1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
"ดูเหมือนว่าทุกวันนี้สิ่งที่คุณเห็น"

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
"มีแต่ความรุนแรงในภาพยนตร์
และเรื่องเพศบนหน้าจอทีวี"

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
"แต่ค่านิยมแบบเก่าที่ดีงามหายไปไหนหมด"

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
"ที่เราเคยยึดถือกันมา"

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
"โชคดีนะที่มีแฟมิลี่กาย"

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
"โชคดีที่มีผู้ชายที่ทำได้ทุกอย่างจริงๆ"

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
"ทุกสิ่งที่ทำให้เรา"

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
"หัวเราะและร้องไห้"

9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
"เขาคือแฟมิลี่กาย"

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,533
(ถนนสปูนเนอร์)

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- ชุดนี้สุดจัดเลยนะ ปีเตอร์
- คิดว่าฉันตบตาคนได้ไม่เนียนเหรอ

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}ตอนเขียนบทนี้น่ะเหรอ ไม่

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}แต่พอออกอากาศน่ะเหรอ น่าจะได้

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}ฉันไม่ขอเสี่ยงดีกว่า

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}สุขสันต์วันฮาโลวีน ปีเตอร์

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}แต่พอเธอทำกลับไม่เป็นไร

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}วัฒนธรรมของฉันไม่ใช่ชุดแฟนซีของเธอนะ

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- สุขสันต์วันฮาโลวีน ทุกคน!
- นี่นายแต่งเป็นอะไร

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
(คิตเทรดจ์
50)

20
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
คิตเทรดจ์นี่ใคร

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
ถามจริง โบ คิตเทรดจ์ไง

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,854
{\an8}แชมป์สโมสรหกสมัย แชมป์โลกเจ็ดสมัย

23
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}แชมป์เอยูดีแอลห้าสมัย
และเป็นเอ็มวีพีของเอยูดีแอลสองครั้ง

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}เขาคือไมเคิล จอร์แดนแห่งอัลติเมต

25
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}อัลติเมตอะไร

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"อัลติเมตอะไร" น่ะเหรอ อัลติเมตฟริสบี้ไง

27
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
{\an8}ก็พูดแบบนั้นสิ

28
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}โบ คิตเทรดจ์ สุดยอดนักกีฬาอัลติเมต
อันดับสองรองจากจิมมี่ มิคเคิล

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}โจ ฉันใกล้จะสติแตกเต็มทีแล้ว

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,332
{\an8}นายแต่งเป็นใครเนี่ย

31
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}ถามจริง

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}กาย แบร์รีแมน

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}มือเบสวงโคลด์เพลย์ไง

34
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}โจ ไม่มีใครรู้ว่ามือเบสวงโคลด์เพลย์คือใคร

35
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}อย่างนั้นเหรอ

36
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}แน่จริงก็ไปพูดแบบนั้น
กับพวกผู้ชายวัยกลางคนที่ไข่ฝ่อ

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}เพราะฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนตกสิ

38
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
{\an8}กาย แบร์รีแมน แจ๋ว

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}ขอบคุณ

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}และเสียใจเรื่องไข่นายด้วย

41
00:01:44,646 --> 00:01:47,608
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันต้องมาฉลองฮาโลวีนกับพวกงี่เง่านี่

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}ตายแล้ว ไบรอัน เราปลอดภัยแล้ว

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}ฉันกับแขกหนึ่งคนได้บัตรเชิญ

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,866
{\an8}งานฮาโลวีนสวมหน้ากาก
บนเรือเฟอร์รีบล็อกไอส์แลนด์

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}นายตื่นเต้นมั้ย ฉันตื่นเต้นสุดๆ

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
{\an8}ไม่รู้สิ มันไกลมากเลยนะ

47
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}งานนี้เด็ดสุดของทุกปีเลย

48
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
{\an8}เอ็ดดี้ เรดเมย์นอาจจะไปด้วย

49
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
{\an8}- เอ็ดดี้ เรดเมย์นจะไปทำไม
- เขาอาจจะไป

50
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}แถมสาวไฮโซสุดฮอตทุกคนก็จะไปด้วย

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}งานนี้รวมตัวตัวแม่ที่เคยขับจีแวกอน
พุ่งเข้าคาเฟ่นะ

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}โห พวกไฮโซเหรอ

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}อาจเป็นโอกาสทำคอนเทนต์คอลแลบก็ได้นะ

54
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}โปรโมตแบรนด์ให้คนรู้จัก ฉันเอาด้วย

55
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- ฉันชักไม่อยากพานายไปละ
- นายได้รับเชิญไปงานแบบนี้ได้ยังไง

56
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
เพราะฉันเป็นตัวแม่พิกเกิลบอลไง ไบร

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
เชื่อสิ งานนี้จะเป็นอีเวนต์สังคมครั้งใหญ่สุด

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,522
ตั้งแต่ปาร์ตี้ชุดขาวของดิดดี้

59
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่าฉันใส่สีไข่เปลือกมา

60
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
น่าอายชะมัด คงไม่มีใครจำได้หรอก

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
มีหลายอย่างเกิดขึ้นเต็มไปหมด

62
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
แล้วฉันก็จำได้ว่า

63
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
เดินผ่านเด็กทารก

64
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
ที่ใส่สีเปลือกไข่แทนที่จะเป็นสีขาว

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,253
อยู่ในความสงบ

66
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
แกทำลายรูปลูกสาวฉัน

67
00:02:52,881 --> 00:02:54,967
(เรือเฟอร์รีบล็อกไอส์แลนด์)

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,264
{\an8}ตกลงเราแต่งเป็นอะไรนะ

69
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
{\an8}นายเป็นหนึ่งในพวกที่กำลังฟันนิโคล คิดแมน

70
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}ส่วนฉันคือทอม ครูซที่ยืนดูอยู่ตรงระเบียง

71
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
{\an8}แบบว่า "ฉันกะจะทำแบบนั้นนะเว้ย"

72
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
ช่วยด้วย

73
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

74
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
ตายแล้ว เดี๋ยวเราไปช่วยนะ เพื่อน

75
00:03:12,693 --> 00:03:16,572
เรียกครั้งสุดท้าย เรือเฟอร์รีบล็อกไอส์แลนด์
งานฮาโลวีนสวมหน้ากาก

76
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
ถ้าเรากระโดดลงไป ไม่มีทางไปถึงงานทันแน่

77
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
ฉันก็คิดแบบนั้น แต่คือเราต้อง…

78
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
นายพูดถูก เราต้องช่วยเขา
ถึงทักซิโด้จะเปียกก็เถอะ

79
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
- ก็คุณทักซ์ดูไม่รอดน่ะสิ

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
ฉันว่าไม่มีทางรอด ถ้าชุดเปียกเสียหายสองตัว

81
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
ถ้าเราช่วยคน เราก็ทำธุรกิจพังนะ

82
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
- แต่เราต้องช่วยเขา
- แน่นอน

83
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
เราแค่ต้องทำใจเรื่องคุณทักซ์ให้ได้

84
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
- ได้โปรด ฉันไม่ไหวแล้ว
- ได้ เราช่วยนายเอง

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
เราไม่ใช่พวกที่จะปล่อยให้คนจมน้ำตายนะ มาเร็ว

86
00:03:42,931 --> 00:03:48,020
และขอต้อนรับเป็นพิเศษสำหรับเอ็ดดี้ เรดเมย์น
ที่มาร่วมงานแน่นอน

87
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
ช่วยด้วย

88
00:03:50,439 --> 00:03:52,733
ถ้าเราช่วยเขาตอนนี้ สมองเขาน่าจะเสียหาย

89
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
เป็นภาระของครอบครัวเขาไปตลอดชีวิต

90
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
ครอบครัวที่น่าสงสารของเขา ไบร

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- กางเกงยีนส์ของฉันเริ่มหนักขึ้นแล้ว
- เราคุยกันอยู่

92
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
เอาจริงดิ สตูวี่ ฉันจะช่วยเขา

93
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
และขอต้อนรับอีกครั้ง
กับสมาชิกขอบๆ ของนักแสดงชุดใหม่

94
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
จาก "ไฮโซใจไม่มั่นคง"

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
หมอนี่เป็นผักแล้ว ไปกันเถอะ

96
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
ทินสลีย์ ฉันว่าเธอชนบางอย่างนะ

97
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
หุบปาก ทินสลีย์อีกคน ยัยแสบ

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน

99
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
ฉันจำได้ว่ารถเอสยูวีชนเรา

100
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
นี่ เพื่อน เราตายแล้วเหรอ

101
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
อ้าว เราตายแล้วเหรอ

102
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
ไม่ ฉันถามนายว่าเราตายแล้วเหรอ
สิ่งสุดท้ายที่นายจำได้คืออะไร

103
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
กินไอศกรีมอยู่ แล้วก็ขับรถพาครอบครัวตกหน้าผา

104
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
เออ

105
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
ฉันว่าดีแล้วที่เราไม่ได้ไปที่ที่เขาไป

106
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
ที่นี่ที่ไหน

107
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
เหมือนเราจะมาอยู่ในห้องรอหลังความตายนะ

108
00:05:14,982 --> 00:05:16,441
เราจะไปสวรรค์ใช่ไหม

109
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
คิดว่างั้นนะ เรามีติดขัดนิดหน่อยกับไอ้คนจมน้ำนั่น

110
00:05:19,152 --> 00:05:21,864
- แต่โดยรวม…
- ทั้งชีวิต ใช่ ต้องใช่แน่

111
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
ผู้ชายที่ใส่ชุดลูกเสือ เดาไม่ออกเลย

112
00:05:25,117 --> 00:05:27,536
หมอยิมนาสติกตาเล็กก็เหมือนกัน

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
สตูวี่กับไบรอัน

114
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
ทางนี้

115
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
สาวบริสุทธิ์ 72 คนกำลังรอฉันอยู่

116
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
นั่นมันไม่ใช่เรื่องของพวกมุสลิมหัวรุนแรงเหรอ

117
00:05:35,919 --> 00:05:39,173
ฉันก็เลือกเอาแต่เรื่องสาวบริสุทธิ์
จากทุกศาสนามาปนกัน

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
ยินดีต้อนรับสู่นรก

119
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
พวกเขาพานายเข้ามาทางประตูสวรรค์เหรอ

120
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
ชอบจังเวลาพวกเขาทำแบบนั้น

121
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
เราอยู่ในนรกเหรอ

122
00:06:01,486 --> 00:06:02,738
ใช่ นั่นแหละ

123
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
เฮดีส ในเพลงโฮเทลแคลิฟอร์เนีย

124
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
ใช่มั้ย เกลนน์ เฟรย์

125
00:06:06,742 --> 00:06:10,370
จริงนะ ฉันมาอยู่ที่นี่
เพราะโกงเงินดอน เฟลเดอร์ไปเยอะ

126
00:06:10,454 --> 00:06:12,789
- ดอน เฟลเดอร์คือใคร
- ใช่ไง

127
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
แล้วคุณเป็นใคร

128
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ เราไม่ควรอยู่ในนรก

129
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
ใช่ ดูเป็นโทษที่หนักไปหน่อยนะ
แค่ปล่อยให้คนคนเดียวจมน้ำ

130
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
ได้สิ ไม่มีปัญหา

131
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
ฉันขอเช็กประวัติพวกนายแป๊บนึง
ดูว่าพวกนายควรอยู่ที่นี่ไหม

132
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
ตรงนี้บอกว่านายวางยาแล้วใส่ร้ายพี่เลี้ยงเด็ก

133
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
นั่นมันตั้งแต่ซีซันสี่นะ

134
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
อ้อ โอเค งั้นเรื่องเก่าคงไม่นับ…

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
สำหรับนาย

136
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
โอเค ไหนดูซิ

137
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
นายยังพยายามทำให้คริสจมน้ำ
เพราะตุ๊กตาหมีของนายเป็นของเขาก่อน

138
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
จำได้ไหม ฉันจำได้นะ

139
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
พูดอีกมุม ฉันช่วยคริสจากการจมน้ำนะ

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,081
นายพยายามฆ่าแม่ตัวเองอยู่ตลอดใช่ไหม

141
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
มันเขียนไว้ตรงนี้เลย

142
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
รู้สึกยังไงล่ะที่ได้ยินแบบนั้น

143
00:06:57,334 --> 00:06:58,669
นั่นทำเพื่อแฟนๆ ที่รัก

144
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
เพื่อแฟนๆ ใช่
ฉันว่าพวกเขาน่าจะเบื่อมุกนั้นแล้ว

145
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
นายเคยปล่อยให้แม่ชีเทเรซ่า
ที่เสพยาเกินขนาดตายใช่ไหม

146
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
นี่ ถ้าอยากร้องอยากเต้น
ก็ต้องจ่ายค่าดนตรีสิ ที่รัก

147
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
นายลงท้ายสองประโยคติดกันด้วยคำว่า "ที่รัก"

148
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
ใช่ ฉันเสียใจทันทีเลย

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,852
- จะอ่านของไบรอันไหมเนี่ย
- ไบรอันเหรอ อ่านสิ

150
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
ไหนดูซิ ไบรอันๆ…

151
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
นายทิ้งภรรยาไปเพราะเธอเป็นมะเร็ง

152
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
อะไรนะ

153
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
ไม่จริงเลย
หลังจากเธอเอาชนะมะเร็งได้ต่างหาก

154
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
หลังจากที่เธออ้วนขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม

155
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
ขึ้นเยอะเลยนะ

156
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
ใส่เรื่องนั้นในประวัติด้วยสิ

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
โอเค แนะนำได้ดี รับทราบ

158
00:07:31,869 --> 00:07:34,705
นายสองคนใช้ไม้ตีผู้ชายคนหนึ่งจนตาย
ในคืนคริสต์มาสอีฟ

159
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
นายพูดให้มันดูแย่กว่าความจริงนะ

160
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
แล้วไบรอัน จำได้ไหมว่านายทำทุกคนโกรธ

161
00:07:39,418 --> 00:07:42,296
ในตอนที่นายตายน่ะ มีคนไปสักรูปนายด้วยนะ

162
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
อะไรนะ อาจมีแต่พวกขี้แพ้บางคนมั้ง

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
นี่ เพื่อน

164
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
(ไปสู่สุคตินะ)

165
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
เวรกรรมจริงๆ

166
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
เออ ฉันก็ว่างั้น

167
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
แจ๋ว

168
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
พวกนายเหมาะจะอยู่ที่นี่จริงๆ

169
00:07:54,683 --> 00:07:57,978
เอาละ ฉันจะพาไป
สถานีนรกชั่วกัปชั่วกัลป์ของพวกนาย

170
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
เอาละ

171
00:08:00,272 --> 00:08:02,649
ลิฟต์นี้พาเราลงไปยังระดับความลึกต่างๆ

172
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
หรือขุมนรก

173
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
อย่างที่ดันเต้กล่าวไว้ในหนังสือสู่นรกภูมิ

174
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
รักดันเต้

175
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
ทุกบทเลย เด็ดทุกบท

176
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
น่าจะเรียก ดันเต้เจ้าสำนวน

177
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
หมอนี่เอาจริงดิ

178
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
เออ ขอต้อนรับสู่นรกของฉัน เพื่อน

179
00:08:19,208 --> 00:08:21,502
เบลเซบับ อะไรพวกนั้น

180
00:08:21,585 --> 00:08:23,670
โทษที เดี๋ยวผมขึ้นรอบหน้า

181
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

182
00:08:26,006 --> 00:08:27,341
เรากำลังปฐมนิเทศ

183
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
ให้พวกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่กำลังจะมาที่นี่ในไม่ช้า

184
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
พระเจ้า นั่นเจมี่ ลี เคอร์ติสเหรอ

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
เธอมาที่นี่ทำไม เธอทำเรื่องดีๆ มากมาย

186
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
ใช่ แต่มันชักจะมากไปนะ

187
00:08:40,187 --> 00:08:41,396
- พักหลังๆ น่ะ
- ก็นะ…

188
00:08:41,480 --> 00:08:42,814
ฉันพูดผิดเหรอ

189
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
มันไม่มากไปเหรอ

190
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
เอางี้ ฉันมีข้อเสนอให้

191
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
มองตาฉันแล้วบอกตามตรงว่า

192
00:08:48,070 --> 00:08:50,948
เธอไม่ได้เริ่มเยอะเกินไป แล้วเราจะปล่อยเธอ

193
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
ฉัน…

194
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

195
00:08:54,910 --> 00:08:58,080
นี่ ข้างล่างนี่มีคนดังคนอื่นอีกไหม
ที่เราคาดไม่ถึงน่ะ

196
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
อ้อ มีนะ คนนี้เด็ดเลย

197
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
จำหมอนี่ได้ไหม

198
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
นั่นจิมมี่ คาร์เตอร์เหรอ เขามาทำอะไรที่นี่

199
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
ฉันกินพายเป็นอาหารเช้าครั้งนึง

200
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- จิมมี่
- ฉันอาจพูดว่า "เวร" สองสามครั้ง

201
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
เจมส์ คาร์เตอร์

202
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
ฉันสร้างบ้านให้สาวทุกคนที่ฉันนอนด้วย

203
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
นั่นไง

204
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
แป๊บนะ ฉันอยากพาไปดูขุมนรก

205
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
ของคนที่แชร์รหัสดิสนีย์พลัส
กับครอบครัวและเพื่อนๆ

206
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
พวกนี้ควรโดนส่งไปซูเปอร์นรก

207
00:09:27,943 --> 00:09:30,821
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำแบบนั้นทำไม
ราคาก็ยุติธรรมจะตาย

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,574
ลองนึกถึงเนื้อหามากมายในดิสนีย์พลัสกับฮูลูสิ

209
00:09:33,657 --> 00:09:36,577
ซีรีส์กับหนังออริจินัล มีเรื่องใหม่เพิ่มทุกวัน

210
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
และถ่ายทอดสดกีฬา

211
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
ใช่ พวกเขามีครบสำหรับทุกคนเลย

212
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
แล้วลองหาสตรีมเมอร์เจ้าไหนที่ฮิตเท่าฮูลูสิ

213
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
ปีเตอร์ นายมาทำอะไรที่นี่

214
00:09:44,793 --> 00:09:48,172
ในชีวิตจริง ฉันสำลักลูกอมนาวแอนด์เลเทอร์
เพราะไม่ยอมเคี้ยว

215
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
คนคิดว่าฉันกำลังจะตาย

216
00:09:49,590 --> 00:09:51,633
- ทำไมไม่เคี้ยวล่ะ
- ท้าตัวเอง

217
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
ดูเหมือนฉันกลืนมันลงไปละ

218
00:09:53,093 --> 00:09:55,596
ฉันไม่เข็ดหรอก บาย ทุกคน

219
00:09:58,682 --> 00:10:01,894
นี่ เคยมีใครติดอยู่ในแดนชำระบาปตลอดไปไหม

220
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
เคย สตีเฟน ฮอว์กิง

221
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
จริงดิ เขาแอบร้ายเหรอ

222
00:10:05,272 --> 00:10:06,565
ไม่นะ

223
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
สภาพสวรรค์ดันไม่ค่อยเอื้อต่อคนพิการน่ะ

224
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
และเขาก็ไม่อยากมาที่นี่

225
00:10:11,153 --> 00:10:15,240
ฉันเคยเล่าไหมว่าเอเลนอร์ เมียฉัน
เป็นเลสเบี้ยนที่ยังไม่เปิดเผยตัว

226
00:10:15,324 --> 00:10:19,536
บอกแล้ว แฟรงคลิน ฉันจำบทสนทนาเมื่อวานได้

227
00:10:19,620 --> 00:10:22,414
สมองฉันไม่ได้พิการนะ

228
00:10:22,998 --> 00:10:26,543
ถึงแล้ว ไบรอัน
นี่คือนรกที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับนาย

229
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
ดูไม่แย่เท่าไหร่…

230
00:10:29,338 --> 00:10:30,672
นั่นอะไร อะไรกัน

231
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
นรกของนายคือวันที่ 4 ก.ค.

232
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
ในย่านคนละติน

233
00:10:39,306 --> 00:10:40,724
และทีมดอดเจอร์สเพิ่งชนะ

234
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
รู้อะไรไหม ฉันไม่ติดนะ

235
00:10:50,484 --> 00:10:52,903
ฉันจะไปสตาร์บัคส์แป๊บนึงนะ

236
00:10:52,986 --> 00:10:55,239
ดูน่าสนุกจัง

237
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
ที่นี่มีอะไรเด็ดๆ บ้าง

238
00:10:56,657 --> 00:10:58,825
"อะไรเด็ด" เหรอ คุณไม่ได้อยู่ร้านสเต๊กนะ

239
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
คุณมีน้ำเชื่อมด้วยเหรอ

240
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
เธอไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

241
00:11:02,287 --> 00:11:04,957
คุณครับ ถ้ายอมให้ผมแซงคิว ผมเลี้ยงกาแฟคุณ

242
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
ขอลองหน่อยได้ไหม

243
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
จะบ้าตาย

244
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
เสร็จสักที

245
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
ฉันจะสั่งให้ทุกคนที่ทำงาน

246
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
เดี๋ยวนะ นี่นรกของฉันใช่ไหม

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
ฉลาด ฉลาดมาก

248
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
มอคค่าแก้วใหญ่ของจอร์เจียและ…

249
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
ซิลวี่ลืมเขียนของเธอลงไป

250
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
ฉันจะโทรหาเธอค่ะ

251
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
เหลือเชื่อเลย ทำไมคุณถึงสั่งให้ทุกคนที่ทำงาน

252
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
เราจัดปาร์ตี้กัน เพราะทีมดอดเจอร์สชนะ

253
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
เริ่มเข้าใจว่าทำไมนี่ถึงน่ารำคาญ

254
00:11:37,281 --> 00:11:40,200
เอาละ ฉันมีเอกสารกองโตรอฉันอยู่

255
00:11:40,284 --> 00:11:42,202
ฉันจะปล่อยให้พวกนายอึดอัดกันไปนะ

256
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
นี่ ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้แหละ
เราพร้อมไปห้องของเราแล้ว

257
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
ไม่มีห้องหรอก
มีแค่เตียงพับในซูเปอร์โดม บาย

258
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
โอเค ไม่ดีเท่าไหร่ แต่มันก็ไม่ได้แย่ที่สุด

259
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
- นั่นอะไรน่ะ
- เดอะเซนต์สเพิ่งชนะ

260
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
นี่มันแย่มาก

261
00:12:03,765 --> 00:12:06,602
ใช่ แต่เอ็นเอฟซีเซาท์อยู่ในมือเราแล้ว

262
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
ห้องน้ำอยู่ไหน

263
00:12:08,187 --> 00:12:09,938
ไม่มีห้องน้ำ

264
00:12:10,022 --> 00:12:12,441
แต่เราใช้กล่องไหนก็ได้ที่เจอ

265
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
กล่องเคเอฟซีห้าดอลลาร์ขนาดเหมาะมาก

266
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
แต่หมดเร็ว

267
00:12:23,285 --> 00:12:26,747
น้ำฟลินต์ครับ
น้ำฟลินต์จากมิชิแกนมาแล้ว

268
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
น้ำฟลินต์

269
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
นี่มันห่วยแตก

270
00:12:29,499 --> 00:12:31,919
ห่วยแตกจริงๆ
เราสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ จริงไหม ทุกคน

271
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
นิสัยฉันไม่ใช่คนขี้บ่นน่ะ

272
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
คืองี้ ฉันเคยเป็นบาทหลวง

273
00:12:35,672 --> 00:12:37,508
โอเค ฉันไม่อยากฟังที่เหลือ

274
00:12:37,591 --> 00:12:39,510
ไม่ๆ ฉันโกงภาษี

275
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
นั่นก็ไม่ได้แย่นะ

276
00:12:40,677 --> 00:12:43,847
เออ ฉันไม่ใช่โรคจิตนะ
เด็กๆ ที่ฉันลวนลามเป็นเด็กผู้หญิง

277
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
เออ ไปต่อกันดีกว่า

278
00:12:45,432 --> 00:12:47,518
แล้วนายล่ะ หนุ่มยุควิกตอเรีย ไปทำอะไรมา

279
00:12:47,601 --> 00:12:50,771
ฉันจ้องข้อมือผู้หญิงที่มีสามีแล้วแบบหลงใหล

280
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
มันไม่ผิดกฎหมายอีกต่อไปแล้ว

281
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
แล้วฉันก็เป็นแจ็คเดอะริปเปอร์ด้วย

282
00:12:54,066 --> 00:12:55,108
โอเค ข้ามเรื่องนั้น

283
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
คุณ สาวตาเพี้ยนๆ ไปทำอะไรมา

284
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
ฉันเป็นคาทอลิก และฉันกินเนื้อในวันศุกร์

285
00:12:59,947 --> 00:13:01,240
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

286
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ฉันยังบีบคอนักศึกษาพยาบาล 19 คนจนตายด้วย

287
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
โอเค ทุกคน
ข้ามไปพูดเรื่องที่สองกันดีกว่านะ

288
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
นรกไม่จำเป็นต้องเลวร้ายขนาดนี้

289
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
ใช่ มีเตียงพับจองไว้

290
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
ให้หนุ่มมายพิลโลว์ที่น่าจะตายเร็วๆ นี้

291
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
ทำไมไม่มีใครโทรหาเขาเรื่องเครื่องนอน

292
00:13:14,962 --> 00:13:17,840
ฉันต้องมานอนบนหมอนแบนเป็นก้อนๆ

293
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
นี่มันนรก เราทำอะไรไม่ได้เลย

294
00:13:20,008 --> 00:13:21,218
เหรอ ทำไมเราทำไม่ได้

295
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
นายกับฉันสู้กับเขาได้

296
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
ก็ใช่ แต่เราจะหาคนมาร่วมด้วยได้ยังไง

297
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
ฉันว่าฉันรู้วิธีนะ ดูนี่

298
00:13:27,182 --> 00:13:31,436
ปีศาจอยากให้แมตต์ ไรฟ์
เล่นโชว์หนึ่งชั่วโมงโดยไม่เล่นมุกกับคนดู

299
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
- เป็นไปไม่ได้
- เขาไม่มีมุกจะเล่น

300
00:13:34,106 --> 00:13:36,733
ภรรยาผมคิดว่าเขาหล่อ ผมถึงได้ฆ่าเธอ

301
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
(หอคอยปีศาจ
666)

302
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
- เราต้องการอะไร
- เดี๋ยวนี้

303
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
- แล้วเราต้องการเมื่อไหร่
- นรกที่ดีกว่า

304
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
เอาละ ไว้ฝึกกันใหม่

305
00:13:47,119 --> 00:13:49,454
ให้ตาย นรกมีพวกเพี้ยนเยอะจริงๆ

306
00:13:49,538 --> 00:13:51,915
นี่มันอะไรกัน ทำอะไรน่ะ

307
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
เรามีเรื่องร้องเรียน

308
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
ให้ตาย… เฮ้อ มีอะไร

309
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
การทรมานของฉันทำให้ฉันวิตกกังวล

310
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
ฉันเลยอยากพักสุขภาพจิตเหมือนซิโมน ไบลส์

311
00:13:59,590 --> 00:14:01,884
ไม่ๆ เรารักเธอ
อย่าลากเธอเข้ามาเกี่ยวเลย

312
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
ผมต้องเข็นก้อนหินขึ้นเขา
แต่อยากให้ไม่จำกัดเวลา

313
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
เพราะผมเป็นโรคสมาธิสั้น
และเรียนรู้ไม่เหมือนคนอื่น

314
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
โอเค พอแล้วกับเจนซี มีใครอีกไหม

315
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
เราอยากลดอายุยินยอมตามกฎหมาย

316
00:14:10,976 --> 00:14:12,895
- เขาไม่ใช่พวกเรา
- ฉันมากับสองคนนี้

317
00:14:12,978 --> 00:14:14,188
ใช่ ฉันคงไม่ไปบอกหรอกนะ

318
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
ว่าห้ามใครเดินไปทางเดียวกันกับฉันน่ะ

319
00:14:18,358 --> 00:14:21,320
เอาล่ะ ฉันพอแล้ว
ทุกคนออกไป ฉันไม่มีเวลามายุ่งเรื่องนี้

320
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
- หาคนมาช่วยสิ
- "หาคนมาช่วยสิ"

321
00:14:23,197 --> 00:14:25,991
เออ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย
ทุกคนที่นี่ขี้เกียจ

322
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
เมื่อก่อนฉันเคยมีพวกเกย์คอยช่วย
แล้วก็แซะแรงๆ แบบตลกๆ

323
00:14:29,369 --> 00:14:32,539
แล้วก็มีคนตัดสินว่ามันไม่ใช่บาป
ฉันเลยเสียพวกเขาไป

324
00:14:32,623 --> 00:14:33,790
ใจสู้หน่อยสิ

325
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร
พวกนายคิดว่าทำได้ดีกว่าฉันงั้นเหรอ

326
00:14:36,877 --> 00:14:39,755
เอ้านี่ เอาไปเลย เอาไป
ฉันพอแล้ว ฉันขอลาออก

327
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
เชิญสนุกกับงานที่ไม่มีใครเห็นค่านะ

328
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
เราคุมนรกเหรอ

329
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
อย่างหนึ่งที่แน่ๆ

330
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
นี่ต้องเป็นโฆษณาช่องเอบีซียุค 80 ที่ยอดเยี่ยม

331
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
คืนนี้…

332
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
เราคุมนรกเหรอ

333
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
สตูวี่กับไบรอันถูกสาปให้ตกนรกชั่วกาล

334
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
แต่มันจะหนักเกินไปสำหรับปีศาจหรือเปล่า

335
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
ฉันขอลาออก
เชิญสนุกกับงานที่ไม่มีใครเห็นค่านะ

336
00:15:01,735 --> 00:15:06,406
{\an8}เรื่องราวกำลังร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ
ในแฟมิลี่กายตอนใหม่ แล้ว…

337
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
{\an8}โปรดอภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ ลูกได้ทำบาป

338
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
ทุกครั้งที่ลงมือทำธุรกิจ มันก็มาพร้อมความเสี่ยง

339
00:15:11,662 --> 00:15:13,455
คุณฆ่าทุกคนที่ฉันรัก

340
00:15:13,539 --> 00:15:14,831
ซูซาน ลุชชี…

341
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
ไม่ต้องนุ่มนวลก็ได้ ฉันไม่แตกหักหรอก

342
00:15:17,084 --> 00:15:19,795
เลดี้ม็อบสเตอร์ วันอาทิตย์หน้า

343
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
เอาละ ไบร
เราควรเริ่มเปลี่ยนอะไรเป็นอย่างแรก

344
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
ในฐานะปีศาจกับผู้ช่วยคนใหม่

345
00:15:30,138 --> 00:15:31,598
เดี๋ยว เราต้องเป็นปีศาจร่วมสิ

346
00:15:31,682 --> 00:15:34,643
ได้สิ ปีศาจร่วม
เหมือน "ปีศาจร่วมกับห้วงทะเลลึก"

347
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
"แซนด์วิชแฮมปีศาจร่วม"

348
00:15:36,395 --> 00:15:37,729
"พระเจ้า ไอ้ปีศาจร่วม"

349
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
ได้ยินไหม
ได้ยินไหมว่ามันฟังดูโง่แค่ไหน

350
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
โอเค ก็ได้
ทีนี้ เราจะพูดอะไรกับคนพวกนี้ดี

351
00:15:42,109 --> 00:15:43,735
คิดอะไรก็พูดออกมาเลย ไม่มีไอเดียไหนแย่

352
00:15:43,819 --> 00:15:46,655
งั้นเอาเรื่องกฎจอดรถสลับฝั่งถนนไหม

353
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
โอเค งั้นก็สรุปได้แล้วว่ามีไอเดียแย่ๆ อยู่จริง

354
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
ฉันแค่โยนไอเดียเปิดทาง

355
00:15:50,742 --> 00:15:53,287
บางทีแทนที่จะเป็น "ปีศาจที่คุณรู้จัก"

356
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
เราทำให้มันสนุกขึ้น "ปีศาจ รู้จักไหม"

357
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
นั่นแย่มาก

358
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
เฮ้ย เราคือปีศาจคนใหม่

359
00:15:59,251 --> 00:16:01,044
แล้วพอเราจัดการที่นี่เสร็จ

360
00:16:01,128 --> 00:16:03,172
มันจะไม่ใช่ "ปีศาจที่คุณรู้จัก" อีกต่อไป

361
00:16:03,255 --> 00:16:05,591
แต่มันจะเป็น "ปีศาจ รู้จักไหม"

362
00:16:07,676 --> 00:16:09,178
พวกเขาชอบไอเดียเรา

363
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
เราจะเป็นปีศาจของประชาชน

364
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
เราจะปรับปรุงนรกยังไงดี

365
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
นรกร้อนเกินไป

366
00:16:14,433 --> 00:16:15,601
มันร้อนมาก

367
00:16:15,684 --> 00:16:18,896
- เราจะติดแอร์
- ใช่ ทุกคนได้แอร์

368
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
แอร์กลางหรือแอร์แบบบังคับลม

369
00:16:20,731 --> 00:16:23,609
ยังไม่ต้องลงรายละเอียดลึกตั้งแต่เริ่มก็ได้

370
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
เราต้องการแบบบังคับลม

371
00:16:25,194 --> 00:16:27,946
โอเคๆ ใครก็ได้ช่วยอธิบายให้เพื่อนเราฟังทีว่า

372
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
"แบบบังคับลม" หมายถึงระบบกระจายลม

373
00:16:31,325 --> 00:16:32,409
พูดง่ายๆ คือระบบท่อลม

374
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
ส่วน "แอร์กลาง" มันหมายถึงแค่ส่วนทำความเย็น

375
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
- งั้นเป็นแอร์กลางใช่ไหม
- เดี๋ยวค่อยว่ากัน

376
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
เอาละ เลิกถามเรื่องแอร์ได้แล้ว มีอะไรอีก

377
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
เราเกลียดการเดินทาง
เราอยากถูกทรมานที่บ้าน

378
00:16:43,504 --> 00:16:46,173
- เรียบร้อย
- และตอนนี้การทรมานก็เป็นแบบสมัครใจทั้งหมด

379
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
แต่เราเลือกได้ถ้าเราต้องการใช่ไหม

380
00:16:48,509 --> 00:16:50,385
ใช่ ลี นายเลือกได้

381
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
และบอกลากล่องอึด้วย เพราะเราจะมีห้องน้ำ

382
00:16:55,140 --> 00:16:57,434
และทุกคนจะได้สร้อยทองเล็กๆ

383
00:16:57,518 --> 00:16:59,019
ที่สลักชื่อเป็นตัวเขียน

384
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเลยชอบค่ะ

385
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
และในเขตตัวเมือง เราจะสั่งห้ามใช้รถ

386
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
นรกจะเป็นเมืองที่เดินได้
มีคาเฟ่น่ารักๆ กับบิสโทรเต็มไปหมด

387
00:17:07,528 --> 00:17:09,613
ฉันเป็นผู้หญิงอีกคน ฉันเลยชอบมากค่ะ

388
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
เราทำได้ดีมาก

389
00:17:13,200 --> 00:17:15,827
นี่ นายช่วยไปซื้อไอซ์คัฟเฟ่มอคค่า
ไซซ์กลางให้หน่อยสิ

390
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
ฉันกลับเข้าไปไม่ได้

391
00:17:22,292 --> 00:17:23,544
ฟังดูไม่สนุกเลย

392
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
เอาเป็นว่าคณะกรรมการผังเมือง

393
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
ไม่อนุมัติพื้นที่การค้าควบห้องทรมาน

394
00:17:28,090 --> 00:17:30,342
เรื่องติดแอร์เพิ่มไปถึงไหนแล้ว

395
00:17:30,425 --> 00:17:31,677
กำลังรอสายแคริเออร์อยู่

396
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
ขอโทษที่ให้รอ

397
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
ผมต้องให้คุณรอสายอีกครั้ง

398
00:17:35,430 --> 00:17:38,100
ฉันรอสายมาสองชั่วโมงแล้ว นี่มันรับไม่ได้

399
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
ฉันเป็นปีศาจนะ บางทีฉันอาจไปใช้บริการที่อื่น

400
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
คุณครับ นี่แคริเออร์นะ

401
00:17:42,187 --> 00:17:45,482
ถ้าคุณนึกถึงชื่อแอร์ยี่ห้ออื่นออก
แม้แต่ชื่อเดียวละก็

402
00:17:45,566 --> 00:17:47,067
ก็เชิญตามสบายเลย

403
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
ก็ได้ ฉันจะรอสาย

404
00:17:50,279 --> 00:17:54,992
แคริเออร์ ขอท้าให้คุณลองคิด
ชื่อยี่ห้อแอร์อื่นมาสักชื่อ

405
00:17:56,410 --> 00:17:58,579
นัดตอนหกโมง 15 ของคุณมาแล้วค่ะ

406
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
โทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน

407
00:18:00,330 --> 00:18:03,792
อ๋อ ผมสังเกตเห็นว่าร้านสวัสดิการ
มีแต่ขนมปังยี่ห้อโอโรวีต

408
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
อ๋อ เพื่อจ่ายค่าปรับปรุงทั้งหมด

409
00:18:06,378 --> 00:18:08,422
ฉันเลยให้โอโรวีตสปอนเซอร์ทุกอย่าง

410
00:18:08,505 --> 00:18:10,549
เราขอขนมปังแบบอื่นได้ไหม

411
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
นั่น…

412
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
นั่นเป็นอย่างเดียวที่เราเอามาไม่ได้

413
00:18:14,303 --> 00:18:18,515
ผมชอบขนมปังเดฟส์คิลเลอร์
มันมีเมล็ดธัญพืชกับโปรตีนเพิ่มด้วย

414
00:18:18,599 --> 00:18:21,643
ฉันก็ชอบเหมือนกัน แต่ไม่ได้หรอก
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว มีอะไรอีกไหม

415
00:18:21,727 --> 00:18:24,313
ครับ ที่ตึกผมเพิ่งติดตั้งแอร์ไป

416
00:18:24,396 --> 00:18:26,607
และตอนนี้มันหนาวนิดหน่อย

417
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
นรกหนาวเกินไปสำหรับนายแล้วเหรอ

418
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
ก็ได้ นี่ เอาเสื้อกันหนาวออโรวีตไป

419
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
(โอโรวีต)

420
00:18:31,570 --> 00:18:33,697
{\an8}มีที่ไม่ใช่ไซซ์เอ็กซ์แอลไหม

421
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
{\an8}พวกเขาส่งมาแต่ไซซ์นี้

422
00:18:35,866 --> 00:18:37,409
ไบร ฉันเหนื่อยสุดๆ

423
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
ใช่ ฉันว่าฉันพอแล้ว นี่มันยากเกินไป

424
00:18:39,494 --> 00:18:42,080
เราต้องตามหาปีศาจ
แล้วให้เขากลับมารับงานคืน

425
00:18:42,164 --> 00:18:44,499
ใช่ แต่ชายวัยกลางคนที่หงุดหงิด

426
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
ไม่อยากให้ใครหาเจอ แต่ลึกๆ ก็อยากให้เจอ
จะไปอยู่ไหนล่ะ

427
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
(นรก
กรงซ้อมตีเบสบอล)

428
00:18:50,964 --> 00:18:54,134
(ปีศาจ
666)

429
00:18:54,218 --> 00:18:57,804
นายพยายามดึงลูกมากไป
ปล่อยให้ลูกพาไม้ไปเองสิ

430
00:18:57,888 --> 00:18:59,598
- นั่นละ
- พวกนายต้องการอะไร

431
00:18:59,681 --> 00:19:02,434
เราอยากให้นายกลับมาเป็นปีศาจอีก
งานนี้มันยากไปสำหรับเรา

432
00:19:02,518 --> 00:19:04,269
ทำไมฉันต้องไปยุ่งกับเรื่องพวกนั้น

433
00:19:04,353 --> 00:19:07,231
ในเมื่ออยู่ในกรงซ้อมตีลูกแรงๆ ก็สนุกดี

434
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
ฟังนะ นรกต้องการนายจริงๆ

435
00:19:09,024 --> 00:19:11,026
รู้ไหม ฉันไม่เคยอยากทำแบบนี้เลย

436
00:19:11,109 --> 00:19:12,236
มันเป็นความฝันของพ่อ

437
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
ใช่ แต่นายทำให้มันเป็นของนาย

438
00:19:13,820 --> 00:19:15,197
นายเป็นปีศาจที่ยอดเยี่ยมมาก

439
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
ไม่เลย ฉันเคยเป็นนะ

440
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
ตอนเริ่มงานที่นี่ ฉันชอบมาก

441
00:19:19,535 --> 00:19:22,704
มันเล็ก ฉันทำกับเพื่อนๆ จากม.โอไฮโอสเตต

442
00:19:22,788 --> 00:19:24,540
มีแค่ไฟและการทรมาน

443
00:19:24,623 --> 00:19:26,667
แต่ตอนนี้มันเหนื่อยมาก

444
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
มีแต่งานธุรการ

445
00:19:28,293 --> 00:19:31,463
ฉันมานรกเพื่อก่อไฟ ไม่ใช่มาดับไฟ

446
00:19:31,547 --> 00:19:33,382
เถอะน่า มาทำให้นรกเลวร้ายอีกครั้ง

447
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
เราหาหมวกแดงมาใส่ด้วย

448
00:19:35,217 --> 00:19:38,011
ฉันไม่… จริงๆ ก็เป็นไอเดียที่ไม่เลวนะ ไม่รู้สิ

449
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
ทุกคน ฉันเหนื่อยกับการต้องเป็นคนเลวตลอด

450
00:19:40,681 --> 00:19:43,267
ฉันอยากทำอะไรดีๆ บ้าง แม้แค่วันเดียวก็ยังดี

451
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
อะไรนะ ไม่เอาน่า นายทำเรื่องดีๆ ตั้งเยอะ

452
00:19:45,853 --> 00:19:47,521
เหรอ เช่นอะไรล่ะ

453
00:19:47,604 --> 00:19:51,066
เช่น นายเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้โลก
ไม่กลายเป็นความโกลาหล

454
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
ฉันเหรอ ยังไง

455
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
ลองคิดดูสิ

456
00:19:53,485 --> 00:19:57,072
ถ้าไม่มีนายกับแนวคิดเรื่องนรก
ลองคิดดูสิว่าคนจะทำตัวยังไง

457
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
ความกลัวนรกนี่แหละ
ที่ทำให้คนมากมายบนโลกทำดี

458
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
และถึงอย่างนั้น ธุรกิจนายก็ยังรุ่งอยู่

459
00:20:02,828 --> 00:20:05,747
ไม่เห็นเหรอ
นายคือคนที่คุมทุกอย่างให้อยู่หมัด

460
00:20:06,874 --> 00:20:09,501
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
บางทีพวกนายอาจพูดถูก

461
00:20:09,585 --> 00:20:12,421
ตกลงว่าไง อยากได้งานเก่าคืนไหม

462
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
ขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า
ฉันกลับมาเป็นปีศาจแล้ว

463
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
การทรมานจะไม่ใช่ความสมัครใจอีกต่อไป

464
00:20:21,638 --> 00:20:23,182
เรายังทำที่บ้านได้ไหม

465
00:20:23,265 --> 00:20:25,767
ไม่ได้ การทรมานทั้งหมดกลับมาที่สำนักงาน

466
00:20:25,851 --> 00:20:27,853
- โห่
- เราเกลียดคุณ

467
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
ภาพแวบๆ ของเม็กนั่นมันอะไรกัน

468
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
ขอบคุณ ขอบคุณ

469
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
และขอบคุณ

470
00:20:34,359 --> 00:20:36,195
รู้ไหม พวกนายทำสิ่งที่ดีนะ

471
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
พวกนายช่วยนรกไว้

472
00:20:37,738 --> 00:20:39,698
ฉันจะส่งพวกนายกลับไปควาฮอก

473
00:20:39,781 --> 00:20:42,326
และให้โอกาสเปลี่ยนชีวิตพวกเขาอีกครั้ง

474
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
ขอบคุณมาก

475
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
ไบรอัน ไปจากที่นี่กันเถอะ

476
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
ไอซ์คัฟเฟมอคค่าไซซ์กลางของสตูวี่ค่ะ

477
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
เยี่ยม ทีงี้ค่อยเสร็จแล้วเหรอ

478
00:20:55,214 --> 00:20:57,216
เราได้รับโอกาสที่สอง

479
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
ใช่แล้ว และครั้งนี้เราจะดีขึ้นกว่าเดิมมาก

480
00:20:59,885 --> 00:21:01,887
ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

481
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
เอาละ เราจะไม่ทำพลาดซ้ำสอง

482
00:21:04,765 --> 00:21:09,061
เรือเฟอร์รีบล็อกไอส์แลนด์
งานฮาโลวีนสวมหน้ากากกำลังจะออกแล้ว

483
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
ฉันว่าเราทิ้งเขา

484
00:21:10,229 --> 00:21:12,481
และเดินข้ามถนนระวังๆ ดีกว่า

485
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
มองซ้ายมองขวา

486
00:21:15,734 --> 00:21:18,445
ฉันว่านั่นคือบทเรียนที่เราควรเรียนรู้

487
00:21:50,519 --> 00:21:52,521
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ