1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Φαίνεται πως σήμερα Μπορείς να δεις μόνο 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Βία στις ταινίες Και σεξ στην τηλεόραση 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές καλές αξίες 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Στις οποίες βασιζόμασταν; 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Όλα όσα μας κάνουν 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Να γελάμε και να κλαίμε! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 Είναι ένας οικογενειάρχης! 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 ΟΔΟΣ ΣΠΟΥΝΕΡ 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Φοβερή στολή, Πίτερ. - Λες να μου την πουν που τη φοράω; 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Όταν γράφτηκε αυτό; Όχι. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Όταν θα προβληθεί; Μάλλον. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Δεν θα το ρισκάρω. 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Καλό Χαλογουίν, Πίτερ! 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}Όταν το κάνει αυτή, μια χαρά! 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Η κουλτούρα μου δεν είναι στολή σου! 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Καλό Χαλογουίν, παιδιά! - Τι έχεις ντυθεί εσύ τώρα; 19 00:00:54,972 --> 00:00:56,139 ΚΙΤΡΕΤΖ 50 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Ποιος είναι ο Κίτρετζ; 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Σοβαρά; Ο Μπο Κίτρετζ; 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Έξι συλλογικούς τίτλους, επτά παγκόσμιους, 23 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}πέντε τίτλους AUDL, και ήταν MVP στο AUDL δύο φορές! 24 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν του Απόλυτου! 25 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Του Απόλυτου τι; 26 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}"Του Απόλυτου τι"; Του Απόλυτου Φρίσμπι! 27 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Τότε, πες έτσι! 28 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Μπο Κίτρετζ, δεύτερος καλύτερος παίκτης μετά τον Τζίμι Μικλ! 29 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Τζο, είμαι τόσο κοντά στο να τα χάσω εντελώς. 30 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 31 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Αλήθεια; 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Ο Γκάι Μπέριμαν. 33 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Ο μπασίστας των Coldplay; 34 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Κανείς δεν ξέρει τον μπασίστα των Coldplay. 35 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Τι μου λες; 36 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Γιατί δεν το λες αυτό σε άντρες με μειωμένο μέγεθος όρχεων 37 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}λόγω απώλειας τεστοστερόνης στη μέση ηλικία; 38 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Γκάι Μπέριμαν! Ωραία! 39 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Ευχαριστώ. 40 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}Και λυπάμαι για τα μπαλάκια σου. 41 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να περάσω το Χαλογουίν με τους βλάκες. 42 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Θεέ μου, Μπράιαν! Σωθήκαμε. 43 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Καλεσμένος κι εγώ προσκληθήκαμε 44 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}στον Χορό Μασκέ του Χαλογουίν του Μπλοκ Άιλαντ Φέρι! 45 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Πεθαίνεις; Πέθανα. 46 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Δεν ξέρω, είναι πολύ μακριά. 47 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Είναι πάντα το πάρτι της χρονιάς. 48 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Ο Έντι Ρεντμέιν ίσως πάει. 49 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Γιατί να πάει ο Έντι Ρεντμέιν; - Ίσως πάει. 50 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Επίσης, θα είναι εκεί όλοι οι κοσμικοί. 51 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Θα είναι όλες όσες έχουν μπουκάρει σε καφετέριες με G-Wagon. 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Να πάρει, κοσμικoί; 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Ίσως είναι καλή συνεργασία για περιεχόμενο. 54 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Για να γίνω γνωστός. Είμαι μέσα. 55 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Τώρα σχεδόν δεν θέλω να σε πάρω. - Πώς σε καλούν σε τέτοια; 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Γιατί είμαι μια τσούλα του πίκλμπολ, Μπράι. 57 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Πίστεψέ με, θα είναι το μεγαλύτερο κοσμικό ιβέντ 58 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 μετά το λευκό πάρτι του Ντίντι. 59 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι φόρεσα υπόλευκο. 60 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 Τι ντροπή. Μάλλον κανείς δεν θα το θυμάται. 61 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Συμβαίνουν πολλά άλλα εδώ μέσα. 62 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …και μετά θυμάμαι 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 να περνάω δίπλα από ένα μωρό 64 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 που φορούσε υπόλευκο κι όχι λευκό. 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Ησυχία! 66 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Κατέστρεψες τη φωτογραφία της κόρης μου! 67 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ΜΠΛΟΚ ΑΪΛΑΝΤ ΦΕΡΙ 68 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Τι ακριβώς έχουμε ντυθεί, είπαμε; 69 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Είσαι απ' αυτούς που πηδάνε τη Νικόλ Κίντμαν, 70 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}κι εγώ ο Τομ Κρουζ που κοιτάω απ' το μπαλκόνι, 71 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}αλλά λέω "Θα το έκανα εγώ αυτό". 72 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Βοήθεια! 73 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Δεν ξέρω κολύμπι! 74 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Θεέ μου! Ερχόμαστε να σε πιάσουμε, φίλε! 75 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Τελευταία αναγγελία για τον Αποκριάτικο Χορό Μασκέ του Χαλογουίν του Μπλοκ Άιλαντ. 76 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Αν βουτήξουμε, αποκλείεται να προλάβουμε το πάρτι. 77 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Το σκεφτόμουν, αλλά πρέπει… 78 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Πρέπει να τον σώσουμε. Ακόμα κι αν βραχούν τα σμόκιν. 79 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Τι σχέση έχει αυτό; - Εκείνο το Κύριος Σμόκιν δεν ευημερούσε. 80 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Δεν θα επιζούσε από δύο κατεστραμμένα κοστούμια. 81 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Αν τον σώσουμε, θα σκοτώσουμε μια επιχείρηση. 82 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Αλλά πρέπει να τον σώσουμε. - Ναι, φυσικά. 83 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Απλώς να συμφιλιωθούμε με όσα πάθει το Κος Σμόκιν. 84 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Σας παρακαλώ! Δεν θα αντέξω πολύ ακόμα! - Ναι, ερχόμαστε. 85 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Δεν θα αφήναμε κάποιον να πνιγεί. Έλα τώρα! 86 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 Και ένα ειδικό καλωσόρισμα στον Έντι Ρεντμέιν, που είναι σίγουρα εδώ. 87 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Βοήθεια! 88 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Αν τον σώσουμε τώρα, θα έχει εγκεφαλική βλάβη. 89 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Βάρος της οικογένειάς του για πάντα. 90 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Η καημένη η οικογένειά του. 91 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Το τζιν μου γίνεται πολύ βαρύ! - Μιλάμε! 92 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Σοβαρά, Στούι, θα τον σώσω! 93 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 Κι άλλο ένα καλωσόρισμα του Φέρι στους δεύτερους ρόλους του νέου καστ 94 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 του Κοσμικοί με Χαμηλή Αυτοπεποίθηση! 95 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Ο τύπος είναι φυτό. Πάμε. 96 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Τίνσλι, νομίζω ότι χτύπησες κάτι. 97 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Σκάσε, επίσης Τίνσλι, παλιοβρόμα! 98 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Τι συνέβη; Πού είμαστε; 99 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Θυμάμαι που μας χτύπησε το τζιπ. 100 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Φιλαράκο; Είμαστε νεκροί; 101 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Ναι. Είμαστε νεκροί; 102 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Όχι, εγώ ρωτάω εσένα. Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι; 103 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Να τρώω παγωτό και να ρίχνω την οικογένειά μου στον γκρεμό. 104 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Ναι. 105 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Νομίζω ότι είναι καλό που δεν πάμε εκεί που πάει αυτός. 106 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Τι είναι εδώ πέρα; 107 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Φαίνεται να είμαστε σε κάποια αίθουσα αναμονής μετά θάνατον. 108 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Θα πάμε στον Παράδεισο, έτσι; 109 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Νομίζω. Είχαμε αναποδιά με τον τύπο που πνιγόταν, 110 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - αλλά είναι όλη… - Όλη η ζωή, ναι. Μάλλον. 111 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Κάποιος με στολή προσκόπου. Είναι αμφίρροπο. 112 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Κι ο γουρλομάτης γιατρός κοριτσιών ενόργανης το ίδιο. 113 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Στούι και Μπράιαν; 114 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Από δω. 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Εβδομήντα δύο παρθένες έρχονται προς τα δω! 116 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Δεν είναι εξτρεμιστικό μουσουλμανικό αυτό; 117 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Διαλέγω αυτά με τις παρθένες από όλες τις θρησκείες. 118 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Καλώς ήρθατε στην Κόλαση. 119 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Σας έφεραν από την πύλη του Παραδείσου; 120 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Τρελαίνομαι όταν το κάνουν αυτό. 121 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Είμαστε στην Κόλαση; 122 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Ναι, ακριβώς. 123 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Ο Άδης. Το "Hotel California". 124 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Έτσι δεν είναι, Γκλεν Φράι; 125 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Ναι. Είμαι εδώ επειδή έφαγα πολλά λεφτά από τον Ντον Φέλντερ. 126 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Ποιος είναι ο Ντον Φέλντερ; - Ακριβώς! 127 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Κι εσύ ποιος είσαι; 128 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Κάποιο λάθος θα έγινε. Δεν ανήκουμε στην Κόλαση. 129 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Ναι, φαίνεται σκληρή τιμωρία που αφήσαμε έναν άνθρωπο να πνιγεί. 130 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Ναι, κανένα πρόβλημα. 131 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Θα ελέγξω στα γρήγορα τον φάκελό σας, να δω πού ανήκετε. 132 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Λέει ότι νάρκωσες και παγίδευσες την μπέιμπι σίτερ σου; 133 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 Αυτό έγινε στον 4ο κύκλο! 134 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Εντάξει, υποθέτω ότι τα παλιά δεν μετράνε… 135 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 για σας. 136 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Εντάξει, για να δούμε. 137 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Πήγες να πνίξεις τον Κρις επειδή το αρκουδάκι σου ήταν η πρώτη του; 138 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Το θυμάσαι αυτό; Εγώ ναι. 139 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Θα μπορούσε κανείς να πει ότι έσωσα τον Κρις από πνιγμό. 140 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Προσπαθείς συνεχώς να σκοτώσεις τη μητέρα σου. 141 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Βασικά, είναι γραμμένο εδώ. 142 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Πώς είναι να το ακούς; 143 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 Για τους θαυμαστές, μωρό μου! 144 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Για τους θαυμαστές, ναι. Νομίζω ότι το ξεπέρασαν αυτό. 145 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Κάποτε άφησες να πεθάνει η Μητέρα Τερέζα από υπερβολική δόση, σωστά; 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Αν θες τραγούδι, πρέπει να πληρώσεις την μπάντα, μωρό μου! 147 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Τελείωσες δύο φράσεις στη σειρά με το "μωρό μου". 148 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Ναι, το μετάνιωσα αμέσως. 149 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Θα πεις για τον Μπράιαν; - Ναι, φυσικά. 150 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Για να δούμε. Μπράιαν… 151 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Εγκατέλειψες τη γυναίκα σου επειδή είχε καρκίνο. 152 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Τι; 153 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 Δεν είναι αλήθεια. Ήταν αφού νίκησε τον καρκίνο. 154 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Αφού πήρε λίγο βάρος, ίσως; 155 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Ήταν πολύ βάρος. 156 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Αυτό βάλε στον φάκελο. 157 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Εντάξει, καλή πρόταση. Σημειώνεται. 158 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Και οι δύο σκοτώσατε κάποιον την παραμονή των Χριστουγέννων. 159 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Το κάνεις να ακούγεται πολύ χάλια. 160 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 Και, Μπράιαν, θυμάσαι που τους τσάντισες όλους 161 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 στο επεισόδιο που πέθανες; Κάποιοι σε έκαναν τατουάζ, ρε. 162 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Τι; Ίσως κάποιοι άχρηστοι. 163 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Φίλε; 164 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Να με πάρει ο διάολος. 165 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Ναι, κι εμένα. 166 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Καλό! 167 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Σίγουρα ανήκετε εδώ. 168 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Θα σας δείξω τις δικές σας θέσεις στην αιώνια Κόλαση. 169 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Εντάξει. 170 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Το ασανσέρ μάς μεταφέρει στα διάφορα βάθη, 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 ή κύκλους της Κόλασης, 172 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 όπως τους έλεγε ο Δάντης στην Κόλαση του Δάντη. 173 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Τον λατρεύω τον Δάντη. 174 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Κάθε στροφή. Θαυμάσιες στροφές. 175 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Θα 'πρεπε να λέγεται Δάντης Στροφέας. 176 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Σοβαρολογεί ο τύπος; 177 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Καλώς ήρθες στη δική μου Κόλαση, φίλε. 178 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Βελζεβούλ και τα λοιπά. 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Συγγνώμη, θα πάρω το επόμενο. 180 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Τι συμβαίνει εδώ; 181 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Κάνουμε ενημέρωση 182 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 για όσους ζουν ακόμα, αλλά σίγουρα θα έρθουν σύντομα. 183 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Η Τζέιμι Λι Κέρτις είναι αυτή; 184 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Γιατί να έρθει εδώ; Έκανε πολλά καλά πράγματα. 185 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Ναι, αλλά αρχίζει να το παρακάνει, σωστά; 186 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - Τελευταία; - Βασικά… 187 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Κάνω λάθος; 188 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Δεν αρχίζει να το παρακάνει; 189 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Να συμφωνήσουμε κάτι. 190 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ειλικρινά 191 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 ότι δεν το παρακάνει, και θα την αφήσουμε. 192 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Δεν… 193 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Δεν γίνεται. 194 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Υπάρχουν άλλοι διάσημοι εδώ κάτω που θα μας εξέπλητταν; 195 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Ναι. Α, ναι, έχω έναν φοβερό. 196 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Τον αναγνωρίζετε αυτόν; 197 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Ο Τζίμι Κάρτερ είναι; Τι κάνει αυτός εδώ; 198 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Έφαγα πίτα για πρωινό κάποτε. 199 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Τζίμι; - Ίσως είπα "σκατά" μερικές φορές. 200 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 Τζέιμς Κάρτερ; 201 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Έχτισα σπίτι σε κάθε πόρνη που πήδηξα. 202 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Να το. 203 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Στα γρήγορα. Ήθελα να δείτε τον κύκλο 204 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 για όσους μοιράζονται κωδικούς του Disney Plus με συγγενείς.. 205 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Αυτοί χρειάζονται μια Σούπερ Κόλαση! 206 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Είναι πολύ δίκαιη τιμή. 207 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 Και σκέψου το περιεχόμενο στο Disney Plus και το Hulu. 208 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Πρωτότυπες εκπομπές και ταινίες με νέους τίτλους καθημερινά. 209 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 Και ζωντανά αθλήματα. 210 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Ναι, έχουν κάτι για όλους. 211 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Επίσης, πες άλλη υπηρεσία στρίμινγκ με τέτοιους Χουλ-ιγκάνους! 212 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Πίτερ, τι κάνεις εσύ εδώ; 213 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 Στην πραγματική ζωή πνίγομαι από ένα γλυκό που αρνήθηκα να μασήσω. 214 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Όλοι λένε ότι θα πεθάνω. 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Γιατί δεν το μάσησες; - Με προκάλεσα. 216 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Φαίνεται ότι το κατέβασα. 217 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Δεν θα πάρω το μάθημά μου. Γεια, παιδιά! 218 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Υπήρξε ποτέ κάποιος που να κόλλησε στο καθαρτήριο για πάντα; 219 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Ναι, ο Στίβεν Χόκινγκ. 220 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Αλήθεια; Ήταν κακός στα κρυφά; 221 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Όχι. 222 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Ο Παράδεισος δεν έχει υποδομές για προσβασιμότητα, 223 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 και δεν ήθελε να έρθει εδώ. 224 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Σου είπα ποτέ ότι η γυναίκα μου, η Έλενορ, ήταν κρυφή λεσβία; 225 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Ναι, Φραγκλίνε, θυμάμαι τη χθεσινή συζήτηση. 226 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Το μυαλό μου δεν είναι σε αναπηρικό αμαξίδιο. 227 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Εδώ είμαστε! Μπράιαν, αυτή είναι η προσωπική σου εκδοχή της Κόλασης. 228 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Όχι τόσο χάλια… 229 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Τι ήταν αυτό; 230 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Είναι η 4η Ιουλίου. 231 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 Σε γειτονιά Ισπανόφωνων. 232 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Και οι Ντότζερς κέρδισαν! 233 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει εδώ πέρα. 234 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Θα πεταχτώ στα Starbucks στα γρήγορα. 235 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Φαίνεται διασκεδαστικό! 236 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Τι καλό έχει εδώ; 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 "Τι καλό"; Δεν είσαι σε μπριζολάδικο. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Έχεις σιρόπια; 239 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Πώς δεν το ξέρει; 240 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Αν μου επιτρέψεις να πάω μπροστά, θα σε κεράσω τον καφέ. 241 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Να δοκιμάσω ένα δείγμα; 242 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Θεέ μου. 243 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Επιτέλους! 244 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Παραγγέλνω για όλους στη δουλειά. 245 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Αυτή είναι η δική μου Κόλαση, έτσι; 246 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Έξυπνο. Πολύ έξυπνο. 247 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Βέντι μόκα για την Τζόρτζια και… 248 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Η Σίλβι δεν έγραψε τον δικό της. 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Θα της τηλεφωνήσω. 250 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Απίστευτο. Γιατί παραγγέλνεις για όλους στη δουλειά; 251 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Κάνουμε πάρτι επειδή κέρδισαν οι Ντότζερς. 252 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς ενοχλεί αυτό. 253 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Εντάξει, έχω ένα σωρό χαρτούρα να κάνω. 254 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Σας αφήνω να νιώσετε άβολα. 255 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Αρκετά για σήμερα. Είμαστε έτοιμοι να πάμε στα δωμάτιά μας. 256 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Δεν υπάρχουν δωμάτια, όχι. Μόνο ράντζα στο Superdome. Γεια! 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. 258 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Τι είναι αυτό; - Οι Σέιντς μόλις κέρδισαν! 259 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Είναι τρομερό. 260 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Ναι, αλλά ο Νότος είναι δικός μας τώρα. 261 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Πού είναι οι τουαλέτες; 262 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Δεν υπάρχουν τουαλέτες, 263 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 αλλά χρησιμοποιούμε όποιο κουτί βρούμε. 264 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 Τα κουτιά των KFC των 5 δολαρίων είναι το τέλειο μέγεθος, 265 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 αλλά φεύγουν πολύ γρήγορα. 266 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Νερό από το Φλιντ! Πάρτε εδώ νερό από το Φλιντ του Μίσιγκαν! 267 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Νερό από το Φλιντ! 268 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 Είναι χάλια εδώ πέρα. 269 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Όντως. Αξίζουμε κάτι καλύτερο, έτσι, παιδιά; 270 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Δεν είναι στη φύση μου να παραπονιέμαι. 271 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Βλέπεις, ήμουν ιερέας. 272 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω άλλα. 273 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Όχι, έκλεψα την εφορία. 274 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Δεν είναι τόσο κακό. 275 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Ναι, δεν είμαι ανώμαλος. Τα παιδιά που κακοποίησα ήταν κορίτσια. 276 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Ας τον αφήσουμε αυτόν. 277 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Εσύ, Βικτοριανέ τύπε; Τι έκανες; 278 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Κοίταξα με λαχτάρα τους καρπούς μιας παντρεμένης γυναίκας. 279 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Αυτό δεν είναι καν παράνομο πια! 280 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 281 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Πάμε πιο κάτω. 282 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Εσύ, κυρία με τα τρελά μάτια, τι έκανες; 283 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Είμαι καθολική και έφαγα κρέας μια Παρασκευή. 284 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Δεν ανήκεις εδώ. 285 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Επίσης στραγγάλισα 19 φοιτητές νοσηλευτικής. 286 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Εντάξει, παιδιά; Να λέμε και το δεύτερο, εντάξει; 287 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Η Κόλαση δεν χρειάζεται να είναι έτσι! 288 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Ναι, υπάρχει ένα ράντζο 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 για τον τύπο του MyPillow που θα πεθάνει σύντομα. 290 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Γιατί δεν φέρνει τίποτα λευκά είδη; 291 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Κοιμάμαι σε ένα πλακουτσωτό μαξιλάρι γεμάτο γρομπαλάκια! 292 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Κόλαση. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 293 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Ναι; Γιατί δεν μπορούμε; 294 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Θα τον πολεμήσουμε. 295 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Ναι, αλλά πώς θα τους πείσουμε να συμμετέχουν; 296 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο. Δες εδώ. 297 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Ο Διάβολος θέλει ο Ματ Ράιφ να παίξει μία ώρα χωρίς να μιλάει με το κοινό! 298 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - Αδύνατον! - Δεν έχει το υλικό! 299 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Η γυναίκα μου τον έβρισκε όμορφο. Γι' αυτό τη σκότωσα. 300 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 666 301 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Τι θέλουμε; - Τώρα! 302 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - Και πότε το θέλουμε; - Καλύτερη Κόλαση! 303 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Θα το δουλέψουμε. 304 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Πω πω, υπάρχουν πολλοί βλάκες στην Κόλαση. 305 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Τι είναι όλα αυτά, ρε σεις; Τι κάνετε; 306 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Έχουμε κάποια παράπονα! 307 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Για όνομα… Έλα τώρα, τι; 308 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Τα βασανιστήρια με αγχώνουν. 309 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 Θέλω διάλειμμα, όπως η Σιμόν Μπάιλς. 310 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Όχι, την αγαπάμε. Ας μην την μπλέξουμε σ' αυτό. 311 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Πρέπει να σπρώχνω βράχο σε λόφο. Θέλω να μη χρονομετρούμαι, 312 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 γιατί έχω ΔΕΠΥ και μαθαίνω αλλιώς. 313 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Αρκετά με τη Γενιά Ζ. Κανείς άλλος; 314 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Να μειωθεί η ηλικία συγκατάθεσης! 315 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Δεν είναι μαζί μας. - Ήρθα με αυτούς. 316 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Ναι, δεν θα πω σε κάποιον 317 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 ότι δεν μπορεί να βαδίσει στην ίδια κατεύθυνση. 318 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Εντάξει, αρκετά. Βγείτε όλοι έξω, έχω πολλή δουλειά. 319 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Βρες βοήθεια. - "Βρες βοήθεια". 320 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Ναι, δεν το έχω σκεφτεί αυτό. Όλοι εδώ είναι τεμπέληδες. 321 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Παλιά με βοηθούσαν οι γκέι και ήταν πολύ κακοί με αστείο τρόπο, 322 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 και μετά κάποιος αποφάσισε ότι δεν είναι αμαρτία, και τους έχασα! 323 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Ωρίμασε, ρε. 324 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Μπορείτε να τα πάτε καλύτερα; 325 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Ορίστε, πάρ' το αυτό, εγώ τελείωσα, παραιτούμαι! 326 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Απολαύστε την αχάριστη δουλειά! 327 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Είμαστε υπεύθυνοι της Κόλασης; 328 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Ένα είναι σίγουρο. 329 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Θα γίνει σπουδαίο διαφημιστικό για το ABC των '80s. 330 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Απόψε… 331 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Είμαστε υπεύθυνοι της Κόλασης; 332 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Ο Στούι και ο Μπράιαν είναι καταδικασμένοι για πάντα, 333 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 αλλά είναι υπερβολικό για τον Διάβολο; 334 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Παραιτούμαι. Απολαύστε την αχάριστη δουλειά! 335 00:15:01,734 --> 00:15:06,405 {\an8}Τα πράγματα ανάβουν στο καινούργιο επεισόδιο του Family Guy. Και μετά… 336 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα. 337 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Κάθε φορά που κάνεις μια δουλειά, ρισκάρεις. 338 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Σκότωσες όλους όσους αγάπησα ποτέ. 339 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Η Σούζαν Λούτσι… 340 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Μην είσαι προσεκτικός, δεν θα σπάσω. 341 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Μια Κυρία στη Μαφία. Την επόμενη Κυριακή. 342 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Μπράι, ποιες να είναι οι πρώτες μας αλλαγές 343 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 ως Διάβολος και Βοηθός Διαβόλου; 344 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Δεν θα ήμασταν συν-Διάβολοι; 345 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Φυσικά, συν-Διάβολοι. Όπως "Οι Συν-Διάβολοι και η Θάλασσα". 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 "Συν-διαβολικό σάντουιτς". 347 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 "Αχ, βρε συν-Διάβολε". 348 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Ακούς; Ακούς πόσο χαζό ακούγεται; 349 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Καλά, εντάξει. Τι θα πούμε στο πλήθος; 350 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Λέγε, δεν υπάρχουν κακές ιδές. 351 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Τι λες για εναλλάξ στάθμευση στον δρόμο; 352 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Εντάξει, διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν κακές ιδέες. 353 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Απλώς κάνω την αρχή. 354 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Αντί να είναι "Ο Διάβολος που ξέρεις", 355 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 να το κάνουμε διασκεδαστικό. "Ο Διάβολος. Ξέρεις;" 356 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 Αυτό είναι άθλιο. 357 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Ακούστε! Είμαστε οι νέοι Διάβολοι. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Και όταν τελειώσουμε από δω, 359 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 δεν θα είναι "Ο Διάβολος που ξέρεις", 360 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 θα είναι "Ο Διάβολος. Ξέρεις;" 361 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Τους αρέσουν οι ιδέες μας! 362 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Θα είμαστε οι Διάβολοι του λαού. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Πώς να βελτιώσουμε την Κόλαση; 364 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Η Κόλαση είναι πολύ ζεστή! 365 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Κάνει πολλή ζέστη. 366 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Θα βάλουμε κλιματισμό! - Ναι! Όλοι θα πάρουν κλιματιστικό! 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Κεντρικό ή με αεραγωγούς; 368 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε λεπτομέρειες από την αρχή. 369 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Θέλουμε με αεραγωγούς! 370 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Καλά. Ίσως κάποιος μπορεί να εξηγήσει στον φίλο μας 371 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 ότι το "με αεραγωγούς" περιγράφει το σύστημα διανομής αέρα, 372 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 βασικά, τους αγωγούς, 373 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 ενώ το "κεντρικός" αναφέρεται μόνο στην ψύξη. 374 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Άρα, θα είναι κεντρικός; - Θα το βρούμε. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Τέρμα με τον κλιματισμό. Τι άλλο; 376 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Μισούμε τις μετακινήσεις. Θέλουμε να μας βασανίζουν στο σπίτι! 377 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Έγινε. - Τα βασανιστήρια είναι εθελοντικά πλέον. 378 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Αλλά μπορούμε να τα επιλέξουμε αν θέλουμε; 379 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Ναι, Λι, μπορείς να τα επιλέξεις. 380 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Και τέλος τα κουτιά για το χέσιμο, θα βάλουμε τουαλέτες! 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Και όλοι θα πάρουν μικρά χρυσά κολιέ 382 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 με τα ονόματά τους. 383 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Είμαι γυναίκα, οπότε το λατρεύω αυτό! 384 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Και στο κέντρο, θα απαγορεύσουμε τα αυτοκίνητα. 385 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Η Κόλαση θα είναι περπατήσιμη και γεμάτη χαριτωμένα καφέ και μπιστρό! 386 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Είμαι μια άλλη γυναίκα, οπότε το λατρεύω αυτό! 387 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Τα πάμε περίφημα! 388 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Μου φέρνεις έναν μεγάλο παγωμένο μόκα; 389 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί. 390 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Δεν ακούστηκε ωραίο. 391 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Ας πούμε ότι η πολεοδομία 392 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 δεν θα εγκρίνει χώρο και εμπορικό και βασανιστηρίων. 393 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Πού βρισκόμαστε με τις μονάδες κλιματισμού; 394 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Σε αναμονή με την Carrier. 395 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Λυπάμαι που περιμένατε. 396 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Θα πρέπει να σας βάλω πάλι σε αναμονή. 397 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Είμαι σε αναμονή εδώ και δύο ώρες! Είναι απαράδεκτο! 398 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Είμαι ο Διάβολος. Ίσως να ψωνίσω απ' αλλού. 399 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Κύριε, είμαστε η Carrier. 400 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Αν μπορείτε να σκεφτείτε έστω και μία άλλη μάρκα με κλιματιστικά, 401 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 ελεύθερα. 402 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Καλά, θα περιμένω. 403 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Σε προκαλούμε να σκεφτείς έστω και μία άλλη μάρκα κλιματιστικών. 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Έχω το ραντεβού των 6:15. 405 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 406 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Ναι, παρατήρησα ότι το κυλικείο έχει μόνο ψωμί Oroweat τώρα. 407 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Για να πληρώσω για όλες αυτές τις αλλαγές, 408 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 το Oroweat είναι χορηγός σε όλα. 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Να πάρουμε κάποιο άλλο ψωμί; 410 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 Αυτό… 411 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Είναι το μόνο που δεν μπορούμε να πάρουμε. 412 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Λατρεύω το Φονικό Ψωμί του Ντέιβ. Έχει σπόρους και έξτρα πρωτεΐνη. 413 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Κι εγώ το λατρεύω! Αποκλείεται! Υπέγραψα συμφωνία. Κάτι άλλο; 414 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Εγκαταστάθηκε μια μονάδα κλιματισμού στο κτίριό μου, 415 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 και κάνει λίγο κρύο τώρα. 416 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Η Κόλαση είναι πολύ κρύα τώρα; 417 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Ορίστε, πάρε ένα φούτερ Oroweat! 418 00:18:31,110 --> 00:18:33,696 {\an8}Μήπως το έχεις όχι σε XL; 419 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Μόνο αυτά μας έστειλαν! 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Μπράι, είμαι εξαντλημένος. 421 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Νομίζω ότι τελείωσα. Είναι δύσκολο. 422 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Να βρούμε τον Διάβολο, να του δώσουμε πίσω τη δουλειά. 423 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Πού θα πήγαινε ένας απογοητευμένος μεσήλικας 424 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 που δεν θέλει να τον βρουν, αλλά κάπως και θέλει να τον βρουν; 425 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 ΚΟΛΑΣΗ Κλουβια για μπεϊζμπολ 426 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 Διάβολοι 666 427 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Προσπαθείς να τις τραβήξεις όλες. Άσε τη ρίψη να σε πάει όπου θέλει. 428 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Έτσι μπράβο. - Τι θέλετε εσείς; 429 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Να ξαναγίνεις ο Διάβολος. Η δουλειά είναι πολύ δύσκολη. 430 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Γιατί να ασχοληθώ μ' αυτά 431 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 ενώ μπορώ να είμαι στο κλουβί και να ρίχνω πυραύλους; 432 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Η Κόλαση σε χρειάζεται. 433 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Ποτέ δεν ήθελα καν να το κάνω αυτό. 434 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Ο μπαμπάς το ήθελε. 435 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Το έκανες δικό σου όνειρο. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Είσαι εκπληκτικός Διάβολος. 437 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Όχι, δεν είμαι. Ήμουν παλιά. 438 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Όταν ξεκίνησα εδώ, μου άρεσε πολύ. 439 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Ήταν μικρή δουλειά. Δούλευα με φίλους από το Οχάιο Στέιτ. 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Ήταν όλο φωτιά και βασανιστήρια. 441 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Αλλά τώρα, είναι εξαντλητικό. 442 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Είναι όλα διοικητικά θέματα. 443 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Ήρθα στην Κόλαση για να ανάβω φωτιές, όχι για να τις σβήνω. 444 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Έλα, ας κάνουμε την Κόλαση απαίσια πάλι! 445 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Θα πάρουμε και κόκκινα καπέλα! 446 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Δεν ξέρω… Δεν είναι κακή ιδέα, βασικά. Δεν ξέρω. 447 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Παιδιά, βαρέθηκα να είμαι κακός συνέχεια. 448 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι καλό, έστω και μία μέρα. 449 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Τι; Έλα τώρα, φίλε, κάνεις πολλά καλά πράγματα! 450 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Ναι, καλά. Όπως; 451 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Είσαι το μόνο πράγμα που εμποδίζει την πλήρη αναρχία στον κόσμο. 452 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Εγώ; Πώς; 453 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Σκέψου το. 454 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Χωρίς εσένα και την ιδέα της Κόλασης, φαντάσου πώς θα φερόταν ο κόσμος. 455 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Η απειλή της Κόλασης κάνει πολλούς ανθρώπους καλούς εκεί πάνω. 456 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Και παρ' όλα αυτά, έχεις ακόμα πολλή δουλειά. 457 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Δεν καταλαβαίνεις; Εσύ τους κρατάς όλους υπό έλεγχο. 458 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. Ίσως έχετε δίκιο. 459 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Τι λες, λοιπόν; Θες πίσω την παλιά σου δουλειά; 460 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Θα ήθελα να ανακοινώσω επίσημα ότι επέστρεψα ως ο Διάβολος. 461 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Τα βασανιστήρια δεν είναι πια εθελοντικά. 462 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Να τα κάνουμε από το σπίτι; 463 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Όχι, όλα τα βασανιστήρια επιστρέφουν στο γραφείο. 464 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 Σε μισούμε! 465 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Γιατί βλέπω περιστασιακά τη Μεγκ; 466 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 467 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 Ευχαριστώ κι εσάς. 468 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Παιδιά, κάνατε κάτι καλό. 469 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Σώσατε την Κόλαση. 470 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Οπότε, θα σας στείλω πίσω στο Κουάχογκ 471 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 για άλλη μια ευκαιρία να αλλάξετε τη ζωή σας. 472 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Σ' ευχαριστώ πολύ! 473 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Μπράιαν, πάμε να φύγουμε. 474 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Μεγάλος παγωμένος μόκα για τον Στούι; 475 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Τέλεια, τώρα είναι έτοιμος; 476 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 477 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Ακριβώς, και θα είμαστε πολύ καλύτεροι αυτήν τη φορά. 478 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Βοήθεια, δεν ξέρω κολύμπι! 479 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Δεν θα κάνουμε το ίδιο λάθος δύο φορές. 480 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Τελευταία αναγγελία για τον Αποκριάτικο Χορό Μασκέ του Χαλογουίν του Μπλοκ Άιλαντ. 481 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Λέω να τον αφήσουμε 482 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 και να είμαστε πιο προσεκτικοί στον δρόμο. 483 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Κοιτάμε δεξιά κι αριστερά. 484 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Μάλλον αυτό ήταν το μάθημα που έπρεπε να πάρουμε. 485 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη