že mi to neprojde? 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Když tohle bylo napsáno? Ne. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Až to budou vysílat? Nejspíš. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Nebudu to riskovat. 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Šťastný Halloween, Petere. 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}Udělá to ona a je to v pohodě! 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Moje kultura není tvůj kostým! 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Šťastný Halloween, chlapi. - Co jsi ty? 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Kdo je Kittredge? 20 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Vážně? Beau Kittredge? 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Šest klubových titulů, sedm světových titulů, 22 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}pět titulů AUDL a byl dvakrát nejužitečnějším hráčem AUDL! 23 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Je to Michael Jordan Ultimate! 24 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Ultimate co? 25 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}Ultimate co? Ultimate Frisbee! 26 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Tak to řekni! 27 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, druhý nejlepší hráč Ultimate po Jimmym Micklem! 28 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, už mi chybí jen kousek a úplně se zblázním. 29 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Kdo máš být ty? 30 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Vážně? 31 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 32 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Basák z Coldplay? 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, nikdo neví, kdo je basák z Coldplay. 34 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Opravdu? 35 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Proč to neřekneš mužům, kterým se zmenšila varlata kvůli 36 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}ztrátě testosteronu ve středním věku? 37 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Super! 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Díky. 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}A tvých koulí je mi líto. 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Nemůžu uvěřit, že musím trávit Halloween s těmi idioty. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Panebože, Briane! Jsme zachráněni. 42 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}S hostem jsme zváni 43 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}na halloweenský maškarní ples na trajektu na Block Island! 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Umíráš? Je po mně. 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Nevím, to je dost daleko. 46 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Vždycky je to párty roku. 47 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Možná půjde Eddie Redmayne. 48 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Proč by šel Eddie Redmayne? - Může tam jít. 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Navíc tam budou všechny sexy celebrity. 50 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Celá řada žen, které vymetají kavárny v teréňácích. 51 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Sakra, smetánka? 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Mohla by z toho být dobrá spolupráce. 53 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Zviditelním značku. Jdu do toho. 54 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Už tě skoro ani nechci vzít. - Jak to, že tě na tyhle akce zvou? 55 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Protože jsem pickleballová coura, Bri. 56 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Věř mi, tohle bude největší společenská událost 57 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 od Diddyho bílé párty. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Bože, nemůžu uvěřit, že jsem si vzal křídovou. 59 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 To je tak trapné. Nejspíš si na to nikdo nevzpomene. 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Děje se tu spousta jiných věcí. 61 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …a pak si pamatuju, 62 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 jak jsem šla kolem dítěte 63 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 oblečeného v křídové místo v bílé. 64 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Klid! 65 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Zničil jsi fotku mé dcery! 66 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 TRAJEKT NA BLOCK ISLAND 67 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Jaké že to máme kostýmy? 68 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Ty si to rozdáváš s Nicole Kidmanovou 69 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}a já jsem Tom Cruise, co se dívá z balkónu, 70 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}ale říká si: „To jsem chtěl udělat já.“ 71 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Pomoc! 72 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Neumím plavat! 73 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Panebože! Zachráníme tě, kámo! 74 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Poslední výzva na halloweenský maškarní ples na trajektu na Block Island. 75 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Jakmile tam skočíme, na tu párty se nedostaneme. 76 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 To jsem si myslel, ale musíme… 77 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Máš pravdu, musíme ho zachránit. I s mokrými smokingy. 78 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Co to s tím má společného? - No, Mr. Tuxovi se moc nedařilo. 79 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Nemyslím, že přežijí dva obleky zničené vodou. 80 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Když ho zachráníme, zničíme obchod. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Ale musíme ho zachránit. - Ano, samozřejmě. 82 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Musíme to s Mr. Tuxem urovnat. 83 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Prosím, už to dlouho nevydržím! - Jo, jdem pro tebe. 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Přece ho nenecháme se utopit. No tak! 85 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 A vítáme na trajektu na Block Island Eddieho Redmayna, který tu rozhodně je. 86 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Pomoc! 87 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Zachráníme ho teď a bude mít poškozený mozek. 88 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Celoživotní břemeno pro jeho rodinu. 89 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Chudák rodina, Bri. 90 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Těžknou mi džíny! - Povídáme si! 91 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Vážně, Stewie? Zachráním ho! 92 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 A přivítejte na trajektu členy nového vedlejšího obsazení seriálu 93 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 Celebrity s nízkým sebevědomím! 94 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Je to zelenina. Jdeme. 95 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, myslím, že jsi něco srazila. 96 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Sklapni! Tinsley, ty čubko! 97 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Co se stalo? Kde to jsme? 98 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Pamatuju si, že nás srazilo to SUV. 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Kámo, jsme mrtví? 100 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Jo. Jsme mrtví? 101 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Já se ptám tebe, jestli jsme mrtví. Co posledního si pamatuješ? 102 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Měl jsem zmrzlinu a pak jsem sjel s rodinou z útesu. 103 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Jo. 104 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Myslím, že je dobře, že nejdeme tam, kam jde on. 105 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Co je to za místo? 106 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Vypadá to, že jsme v nějaké posmrtné čekárně. 107 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Jdeme do nebe, že jo? 108 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Asi jo. Měli jsme menší zádrhel s tím tonoucím, 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - ale je to celý… - Celý život, jo. 110 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Chlap ve skautské uniformě by mohl jít tam i tam. 111 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Gymnastický doktor s malýma očima taky. 112 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie a Brian? 113 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Tudy. 114 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Už vidím těch 72 panen! 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Není to extremistická muslimská věc? 116 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Vybírám panenské věci ze všech náboženství. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Vítejte v pekle. 118 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Přivedli vás nebeskými dveřmi? 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Miluju, když to dělají. 120 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Jsme v pekle? 121 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Jo, přesně tam. 122 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hádes, Hotel California. 123 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Nemám pravdu, Glenne Freyi? 124 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Je to tak. Jsem tu, protože jsem Dona Feldera obral o spoustu peněz. 125 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Kdo je Don Felder? - Přesně! 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 A kdo jsi ty? 127 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 To musí být nějaký omyl. Nepatříme do pekla. 128 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Dost tvrdý trest za to, že jsme nechali jednoho chlapa utopit. 129 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Jasně, žádný problém. 130 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Jen se mrknu do vaší složky, jestli sem patříte. 131 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Prý jsi zdrogoval a falešně obvinil chůvu. 132 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 To byla nějaká čtvrtá řada! 133 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Dobře, na starých hříších asi nezáleží. 134 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Tobě. 135 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Tak se na to podíváme. 136 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Pokusil ses utopit Chrise proto, že tvůj medvídek byl nejdřív jeho. 137 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Pamatuješ? Já rozhodně ano. 138 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Vlastně jsem Chrise zachránil před utonutím. 139 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Neustále se snažíš zabít svou matku, že? 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Je to tady napsané. 141 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Jaké to je, to slyšet? 142 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 To je pro fanoušky, zlato! 143 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Pro fanoušky, jo. Myslím, že už je to nebaví. 144 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Jednou jsi nechal předávkovanou Matku Terezu umřít, že? 145 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Chceš zpívat a tančit? Musíš zaplatit kapele, zlato! 146 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Dvě věty v řadě jsi zakončil slovem „zlato“. 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Hned jsem toho litoval. 148 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - A co Brian? - Brian? Jo, jasně. 149 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Podíváme se na to. Brian… 150 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Opustil jsi svou ženu, protože měla rakovinu. 151 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Cože? 152 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 To ne. Bylo to poté, co porazila rakovinu. 153 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Možná potom, co trochu přibrala? 154 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Přibrala hodně. 155 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Dejte to do záznamu. 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Dobře, dobrý návrh. Beru na vědomí. 157 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Oba jste na Štědrý den ubili muže pálkou k smrti. 158 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Zní to hůř, než to ve skutečnosti bylo. 159 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 A Briane, pamatuješ, jak jsi všechny naštval 160 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 v tom dílu, kde jsi zemřel? Lidi si tě nechávali tetovat. 161 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Co? To byli nějací ubožáci. 162 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hej, kámo? 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 To mě podrž. 164 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Jo, mě taky. 165 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Pěkný! 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Rozhodně sem patříte. 167 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Doprovodím vás na vaše místa ve věčném pekle. 168 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Dobře. 169 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Tento výtah nás vezme do různých hloubek, 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 neboli kruhů pekla, 171 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 jak je nazval Dante ve svém Pekle. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Miluju Danteho. 173 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Každou sloku. Skvělé sloky. 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Měl by to být Slokař Dante. 175 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 To myslí vážně? 176 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Jo, vítej v mém pekle, kámo. 177 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Belzebub a tak dále. 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Promiňte, počkám na další. 179 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Co se tu děje? 180 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Děláme instruktáž 181 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 pro lidi, kteří jsou naživu, ale brzy sem zamíří. 182 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Panebože, to je Jamie Lee Curtisová? 183 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Proč by měla skončit tady? Udělala hodně dobrého. 184 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Jo, ale začíná to být trochu moc, ne? 185 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - Poslední dobou? - No… 186 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Mýlím se? 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Není to trochu moc? 188 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Uděláme dohodu. 189 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Podívej se mi do očí a upřímně mi řekni, 190 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 že toho není moc, a necháme ji jít. 191 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Já… 192 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 To nemůžu. 193 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Jsou tu ještě nějaké celebrity, které by nás překvapily? 194 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Jo, mám skvělou. 195 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Poznáváte ho? 196 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 To je Jimmy Carter? Co tady dělá? 197 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Jednou jsem měl k snídani koláč. 198 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Možná jsem párkrát řekl „hovno“. 199 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 Jamesi Cartere? 200 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Postavil jsem dům pro každou kurvu, kterou jsem ojel. 201 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Tady to máte. 202 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 V rychlosti. Chci vám ukázat kruh 203 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 pro lidi sdílející heslo na Disney+ s rodinou a přáteli. 204 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Mělo by pro ně existovat extra peklo. 205 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Nechápu, proč to dělají. Je to za rozumnou cenu. 206 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 A pomyslete na ten obsah na Disney+ a Hulu. 207 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Původní pořady a filmy, každý den přibývají nové tituly. 208 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 A živé sportovní přenosy. 209 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Jo, mají něco pro každého. 210 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 A jmenujte další platformy s takovou úrovní hulu-larity! 211 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Petere, co tady děláš? 212 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 Ve skutečnosti se dusím bonbónem, který jsem odmítl rozžvýkat. 213 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Lidi si myslí, že umřu. 214 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Proč jsi ho nerozžvýkal? - Byla to výzva. 215 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Asi jsem ho spolkl. 216 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Nepoučím se z toho. Mějte se! 217 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Hele, už někdy někdo uvízl v očistci navždy? 218 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Jo, Stephen Hawking. 219 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Vážně? Byl tajně zlý? 220 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Ne. 221 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Nebe není z nějakého důvodu bezbariérové 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 a nechtěl jít sem. 223 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Už jsem vám říkal, že moje žena Eleanor byla tajná lesba? 224 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Ano, Frankline, pamatuju si včerejší rozhovor. 225 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Můj mozek není na vozíku. 226 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Tak jsme tady. Briane, tohle je tvoje verze pekla na míru. 227 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Nevypadá to tak zle… 228 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Co to bylo? 229 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 To je 4. červenec. 230 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 V hispánské čtvrti. 231 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 A Dodgers právě vyhráli! 232 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Mně to nevadí. 233 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Rychle zajdu do Starbucksu. 234 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 To vypadá tak zábavně! 235 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Co je tu dobrého? 236 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Co je tu dobrého? Nejsi ve steakhousu. 237 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Máte sirupy? 238 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Jak to, že to neví? 239 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Drahá, když mě necháš jít dopředu, koupím ti kafe. 240 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Můžu ochutnat vzorek? 241 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Panebože. 242 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Konečně! 243 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Objednávám všem v práci. 244 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Počkat, tohle je moje peklo, že? 245 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Chytré. Velmi chytré. 246 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Venti mocha pro Georgii a… 247 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie se zapomněla napsat. 248 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Zavolám jí. 249 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Neuvěřitelné. Proč objednáváte pro všechny v práci? 250 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Pořádáme párty, protože Dodgers vyhráli. 251 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Začínám chápat, jak to může lidi štvát. 252 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Tak jo, čeká na mě hromada papírů. 253 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Nechám vás, ať je vám tu nepříjemně. 254 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Myslím, že pro dnešek už máme dost. Jsme připraveni jít do pokojů. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Žádné pokoje nemáme. V superdómu jsou jen lehátka. Čau! 256 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Není to ideální, ale mohlo by to být horší. 257 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Co to je? - Saints právě vyhráli! 258 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 To je hrůza. 259 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Jo, ale NFC South je teď vlastně na dosah ruky. 260 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Kde jsou záchody? 261 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Nejsou tu záchody, 262 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 ale můžeme použít jakoukoli krabici. 263 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 Pětidolarové boxy KFC mají ideální velikost, 264 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 ale rychle docházejí. 265 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Voda z Flintu! Kupte si vodu z Flintu v Michiganu! 266 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Voda z Flintu! 267 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 To je na prd. 268 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Je to na prd. Zasloužíme si něco lepšího, ne? 269 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Nemám v povaze si stěžovat. 270 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Víte, byl jsem kněz. 271 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 Dobře, nechci slyšet zbytek. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Ne, ne, ne, podváděl jsem na daních. 273 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 To není tak zlé. 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Jo, nejsem úchyl. Děti, které jsem zneužil, byly holky. 275 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Jo, pojďme radši dál. 276 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Co ty, viktoriánský chlápku? Cos udělal? 277 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Toužebně jsem zíral na zápěstí vdané ženy. 278 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 To už ani není nezákonné! 279 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Taky jsem Jack Rozparovač. 280 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Dobře, jdeme dál. 281 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Dámo s bláznivýma očima, cos udělala? 282 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Jsem katolička a v pátek jsem jedla maso. 283 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Nepatříš sem. 284 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Taky jsem uškrtila 19 studentů ošetřovatelství. 285 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Tak jo, všichni? Budeme říkat to druhé, dobře? 286 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Peklo nemusí být tak zlé! 287 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Ano, je tu lehátko 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 pro chlápka z MyPillow, který zřejmě brzy zemře. 289 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Proč mu nikdo nezavolá kvůli lůžkovinám? 290 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Já tady spím na tom zatraceně hrbolatém polštáři! 291 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Jsme v pekle, nemůžeme s tím nic dělat. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Jo? Proč ne? 293 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Můžeme s ním bojovat. 294 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Jistě, ale jak by se k nám někdo přidal? 295 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Myslím, že vím, jak na to. Sleduj. 296 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Ďábel chce, aby Matt Rife vystupoval celou hodinu bez interakce s publikem! 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - To je nemožné! - Nemá materiál! 298 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Moje žena říkala, že je hezký. Proto jsem ji zabil. 299 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 ĎÁBLOVA VĚŽ 666 300 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Co chceme? - Hned! 301 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - A kdy to chceme? - Lepší peklo! 302 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Zapracujeme na tom. 303 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 V pekle je spousta troubů. 304 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Co to má znamenat? Co to děláte? 305 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Máme stížnosti! 306 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Pro… Cože? 307 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Z mučení mám úzkost, takže chci 308 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 pauzu na duševní zdraví jako Simone Bilesová. 309 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Ne, tu máme rádi. Nebudeme ji do toho tahat. 310 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Musím tlačit kámen do kopce a chci, aby to nebylo na čas, 311 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 protože mám ADD a učím se jinak. 312 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 To stačí od generace Z. Ještě někdo? 313 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Chceme, aby se snížil legální věk! 314 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Není od nás. - Přišel jsem s nimi. 315 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Nebudu nikomu zakazovat 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 jít stejným směrem jako já. 317 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Dobře, mám toho dost. Všichni ven, mám moc práce. 318 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Sežeň si pomoc. - „Sežeň si pomoc.“ 319 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Jo, to mě ještě nenapadlo. Všichni tady jsou líní. 320 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Dřív mi pomáhali gayové a byli zlí takovým tím vtipným způsobem, 321 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 a pak se někdo rozhodl, že to není hřích, tak jsem o ně přišel! 322 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Vzchop se, chlape. 323 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Víte co? Myslíte, že to zvládnete líp? 324 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Tady máte. Vemte si to, končím! 325 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Užijte si tu nevděčnou práci! 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 My máme na starosti peklo? 327 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Jedna věc je jistá. 328 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Bude z toho skvělá upoutávka na ABC z 80. let. 329 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Dnes večer… 330 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 My máme na starosti peklo? 331 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie a Brian jsou navěky zatraceni, 332 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 ale je to na ďábla příliš? 333 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Končím! Užijte si tuhle nevděčnou práci! 334 00:15:01,776 --> 00:15:06,405 {\an8}Ve zbrusu nové epizodě seriálu Griffinovi se situace vyostřuje. A pak… 335 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Požehnej mi, otče, zhřešila jsem. 336 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Pokaždé, když podnikáte, riskujete. 337 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Zabil jsi všechny mé blízké. 338 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucciová… 339 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Nemusíš být něžný, nerozbiju se. 340 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Mafiánka, příští neděli. 341 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Bri, jaké by měly být naše první kroky 342 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 v rolích nového ďábla a jeho asistenta? 343 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Počkat, nejsme spoluďáblové? 344 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Jasně, spoluďáblové, jo. Jako prodat duši spoluďáblu. 345 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Spoluďábelská topinka. 346 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Bože, ty jsi spoluďábel. 347 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Slyšíš to? Slyšíš, jak hloupě to zní? 348 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Dobře, fajn. Co řekneme tomu davu? 349 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Házej nápady, nic není špatně. 350 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Co střídavé parkování na ulici? 351 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Zjistili jsme, že jsou i špatné nápady. 352 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Jen se rozehřívám. 353 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Možná to můžeme místo „ďábel, kterého znáš“ 354 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 pojmout zábavněji. „Ďábel, chápeš?“ 355 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 To je strašné. 356 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Jsme noví ďáblové. 357 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 A až tady skončíme, 358 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 nebude to „ďábel, kterého znáš“, 359 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 ale „ďábel, chápeš?“ 360 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Líbí se jim naše nápady! 361 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Budeme ďáblové lidu. 362 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Jak můžeme peklo vylepšit? 363 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Peklo je příliš horké! 364 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Je velmi horké. 365 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Pořídíme klimatizaci! - Ano, klimatizace pro všechny! 366 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Centrální, nebo s nuceným oběhem? 367 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Nemusíme se hned na začátku pouštět do detailů. 368 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Chceme nucený oběh! 369 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Tak jo. Možná by někdo mohl našemu příteli vysvětlit, 370 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 že nucený oběh popisuje systém distribuce vzduchu, 371 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 v podstatě potrubí, 372 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 zatímco centrální se vztahuje pouze na chladicí část. 373 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Takže bude centrální? - Přijdeme na to. 374 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Dobře, už žádné otázky o klimatizaci! Co dál? 375 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Nesnášíme dojíždění. Chceme být mučeni doma! 376 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Hotovo. - A všechno mučení je teď dobrovolné. 377 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Ale můžeme si ho vybrat, jestli chceme? 378 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Ano, Lee, můžete si ho vybrat. 379 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Rozlučte se s krabicemi na hovínka, protože budeme mít záchody! 380 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 A všichni dostanou zlatý náhrdelník 381 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 se jménem napsaným kurzívou. 382 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Jsem žena, takže se mi to moc líbí! 383 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 A v centru zakážeme auta. 384 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 V pekle budou chodníky a spousta roztomilých kaváren a bister! 385 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Jsem jiná žena, takže se mi to moc líbí! 386 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Vedeme si skvěle! 387 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Mohl bys mi prosím přinést grande ledové caffé mocha? 388 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Nemůžu se tam vrátit. 389 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 To neznělo zábavně. 390 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Řekněme, že územní komise 391 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 neschválí kombinaci komerčních prostor a mučírny. 392 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Jak jsme na tom s dalšími klimatizacemi? 393 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Čekáme na spojení. 394 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Omlouvám se za čekání. 395 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Musím vás ještě jednou požádat o strpení. 396 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Čekám už dvě hodiny! Tohle je nepřijatelné! 397 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Já jsem ďábel! Možná nakoupím jinde. 398 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Pane, tohle je Carrier. 399 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Jestli vás napadne byť jen jediná jiná značka klimatizací, 400 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 poslužte si. 401 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Fajn, počkám. 402 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Zkuste si vybavit alespoň jedinou jinou značku klimatizací. 403 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Vaše schůzka v 18:15. 404 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Promiňte, o co jde? 405 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Všiml jsem si, že v kantýně mají jen chleba značky Oroweat. 406 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Abych mohl všechny ty nové změny zaplatit, musel 407 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 jsem nechat Oroweat, aby je sponzoroval. 408 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Můžeme dostat jiný druh chleba? 409 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 To… 410 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 To je jediná věc, kterou nemůžeme dostat. 411 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Miluju chleba značky Killer Bread. Jsou v něm semínka a protein navíc. 412 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Taky ho mám rád! Smůla! Podepsal jsem dohodu. Ještě něco? 413 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Jo, v budově mi nainstalovali klimatizaci 414 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 a teď je trochu zima. 415 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Teď je ti v pekle moc zima? 416 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Fajn, vezmi si mikinu Oroweat! 417 00:18:31,068 --> 00:18:33,696 {\an8}Nemáte nějakou menší? 418 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}To je vše, co poslali. 419 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, jsem vyčerpaný. 420 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Jo, mám toho dost. Je to moc náročné. 421 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Musíme najít ďábla a přimět ho, aby se vrátil. 422 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Kam by šel frustrovaný chlap středního věku, 423 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 který nechce být nalezen, ale tak trochu chce být nalezen? 424 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 PEKLO, Odpalovací Klece 425 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Snažíš se všechno odpálit. Nech nadhoz, ať tě nasměruje, kam chce. 426 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - To je ono. - Co chcete? 427 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Chceme, abys byl zase ďáblem. My tu práci nezvládáme. 428 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Proč bych to měl řešit, 429 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 když můžu být v kleci a odpalovat ty zatracené střely? 430 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Hele, peklo tě fakt potřebuje. 431 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Víte, tohle jsem nikdy nechtěl. 432 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Byl to tátův sen. 433 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Ale tys ho vzal za svůj. 434 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Jsi skvělý ďábel. 435 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Ne, nejsem. Býval jsem. 436 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Když jsem začínal, líbilo se mi to. 437 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Bylo to malé. Pracoval jsem s kamarády z Ohio State. 438 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Byl to jen oheň a mučení. 439 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Ale teď je to vyčerpávající. 440 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Je to jenom administrativa. 441 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Přišel jsem do pekla zakládat požáry, ne je hasit. 442 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Udělejme peklo znovu strašným. 443 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Můžeme mít červené čepice a tak. 444 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 To není špatný nápad. Nevím. 445 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Už mě nebaví být pořád zlý. 446 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Kéž bych mohl konat dobro, byť jen na jeden den. 447 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 No tak, chlape, děláš spoustu dobrých věcí! 448 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Jo, jasně, jako co? 449 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Jsi jediný, kdo brání tomu, aby na Zemi zavládla naprostá anarchie. 450 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Já? Jak? 451 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Přemýšlej o tom. 452 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Představ si, jak by se lidé chovali bez tebe a pekla. 453 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Hrozba pekla je to, co dělá mnoho lidí tam nahoře dobrými. 454 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 A i tak, jde ti to skvěle. 455 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Copak to nechápeš? Ty to všechno držíš pod kontrolou. 456 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlel. Možná máte pravdu. 457 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Tak co říkáš? Chceš zpátky svou starou práci? 458 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Rád bych oficiálně oznámil, že jsem zpět jako ďábel. 459 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Mučení už není dobrovolné. 460 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Můžeme to pořád dělat z domu? 461 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Ne, všechno mučení bude zpátky v kanceláři. 462 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Bú! - Nenávidíme tě! 463 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Co je to s těmi záblesky Meg? 464 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Díky. Díky. 465 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 A děkuju. 466 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Udělali jste dobrou věc. 467 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Zachránili jste peklo. 468 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Takže vás pošlu zpátky do Quahogu 469 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 a dám vám další šanci změnit vaše životy. 470 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Mockrát děkujeme! 471 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Briane, padáme odsud. 472 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Grande ledové caffé mocha pro Stewieho? 473 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Bezva. Teď je hotové? 474 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Dostali jsme druhou šanci. 475 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Přesně tak. A tentokrát budeme mnohem lepší. 476 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Pomoc! Neumím plavat! 477 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Dobře, neuděláme stejnou chybu dvakrát. 478 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Halloweenský maškarní ples na trajektu na Block Island za chvíli vypluje. 479 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Nechme ho 480 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 a při přecházení ulice buďme opatrnější. 481 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Podívej se na obě strany. 482 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Myslím, že to byla lekce, kterou jsme se měli naučit. 483 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 České titulky Lenka Vataščinová