1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Sembra che oggi vediamo solo
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Violenza al cinema e sesso in TV
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Dove sono finiti i bei vecchi valori
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Su cui potevamo contare?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Per fortuna c'è un padre di famiglia
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Per fortuna c'è un uomo che riesce
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
In tutto ciò che ci fa
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Ridere o piangere!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
È un padre di famiglia!
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Che costume da urlo, Peter.
- Dici che vado al martirio?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}In fase di scrittura? No.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}All'uscita? Probabile.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Non la rischio.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Buon Halloween, Peter.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}A lei, però, neanche una parola!
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Non si indossa una cultura!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Buon Halloween, gente.
- Chi saresti?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Chi è Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Sul serio? Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Sei campionati, sette mondiali
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}e cinque titoli in AUDL,
di cui è stato due volte MVP.
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}È il Michael Jordan della Ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate cosa?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"Ultimate" cosa? Ultimate Frisbee.
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}E dillo, allora.
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Kittredge, asso indiscusso della Ultimate
dopo Jimmy Mickle.
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, sono a tanto così
dal dare del tutto di matto.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Tu chi saresti?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Serio?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Il bassista dei Coldplay?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, chi lo conosce
il bassista dei Coldplay.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Ma davvero?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Dillo a quelli a cui l'andropausa
sta portando via testosterone
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}e tanta sostanza.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Grande!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Grazie.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Desolato per il pacco.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Devo davvero passare
Halloween con questi imbecilli?
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Misericordia! Brian, siamo salvi.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Ho ricevuto un invito per due
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}al ballo in maschera
sul traghetto per Block Island.
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Emozionato? Io sto morendo.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Non so. È parecchio lontano.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}È sempre la festa dell'anno.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Magari ci sarà Eddie Redmayne.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Perché dovrebbe?
- Potrebbe.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Come ogni singola pupa VIP.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Una sfilata di donne di punta
che fanno strike tra i bar in SUV.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Cavolo. VIP?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Magari ci scappa qualche featuring.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Una vetrina per il brand. Ok.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Ora vorrei quasi non portarti.
- Come ti procuri questi inviti?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
È che mi concedo senza ritegno, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Fidati. Sarà l'evento sociale dell'anno
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
dal white party di Diddy.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Cielo. Come ho potuto vestire avorio?
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Che figuraccia. Ma chi se lo ricorderà?
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
La gente è presa da altro.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…e ricordo
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
di aver incrociato questo bimbetto
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
che aveva un abito color avorio!
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ordine!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Hai rovinato la foto di mia figlia!
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
TRAGHETTO PER BLOCK ISLAND
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Da cos'è che ci siamo vestiti?
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Tu sei uno di quelli che insulta la Kidman
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}e io Tom Cruise che guarda dal balcone
69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}dicendosi, però: "L'avrei fatto io".
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Aiuto!
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Non so nuotare.
72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Per l'amor del cielo. Arriviamo, zio!
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Ultima chiamata per il ballo in maschera
sul traghetto per Block Island.
74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Se ci tuffiamo,
non faremo mai in tempo a tornare.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Ci stavo pensando, però… Dobbiamo…
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Certo. Dobbiamo.
Anche se ci si inzupperà l'abito.
77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Questo cosa c'entra?
- Alla Mr. Tux avevano l'acqua alla gola.
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Due abiti rovinati
saranno il colpo di grazia.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Vita sua, morte loro.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Dobbiamo salvarlo, però.
- Certo.
81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Era solo per far pace con le conseguenze.
82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Vi prego, sono al limite.
- Arriviamo.
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Non guarderemmo mai un uomo affogare! Dai!
84
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Uno speciale benvenuto a Eddie Redmayne,
che è davvero qui.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Aiuto!
86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Ormai avrà il cervello in cancrena.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Peserà a vita sull'umile famiglia.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
L'umile famiglia, Bri.
89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Questi jeans stanno diventando macigni!
- Stiamo parlando!
90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Sul serio, Stewie, io lo salvo.
91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Diamo il benvenuto a bordo
anche ai comprimari del nuovo cast
92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
di VIP A Scarsa Autostima!
93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Questo è un vegetale. Andiamo.
94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, mi sa che hai fatto strike.
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Sta' zitta, Tinsley due, brutta arpia!
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Cos'è successo? Dove siamo?
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Ricordo quel SUV che ci investe.
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Zio. Siamo morti?
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Già. Siamo morti?
100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
No, era una domanda, la mia.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Io che mangio un gelato alla guida
e auto e famiglia giù dal dirupo.
102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Già.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Meno male che non siamo andati con lui.
104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Cos'è questo posto?
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Si direbbe
una specie di sala d'attesa nell'aldilà.
106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Saremo tra i beati, vero?
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Ma sì.
Il non salvataggio è stato un inciampo,
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- ma è tutta la…
- Tutta la vita. Dev'essere così.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Lo scout? Direi 50 e 50.
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Idem il medico sportivo quattrocchi.
111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie e Brian?
112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Da questa parte.
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Settantadue vergini a me.
114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Non è da musulmani radicali?
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
In tema di vergini,
scelgo il meglio dei vari credi.
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Benvenuti all'Inferno.
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Vi hanno accolto dalla porta del Paradiso?
118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Adoro quando lo fanno.
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Siamo all'Inferno?
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Già. Proprio quello.
121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Ade, l'Hotel California.
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Dico bene, Glenn Frey?
123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Già. Sono qui perché ho spillato
a Don Felder un sacco di grana.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Chi è Don Felder?
- Appunto.
125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Tu, invece?
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Dev'esserci un errore.
Non meritiamo l'Inferno.
127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
È una pena sproporzionata
per aver lasciato un tizio annegare.
128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Certo. Nessun problema.
129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Darò un'occhiata ai fascicoli
e vedremo se è tutto corretto.
130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
"Droga e incastra la tata."
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Nella quarta stagione!
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
D'accordo. Per te, col tempo,
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
cade in prescrizione.
134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
D'accordo. Vediamo.
135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
"Prova ad affogare Chris
per il primo orsacchiotto del fratello."
136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Ricordi? Io sì. Eccome.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Potremmo dire che l'ho tratto in salvo.
138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Attenti di continuo alla vita della mamma.
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
È scritto qui.
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Com'è sentirlo?
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
È per i fan, capo.
142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
"Per i fan." Ma certo.
Secondo me, ha stancato.
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
"Lascia a morire
una Madre Teresa in overdose."
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Vuoi cantare e ballare?
La band devi pagare, capo!
145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
È la seconda chiosa con "capo".
146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Me ne sono pentito subito.
147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Non passi a Brian?
- Brian? Certo.
148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Vediamo. Brian…
149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Hai scaricato tua moglie
perché affetta da tumore.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Che cosa?
151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Non è vero.
È stato dopo che l'ha sconfitto.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Dopo che si era arrotondata, magari?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Ingolfata, casomai.
154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Modifica così.
155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Ottima idea. Modificato.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Il 24 dicembre,
avete massacrato un uomo con una mazza.
157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Così sembra peggio di com'è.
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Ricordi, poi, la rivolta popolare causata
159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
dall'episodio in cui schiattavi?
C'è chi ti si è tatuato.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Cosa? Magari qualche sfigato.
161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Zio?
162
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Che mi dannino!
163
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Già. Idem.
164
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Grandioso.
165
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Siete proprio nel posto giusto.
166
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
D'accordo. Vi mostro
i vostri scenari infernali.
167
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Bene.
168
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Questo ascensore porta ai vari gironi,
169
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
o vari cerchi, dell'Inferno,
170
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
come definiti da Dante nelle sue cantiche.
171
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Dante mi fa impazzire.
172
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Ogni strofa. Che strofe.
173
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Apo-strofa, dovevi dire.
174
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Ma fa davvero?
175
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Benvenuto nel mio, di Inferno.
176
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belzebù, eccetera.
177
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Scusi. Prenderò il prossimo.
178
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Che succede qui?
179
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
È orientamento
180
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
per gente ancora viva,
ma presto nostra inquilina.
181
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Cielo. È Jamie Lee Curtis?
182
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Che ci fa qui?
Ha fatto un mucchio di opere buone.
183
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Certo. Stiamo un attimo esagerando, però.
184
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- Di recente.
- Beh…
185
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Sbaglio?
186
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Non stiamo esagerando?
187
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Facciamo un accordo.
188
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Guardatemi negli occhi e ditemi, sinceri,
189
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
che non sta un attimo esagerando
e la lasciamo andare.
190
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Io…
191
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Non ci riesco.
192
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Hai altri ospiti VIP
che ci sorprenderebbero?
193
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Oh, sì. Questo è da brivido.
194
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Lo riconoscete?
195
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
È Jimmy Carter? Che ci fa qui?
196
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Una volta, a colazione, peccai di gola.
197
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Magari mi è scappato qualche "azzo".
198
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter!
199
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Ho costruito una casa
a ogni battona che ho trombato.
200
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Ora ci siamo.
201
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Un attimo. Voglio mostrarvi il girone
202
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
per chi condivide l'account
con amici e parenti.
203
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Meriterebbero un Ultrainferno.
204
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Perché mai farlo? Il prezzo è onestissimo.
205
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Senza contare il catalogo sconfinato.
206
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Serie originali, film,
ogni giorno tante aggiunte
207
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
e tanto sport in diretta.
208
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Già. Ce n'è per ogni gusto.
209
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Ditemi quale altra piattaforma
ha questa qualità da far (h)ulu-lare!
210
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, che ci fai qui?
211
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Nella realtà, mi strozzo
per una Now and Later non masticata.
212
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Pensano che ci resterò.
213
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Perché non masticarla?
- Una sfida.
214
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Devo averla ingoiata.
215
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Non imparerò la lezione. Ciao!
216
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Esiste qualche persona
rimasta bloccata in Purgatorio?
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sì. Stephen Hawking.
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Serio? In realtà, era un malvagio?
219
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
No.
220
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Da Dio, stranamente,
non sono attrezzati per i disabili,
221
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
e ha rifiutato di venire qui.
222
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Ti ho mai raccontato che mia moglie,
Eleanor, era una lesbica non dichiarata?
223
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Sì, Franklin.
Ricordo la chiacchierata di ieri.
224
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Il cervello mi funziona bene.
225
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Arrivati. Brian,
ecco il tuo Inferno su misura.
226
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Non sembra malaccio…
227
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Cos'è stato?
228
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
È il 4 luglio.
229
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
In un quartiere ispano-americano.
230
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Coi Dodgers freschi vincitori!
231
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Ti dirò. Non mi dispiace.
232
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Faccio un salto da Starbucks.
233
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Sembra uno spasso.
234
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Cos'avete di buono?
235
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
"Di buono"? Non è una rosticceria.
236
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Avete gli sciroppi?
237
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Come fa a non saperlo?
238
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Fammi passare e ordino io per te.
239
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Posso assaggiare?
240
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Santo cielo.
241
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Alla buon'ora.
242
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Devo ordinare per tutto l'ufficio.
243
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Aspetta. Questo è il mio, di Inferno.
244
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Geniale. Davvero geniale.
245
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti mocha per Georgia e…
246
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie non me l'ha scritto.
247
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Fammi chiamare.
248
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Roba da matti. Che poi,
perché ordini per l'intero ufficio?
249
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Si festeggia il trionfo dei Dodgers.
250
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Inizio a capire perché può infastidire.
251
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
D'accordo. Ho una pila di scartoffie
che mi aspetta.
252
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Vi lascio mettervi a disagio.
253
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Per oggi, ci può bastare.
Siamo pronti ad andare in camera.
254
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Niente camere. Nisba.
Solo brandine al Superdome. Saluti!
255
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Non sarà un cinque stelle,
ma c'è di peggio.
256
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Cos'è stato?
- I Saints hanno vinto!
257
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
È terribile.
258
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Sì, ma ora come ora,
l'NFC South si vince facile.
259
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
I bagni?
260
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Niente bagni.
261
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
Se trovi una scatola, però, è tua.
262
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Quelle da cinque dollari della KFC
sono delle dimensioni perfette.
263
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
Peccato che spariscano in un lampo.
264
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Acqua di Flint!
Acqua di Flint, di Michigan, solo da me!
265
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Acqua di Flint!
266
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
È una tragedia.
267
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Altroché. Meritiamo di meglio!
268
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Non sono uno che si lamenta.
269
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Ero un prete.
270
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
D'accordo. Mi risparmi il resto.
271
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
No. Ho evaso le tasse.
272
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
E che sarà mai?
273
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Già. Non sono uno squilibrato.
Ho molestato delle fanciulle.
274
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
D'accordo. Chiudiamola qui.
275
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Tu, vittoriano? Che hai combinato?
276
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Ho fissato con lussuria
i polsi di una donna sposata.
277
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Non è nemmeno più illegale.
278
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
E sono Jack lo Squartatore.
279
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Va bene. Avanti.
280
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Occhi spiritati. Che colpa hai?
281
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Sono cattolica
e ho mangiato carne di venerdì.
282
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Non sei da pena eterna.
283
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
In più,
ho strozzato 19 aspiranti infermiere.
284
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Gente, passiamo subito al secondo reato!
285
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Qui non dev'essere tanto tremendo.
286
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Sì. C'è già una brandina
287
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
per l'arrivo, forse a breve,
del tizio di MyPillow.
288
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Perché non lo chiamano per i letti?
289
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Sono lì che dormo
su un cuscino a strati tutto deformato.
290
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
È l'Inferno. Non possiamo farci niente.
291
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Sì? Perché mai?
292
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Noi potremmo batterci.
293
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Sì, certo.
Come convincerli a seguirci, però?
294
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Avrei un'ideuzza. Ammira.
295
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
Il Diavolo vuole che Matt Rife si esibisca
per un'ora senza provare con la folla.
296
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Impossibile.
- Gli manca il materiale.
297
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Mia moglie lo trovava figo.
Per questo l'ho uccisa.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TORRE DEL DIAVOLO
299
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Cosa vogliamo?
- Ora!
300
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- Quando?
- Un Inferno migliore!
301
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
D'accordo. Ci lavoreremo.
302
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Cavolo, qui è zeppo di zucche vuote.
303
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Cos'è questa farsa? Che state facendo?
304
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Abbiamo delle rimostranze!
305
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Per le fiamme di… Dai. Davvero?
306
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Questa tortura mi rende ansiosa.
307
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Urge una pausa per la mente
alla Simone Biles.
308
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
No. Lei è un mito. Lasciamola in pace.
309
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Io devo spingere questa in collina,
ma non cronometratemi.
310
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Soffro di ADHD e imparo in altro modo.
311
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Ok, basta Gen Z. Altri?
312
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Abbassate l'età del consenso.
313
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Non è dei nostri.
- Ho seguito loro.
314
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Non è che dico a uno
315
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
che non può andare
nella mia stessa direzione.
316
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
D'accordo. Ora basta.
Tutti fuori. Ho troppo da fare.
317
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Prendi qualcuno
- "Prendi qualcuno."
318
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Non ci avevo mai pensato.
Qui è la sagra della pigrizia.
319
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
C'erano i gay ad aiutarmi
e con insulti da piegarsi in due,
320
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
ma hanno decriminalizzato l'omosessualità
e addio mia bella.
321
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Attributi, zio!
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Vi dirò. D'accordo.
Pensate di poter fare di meglio?
323
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Ecco. Prego. A voi il tridente.
Sono stufo. Me ne vado!
324
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Godetevi il lavoro ingrato!
325
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Siamo a capo dell'Inferno?
326
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Una cosa è certa.
327
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Sarà uno spot ABC anni '80
da mordersi le mani.
328
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Stasera…
329
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Siamo a capo dell'Inferno?
330
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
È pena eterna per Stewie e Brian,
331
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
ma il Diavolo non li regge?
332
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Me ne vado! Godetevi il lavoro ingrato!
333
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
I GRIFFIN
334
00:15:02,443 --> 00:15:06,405
{\an8}L'atmosfera si farà incandescente
nel nuovo appuntamento con I Griffin…
335
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Padre, mi benedica. Ho peccato.
336
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Ogni affare nuovo comporta un rischio.
337
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Hai ucciso chiunque abbia mai amato.
338
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Non andarci piano. Non mi romperò.
340
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
La Boss, domenica prossima.
341
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Bene, Bri. Io il Diavolo e tu la spalla.
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
Primi cambiamenti. Proposte?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Non saremmo "i" Diavoli?
344
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
"I" Diavoli. Certo.
Come"I Diavoli e l'acqua santa",
345
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"pizza ai diavoli",
346
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"capperi, che diavoli!"
347
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Sentito? Non suona stupido al quadrato?
348
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
D'accordo. Che raccontiamo alla folla?
349
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Dai. Proponi. Niente idiozie.
350
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Divieto di sosta a giorni alterni?
351
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Va bene. Tutte idiozie. Assodato.
352
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Mi sto solo scaldando.
353
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Magari, invece di "il solito Diavolo",
354
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
la buttiamo sul ridere.
"Diavolo, il solito?"
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Agghiacciante.
356
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Ehi! Siamo i nuovi Diavoli.
357
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Quando avremo finito qui,
358
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
non sarà "Il solito Diavolo"
359
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
ma "Diavolo, il solito?"
360
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Ha fatto furore.
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Saremo i Diavoli del popolo.
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Che migliorie vorreste?
363
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Qui si squaglia!
364
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Si squaglia sì.
365
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Porteremo l'aria condizionata.
- Aria condizionata per tutti!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Climatizzatori o VMC?
367
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Teniamo i dettagli per un secondo momento.
368
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Vogliamo la VMC!
369
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Ok. Magari qualche anima pia
può spiegare all'amico
370
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
che "VMC" descrive
una distribuzione aeraulica,
371
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
la canalizzazione,
372
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
mentre "climatizzazione"
si riferisce al raffreddamento.
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Climatizzazione, quindi?
- Vedremo.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Bene. Capitolo chiuso. C'è altro?
375
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Basta tragitti casa-Inferno!
Chiediamo la tortura da remoto!
376
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Andata.
- Da oggi, poi, sono tutte volontarie.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Nel caso, però, si può avere?
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Sì, Lee. Si potrà avere.
379
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Salutate anche le scatole per i bisogni.
Arrivano i WC!
380
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Infine, collanine d'oro per chiunque,
381
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
con i nomi in corsivo.
382
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
In quanto donna, adoro!
383
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Il centro città diventerà
Zona a Traffico Interdetto.
384
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Qui si potrà passeggiare
e pullulerà di bei bar e bistrot.
385
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
In quanto altra donna, adoro!
386
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Andiamo forti.
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Mi porteresti un iced mocha gigante?
388
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Non posso tornare lì.
389
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Non sembrava divertente.
390
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Beh, la commissione urbanistica
391
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
rifiuta un Inferno
dove convivano tortura e commercio.
392
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Per i nuovi climatizzatori, invece?
393
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
In attesa con Carrier.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Perdoni l'attesa.
395
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Dovrò rimetterla in attesa.
396
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Sono due ore che succede! È inaccettabile!
397
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Sono il Diavolo!
Magari mi cercherò un altro socio.
398
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Signore. Siamo la Carrier.
399
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Le vengono in mente
altre marche di climatizzatori?
400
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Proceda pure, allora.
401
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
D'accordo. Aspetterò.
402
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Vi vengono in mente
altre marche di climatizzatori?
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
C'è l'appuntamento delle 18:15.
404
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Perdonami. Di cosa si trattava?
405
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ho notato che ormai allo spaccio
hanno solo pane della Oroweat.
406
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Già. Per coprire le nuove spese,
407
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
ho dovuto lasciarle campo aperto.
408
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Si può avere un'alternativa?
409
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Quella…
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Quella è l'unica richiesta impossibile.
411
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Adoro il pane Dave's Killer Bread.
È ai semi e alto contenuto proteico.
412
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Lo adoro anch'io! Non posso.
C'è un accordo. Altro?
413
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Sì. Da me
hanno installato un climatizzatore
414
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
e ora fa freschino.
415
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Adesso si gela?
416
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
D'accordo. Eccoti una felpa Oroweat.
417
00:18:31,068 --> 00:18:33,696
{\an8}Non ce n'è una non XL?
418
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Non hanno mandato altro.
419
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, sono sfinito.
420
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Già. Mi arrendo. È troppo difficile.
421
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Troviamo il Diavolo e facciamolo tornare.
422
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Già. Però, dove andrebbe
un 50enne frustrato
423
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
che non vuole farsi trovare
ma solo farsi vedere?
424
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
INFERNO
Gabbie di battuta
425
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Stai forzando le cose.
Lasciati guidare dal campo.
426
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Così.
- Che volete?
427
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Riprenditi il lavoro.
Noi non ce la facciamo.
428
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Perché tornare a quell'inferno
429
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
quando posso starmene qui
a lanciare la palla nella stratosfera?
430
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Servi come il pane.
431
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Non ho mai voluto farlo.
432
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Era il sogno di papà.
433
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Sì, ma tu l'hai fatto tuo.
434
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Sei un Diavolo da 10.
435
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nah. Non è vero. Un tempo.
436
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Sulle prime, era magnifico.
437
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Era un infernino.
Lavoravo con la cricca della Ohio State.
438
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Era tutto fuoco e tortura.
439
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Oggi, però? Ti sfibra.
440
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Solo burocrazia.
441
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Ero arrivato per fare il piromane,
ma sono finito a fare il pompiere.
442
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Riportiamo l'inferno all'Inferno.
443
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Cappelli rossi e il resto?
444
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
In realtà, l'idea non è malvagia.
Non lo so.
445
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Gente, sono stanco
di essere sempre cattivo.
446
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Anche solo per un giorno,
vorrei fare del bene.
447
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Cosa? Dai, ma ne fai di continuo.
448
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Già. Certo. Esempi?
449
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Sei l'unico essere che impedisce
alla Terra di diventare un'anarchia.
450
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Io? Come?
451
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Beh, pensaci.
452
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Senza te e l'idea dell'Inferno,
immagina come si comporterebbe la gente.
453
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Spesso è lo spauracchio dell'Inferno
che fa rigare dritto.
454
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Già adesso fai un lavoro egregio.
455
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Non te ne rendi conto?
Sei il garante dell'ordine.
456
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Non l'avevo mai vista così.
Magari avete ragione.
457
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Che ne dici, allora? Rivuoi l'impiego?
458
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Annuncio ufficialmente
che torno in carica come Diavolo.
459
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
La tortura non è più volontaria.
460
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Ma si possono subire da remoto?
461
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
No. Tornano tutte in presenza.
462
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Buuu!
- Fai schifo!
463
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
E quelle istantanee di Meg?
464
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Grazie.
465
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Anche a voi.
466
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Avete fatto del bene.
467
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Avete salvato l'Inferno.
468
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Vi rispedirò a Quahog
469
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
e avrete una seconda possibilità
di cambiare vita.
470
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Grazie infinite.
471
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, via da qui.
472
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Iced mocha gigante per Stewie?
473
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Grandioso. Ora è pronto?
474
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Abbiamo una seconda possibilità.
475
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Già. Questa volta,
saremo esseri viventi modello.
476
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Aiuto! Non so nuotare!
477
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
D'accordo. Non commetteremo
due volte lo stesso errore.
478
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Il ballo in maschera del traghetto
per Block Island è in partenza.
479
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Molliamolo
480
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
e stiamo più attenti quando attraversiamo.
481
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Guardare da ambo le parti.
482
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Ecco la lezione che dovevamo imparare.
483
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti