1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Čini se da smo okruženi samo 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Filmskim nasiljem i televizijskim seksom 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Gdje su dobre stare vrijednosti 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Koje su stup društva bile? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Sretan je obiteljski čovjek 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Sretan je onaj koji će vam pokazati 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Sve ono zbog čega se 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Smijemo i plačemo! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 On je obiteljski čovjek! 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 ULICA SPOONER 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Odličan kostim, Petere. - Misliš da neće proći? 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Kad je ovo napisano? Ne. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Kad se emitira? Vjerojatno. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Neću riskirati. 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Sretna Noć vještica, Petere. 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}A kad ona to radi, u redu je! 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Moja kultura nije tvoj kostim! 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Sretna Noć vještica, momci. - Što bi ti trebao biti? 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Tko je Kittredge? 20 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Ozbiljno? Beau Kittredge? 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Šest klupskih naslova, sedam svjetskih naslova, 22 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}pet naslova AUDL-a, a dvaput je bio i MVP AUDL-a! 23 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}On je Michael Jordan ultimatea! 24 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Što je ultimate? 25 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}"Što je ultimate?" Ultimate frizbi! 26 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Onda tako reci! 27 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, najbolji igrač poslije Jimmyja Micklea! 28 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, ovoliko sam blizu da poludim. 29 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Tko bi ti trebao biti? 30 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Ozbiljno? 31 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 32 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Basist iz Coldplaya? 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, nitko ne zna tko je basist iz Coldplaya. 34 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Ma je li? 35 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Reci to muškarcima kojima se smanjuju testisi 36 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}zbog gubitka testosterona u srednjoj dobi. 37 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Lijepo! 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Hvala. 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}I žao mi je zbog tvojih muda. 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Ne mogu vjerovati da moram provesti Noć vještica s ovim idiotima. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Bože, Briane! Spašeni smo. 42 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Pratnja i ja pozvani smo 43 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}na maskenbal za Noć vještica na trajektu za Block Island! 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Umireš li od sreće? Ja sam umro. 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Ne znam, to je daleko. 46 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}To je uvijek zabava godine. 47 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Eddie Redmayne možda ide. 48 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Zašto bi Eddie Redmayne išao? - Možda ide. 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Doći će i seksi bogatašice. 50 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Riječ je o samoj kremi žena koje se probijaju do kafića u terencima. 51 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Kvragu, bogatašice? 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Mogli bismo snimiti odličan sadržaj. 53 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Da malo promoviram brend. Može. 54 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Sad te gotovo ne želim povesti. - Kako te pozivaju na takve stvari? 55 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Jer sam besramno opsjednut pickleballom, Bri. 56 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Vjeruj mi, to će biti najveći društveni događaj 57 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 od Diddyjeve bijele zabave. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Ne mogu vjerovati da sam odjenuo krem. 59 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 Baš mi je neugodno. Vjerojatno se nitko neće sjećati. 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Svašta se drugo događa. 61 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …i sjećam se 62 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 da sam prošla pokraj bebe 63 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 odjevene u krem umjesto u bijelo. 64 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Mir! 65 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Upropastio si fotku moje kćeri! 66 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 TRAJEKT ZA BLOCK ISLAND 67 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}U što smo ono maskirani? 68 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Ti si jedan od momaka koji ševe Nicole Kidman, 69 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}a ja sam Tom Cruise i gledam s balkona, 70 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}ali stalno govorim: "To sam ja htio učiniti." 71 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Upomoć! 72 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Ne znam plivati! 73 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Bože! Dolazimo po tebe, kompa! 74 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Posljednji poziv za maskenbal za Noć vještica na trajektu. 75 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Ako uskočimo, nema šanse da stignemo na zabavu. 76 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 I meni je to palo na pamet, ali moramo… 77 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Da, moramo ga spasiti. Makar nam se smokinzi smočili. 78 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Kakve to veze ima? - Pa, Mr. Tuxu ne cvjetaju ruže. 79 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Mislim da neće preživjeti dva natopljena odijela. 80 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Ako ga spasimo, uništavamo jednu tvrtku. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Ali očito ga moramo spasiti. - Da, naravno. 82 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Samo se moramo pomiriti sa sudbinom Mr. Tuxa. 83 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Molim vas! Ne mogu još dugo! - Da, evo nas. 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Nismo ljudi koji bi pustili čovjeka da se utopi. Hajde! 85 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 I posebna trajektna dobrodošlica Eddieju Redmayneu, koji je definitivno ovdje. 86 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Upomoć! 87 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Spasimo li ga, sigurno će imati oštećen mozak. 88 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Bit će na teret svojoj jadnoj obitelji. 89 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Jadna njegova obitelj, Bri. 90 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Traperice mi postaju sve teže! - Razgovaramo! 91 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Ozbiljno, Stewie? Spasit ću ga! 92 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 I još jedan trajektna dobrodošlica za marginalne članove nove postave 93 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 Bogatašica s niskim samopouzdanjem! 94 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Tip je biljka. Idemo. 95 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, mislim da si udarila nešto. 96 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Začepi, također Tinsley, kujo! 97 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Što se dogodilo? Gdje smo? 98 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Sjećam se da nas je udario onaj terenac. 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Hej, prijatelju, jesmo li mrtvi? 100 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Da. Mrtvi smo? 101 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Ne, ja tebe pitam jesmo li mrtvi. Čega se posljednjeg sjećaš? 102 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Pojeo sam sladoled, a onda sam odvezao obitelj s litice. 103 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Da. 104 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Mislim da je dobro što ne idemo kamo on ide. 105 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Kakvo je ovo mjesto? 106 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Izgleda da smo u nekakvoj čekaonici zagrobnog života. 107 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Idemo u raj, zar ne? 108 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Mislim da da. Malo smo zeznuli s onim utopljenikom, 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - ali gleda se cijeli… - Cijeli život, da. Sigurno. 110 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Tip u izviđačkoj odori mogao bi i u raj i u pakao. 111 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Buljavi liječnik gimnastičarki također. 112 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie i Brian? 113 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Ovuda. 114 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Čekaju me sedamdeset dvije djevice! 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Ne vjeruju li u to islamistički ekstremisti? 116 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Biram djevičanske stvari iz svih religija. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Dobro došli u pakao. 118 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Jesu li vas doveli kroz rajska vrata? 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Volim kad to rade. 120 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 U paklu smo? 121 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Da, upravo tu. 122 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Had. Hotel California. 123 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Nije li tako, Glenne Frey? 124 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Istina. Ja sam ovdje jer sam zeznuo Dona Feldera za mnogo novca. 125 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Tko je Don Felder? - Upravo tako! 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 A tko si ti? 127 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 To je sigurno neka pogreška. Ne pripadamo u pakao. 128 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Da, ovo je dosta stroga kazna za ostavljanje nekoga da se utopi. 129 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Naravno, nema problema. 130 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Na brzinu ću pregledati vaš dosje da vidim pripadate li ovamo. 131 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Piše da si drogirao dadilju i smjestio joj. 132 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 To je bilo još u četvrtoj sezoni! 133 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 U redu, jasno. Staro se ne računa… 134 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 ako se tebe pita. 135 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 U redu, da vidimo. 136 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Također, htio si utopiti Chrisa jer je tvoj medvjedić prvo bio njegov. 137 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Sjećaš se toga? Ja se sjećam. 138 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Moglo bi se reći da sam spasio Chrisa od utapanja. 139 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Stalno pokušavaš ubiti majku, zar ne? 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 To piše ovdje. 141 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Kako je to čuti? 142 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 To je za obožavatelje, dušo! 143 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Za obožavatelje, da. Mislim da im je dosta toga. 144 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Jednom si ostavio predoziranu Majku Terezu da umre, zar ne? 145 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Hej, ako hoćeš pjevati i plesati, moraš platiti bendu, dušo! 146 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Završio si dvije rečenice zaredom s "dušo". 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Da, odmah sam požalio. 148 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Hoćeš li pogledati za Briana? - Za Briana? Naravno. 149 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Da vidimo, Brian… 150 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Napustio si ženu jer je imala rak. 151 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Što? 152 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 To nije istina. Nakon što je pobijedila rak. 153 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Nakon što se malo udebljala? 154 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Jako se udebljala. 155 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Možda da to stavimo u dosje. 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Dobro, dobar prijedlog. Primljeno na znanje. 157 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Obojica ste na Badnjak nasmrt prebili čovjeka palicom. 158 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Zvuči gore nego što je bilo. 159 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 I, Briane, sjećaš se kako si sve razljutio 160 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 u epizodi u kojoj si umro? Ljudi su te tetovirali, čovječe. 161 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Što? Možda neki gubitnici jesu. 162 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hej, prijatelju? 163 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 POČIVAO U MIRU 164 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Nek' sam proklet. 165 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Da, i ja. 166 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Lijepo! 167 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Definitivno pripadate ovamo. 168 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 U redu, pokazat ću vam vaša vječna mjesta u paklu. 169 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 U redu. 170 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Ovo nas dizalo vodi u različite dubine, 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 ili krugove pakla, 172 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 kako ih je Dante nazvao u svom Paklu. 173 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Obožavam Dantea. 174 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Svaku strofu. Sjajne strofe. 175 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Trebao bi se zvati Dante Strofa. 176 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Je li ovaj tip ozbiljan? 177 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Da, dobro došao u moj pakao, prijatelju. 178 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Beelzebub i tako dalje. 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Oprostite, ulovit ću sljedeće. 180 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Što se ovdje događa? 181 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Pripremamo orijentaciju 182 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 za ljude koji su još živi, ali uskoro stižu ovamo. 183 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Bože, je li to Jamie Lee Curtis? 184 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Zašto bi došla ovamo? Učinila je puno dobrih stvari. 185 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Da, ali počela je malo pretjerivati, zar ne? 186 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - U posljednje vrijeme? - Pa… 187 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Jesam li u krivu? 188 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Ne pretjeruje li malo? 189 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Evo dogovora. 190 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Pogledaj me u oči i reci mi iskreno 191 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 da malo ne pretjeruje i pustit ćemo je. 192 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Ja… 193 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Ne mogu. 194 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Ima li ovdje još slavnih osoba koje bi nas iznenadile? 195 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Da, imam nekoga sjajnog. 196 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Prepoznajete li njega? 197 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Je li to Jimmy Carter? Što on radi ovdje? 198 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Jednom sam jeo pitu za doručak. 199 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Možda sam nekoliko puta rekao "sranje". 200 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 Jamese Cartere? 201 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Sagradio sam kuću svakoj kurvi koju sam poševio. 202 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Eto ga. 203 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Samo kratko. Htio sam vam pokazati krug 204 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 za ljude koji dijele lozinke za Disney+ s obitelji i prijateljima. 205 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Oni bi trebali ići u superpakao. 206 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Ne shvaćam zašto to rade. Cijena je baš poštena. 207 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 A koliko samo sadržaja imaš na Disney+ i Huluu. 208 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Originalne serije i filmovi s novim naslovima svaki dan. 209 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 I sportovi uživo. 210 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Da, imaju ponešto za svakoga. 211 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 I tko se još od streaming servisa može pohvaliti s ovoliko Hulu-mora? 212 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Petere, što ti radiš ovdje? 213 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 U stvarnom životu gušim se bombonom koji sam odbio prožvakati. 214 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Ljudi misle da ću umrijeti. 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Zašto ga nisi prožvakao? - Izazvao sam se. 216 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Izgleda da sam ga ispljunuo. 217 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Neću naučiti lekciju. Bok! 218 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Je li itko zauvijek zaglavio u čistilištu? 219 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Da, Stephen Hawking. 220 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Zbilja? Je li bio potajno loš? 221 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Ne. 222 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Raj začudo nije prilagođen osobama s invaliditetom, 223 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 a nije htio doći ovamo. 224 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Jesam li ti rekao da je moja žena Eleanor bila prikrivena lezbijka? 225 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Da, Frankline, sjećam se jučerašnjeg razgovora. 226 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Moj mozak nije u kolicima. 227 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Evo nas. Briane, ovo je pakao izrađen po tvojoj mjeri. 228 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Ne izgleda tako loše… 229 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Što je to bilo? 230 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Tvoj je pakao 4. srpnja. 231 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 U latinoameričkom susjedstvu. 232 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Dodgersi su upravo pobijedili! 233 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Znaš što? Sviđa mi se ovo. 234 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Idem na brzinu do Starbucksa. 235 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Ovo izgleda baš zabavno! 236 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Što je dobro ovdje? 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 "Što je dobro?" Nisi u steakhouseu. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Imate sirupe? 239 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Kako to ne zna? 240 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Draga, ako me pustiš ispred, častit ću te kavom. 241 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Mogu li kušati uzorak? 242 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Bože dragi. 243 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Napokon! 244 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Naručujem za sve s posla. 245 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Čekaj, ovo je moj pakao, zar ne? 246 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Vrlo domišljato. 247 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Najveća mocha za Georgiju i… 248 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie nije napisala što želi. 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Nazvat ću je. 250 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Nevjerojatno. Zašto uopće naručuješ za sve s posla? 251 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Imamo zabavu jer su Dodgersi pobijedili. 252 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Počinjem uviđati zašto bi to nekomu smetalo. 253 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 U redu, čeka me papirologija. 254 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Ostavit ću vas da se ne udomaćite. 255 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Mislim da nam je dosta za danas. Spremni smo za odlazak u sobe. 256 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Nema soba. Ima samo ležajeva u Superdomeu. Bok! 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Dobro, nije idealno, ali može biti i gore. 258 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Što je to? - Saintsi su upravo pobijedili! 259 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Ovo je grozno. 260 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Da, ali NFC South sad nam je praktički na dohvat ruke. 261 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Gdje su zahodi? 262 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Nema zahoda, 263 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 ali možemo iskoristiti neku kutiju. 264 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 KFC-ove kutije za pet dolara savršene su veličine, 265 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 ali brzo se istroše. 266 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hej! Flintska voda! Kupite vodu iz Flinta u Michiganu! 267 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Flintska voda! 268 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 Ovo je pušiona. 269 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Stvarno je pušiona. Zaslužujemo bolje, zar ne? 270 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Pa, nije mi u naravi žaliti se. 271 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Znaš, bio sam svećenik. 272 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 U redu, ne želim čuti ostatak. 273 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Ne, utajio sam porez. 274 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 To nije tako loše. 275 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Da, nisam bolesnik. Zlostavljao sam djevojčice. 276 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Da, pustimo njega. 277 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 A ti, viktorijanče? Što si ti učinio? 278 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Čežnjivo sam promatrao zapešća udane žene. 279 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 To više nije ilegalno! 280 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Također sam Jack Trbosjek. 281 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 U redu, idemo dalje. 282 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Ti s luđačkim pogledom, što si učinila? 283 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Katolkinja sam i jela sam meso u petak. 284 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Ne pripadaš ovamo. 285 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Također sam zadavila 19 studentica sestrinstva. 286 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Ljudi, recimo samo drugu stvar, u redu? 287 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Pakao ne mora biti ovako loš! 288 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Da, eno ležaja rezervirana 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 za vlasnika MyPillowa koji će valjda uskoro umrijeti. 290 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Zašto ga nitko ne naruči posteljinu od njega? 291 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Ja ovdje spavam na vražjem kvrgavom i spljoštenom jastuku! 292 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Ovo je pakao. Ne možemo ništa učiniti. 293 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Da? Zašto ne možemo? 294 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Možemo mu se oduprijeti. 295 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Ali kako ćemo ih nagovoriti da se nam pridruže? 296 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Mislim da znam način. Gledaj ovo. 297 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Vrag želi da Matt Rife nastupa puni sat bez pomoći publike! 298 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - To je nemoguće! - Nema materijal! 299 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Moja je žena mislila da je zgodan. Zato sam je ubio. 300 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 VRAŽJI TORANJ 301 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Što želimo? - Smjesta! 302 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - Kad to želimo? - Bolji pakao! 303 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Poradit ćemo na tome. 304 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 U paklu ima puno tupana. 305 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Što je ovo? Što to radite? 306 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Imamo neke pritužbe! 307 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Ma… Dajte, što je? 308 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Mučenje mi stvara tjeskobu 309 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 i želim pauzu za psihu kao Simone Biles. 310 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Ne, volimo je. Ne uvlačimo je u ovo. 311 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Moram gurati kamen uz brdo i volio bih da mi se ne mjeri vrijeme 312 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 jer imam poremećaj pažnje i učim drugačije. 313 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 To je dovoljno od generacije Z. Još netko? 314 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Želimo sniziti dob za pristanak! 315 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Nije s nama. - Došao sam s njima. 316 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Da, neću reći tipu 317 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 da ne može hodati u istom smjeru kao i ja. 318 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Dobro, dosta mi je. Svi van, previše sam zauzet za ovo. 319 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Zatraži pomoć. - "Zatraži pomoć." 320 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Da, toga se nisam sjetio. Svi su ovdje lijeni. 321 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Nekoć su mi gejevi pomagali i bili su vrlo zli na duhovit način, 322 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 a onda je netko odlučio da to nije grijeh pa sam ih izgubio! 323 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Stisni zube, čovječe. 324 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Znate što? U redu je. Mislite da možete bolje? 325 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Evo, izvoli. Uzmi ovo, dosta mi je. Dajem otkaz! 326 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Uživajte u nezahvalnom poslu! 327 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Mi smo zaduženi za pakao? 328 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Jedno je sigurno. 329 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Ovo će biti sjajna reklama za ABC iz 1980-ih. 330 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Večeras… 331 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Mi smo zaduženi za pakao? 332 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie i Brian vječno su prokleti, 333 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 no je li to previše za vraga? 334 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Dajem otkaz! Uživajte u nezahvalnom poslu! 335 00:15:01,567 --> 00:15:06,405 {\an8}Postaje vruće u novom Obiteljskom čovjeku. Slijedi… 336 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Blagoslovite me, Oče, sagriješila sam. 337 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Svaki put kad kreneš u posao, riskiraš. 338 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Ubio si sve koje sam ikad voljela. 339 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci… 340 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Ne moraš biti nježan, neću se slomiti. 341 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Lady Mobster. Sljedeće nedjelje. 342 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 U redu, Bri, koje ćemo prve promjene uvesti 343 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 kao novi vrag i vražji pomoćnik? 344 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Čekaj, zar nismo suvrazi? 345 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Naravno, suvrazi, da. Kao u Suvrag nosi Pradu. 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 "Neki se suvrag kuha". 347 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 "Bože! Suvraže jedan." 348 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Čuješ li to? Čuješ li kako glupo to zvuči? 349 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 U redu, dobro. Što ćemo reći ovim ljudima? 350 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Što god. Nema loših ideja. 351 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Što kažeš na parkiranje s druge strane ulice radi čišćenja? 352 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 U redu, utvrdili smo da ima loših ideja. 353 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Tek se zagrijavam. 354 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Možda umjesto izraza "vrag bi ga znao" 355 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 možemo reći nešto zabavnije. "Vrag. Bi li ga znao?" 356 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 To je grozno. 357 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Hej! Mi smo novi vrazi. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 A kad ovdje završimo, 359 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 više nećete govoriti "vrag bi ga znao", 360 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 već: "Vrag. Bi li ga znao?" 361 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Sviđaju im se naše ideje! 362 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Bit ćemo vrazi od naroda. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Kako možemo poboljšati pakao? 364 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Pakao je prevruć! 365 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Jako je vruć. 366 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Nabavit ćemo klimu! - Da! Svi dobivaju klimu! 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Na cenralni ili na prisilni zrak? 368 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Ne moramo se odmah zamarati detaljima. 369 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Želimo prisilni zrak! 370 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Dobro. Možda bi netko mogao objasniti našem prijatelju 371 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 da "prisilni zrak" opisuje sustav distribucije zraka, 372 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 ventilacijsku mrežu, 373 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 dok se "centralni zrak" odnosi konkretno na hlađenje. 374 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Znači, bit će centralni? - Vidjet ćemo. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 U redu, dosta pitanja o klimi! Što još? 376 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Mrzimo putovati na posao. Želimo da nas muče kod kuće! 377 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Riješeno. - I sva su mučenja odsad dobrovoljna. 378 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Ali možemo ih odabrati ako želimo? 379 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Da, Lee, možete ih odabrati. 380 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 I oprostite se s kutijama za kakanje jer ćemo imati zahode! 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 I svi dobivaju male zlatne ogrlice 382 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 sa svojim imenima u kurzivu. 383 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Ja sam žena, pa mi se to sviđa! 384 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 A u centru ćemo zabraniti aute. 385 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Pakao će biti prohodan i pun slatkih kafića i bistroa! 386 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 I ja sam žena, tako da mi se to sviđa! 387 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Sjajno nam ide! 388 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Hej, možeš li mi donijeti veliku ledenu mochu? 389 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Ne mogu se vratiti unutra. 390 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Nije zvučalo zabavno. 391 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Recimo samo da mi iz urbanizma 392 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 neće odobriti višenamjenski prostor za poslovanje i mučenje. 393 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Kako stojimo s dodatnim klimama? 394 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Na čekanju sam s Carrierom. 395 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Ispričavam se na čekanju. 396 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Morat ćete još jednom pričekati. 397 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Na čekanju sam već dva sata! Ovo je neprihvatljivo! 398 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Ja sam vrag, možda bih trebao poslovati s nekim drugim. 399 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Gospodine, ovo je Carrier. 400 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Ako znate još koju marku klima-uređaja, 401 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 samo izvolite. 402 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Dobro, pričekat ću. 403 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Izazivamo vas da se sjetite ijedne druge marke klima-uređaja. 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Vaš sastanak u 18.15. 405 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Oprosti, o čemu se ono radi? 406 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Primijetio sam da u kantini sad imaju samo Oroweatov kruh. 407 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Da. Kako bih platio sve te promjene, 408 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 morao sam dati Oroweatu da sve sponzorira. 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Možemo li dobiti drugu vrstu kruha? 410 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 To… 411 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 To nikako ne možemo dobiti. 412 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Volim Dave's Killer Bread. Ima sjemenke i dodatne bjelančevine. 413 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 I ja ga volim! Nema šanse! Potpisao sam ugovor. Još nešto? 414 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 U mojoj je zgradi instaliran klima-uređaj 415 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 i sad je malo hladno. 416 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Pakao ti je sad prehladan? 417 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Dobro. Evo, uzmi Oroweatovu majicu! 418 00:18:31,068 --> 00:18:33,696 {\an8}Imate li manju veličinu od XL-a? 419 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Samo su nam to poslali. 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, iscrpljen sam. 421 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Mislim da mi je dosta. Preteško je. 422 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Moramo pronaći vraga i natjerati ga da preuzme posao. 423 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Ali kamo bi otišao frustrirani, sredovječni tip 424 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 koji ne želi biti pronađen, a želi biti pronađen? 425 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 KVRAGU Kavezi za Udaranje 426 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 VRAZI 666 427 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Prerano udaraš loptice. Neka te putanja vodi kamo želi. 428 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Eto. - Što želite? 429 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Želimo da opet budeš vrag. Posao je pretežak za nas. 430 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Zašto bih se bavio time 431 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 kad mogu samo biti u kavezu i udarati vražje loptice? 432 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Pakao te zbilja treba. 433 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Znate, nikad nisam htio to raditi. 434 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 To je bio očev san. 435 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Da, ali pretvorio si ga u svoj. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Čudesan si vrag. 437 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Ne, nekoć sam bio. 438 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Kad sam počeo, obožavao sam to. 439 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Bilo je malo. Radio sam s prijateljima sa Sveučilišta u Ohiu. 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Bilo je samo vatre i mučenja. 441 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Ali sad je jednostavno iscrpljujuće. 442 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Čista administracija. 443 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Došao sam u pakao paliti požare, ne gasiti ih. 444 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Hajde, učinimo pakao opet užasnim. 445 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Možemo nabaviti crvene kape i sve. 446 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Zapravo, to nije loša ideja. Ne znam. 447 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Ljudi, umoran sam od toga da stalno budem zločest. 448 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Da bar mogu učiniti nešto dobro, čak i na jedan dan. 449 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Što? Daj, čovječe, činiš mnogo dobrih stvari! 450 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Na primjer? 451 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Ti si jedino što sprječava potpunu anarhiju na Zemlji. 452 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Ja? Kako? 453 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Pa, razmisli o tome. 454 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Zamisli kako bi se ljudi ponašali da nema tebe i pojma pakla. 455 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Zbog straha od pakla mnogi su ljudi dobri ondje. 456 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 A ipak, posao ti svejedno cvjeta. 457 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Zar ne shvaćaš? Ti držiš sve pod kontrolom. 458 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Nisam o tome tako razmišljao. Možda imate pravo. 459 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Što kažeš? Želiš svoj stari posao natrag? 460 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Želim službeno objaviti da sam se vratio kao vrag. 461 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Mučenje više nije dobrovoljno. 462 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Možemo li se mučiti kod kuće? 463 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Ne! Mučenje se vraća u ured. 464 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Bu! - Mrzimo te! 465 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Kakvi su to prikazi Meg? 466 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Hvala vam. 467 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 Hvala i vama. 468 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Znate, učinili ste dobru stvar. 469 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Spasili ste pakao. 470 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Zato ću vas vratiti u Quahog 471 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 i dati vam još jednu priliku da promijenite živote. 472 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Hvala lijepa! 473 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Briane, idemo odavde. 474 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Velika ledena mocha za Stewieja? 475 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Sjajno, sad je gotova? 476 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Dobivamo drugu priliku. 477 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Tako je, ovaj ćemo put biti mnogo bolji. 478 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Upomoć! Ne znam plivati! 479 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Nećemo dvaput napraviti istu pogrešku. 480 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Trajekt za Block Island s maskenbalom za Noć vještica polazi. 481 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Ostavimo ga 482 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 i budimo oprezniji kad prelazimo ulicu. 483 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Gledaj u oba smjera. 484 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Mislim da smo tu lekciju trebali naučiti. 485 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Prijevod titlova: Mateja Lotar