1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Parece que tudo que se vê hoje
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
É violência nos filmes e sexo na TV
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Com os quais contávamos?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Por sorte há um cara de família
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Por sorte há um homem que
Com certeza pode fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Tudo que nos faz
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Rir e chorar!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Ele é um cara de família!
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
RUA SPOONER
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Baita fantasia, Peter.
- Acha que vou me dar mal?
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Quando isso foi escrito? Não.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Quando for ao ar? Provavelmente.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Não vou arriscar.
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Feliz Halloween, Peter!
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Mas quando é ela, está tudo bem!
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Minha cultura não é a sua fantasia!
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Feliz Halloween, pessoal!
- Que fantasia é essa?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Quem é Kittredge?
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
É sério? Beau Kittredge?
21
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Seis títulos de clubes, sete mundiais,
22
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}cinco títulos da AUDL,
e foi o MVP da AUDL duas vezes!
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Ele é o Michael Jordan da Ultimate!
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate o quê?
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"Ultimate o quê?" Ultimate Frisbee!
26
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Então é só falar!
27
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, o 2º melhor jogador
da Ultimate depois de Jimmy Mickle!
28
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, falta isso aqui para eu surtar.
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Quem você é?
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}É sério?
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}O baixista do Coldplay?
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, ninguém sabe quem é
o baixista do Coldplay.
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}É mesmo?
35
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Por que não diz isso a homens
com atrofia testicular
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}devido à perda de testosterona
na meia-idade?
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Legal!
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Obrigado.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}E sinto muito pelas suas bolas.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Não acredito que vou passar
o Halloween com esses idiotas.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Meu Deus, Brian! Estamos salvos.
42
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Um convidado e eu fomos convidados
43
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}para o Baile de Máscaras de Halloween
da Balsa de Block Island!
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Está passado? Eu estou!
45
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Sei lá, é bem longe.
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}É a festa do ano.
47
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}O Eddie Redmayne talvez vá.
48
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Por que Eddie Redmayne iria?
- Ele talvez vá.
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Além disso,
todas as socialites gostosas vão.
50
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Vai estar cheio de mulheres
que vão de jipe tomar café.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Caramba, socialites?
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Podem rolar boas colaborações de conteúdo.
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Divulgar a marca. Eu topo.
54
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Não sei mais se quero te levar.
- Como você foi convidado?
55
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Porque amo jogar pickleball, Bri.
56
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Vai por mim,
este evento social será melhor
57
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
que a festa do branco do Diddy.
58
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Meu Deus, não acredito
que estou de casca de ovo.
59
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Que vergonha.
Provavelmente ninguém vai lembrar.
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Há várias outras coisas acontecendo.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
E me lembro
62
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
de passar por um bebê
63
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
vestido de casca de ovo em vez de branco.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ordem!
65
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Você estragou a foto da minha filha!
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
BALSA DE BLOCK ISLAND
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Do que estamos vestidos mesmo?
68
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Você é um dos caras
transando com a Nicole Kidman
69
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}e eu sou o Tom Cruise
observando da varanda
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}enquanto penso: "Eu ia fazer isso."
71
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Socorro!
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Não sei nadar!
73
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Meu Deus! Vamos te pegar, amigão!
74
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Última chamada para o Baile de Halloween
da Balsa de Block Island.
75
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Se pularmos,
não vamos conseguir chegar a tempo.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Pensei nisso, mas temos que…
77
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Tem razão, temos que salvá-lo,
mesmo se molhar os smokings.
78
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- O que isso tem a ver?
- O aluguel de smokings não vai nada bem.
79
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Nossos smokings encharcados
vão fazer eles falir.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Se salvarmos o homem,
vamos matar um negócio.
81
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Mas claramente temos que salvá-lo.
- Sim, claro.
82
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Só que o aluguel de smokings já era.
83
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Por favor, não aguento mais!
- Sim, já vamos.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Não vamos deixar
um homem se afogar. Vamos lá!
85
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
E boas-vindas especiais a Eddie Redmayne,
que com certeza está aqui.
86
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Socorro!
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Se o salvarmos agora,
viverá com danos cerebrais.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Será um fardo pra família.
89
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Pobre família, Bri.
90
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Meus jeans estão ficando muito pesados!
- Estamos conversando!
91
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
É sério, Stewie, vou salvá-lo!
92
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
E mais boas-vindas
aos membros do novo elenco
93
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
de Socialites com Baixa Autoestima!
94
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Esse cara é um vegetal. Vamos lá.
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, acho que bateu em alguma coisa.
96
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Cale a boca, outra Tinsley, sua vadia!
97
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
O que aconteceu? Onde estamos?
98
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Só me lembro do SUV bater na gente.
99
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Ei, amigão? Estamos mortos?
100
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Nossa. Estamos mortos?
101
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Foi uma pergunta.
Qual é a última coisa de qual se lembra?
102
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Tomar sorvete e depois jogar
minha família de um penhasco.
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
É.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Acho melhor não seguirmos ele.
105
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Que lugar é este?
106
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Parece que estamos
em uma sala de espera do além.
107
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Nós vamos para o Céu, não é?
108
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Acho que sim.
Teve o caso do cara se afogando,
109
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- mas o que conta é…
- A vida toda. Tem que ser.
110
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
O cara de uniforme de escoteiro,
eu não sei aonde vai.
111
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
O médico de ginástica
de olhos pequenos também.
112
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie e Brian?
113
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Por aqui.
114
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Setenta e duas virgens
vindo em minha direção!
115
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Isso não é coisa de extremista muçulmano?
116
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Eu meio que escolho as coisas de virgem
de todas as religiões.
117
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Bem-vindos ao Inferno.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Vocês vieram pela porta do Céu?
119
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Adoro quando fazem isso.
120
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Estamos no Inferno?
121
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Sim, o próprio.
122
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. O "Hotel Califórnia".
123
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Não é mesmo, Glenn Frey?
124
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
É verdade. Estou aqui
porque tirei muito dinheiro de Don Felder.
125
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Quem é Don Felder?
- Exatamente!
126
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
E quem é você?
127
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Deve haver algum engano.
Não pertencemos ao Inferno.
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Parece um castigo muito pesado
por deixar um cara se afogar.
129
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Claro. Sem problema.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Vou olhar seus arquivos rapidinho
pra ver se pertencem aqui.
131
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Aqui diz que você drogou
e incriminou sua babá?
132
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Isso foi na 4ª temporada!
133
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Certo. Acho que coisa antiga não conta…
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
para você.
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Certo, vamos ver.
136
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Também tentou afogar o Chris
porque seu ursinho foi dele antes.
137
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Lembra disso? Eu lembro.
138
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Pode-se dizer
que salvei o Chris de se afogar.
139
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Você está sempre tentando
matar sua mãe, né?
140
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
É o que está escrito aqui.
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Como se sente ouvindo isso?
142
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
É para os fãs, bebê!
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Ah, sim. Para os fãs.
Acho que já superaram essa.
144
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Você deixou a Madre Teresa
morrer de overdose uma vez, não foi?
145
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Quem quer rir tem que fazer rir, bebê!
146
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Você terminou duas frases
seguidas com "bebê".
147
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
É, me arrependi na hora.
148
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Vai fazer isso com o Brian?
- Brian? Sim, claro.
149
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Vamos ver, Brian…
150
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Você abandonou sua esposa
porque ela tinha câncer.
151
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
O quê?
152
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Não é verdade.
Foi depois que ela se curou.
153
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Depois que ela ganhou uns quilos, talvez?
154
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Foram muitos quilos.
155
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Melhor colocar isso aí.
156
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Boa sugestão. Vou anotar.
157
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Mataram um cara na porrada
com um taco na véspera de Natal.
158
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Falando assim, parece pior do que foi.
159
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
E Brian, lembra como irritou todo mundo
160
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
no episódio em que morreu?
As pessoas fizeram tatuagens suas.
161
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Quê? Talvez alguns otários tenham feito.
162
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Ei, amigão.
163
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
DESCANSE EM PAZ
164
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Se ferrou.
165
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Me ferrei mesmo.
166
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Bem feito!
167
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
O lugar de vocês é aqui.
168
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Deixa eu mostrar a vocês
suas eternas acomodações infernais.
169
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Beleza.
170
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Este elevador nos leva
às várias profundezas,
171
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ou círculos do Inferno,
172
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
como Dante os chamava
em O Inferno de Dante.
173
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Eu amo Dante.
174
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Todas as estrofes são ótimas.
175
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Ele deveria se chamar Dante Cos-trofe.
176
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Ele está falando sério?
177
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Bem-vindo ao meu Inferno, cara.
178
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belzebu, etc.
179
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Desculpe, eu pego o próximo.
180
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
O que está rolando aqui?
181
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
É uma orientação
182
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
para pessoas ainda vivas
que virão para cá em breve.
183
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Meu Deus, é a Jamie Lee Curtis?
184
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Por que ela viria pra cá?
Ela fez muita coisa boa.
185
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Mas ela já está exagerando, não acha?
186
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- Ultimamente?
- Assim…
187
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Estou errado?
188
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Não acha exagero?
189
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Vamos fazer assim:
190
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
se você disser, olhando nos meus olhos,
191
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
que ela não está exagerando,
nós soltaremos ela.
192
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Eu…
193
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Não consigo.
194
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Há outras celebridades aqui
que nos surpreenderiam?
195
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Sim, tenho uma ótima.
196
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Reconhece este cara?
197
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
É o Jimmy Carter?
O que ele está fazendo aqui?
198
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Comi torta no café da manhã uma vez.
199
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy.
- Acho que falei "droga" algumas vezes.
200
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
201
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Fiz uma casa para cada prostituta
com quem transei.
202
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Agora, sim.
203
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Rapidinho. Eu quero mostrar o círculo
204
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
para quem compartilha a senha do Disney+
com familiares e amigos.
205
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Deveria ter um Super Inferno para eles.
206
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Não entendo por que fazem isso.
É um preço tão justo.
207
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
E pense em todo aquele conteúdo
no Disney+ e no Hulu.
208
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Séries e filmes originais
com novos títulos adicionados todo dia.
209
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
E esportes ao vivo.
210
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Sim, tem pra todo mundo.
211
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
E aliás, qual outro streaming
tem esse nível de Hulu-laridade?
212
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, o que está fazendo aqui?
213
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Na vida real, estou engasgando
com uma bala que não quis mastigar.
214
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Acham que vou morrer.
215
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Por que não mastigou?
- Me desafiei.
216
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Pelo jeito, eu desengasguei.
217
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Não vou aprender a lição. Tchau, gente!
218
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Já teve alguém que ficou preso
no purgatório para sempre?
219
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sim, o Stephen Hawking.
220
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Sério? Ele era secretamente mau?
221
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Não, não.
222
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
O Céu não tem acessibilidade,
223
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
e ele não queria vir para cá.
224
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Já te contei que minha esposa, Eleanor,
era uma lésbica enrustida?
225
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Sim, Franklin,
eu me lembro da conversa de ontem.
226
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Meu cérebro não está
numa cadeira de rodas.
227
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Brian, esta é sua versão
sob medida do Inferno.
228
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Não parece tão ruim…
229
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
O que foi isso?
230
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Seu Inferno, 4 de julho.
231
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Em um bairro latino.
232
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
E os Dodgers ganharam!
233
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Quer saber? Eu aceito.
234
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Vou ao Starbucks rapidinho.
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Isso parece tão divertido!
236
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
O que tem de bom aqui?
237
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
"Tem de bom?" Não é uma churrascaria.
238
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Você tem xaropes?
239
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Como ela não sabe disso?
240
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Querida, se me deixar ir na frente,
eu pago seu café.
241
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Posso provar?
242
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Meu Deus.
243
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Até que enfim!
244
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Vou pedir para todos do trabalho.
245
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Calma. Este é o meu Inferno, não é?
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Inteligente. Muito inteligente.
247
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Um mocha venti para a Georgia e…
248
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
A Sylvie esqueceu de escrever o dela.
249
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Vou ligar para ela.
250
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Inacreditável. Por que está pedindo
para todos do trabalho?
251
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Fizemos uma festa
porque os Dodgers ganharam.
252
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Já saquei como isso incomoda.
253
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Certo, tenho uma pilha
de papelada me esperando.
254
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Não se sintam à vontade.
255
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Acho que já chega por hoje.
Estamos prontos para ver os quartos.
256
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Não há quartos.
Só camas de lona no Superdome. Tchau!
257
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Não é o ideal, mas poderia ser pior.
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- O que é aquilo?
- Os Saints acabaram de ganhar!
259
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Isso é terrível.
260
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Sim, mas a NFC South é nossa agora.
261
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Onde ficam os banheiros?
262
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Não há banheiros, mas podemos usar
263
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
qualquer caixa que acharmos.
264
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
As caixas de US$ 5 do KFC
são do tamanho perfeito,
265
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
mas elas acabam rápido.
266
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Água de Flint!
Pegue sua água de Flint, Michigan aqui!
267
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Água de Flint!
268
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Que droga.
269
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Sim. Merecemos coisa melhor,
não é, pessoal?
270
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Não sou de reclamar.
271
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Eu era padre.
272
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Não quero ouvir o resto.
273
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Não, eu soneguei impostos.
274
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Não é tão ruim assim.
275
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
É, não sou um pervertido.
As crianças que molestei eram garotas.
276
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Vamos sair de perto desse cara.
277
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
E você, homem vitoriano?
O que você fez?
278
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Olhei fixamente para os pulsos
de uma mulher casada.
279
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Isso nem é ilegal mais!
280
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Também sou Jack, o Estripador.
281
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Tá, vamos indo.
282
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Você, moça do olhar maluco,
o que você fez?
283
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Sou católica
e comi carne em uma sexta-feira.
284
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Aqui não é o seu lugar.
285
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
E matei 19 estudantes
de enfermagem estranguladas.
286
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Pessoal, vamos dizer
só a segunda coisa, está bem?
287
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
O inferno não tem que ser tão ruim!
288
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Sim, há uma cama reservada
289
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
para a iminente morte do cara do MyPillow.
290
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Por que pedem roupas de cama pra ele?
291
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Estou dormindo
com um maldito travesseiro duro!
292
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
É o Inferno, não podemos fazer nada.
293
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
E por que não?
294
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Poderíamos lutar contra ele.
295
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Mas como vamos fazer
que alguém se junte a nós?
296
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Acho que sei como. Olha só.
297
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
O Diabo quer que Matt Rife se apresente
uma hora sem interagir com o público!
298
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- É impossível!
- Ele não tem material!
299
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Minha esposa achava ele bonito.
É por isso que eu a matei.
300
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TORRE DO DEMÔNIO
666
301
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- O que queremos?
- Agora!
302
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- E quando queremos?
- Um Inferno melhor!
303
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Vamos praticar isso depois.
304
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Cara, há muitos idiotas no Inferno.
305
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
O que estão fazendo?
306
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Temos algumas reclamações!
307
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Pelo amor… Qual é?
308
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Minha tortura me deixa ansiosa,
309
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
quero uma pausa mental
como a Simone Biles.
310
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Não, nós a amamos.
Não vamos envolvê-la nisso.
311
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Tenho que empurrar uma pedra
morro acima e queria não ter prazo
312
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
pois tenho TDAH e aprendo no meu ritmo.
313
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Tá, chega da geração Z. Alguém mais?
314
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Reduzir a idade de consentimento!
315
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Ele não está conosco.
- Eu vim com eles.
316
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Não vou falar para um cara
317
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
que ele não pode andar
na mesma direção que eu.
318
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Certo, já chega.
Saiam. Estou muito ocupado para isso.
319
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Peça ajuda.
- "Peça ajuda."
320
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
É, nunca pensei nisso antes.
Todos aqui são preguiçosos.
321
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Eu tinha vários gays ajudando
e sendo malvados de formas engraçadas,
322
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
mas alguém decidiu
que não é pecado, então os perdi!
323
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Cresce, cara.
324
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Quer saber? Acham que podem fazer melhor?
325
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Aqui, toma. Já chega.
Eu me demito!
326
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Aproveite este trabalho ingrato!
327
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Estamos no comando do Inferno?
328
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Bem, uma coisa é certa.
329
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Isso vai dar uma ótima propaganda
da ABC dos anos 1980.
330
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Hoje à noite…
331
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Estamos encarregados do Inferno?
332
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie e Brian estão condenados
pela eternidade,
333
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
mas será que o Diabo aguenta?
334
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Eu me demito!
Aproveite este trabalho ingrato!
335
00:15:01,734 --> 00:15:06,405
{\an8}O episódio inédito de Family Guy
está pegando fogo. E em seguida…
336
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Me perdoe, padre, pois pequei.
337
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Todo negócio tem seu risco.
338
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Você matou todos que eu amava.
339
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
340
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Não precisa ser gentil, não vou quebrar.
341
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
A Dama de Ferro. Domingo que vem.
342
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Certo, Bri, o que vamos mudar primeiro
343
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
como os novos Diabo e Assistente do Diabo?
344
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Espere, não somos co-Diabos?
345
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Claro, co-Diabo, sim.
Como "Co-Diabo e o Profundo Mar Azul".
346
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Lanche de presunto do co-Diabo".
347
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Meu Deus, seu co-Diabo."
348
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Viu só? Viu como soa idiota?
349
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Tudo bem. O que dizemos pra multidão?
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Improvise, não há ideias ruins.
351
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
E estacionamentos do outro lado da rua?
352
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Tá, já sabemos que há ideias ruins.
353
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Só estou me aquecendo.
354
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Em vez de ser "o Diabo que você conhece",
355
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
possa ser "o Diabo, conhece?".
356
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Que horrível.
357
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Ei! Somos os novos Diabos.
358
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
E quando terminarmos aqui,
359
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
não será "o Diabo que você conhece",
360
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
será "o Diabo, conhece?"
361
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Eles gostam das nossas ideias!
362
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vamos ser os Diabos do povo.
363
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Como podemos melhorar o Inferno?
364
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
O Inferno é quente demais!
365
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
É quente mesmo.
366
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Vamos ter ar-condicionado!
- Sim, todos vão ter ar-condicionado!
367
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Ar central ou ventilação forçada?
368
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Não precisamos entrar nos detalhes ainda.
369
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Queremos ventilação forçada!
370
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Alguém pode explicar ao nosso amigo
371
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
que "ventilação forçada" descreve
o sistema de distribuição de ar,
372
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
ou seja, os dutos,
373
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
enquanto "ar central"
é sobre o resfriamento.
374
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Então vai ser central?
- Vamos ver depois.
375
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Chega de perguntas sobre ar! O que mais?
376
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Odiamos pegar ônibus.
Queremos ser torturados em casa!
377
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Feito.
- E toda tortura é voluntária agora.
378
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Mas podemos escolher se queremos?
379
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Sim, Lee, você pode escolher.
380
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
E diga adeus às caixas de cocô,
porque teremos banheiros!
381
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
E todos vão ganhar
pequenos colares de ouro
382
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
com seus nomes em letra cursiva.
383
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Sou uma mulher, então adorei!
384
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
E vamos banir carros na área central.
385
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
O inferno vai ser andável
e cheio de cafés e bistrôs fofos!
386
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Sou outra mulher, então adorei!
387
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Estamos mandando bem!
388
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Ei, pode me trazer
um café mocha gelado grande?
389
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Não posso voltar lá.
390
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Não me pareceu legal.
391
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Digamos que o conselho
392
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
não aprovará uma zona mista
comercial e de tortura.
393
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Como vão as unidades adicionais de ar?
394
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Liguei para a Carrier.
395
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Peço desculpas pela demora.
396
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Vou ter que colocá-lo
na espera mais uma vez.
397
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Estou na espera há duas horas!
Isso é inaceitável!
398
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Sou o Diabo, talvez eu feche negócios
com outra firma.
399
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Senhor, aqui é a Carrier.
400
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Se puder pensar
em outra marca de ar-condicionado,
401
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
fique à vontade.
402
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Tudo bem, eu espero.
403
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Duvidamos que você conheça
qualquer outra marca de ar-condicionado.
404
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
O moço das 6h15 chegou.
405
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Desculpe, sobre o que era?
406
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Notei que a lojinha
só tem pão da Oroweat agora.
407
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Então, para pagar
por todas essas novas mudanças,
408
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
aceitei o patrocínio da Oroweat.
409
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Podemos ter outro tipo de pão?
410
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
É…
411
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
É a única coisa que não podemos ter.
412
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Eu adoro o Killer Bread do Dave's.
Tem sementes e proteína extra.
413
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Eu também, mas não podemos!
Assinei um contrato! Algo mais?
414
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Sim, um ar-condicionado
foi instalado no meu prédio,
415
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
e está meio frio agora.
416
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
O Inferno está frio demais pra você?
417
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Beleza. Pega um moletom da Oroweat!
418
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
{\an8}Você tem um que seja menor que GG?
419
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Só nos mandaram esses!
420
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, estou exausto.
421
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Pra mim, já chega. É muito difícil.
422
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Temos que achar o Diabo e fazê-lo voltar.
423
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Tá. Mas onde achar
um cara frustrado de meia-idade
424
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
que não quer ser encontrado,
mas meio que quer ser encontrado?
425
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
INFERNO
Rebatidas
426
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Você está puxando demais.
Vá para onde a bola está indo.
427
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Isso aí.
- O que vocês querem?
428
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Que você volte a ser o Diabo.
É muito trabalho pra nós.
429
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Por que eu voltaria
430
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
se posso ficar aqui rebatendo?
431
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
O Inferno precisa muito de você.
432
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Eu nem queria isso.
433
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Era o sonho do meu pai.
434
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Sim, mas se tornou o seu.
435
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Você é um Diabo incrível.
436
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Não sou, eu era.
437
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Quando comecei, eu adorava.
438
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Era pequeno. Eu trabalhava
com meus amigos da Ohio State.
439
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Era só fogo e tortura.
440
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Mas agora é cansativo.
441
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
É só burocracia.
442
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Vim ao Inferno para botar fogo,
não apagar.
443
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Vamos deixar o Inferno horrível de novo!
444
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Podemos comprar bonés vermelhos!
445
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Não é uma má ideia. Sei lá.
446
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Cansei de ser mal o tempo todo.
447
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Queria poder fazer algo bom
nem que seja por um dia.
448
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Qual é, cara, você faz coisas boas!
449
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Tipo o quê?
450
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Você é a única coisa que impede a Terra
de ser uma completa anarquia.
451
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Eu? Como?
452
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Pense bem.
453
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Sem você e a ideia do Inferno,
como as pessoas se comportariam?
454
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
O medo do Inferno é o que faz
muitos serem bons lá em cima.
455
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Ainda assim, o seu negócio
vai de vento em popa.
456
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Não percebe?
É você que mantém tudo sob controle.
457
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Nunca pensei assim.
Talvez vocês tenham razão.
458
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
O que me diz?
Quer seu antigo emprego de volta?
459
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Gostaria de anunciar oficialmente
que voltei como o Diabo.
460
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
A tortura não é mais voluntária.
461
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Ainda podemos fazer de casa?
462
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Não, toda tortura
está de volta ao presencial.
463
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
Nós te odiamos!
464
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Por que você está parecendo a Meg?
465
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Obrigado.
466
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
E obrigado.
467
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Vocês fizeram uma coisa boa.
468
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Vocês salvaram o Inferno.
469
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Então vou mandá-los de volta para Quahog
470
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
e lhes dar outra chance
de mudar as suas vidas.
471
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Muito obrigado!
472
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, vamos sair daqui.
473
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Café mocha gelado grande para Stewie?
474
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Que ótimo. Ficou pronto só agora?
475
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ganhamos uma segunda chance.
476
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Isso mesmo,
e seremos muito melhores desta vez.
477
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Socorro! Não sei nadar!
478
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Não vamos cometer o mesmo erro duas vezes.
479
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
O Baile de Máscaras de Halloween da Balsa
de Block Island está prestes a partir.
480
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Vamos deixá-lo
481
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
e ter mais cuidado ao atravessar a rua.
482
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Olhar para os dois lados.
483
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Acho que essa era a lição
que tínhamos que aprender.
484
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Legendas: Elias Porto