¡Pasen y vean, pasen y vean!
¡No creerán lo que ven!
Pasen y vean al increíble mitad hombre, mitad almeja.
Vaya timo.
Sólo es Kim Cattrall sentado al estilo indio.
Qué premios tan raros tienen
este año en la feria.
¡Un ganador!
Felicidades, hijo.
¡Has ganado un auténtico homosexual vivo!
Uhh, ¿adónde vamos?
Espera, no me lo digas.
¡Jo, tío! Mamá, ¿puedo quedármelo?
Bueno, es una gran responsabilidad, Chris.
Tendrás que limpiarle y darle de comer.
¿Qué comes?
Atención.
Me gusta tu pelo.
Aún tengo hambre...
Tienes una bonita voz de hablar.
Estoy lleno.
Veamos.
(( ADIVINO SU PESO )) Le echo 84 kilos.
Incorrecto.
Soy 95% helio.
Brian, ¡mira lo que he ganado!
Wow, ¿cómo has ganado eso?
Por tener el mejor cerdo de la competición.
Espera, ¿has criado un cerdo? Claro que sí.
El más perfecto genéticamente del concurso.
Oink.
Oh, ¡Dios mio!
Sí, mola, ¿eh?
¿Eso son puños?
Exacto. Enséñaselo, cerdo.
¿Cómo demonios lo has hecho?
Te contaré un pequeño secreto, Brian.
No lo hice yo. Lo cogí de una granja.
¿Qué clase de granja cría cerdos como este?
¿Te gustaría verlo por ti mismo, Brian?
Sí, me gustaría.
Bien, porque te va a hacer flipar
como el estereoscopio les hizo a los americanos en 1910.
Hey, ¡estoy en Nueva York!
No, ¡no lo estoy! Sí, ¡sí lo estoy!
¡No lo estoy! ¡Sí lo estoy!
¡¿Qué está pasando aquí?!
Aquí está, Brian.
¿Qué es eso?
Así es como conseguí el cerdo.
¿Alguna vez has oído hablar de la teoría del multiverso, Brian?
Por supuesto que sí,
pero me pregunto si tú has oído hablar de ella.
Oh, Dios mio. Qué transparente.
Pues, la teoría afirma
que hay infinidad de universos
coexistiendo con el nuestro en planos dimensionales paralelos.
Planos dimensionales, ya.
No, no hagas eso.
No repitas las dos últimas palabras
como si ya supieras de lo que estaba hablando.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando.
En cada uno de esos universos alternativos,
La realidad es diferente a la nuestra.
A veces sólo un poco diferente, a veces muy radicalmente.
La cuestión es que, cada posible eventualidad, existe.
Y de ahí cogiste el cerdo,
en un universo paralelo.
Prepárate, Brian, y te lo enseñaré.
¿Dónde estamos?
Mismo año, misma hora.
Pero en este universo,
el cristianismo nunca existió, lo que significa que los tiempos oscuros
de la represión científica nunca ocurrieron, y así,
la humanidad está miles de años más avanzada.
Ergo, cerdos musculares genéticamente perfectos.
Eh, mira, ahí está Quagmire.
Gracias, cariño. Dile hola a tu marido.
Oh, tengo sida otra vez.
Será mejor que tome mi "nyquil resfriado, gripe y sida"
Arreglado.
¿Qué hora crees que es, Brian?
No lo sé, sobre las 3:30.
Mira la acera.
Dios mio, esa es... ¡¿Meg?!
Talla 36D, Brian.
¿Y sabes lo que es increíble?
En este universo,
ella aún es una de las feas.
Si vieras a Lois,
tendrías que poner tu pene en una silla de ruedas.
Vamos. Te enseñaré más cosas.
Ey, ¿hay algún cuarto de baño por aquí?
Oh, ¿necesitas hacer pipí o caca?
Caca. Una eliminación de caca.
Wow, ¿acabo de hacer caca?
Claro que sí. Todo digital.
¿Adónde va?
Se transmite a otra dimensión.
Deja que te pregunte algo:
¿Qué pasa con todo el arte del renacimiento que inspiró el cristianismo?
Esa también fue mi primera pregunta.
Ven, echa un vistazo a la capilla sixtina.
FERROCARRIL DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.
Wow.
Sí, sin cristianismo que inspirase a Miguel Ángel,
le dieron el trabajo a John Hinckley.
Bueno, ¿estás listo para ir a casa?
¿Bromeas? Esto es increíble.
¿Podemos ver más universos?
Hmm. Bueno, aún no lo he probado,
pero no veo por qué no.
Wow, ¿qué es este sitio?
Sí, este universo es raro.
Sí, parece barato y gandul.
Yaba-daba...
¿Peterpiedra?
¿Sí, Loispiedra?
El piedrasexo que hicimos anoche fue increíble.
Sí, disfruté pasándote por la piedra anoche.
Lo sé. Me alegro de que llevaras ese anillo de piedra.
Pero siempre usaremos un piedraservativo.
Croaqueo por vuestro placer.
Hey, Brian, ¿nos largamos de una piedra vez?
Por supiedra que sí.
Esto parece la calle Spooner,
sólo que algo no está del todo bien.
Según la guia multiverso,
este es un universo en el que los Estados Unidos
nunca tiró la bomba nuclear en Hiroshima,
así que los Japoneses simplemente nunca paran.
Meg, tu ser fea y deshonrosa.
Yo obedecer el deseo de padre.
Ahora yo tiro pedo.
Ahora yo río porque él tira pedo.
Ahora he acabado de reir.
Hola, sexo me gusta mucho.
Adiós.
Tú no gustarme, pero tú gustarme.
Tú no gustarme, pero tú gustarme también.
Yo honorar tu pene trayéndole comida.
Mi pene tener hambre hace dos horas.
Bueno, creo que ya he visto bastante.
Volvamos a nuestro universo.
De acuerdo, allá vamos.
Ah, hogar, dulce hogar.
(Feliz): ¿Peter?
(Triste): ¿Peter?
(Feliz): ¿Qué?
(Triste): ¿Qué?
(Feliz): ¿Puedes sacar la basura?
(Triste): porque la cocina apesta
(Feliz): Claro, Lois, encantado
(Triste): Me canso cuando me levanto
¿Qué demonios es esto?
Este no es nuestro universo.
Aparentemente es un universo
donde todos tienen dos cabezas: una feliz y otra triste.
Cariño, ¿has visto a Stewie?
No le veo por ninguna parte.
¡Claro que le he visto!
Está ahí, jugando
(Feliz): Quiero que sepas que te quiero.
(Triste): Estoy intentando entusiasmarme.
Oh, esto es muy raro.
¿Por qué esa cosa no nos llevó a casa?
No lo sé. Ya te lo dije,
aún no ha sido probada completamente.
Bueno, no podemos quedarnos aquí, eso seguro.
(Feliz): Y ahora volvemos a las noticias de las 6 del canal 5.
(Triste): las noticias menos vistas de Quahog
¡El perro del presidente acaba de tener cachorros!
Hubo un accidente de avión.
Stewie, por favor, dime que sabes como llevarnos a casa.
Por supuesto que sé como ir a casa.
¿Qué demonios? Stewie, ¿qué está pasando?
Bueno, por lo que veo,
supongo que esto es Quahog, pero durante algún tipo de edad de hielo.
Pues pulsa el botón, sácanos de aquí.
Oh-oh, no llego al dispositivo.
¿Qué? Bromeas.
Sí, ponte cómodo,
creo que vamos a estar aquí durante un tiempo.
Oh, mira. Ahí está tu caca del otro universo.
Stewie, ¡tienes que sacarnos de aquí!
Si nos quedamos aquí mucho más, una de dos,
¡nos congelaremos o moriremos de hambre!
Lo sé, pero no puedo alcanzar el dispositivo.
Inténtalo tú. Tú estás más cerca.
Y además, eres más fuerte que yo.
Hey, ¿que ha sido eso?
Oh, bueno, has dicho que yo era más fuerte que tú.
Y eso debe haberme hecho feliz.
Así que mi cola empezó a moverse.
Parece que ha esculpido un poco el hielo.
Sí, es verdad. Sigue.
Vale, eh, veamos, uhm...
¿Quieres ir a pasear?
¡Funciona! ¡Más!
Uh, ¡¿quieres un regalito?! ¿quieres un regalito, chico?
Muy bien, muy bien, pero...
tienes uno, de verdad, ¿no? - Oh, sí, sí.
¿Y vamos a dar un paseo?
Oh, sí, claro. Y, uhm, te, ¡te daré un baño!
¡No, no, no! Oh, perdón, perdón.
Y, ¡te dejaré que des una vuelta en el coche!
Oh, ¡será mejor que no estés mintiendo!
¿Quieres dormir con nosotros en la cama?
¡Sí! Oh, ¡nunca puedo!
¡Debe haber una razón especial!
¡Eso es! ¡Ya está!
¡Sí! Vale, ¿qué hago?
¡Sólo pulsa el botón rojo!
Vale. Uh, ¿cual es el rojo?
¡Pulsa el botón grande!
Este no puede ser el nuestro.
Esto no me suena.
Tienes razón, Brian.
Parece que este es un universo
donde todo el mundo tiene que hacer caca ahora mismo.
Uh, Bill, ¿tienes esos números? - Sí, sí.
Vale, déjalos en mi mesa.
Vale, de acuerdo.
¿Dónde está tu mesa? Doug sabe donde está mi mesa.
Craig, ¿puedes hacerlo tú?
Sí, supongo que eso me viene bien a mi también.
¿Qué demonios? ¿Qué nos ha pasado?
No lo sé, pero de repente me siento
muy dulce y calentito.
Parece que estamos en un universo
donde todo está dibujado por Disney.
Mira, ahí está nuestra casa.
¡Mira que alegres corremos!
Oh, Stewie y Bryan, llegáis justo a tiempo para el pastel.
¿Alguien ha dicho.. "pastel"?
¶ Es un maravilloso día para un pastel ¶
¶ puedes preguntárselo a todos los pájaros del cielo ¶
¶ y te dirán dulcemente con un piar musical ¶
¶ es un maravilloso día para un pastel ¶
¶ para un pastel ¶
Esto es maravilloso, Brian.
Vivamos en este universo.
Dios, atrae bastante, ¿verdad?
Quiero oír más musica sobre pasteles.
¶ es un maravilloso día para un pastel ¶
¶ y huele mucho mejor que yo ¶
¶ todos en casa ¶
¶ y este ratón Adam West ¶
¶ las abejas haciendo miel ¶
¶ este conejo Tom Tucker ¶
¶ cantamos todos con alegría porque estamos de acuerdo ¶
¶ en que es un maravilloso día para un pastel ¶
¿Quereis una bonita, brillante manzana roja para poner en ese pastel?
¡No!
Brian, podríamos pasar el resto de nuestras vidas aquí.
Es perfecto. Por mi vale.
No parece que haya nada malo en este lugar.
Hola a todos.
¡Judío!
Oh, sí, pero olvidé que es un universo de Disney.
Oh, pero mira que botones más brillantes tengo.
Pulsa el... Sí, sí, vale, vale.
Lo pulsaré.
Wow, qué flipe.
Pues sí. Estamos en el universo de "Robot Chicken"
¿os quiereis mover? estáis tapando la tele.
¡Mira! GI Joe, transformers, thundercats, he-man!
¡Esas series existieron!
¿Qué se siente al estar en una gran cadena durante 30 segundos?
¡Que te ****!
Adiós.
Dios mio. Este lugar es terrible.
Es como si Quahog hubiese sido vaporizada o algo.
Pone que en este universo, Frank Sinatra no había nacido,
por lo tanto, no pudo influir para que
Kennedy fuera elegido presidente.
Así que, Nixon ganó las elecciones de 1960
causando la tercera guerra mundial.
Wow, osea que ¿Lee Harvey Oswald no disparó a Kennedy?
No, disparó al alcalde McCheese.
Ese chiste no es de mal gusto, ¿verdad?
Oh, ¿a quién le importa? Es una hamburguesa.
Ew. ¿Dónde estamos?
No lo sé. El dispositivo no puede decirme nada sobre él.
Sólo es algún tipo de universo raro en bloques de baja resolución.
Lois, ¿y mi cena?
Sigue en el horno.
¿La tendré pronto? Muy pronto.
¡Gracias! ¡De nada!
- ¡Nyah! - ¡Nyah!
Tengo miedo. Vámonos.
- Me encanta. - Lo odio.
Uh, ¿Brian? ¿Sí?
Me siento raro.
Pulsa el botón.
Oh, Dios, ¿qué es esto?
Me siento como si estuviera en acido o algo así.
Según la guía multiverso, este es un universo
donde todo está representado
como unos dibujos animados de política del Washington Post.
Dios mio, estoy desnudo.
¿Y por qué tengo una bandeja de comida
en la que pone Mccain/ Feingold?
Qué buena, muy buena.
Es, es muy gracioso.
No lo pillas.
No, claro que lo pillo.
Oh, Dios. Vámonos, rápido.
Por ahí viene un gato con sobrepeso con símbolos del dólar como ojos.
y un sombrero que dice "seguridad social",
vertiendo un cubo que dice "impuesto mínimo alternativo"
sobre una triste estatua de la libertad sujetando un paraguas de la democracia.
¡Sí!
Oh, eso debe despertar a la gente.
Cierra la *** boca.
Oh, Dios mio. Ahora estamos en la nada.
No exactamente, Brian.
Esto es un universo, pero su único habitante,
es un chico que está muy lejos dando cumplidos a gritos.
¡Me gusta tu camisa!
¡Gracias!
Ha estado bien.
Lo conseguimos. Hemos vuelto.
No. Este es el universo de los retratos engañosos.
Oh, espera. No está tan mal. Ahí está el chico de los cumplidos.
¡Hola!
Oh, hemos caido los dos.
Estamos acabados. Jamás volveremos a casa.
Nunca veremos a nuestros Peter y Lois
o a nadie que conocemos nunca más.
Tienes a tu colega Stewie.
- Genial. - Oh, podrías aprender algo del chico de los cumplidos.
Y sabes, no está tan mal como piensas.
Puede que haya encontrado la solución.
Sólo necesito hacer unos pocos cálculos...
Wow.
Lo siento. Chica mala, Holly.
Nada de saltos.
Oh, no se preocupe.
Uhm, wow. Esto es ridículo.
Tú vas aquí. Y tú, pequeño cable travieso,
tienes que ir por aquí.
¿cómo llegaste hasta allí?
Oh, sí.
Venga, Holly. vámonos.
Este tío es un bicho raro.
Eso debería ser suficiente.
Ahora, vallamos a casa.
¡Hey! ¿qué demonios estás haciendo?
Simplemente creo que no deberíamos precipitarnos.
Quiero decir, tenemos una muy buena oportunidad
para estudiar los universos alternativos en profundidad.
Brian, dame el maldito dispositivo.
Dámelo.
No, estate quieto. Dámelo.
No, para. Para. Venga, dámelo.
No. Para.
¿Qué demonios?
¡Mira lo que has hecho!
Será mejor que le ponga una correa a esa cosa, señor
o tendré que multarle.
Aparta tus apestosas garras de mi, maldito perro apestoso.
¿En qué demonios pensabas, Brian?
Ahora nunca volveremos a casa.
¿Por qué demonios rompiste el dispositivo?
Fue un accidente, ¿vale?
Además, mira este lugar.
Es un mundo dirigido por perros.
Quiero explorar este universo.
Oh, ¿te gusta alternar los roles?
¿Eh? Vale.
Espera. ¿qué estás haciendo? ¡Oh! ¡Oh! ¡Venga ya!
¡Recoge mi caca! ¡Recoge mi caca!
¡No voy a recoger tu caca!
Ey, tú. Recoge esa caca.
Ya le has oído, Brian. Recoge mi caca.
Venga, recógela. Hazlo, ¡recoge mi caca!
Necesito una bolsa de plástico.
Aquí tienes un pañuelo fino.
Vale, yo soy un vecino nuevo y tú eres mi mascota humana Hotchkiss.
¿De acuerdo?
"Hotchkiss" ya no me gusta tanto.
¿Qué dices? Tú inventaste "hotchkiss"
Lo sé, pero...
¿Qué tal Axel o-o-o Maximiliano o Dex?
Tiene que tener una X, porque eso
significa que tengo unos padres muy guays
que me llevan a esquiar en vacaciones.
y me dejan beber vino en la cena,
aún teniendo sólo 14 años, y...
¡Oh Dios mio! ¡Conozco ese sonido!
¡Eso significa que hay un intruso en la puerta
o uno de mis amigos. De cualquier forma, estoy muy contento
y listo para cualquier cosa! ¿Hola?
Hola, me llamo Blake Carrington.
Y este es mi humano, Gabe.
Oh, no. ¿Qué?
Acabamos de mudarnos cerca de aquí,
y queríamos saludar a los vecinos.
Encantado de conoceros Pasad. Soy Peter.
Esta es mi familia. Mi mujer Lois.
Mi hijo, Chris. --Chris, ¡deja de lamerte
y ven a saludar!
Mi hija Meg.
Nuestro cachorro Stewie.
Y este es nuestro humano Brian.
Encantado de conoceros.
Dile hola al al humano Brian, "Blake".
Dice Gabe. - Hola.
Mami, quiero jugar con el humano nuevo.
Sólo si a Blake no le importa.
Eh, sí, claro. No me importa.
Gabe es muy bueno con los cachorros.
Juro por Dios, que espero que al próximo universo
al que vayamos, todos sean Koreanos.
Sé quien eres, Stewie.
¿Perdón?
Yo también he usado el multiverso.
De hecho, he averiguado
cómo navegar con precisión absoluta.
¿De verdad? Yo no.
Hemos estado saltando aleatoriamente de un universo al otro.
¿Tenías el botón "shuffle" activado?
Oh, Dios mio. Eso es.
Por eso ese pequeño símbolo....
Las dos flechas cruzadas...
Ahí está el problema. Oh, Dios mio. Me siento como un tonto.
Pero no puedo hacer nada.
Mi dispositivo está destruido.
Bueno, yo tengo uno. Puedo usarlo para enviaros de vuelta.
Un momento, voy a por él.
¡Oh, Dios mio! ¿quién es? ¡ya voy yo!
Buenos días, Peter. Hey, Joe.
Bonnie y yo tenemos compañía esta noche, y
me preguntaba si podías prestarme algo de comida mojada.
Sí, claro.
Este es Joe, nuestro guardían local de humanos.
Así que, no te portes mal o el guardían irá a por ti...
Gabe.
¡No me llamo Gabe!
Oh, ¡te la has cargado pequeña mierda!
No deberías haber hecho eso, amiguito.
Te acabas de ganar un viaje a la "perrera"
¡¿Quién demonios te crees que eres?!
¡Brian! ¡Brian!
¡Haz algo!
Siento mucho todo esto.
Deja que pague la multa o lo que sea
y me aseguraré de que esto no vuelva a pasar.
Puedes recogerle mañana.
Oh. Vale.
Sólo trae una bolsa de basura.
¿Qué queria decir con eso?
A los humanos que muerden a un perro, les ponen eutanasia.
Ya lo sabes. No, ¡no lo sabe!
Es de otro universo donde los perros sirven a los humanos
Oh, como aquella vez que hicimos... Sí.
Cuando saltamos de universo en universo-- Sí.
Y no sabías como-- ¡Sí!
Oh, ¡van a matarle!
¡Tenemos que sacarle de ahí!
Este es un mundo duro.
Lo escuchas todos los días en las noticias perrunas.
Siguiente noticia, ¡ese arbusto del parque es mi arbusto!
¡Mi arbusto!
¡Mirad, ahí está!
Oh, gracias a Dios. Estoy salvado.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
Vosotros dos, poneos allí
y os mandaré de vuelta a donde perteneceis.
Dios, Brian, espero que esta próxima vez...
por fin lleguemos a casa.
¡Esperad!
Llevarme con vosotros.
¿Qué? No puedes venir a nuestro universo.
Venga, ¿un sitio donde los humanos están al mando?
No puedo dejarlo pasar.
¡Ey!
¡Apartaos de ahí!
Bueno, esto si que parece nuestra casa.
¿Hay alguna forma de asegurarse?
Hmm.
Mamá, ¿has visto mi ... ?
Sí, ¡estamos en casa!
¿Y ahora que hacemos con este?
Tenemos dos Brians en nuestro universo.
No os preocupeis, no estoy planeando quedarme en Quahog.
Voy a salir al mundo
y ver qué puedo hacer con mi vida.
Aquí puedo ser alguien.
Y debería ser fácil para ti, porque...
qué suerte, eres blanco,
no tienes ni dea de lo grande que eso es aquí.
Adiós, Stewie. Adiós, Brian.
Quizá nuestros caminos se crucen de nuevo algún día.
Ahh, mírale.
Libre en un mundo de su propia especie,
Donde por fin puede alcanzar--
¡Oh, Dios mio! ¡Le han atropellado!
Subtítulos traducidos y sincronizados por DbL