1
00:00:01,390 --> 00:00:04,934


2
00:00:04,989 --> 00:00:08,151
sanazjamali1999@gmail.com  مترجم

3
00:00:08,243 --> 00:00:11,824


4
00:00:11,909 --> 00:00:14,706


5
00:00:14,854 --> 00:00:18,135


6
00:00:18,220 --> 00:00:21,526


7
00:00:21,611 --> 00:00:23,035
Persian translator: sanaz

8
00:00:23,136 --> 00:00:24,761


9
00:00:24,846 --> 00:00:30,284


10
00:00:36,236 --> 00:00:37,503
عصر بخیر.
من تام تاکر هستم

11
00:00:37,573 --> 00:00:38,864
لطفا صندلی هاتون رو تنظیم نکنید

12
00:00:38,950 --> 00:00:40,761
من تو دوربین داشتم عطسه میکردم

13
00:00:40,846 --> 00:00:42,362
درسته.
اپیدمی آنفلانزا

14
00:00:42,447 --> 00:00:43,964
رسما داره به کوهاگ صدمه میزنه.

15
00:00:44,049 --> 00:00:45,730
بنابراین برای بقیه پخش امشب

16
00:00:45,815 --> 00:00:48,479
مامان من با قاشق بهم سوپ مرغ میده

17
00:00:48,659 --> 00:00:50,151
مامانی-
تامی-

18
00:00:50,573 --> 00:00:53,113
سلام رفقا، من از مدرسه براتون عطسه آوردم خونه

19
00:00:53,198 --> 00:00:54,355
میخواین ببینید؟

20
00:00:54,440 --> 00:00:56,043


21
00:00:56,128 --> 00:00:59,245
نه...!

22
00:00:59,635 --> 00:01:03,385


23
00:01:04,964 --> 00:01:07,559


24
00:01:07,643 --> 00:01:10,089


25
00:01:10,174 --> 00:01:12,545
***آهنگ odd to my family***

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,326


27
00:01:15,411 --> 00:01:17,881


28
00:01:17,966 --> 00:01:20,459


29
00:01:20,544 --> 00:01:23,132


30
00:01:23,217 --> 00:01:25,369


31
00:01:35,974 --> 00:01:38,193
لعنتی.
کی به طور مخفیانه جز مردان ایکسه؟
(x-men فیلم)

32
00:01:38,278 --> 00:01:40,709
میدونی، حس میکنم کم کم دارم ناخوش میشم

33
00:01:40,794 --> 00:01:41,731
اوه،پسر

34
00:01:41,815 --> 00:01:43,815
به نظرم بهتره اینو برای همیشه در نظر بگیریم
(یه راه دیگه برای خودمون پیدا کنیم)

35
00:01:43,872 --> 00:01:45,588
من اول و سوم میرم

36
00:01:45,692 --> 00:01:47,650
پیتر ،تو به نظر حالت خوبه.
میشه بری بیرون

37
00:01:47,735 --> 00:01:48,981
یکمی دارو بگیری؟

38
00:01:49,066 --> 00:01:51,650
باشه ولی اگه" دی یو آی" گرفتم ،تقصیر توئه
DUI) رانندگی تحت تاثیر الکل و مواد مخدر(

39
00:01:51,735 --> 00:01:52,758
مستی؟

40
00:01:52,843 --> 00:01:54,325
الان بعد شامه

41
00:02:07,570 --> 00:02:08,958
بقیه کجان؟

42
00:02:10,831 --> 00:02:12,153
*بخاطر آنفلانزا بسته است.
لطفا مثل احمق ها تو فروشگاه نچرخ*

43
00:02:14,683 --> 00:02:16,888


44
00:02:17,458 --> 00:02:20,858


45
00:02:21,149 --> 00:02:25,021


46
00:02:25,455 --> 00:02:29,051


47
00:02:29,136 --> 00:02:32,988


48
00:02:33,114 --> 00:02:36,115


49
00:02:36,285 --> 00:02:38,827


50
00:02:38,912 --> 00:02:40,980
لعنتی، تسلیمم

51
00:02:43,734 --> 00:02:44,870
پائولا کول

52
00:02:44,955 --> 00:02:47,246
اه،ازش متنفرم،باید اینو میدونستم

53
00:02:47,331 --> 00:02:48,664


54
00:02:51,161 --> 00:02:52,787
دو نتیجه،
آخرین فرصت ضربه
(تمام جملات به انگلیسی اصطلاحات بازی بیسباله)

55
00:02:52,872 --> 00:02:55,043
مرد در موقعیت دوم،
رد ساکس آماده دو
( red sox اسم تیم بیسبال)

56
00:02:55,128 --> 00:02:56,793
پیتر گریفین آماده برای آخرین ضربه

57
00:02:56,878 --> 00:02:58,019
زمین میاد

58
00:02:58,139 --> 00:03:00,181
استرایک سه، و اینو میدونست

59
00:03:00,266 --> 00:03:01,886
حتی چوب رو از روی شونش برنداشت

60
00:03:01,971 --> 00:03:05,222
تقریبا گریفین به طورقطع به 
tripletriple-a pawtucket 
فرستاده میشه

61
00:03:05,399 --> 00:03:07,355
استرایک سه، و اینو میدونست

62
00:03:07,440 --> 00:03:10,254
تقریبا گریفین به طور قطع به
 double-a Bristol.
فرستاده میشه

63
00:03:10,594 --> 00:03:12,427
استرایک سه و اینو میدونست

64
00:03:12,539 --> 00:03:14,708
گریفین قطعا به زمین خاکی فرستاده میشه

65
00:03:14,793 --> 00:03:16,167
جایی که توش فیلم "زمین بازی "رو 
فیلمبرداری کردن
( فیلم the sandlot 1993)

66
00:03:16,280 --> 00:03:18,238
استرایک سه و اینو میدونست

67
00:03:18,370 --> 00:03:21,011
آقای گریفین، شاید وقتشه یه ورزش 
دیگه رو امتحان کنه

68
00:03:22,472 --> 00:03:24,433
پنج ثانیه مونده،
تیم سلتیکس یک به یک

69
00:03:24,518 --> 00:03:25,908
گرفین با یک خط مشخص به تور

70
00:03:25,992 --> 00:03:28,176
پاش رفت خارج از خط

71
00:03:37,254 --> 00:03:38,303
بمون

72
00:03:38,388 --> 00:03:39,971
ببخشید .نتونستم پرستار پیدا کنم

73
00:03:40,098 --> 00:03:42,543
خب من چند تا آزمایش گرفتم و قطع به یقین:

74
00:03:42,628 --> 00:03:43,835
شما همتون آنفلانزا دارید

75
00:03:43,920 --> 00:03:45,754
ولی خوشبختانه به موقع اومدید

76
00:03:45,839 --> 00:03:47,511
دکتر، این خیلی مهمه

77
00:03:47,855 --> 00:03:49,894
چقدر طول میکشه تا دوباره شام درست کنه؟

78
00:03:50,030 --> 00:03:51,543
من فقط بلدم تخم مرغ درست کنم

79
00:03:51,628 --> 00:03:53,575
اه، نگران نباش. همه باید تا چند روز دیگه

80
00:03:53,659 --> 00:03:54,761
بهبود پیدا کنن

81
00:03:54,846 --> 00:03:57,152
باشه، عالیه، اینجوری میتونم تخم بزارم

82
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
درواقع میخواستم باهات حرف بزنم، پیتر

83
00:03:59,492 --> 00:04:01,597
خیلی کم پیش میاد که یکی دور و بر

84
00:04:01,682 --> 00:04:04,090
کلی آدم آلوده باشه و خودش مریض نشه

85
00:04:04,175 --> 00:04:05,566
پس تصمیم گرفتم ازت یه آزمایش بگیرم

86
00:04:05,651 --> 00:04:07,290
و یه چیز خیلی جالب پیدا کردم

87
00:04:08,573 --> 00:04:10,238
سادی، آروم باش
من همین جا وایسادم

88
00:04:10,604 --> 00:04:12,597
نجاتش دادم.
ارزشش رو نداره

89
00:04:12,784 --> 00:04:15,048
پیتر ،ظاهرا تو سیستم ایمنی قوی ای داری

90
00:04:15,133 --> 00:04:16,048
Kegels.

91
00:04:16,134 --> 00:04:17,543
- چی؟
- نمیدونم

92
00:04:17,628 --> 00:04:20,028
بگذریم، فصل آنفلانزا بیمارستان رو داغون کرده

93
00:04:20,113 --> 00:04:21,715
و به شدت فعال هستیم

94
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
دوست داری یه پرستار مرد بشی؟

95
00:04:23,845 --> 00:04:26,309
کل روز اون لباس های سبز پیژامه ای رو میپوشم؟

96
00:04:26,394 --> 00:04:28,060
- اره
- قبوله

97
00:04:28,145 --> 00:04:30,105
وای، من تا حالا به کسی کمک نکردم

98
00:04:30,190 --> 00:04:32,644
خب، به غیر اون باری که آخرین تیکه نون رو برداشتم

99
00:04:33,222 --> 00:04:34,949
خدایااا،منو برداشتی

100
00:04:35,034 --> 00:04:36,832
هی منو رد میکردن و ورق میزدن

101
00:04:36,956 --> 00:04:38,644
بار ها و بارها

102
00:04:38,729 --> 00:04:40,104
مطمئن نبودم میام بیرون یا نه

103
00:04:40,251 --> 00:04:41,816
خب ، میخوای چی روم بمالی؟

104
00:04:41,901 --> 00:04:43,363
مربا؟ پنیر خامه ای؟

105
00:04:43,448 --> 00:04:44,827
شایدم کره بادوم؟

106
00:04:44,912 --> 00:04:47,011
خب، من فقط میخوام باهات یه عنکبوت رو له کنم

107
00:04:47,096 --> 00:04:48,253


108
00:04:48,338 --> 00:04:50,152
اَخ اَخ...

109
00:04:55,204 --> 00:04:57,829
میدونی هفته پیش،آنفلانزا بد جوری منو ترسوند که به فکرم انداخت

110
00:04:57,923 --> 00:04:59,863
من هیچی در مورد ژنتیک خودم نمیدونم

111
00:04:59,948 --> 00:05:02,304
یا مستعد ابتلا به چه بیماری های دیگهای
ممکنه باشم

112
00:05:02,388 --> 00:05:04,347
میدونی کی از این داستان خوشش میاد؟
کریس

113
00:05:04,432 --> 00:05:07,426
پس باعث شد بخوام یه آزمایش ژنتیکی 
23andme
انجام بدم

114
00:05:07,511 --> 00:05:09,811
- کریس!
- میگه من مستعد

115
00:05:09,896 --> 00:05:11,153
کافئین دوست داشتنم

116
00:05:11,238 --> 00:05:13,067
درسته، کاملا درسته

117
00:05:13,152 --> 00:05:14,636
من حتی نمیتونم بدون قهوه کار کنم

118
00:05:14,721 --> 00:05:15,887
کل روز وضعم گگگگگگر

119
00:05:16,003 --> 00:05:17,418
چند تا چرت و پرت دیگه مثل این مونده؟

120
00:05:17,528 --> 00:05:19,301
اووو،ژن آلزایمر ندارم

121
00:05:19,386 --> 00:05:20,597
خوبه

122
00:05:20,769 --> 00:05:22,782
و میگه ژن آلزایمر ندارم

123
00:05:22,867 --> 00:05:23,965
خب خوبه

124
00:05:24,082 --> 00:05:25,121
هممم

125
00:05:25,206 --> 00:05:26,118
وایسا، چی نوشته؟

126
00:05:26,203 --> 00:05:27,261
هیچی

127
00:05:28,646 --> 00:05:30,215
اوه، خدای من،برایان

128
00:05:30,487 --> 00:05:32,472
یه درصد،گربه ای

129
00:05:33,878 --> 00:05:35,002
و یه قسمت سیاه پوست

130
00:05:35,129 --> 00:05:36,551
- چی؟!
- وااا

131
00:05:36,636 --> 00:05:38,177
در مورد ژن سیاه شوخی کردم

132
00:05:38,261 --> 00:05:39,909
اون یه امتحان بود و تو...

133
00:05:47,220 --> 00:05:48,385
صبح بخیر خانواده

134
00:05:48,470 --> 00:05:49,871
من فورا صبحونه میخوام

135
00:05:49,956 --> 00:05:52,061
بابایی، بخاطر اولین روزت به عنوان
 پرستار هیجان زده ای؟

136
00:05:52,146 --> 00:05:53,270
البته،ممنونم،ماگ

137
00:05:53,398 --> 00:05:54,355
مِگ

138
00:05:54,466 --> 00:05:56,558
م..ماگ

139
00:05:56,697 --> 00:05:58,776
خب، قراره چطور پیش بره بابا؟

140
00:05:58,861 --> 00:06:00,669
تو هیچی درمورد دارو نمیدونی

141
00:06:00,754 --> 00:06:02,156
اوه، چیزهای بیشتری از چرت و پرت های پزشکی هست

142
00:06:02,240 --> 00:06:03,919
که یه پرستار انجام میده

143
00:06:04,004 --> 00:06:06,117
مثلا،تعطیلات بعدی چیه؟

144
00:06:06,202 --> 00:06:07,364
روز یادبود
(آخرین دوشنبه ماه مه)

145
00:06:07,449 --> 00:06:08,996
- بعدیش
-چهارم جولای(روز استقلال)

146
00:06:09,088 --> 00:06:10,921
- بگو کریسمس
- کریسمس

147
00:06:11,074 --> 00:06:12,166


148
00:06:12,250 --> 00:06:13,582
این کار یه پرستار خوبه

149
00:06:13,667 --> 00:06:15,166
اره، من با کریس موافقم

150
00:06:15,251 --> 00:06:17,129
فکر نکنم صلاحیت پرستار بودن رو داشته باشی

151
00:06:17,213 --> 00:06:18,863
- صبور نیستی...
- حرفت تموم شد؟

152
00:06:18,948 --> 00:06:20,332
و هر بار خون ببینی، غش میکنی

153
00:06:20,425 --> 00:06:22,480
من از پسش بر اومدم.کچاب رو رد کن بیاد

154
00:06:25,888 --> 00:06:28,231
"اوه، یه تشک غش کردن نخر، استویی"

155
00:06:28,316 --> 00:06:31,246
هیچ کس تو این خونه به تشک غش کردن احتیاج نداره،استویی"

156
00:06:36,066 --> 00:06:37,356
هی،استویی

157
00:06:39,748 --> 00:06:40,847
چیه؟

158
00:06:40,957 --> 00:06:42,153
مثل گربه ها خستگی در کردی؟

159
00:06:42,280 --> 00:06:44,082
اه، خدایا، اینجوری به نظر میرسید؟

160
00:06:44,167 --> 00:06:45,239
منظورم اینه، خودت اینو گفتی

161
00:06:45,324 --> 00:06:47,326
فکر کنم اون گزارش دی ان ای ارزش پول رو داشت

162
00:06:47,425 --> 00:06:48,902
طبیعت غالب بر طبیعت
(غریزه)

163
00:06:51,348 --> 00:06:53,152
داری...داری مثل گربه خرخر میکنی؟

164
00:06:53,386 --> 00:06:54,875
واقعا هوا برت داشته گربه ای؟

165
00:06:54,959 --> 00:06:57,130
اره،نه...
نمیدونم

166
00:06:57,215 --> 00:06:58,621
خیلی خب؟
من..من فقط حس متفاوتی دارم

167
00:06:58,706 --> 00:07:00,006
کاری ندارم که اون گزارش چی میگه

168
00:07:00,090 --> 00:07:01,172
تو گربه نیستی.

169
00:07:01,299 --> 00:07:03,801
تو الان یه جورایی جو گیر شدی
(متاثر و متظاهر(

170
00:07:03,886 --> 00:07:04,661
یعنی چی؟

171
00:07:04,746 --> 00:07:06,543
یادته چطوری مدونا تو لندن زندگی میکرد

172
00:07:06,628 --> 00:07:08,466
فقط برای یه ماه بعد شروع کرد

173
00:07:08,551 --> 00:07:09,597
با لهجه انگلیسی حرف زدن؟

174
00:07:09,682 --> 00:07:10,715
خودشه

175
00:07:10,800 --> 00:07:11,924
اگه من یه گربه نبودم

176
00:07:12,009 --> 00:07:14,097
وسواس این جای خراشیدن رو داشتم؟

177
00:07:14,488 --> 00:07:15,811
اون جای خراشیدن نیست

178
00:07:15,897 --> 00:07:17,293
پای مگه

179
00:07:17,831 --> 00:07:19,730
واینسا

180
00:07:24,151 --> 00:07:26,199
پیتر ،به اولین روزت خوش اومدی

181
00:07:26,324 --> 00:07:28,410
دکتر ،شاید احمقانه به نظر بیاد ولی...

182
00:07:28,722 --> 00:07:30,285
من چیکار کنم؟

183
00:07:30,410 --> 00:07:32,121
به عنوان یه پرستار،مهمه که بدونی

184
00:07:32,205 --> 00:07:34,308
چطوری هر بخش بیمارستان کار میکنه

185
00:07:34,394 --> 00:07:36,910
پس امروز میخوام که ناظر جراحی باشی

186
00:07:38,294 --> 00:07:39,754
بووو

187
00:07:40,213 --> 00:07:43,881
بوو!خواهر من بهتر از تو پیوند بطن انجام میده

188
00:07:44,630 --> 00:07:46,419
اون یهودی نیست

189
00:07:47,720 --> 00:07:48,636
همه باهم

190
00:07:48,721 --> 00:07:50,262
اون یهودی نیست

191
00:07:56,792 --> 00:07:58,418
پیتر؟تو اینجا چیکار میکنی؟

192
00:07:58,503 --> 00:07:59,544
من پرستارتم

193
00:07:59,629 --> 00:08:02,449
خب چرا اینجا اومدید،آقای...

194
00:08:02,852 --> 00:08:05,137
- کواگمایر؟
- ببین، من احساس راحتی نمیکنم

195
00:08:05,222 --> 00:08:07,613
مشکلات سلامتیم رو با رفیقم در میون بزارم

196
00:08:07,740 --> 00:08:09,028
میشه یه پرستار دیگه بیاد؟

197
00:08:09,113 --> 00:08:10,411
تو تو بیمارستانی ،گلن

198
00:08:10,496 --> 00:08:12,637
هر چی که بگی خصوصی و محرمانه است

199
00:08:12,722 --> 00:08:14,747
- و به طور قانونی توسط اسب های آبی..
- اینو نگو

200
00:08:14,831 --> 00:08:15,746
محافظت میشه

201
00:08:15,873 --> 00:08:17,473
هرچی اینجا بگی همینجا میمونه

202
00:08:17,558 --> 00:08:18,737
خب، چه مشکلی داری؟

203
00:08:19,460 --> 00:08:21,793
باشه،من خونه داشتم "خانم فیلچر "رو نگاه میکردم

204
00:08:21,878 --> 00:08:24,481
یه برنامه کاملا سکسی بود

205
00:08:24,566 --> 00:08:26,833
- و یه جورایی منو تحریک کرد
- درسته،خب

206
00:08:26,917 --> 00:08:29,333
پس،من تقریبا سرزنده شدم و تصمیم گرفتم...

207
00:08:29,418 --> 00:08:30,506
- میدونی که چی میگم
- قطعا

208
00:08:30,590 --> 00:08:31,857


209
00:08:31,941 --> 00:08:33,364


210
00:08:33,449 --> 00:08:34,699


211
00:08:34,792 --> 00:08:37,902
پس اونطرف میز رو نگاه کردم و ریموت کنترل اپل رو دیدم

212
00:08:37,987 --> 00:08:39,731
- و فکر کردم خب با این جواب میده
- درسته

213
00:08:39,815 --> 00:08:42,151
قبل اینکه متوجه بشم، ۶ تا ریموت کنترل اپل ....

214
00:08:42,235 --> 00:08:44,396


215
00:08:44,480 --> 00:08:46,536
و درست وقتی همه چیز ....
میدونی که..

216
00:08:46,621 --> 00:08:48,155
<i>- خانم فلچر تموم شد

217
00:08:48,239 --> 00:08:50,301
و واچمن شروع شد که، منو ترسوند...

218
00:08:50,386 --> 00:08:52,951
ولی دیگه دیر شده بود چون همه چیز، ...میدونی دیگه

219
00:08:53,036 --> 00:08:54,410
اوه، یا خود خدا

220
00:08:54,601 --> 00:08:56,324
اه صبر کن برام پیام اومد

221
00:09:07,300 --> 00:09:08,980
-چی شده؟
- مشکوک به حمله قلبی

222
00:09:09,152 --> 00:09:10,574
نفس نمیکشه.
نبض نداره

223
00:09:10,676 --> 00:09:12,410
میتونم جونشو نجات بدم ولی باید بجنبیم

224
00:09:12,613 --> 00:09:14,805
۲۰ سی سی از
music factory

225
00:09:14,891 --> 00:09:15,891
شوک

226
00:09:16,058 --> 00:09:18,106
♪ <i>Everybody dance now
music factory آهنگ!</i> ♪

227
00:09:18,191 --> 00:09:19,310
دوباره،شوک!

228
00:09:19,437 --> 00:09:21,754


229
00:09:21,902 --> 00:09:22,647
شوک

230
00:09:22,732 --> 00:09:24,841


231
00:09:28,988 --> 00:09:30,616
موفق شدی.عالی بود

232
00:09:30,701 --> 00:09:31,739
از من تشکر نکن

233
00:09:31,866 --> 00:09:33,741
از آهنگ های احمقانه دهه نود تشکر کن

234
00:09:33,993 --> 00:09:35,034
چه شده؟

235
00:09:35,119 --> 00:09:36,453
ضربه به سر،از هوش رفته

236
00:09:36,578 --> 00:09:37,744
دوباره سرو پاش میکنیم

237
00:09:37,829 --> 00:09:39,366
دو میلی گیرم از چومبا و

238
00:09:39,451 --> 00:09:40,873
یکی از وومبا

239
00:09:48,410 --> 00:09:49,764
اوه،سلام برایان

240
00:09:49,857 --> 00:09:51,068
میخوای بیای بالا

241
00:09:51,340 --> 00:09:52,547
زود باش

242
00:09:52,771 --> 00:09:54,115
بیا بالا،بجنب

243
00:09:54,201 --> 00:09:55,999
اینجا، بپر بالا

244
00:09:56,241 --> 00:09:57,249


245
00:09:57,429 --> 00:09:58,468
بپر

246
00:09:59,123 --> 00:10:00,686
زود باش،اینجا یه جا هست

247
00:10:00,943 --> 00:10:02,561
بجنب، یه دوست باش

248
00:10:02,646 --> 00:10:03,687
فقط بپر

249
00:10:03,873 --> 00:10:05,623
میدونم میخوای بیای بالا

250
00:10:05,731 --> 00:10:07,576
بپر بالا خر نفهم

251
00:10:07,670 --> 00:10:09,741
میخوام بیای بالا و پیشم بشینی

252
00:10:09,826 --> 00:10:11,833
همراهی کن.
بیا بالا

253
00:10:11,918 --> 00:10:12,983
مامانی؟

254
00:10:13,255 --> 00:10:14,343
خیلی خب

255
00:10:14,428 --> 00:10:16,825
خب میخوام یکم پیشونیت رو ناز کنم

256
00:10:16,910 --> 00:10:18,890
پس اولش تظاهر نکن که خوشت میاد

257
00:10:18,975 --> 00:10:21,529
بعدش یه هو دستم رو بی هیچ دلیلی گاز بگیری

258
00:10:34,105 --> 00:10:36,694
اوه!کافیه،میرم آنلاین میشم

259
00:10:36,779 --> 00:10:38,973
یه اسباب بازی ۷۰ دلاری که ازش خوشت نمیاد میخورم

260
00:10:42,729 --> 00:10:45,792
از سوپ لذت ببر ،پیرمردی که کونش معلومه

261
00:10:48,253 --> 00:10:49,984
تو

262
00:10:58,559 --> 00:11:00,727
یا خدا،چته؟
ما معمولا دعوا میکنیم!

263
00:11:00,812 --> 00:11:02,312
من دارم میمیرم پیتر

264
00:11:02,472 --> 00:11:03,622
اوه

265
00:11:03,791 --> 00:11:05,308
بزار پرده رو بکشم تا حریم شخصی داشته باشی

266
00:11:05,401 --> 00:11:07,026
احساس راحتی کنی

267
00:11:10,799 --> 00:11:12,440
حالت بهتر شد؟

268
00:11:19,722 --> 00:11:22,473
متاسفم دکتر هارتمن،ولی من
 نمیتونم به این مریض کمک کنم.

269
00:11:22,558 --> 00:11:24,073
ما دو تا رقیب بزرگیم

270
00:11:24,183 --> 00:11:26,223
پیتر اگه قرار بود فقط به مریض های که خوشم میاد کمک کنم،

271
00:11:26,308 --> 00:11:28,378
همه تو این بیمارستان میمردن

272
00:11:28,534 --> 00:11:30,315
فقط کاری که من میکنم رو بکن...
کمکشون کن

273
00:11:30,417 --> 00:11:33,090
بعدش خشمگین رقص پا برو ناامیدی هات رو زیر پا بزار

274
00:11:33,175 --> 00:11:35,762
دکتر هارتمن،به بخش قلب و عروق

275
00:11:35,847 --> 00:11:37,715
دکتر هارتمن
-باید برم

276
00:11:45,842 --> 00:11:47,749
این باید خوشحالت کنه

277
00:11:48,620 --> 00:11:49,910
منو تو این وضع دیدن

278
00:11:49,995 --> 00:11:51,902
من تو ۲۰ سالگی خیلی زیادی اکستازی خوردم

279
00:11:51,987 --> 00:11:53,832
دیگه هیچی منو خوشحال نمیکنه

280
00:11:53,917 --> 00:11:56,261
- راستی مشکلت چیه ؟
- آنفلانزای مرغی

281
00:11:56,362 --> 00:11:57,602
ولی این واکسنش هست

282
00:11:57,706 --> 00:11:59,291
اره، پر شده با...

283
00:11:59,472 --> 00:12:01,448
جیوه و ضد یخ

284
00:12:01,581 --> 00:12:03,140
نه...ممنون

285
00:12:03,225 --> 00:12:06,261
اه،میدونستم بخاطر یه دلیلی ازت متنفرم

286
00:12:06,393 --> 00:12:08,762
احتملا اینجوری بهتره

287
00:12:08,847 --> 00:12:10,824
دیگه هیچی تو این دنیا برام نمونده

288
00:12:10,909 --> 00:12:13,082
کارم رو از دست دادم،
خونه رو از دست دادم

289
00:12:13,167 --> 00:12:15,512
زنم بخاطر یه خروس بزرگ تر ولم کرد
(cock معنی آلت مردانه هم میده)

290
00:12:15,597 --> 00:12:18,027
- یعنی مرغ و خروس
- همون بهتر که بمیرم

291
00:12:18,112 --> 00:12:20,058
اه،غم انگیزه.
موافقم

292
00:12:20,143 --> 00:12:21,418
فکر کنم این یعنی من بردم،ها؟

293
00:12:21,503 --> 00:12:22,940
فکر کنم آره

294
00:12:23,526 --> 00:12:26,715
بعد این همه سال کی فکرشو میکرد اینجوری تموم شه

295
00:12:26,800 --> 00:12:29,066
اره، یه جورایی خلاف انتظار بود

296
00:12:29,151 --> 00:12:30,973
من..همیشه فکر میکردم با من تموم شه

297
00:12:31,058 --> 00:12:32,481
- با خوردن تو برای روز شکرگذاری
- با خوردن تو برای روز شکر گزاری؟

298
00:12:32,565 --> 00:12:34,675
وایسا، پرنده ها ،آدم ها رو
برای روز شکرگزاری میخورن؟

299
00:12:34,776 --> 00:12:37,401
- اره
- هاه،باحاله

300
00:12:37,831 --> 00:12:40,198
ولی خب، بردن،بردنه دیگه
حتی اینجوری.

301
00:12:40,409 --> 00:12:42,098
و این خیلی بده.
من یه دیالوگ معرکه آماده کرده بودم

302
00:12:42,183 --> 00:12:43,824
وقتی بالاخره شکستت میدم،بهت بگم

303
00:12:43,909 --> 00:12:45,347
اه،جدی؟
چیه؟

304
00:12:45,440 --> 00:12:46,917
اه، یکی از اون خوبا

305
00:12:47,081 --> 00:12:48,081
بگو

306
00:12:55,666 --> 00:12:57,010
باید برم

307
00:12:57,276 --> 00:12:59,675
پنج دقیقه وقت داری تا با بابات خدافظی کنی

308
00:12:59,760 --> 00:13:00,823
چخبر،ارنی؟

309
00:13:00,908 --> 00:13:03,367
یا ابلفضل، چه خروس بزرگی

310
00:13:09,645 --> 00:13:11,786
کریس،پات رو زیر میز به ما نزن
( کریس داره با پاش زانوی اونا رو لمس میکنه.تو فیلم های عاشقانه دیدید؟)

311
00:13:11,871 --> 00:13:13,184
حواس پرت کنه

312
00:13:13,269 --> 00:13:14,489
عصر بخیر خانواده

313
00:13:14,574 --> 00:13:15,614
شامپاین میخوای؟

314
00:13:15,800 --> 00:13:17,258
احتمالا رو صورت باز کنی...

315
00:13:17,346 --> 00:13:19,731
اه،لعنتی
تخم چشمم

316
00:13:19,816 --> 00:13:21,302
چیو داریم جشن میگیریم؟

317
00:13:21,387 --> 00:13:23,505
ممیزی ای ار اس بالاخره تموم شد؟
)irs اداره کل مالیات های داخل کشور)

318
00:13:23,590 --> 00:13:24,802
اه، به همین خیال باش

319
00:13:24,887 --> 00:13:27,864
و همینیطور باید یه میز تحریر بزاریم
 تو گاراژ و اتاق زیر شیروونی

320
00:13:27,949 --> 00:13:29,380
همه اتاق ها یه میز لازم دارن

321
00:13:29,465 --> 00:13:31,817
خونه ما باید بیشتر شبیه اداره باشه تا محل زندگی

322
00:13:31,910 --> 00:13:34,802
بگذریم، این شامپاین برای جشن گرفتن پیروزی من

323
00:13:34,887 --> 00:13:36,216
علیه خروس غول پیکره

324
00:13:36,301 --> 00:13:38,020
امروز تو بیمارستان دیدمش

325
00:13:38,105 --> 00:13:41,059
داره میمیره،و این یعنی دشمنی بزرگ ما سرانجام تموم شد

326
00:13:41,144 --> 00:13:42,630
و من بردم

327
00:13:42,715 --> 00:13:44,548
- چه دشمنی ای؟
- صبر کن

328
00:13:44,980 --> 00:13:46,903
- پیتر و خروس غول پیکر؟
- کی؟

329
00:13:46,988 --> 00:13:49,716
خروس غول پیکر،بیخال همه میدونن
 ما چه دشمنی بزرگی داریم.

330
00:13:49,801 --> 00:13:51,755
مثل بارت و سایدشو باب
(شخصیت های سیمپسون ها)

331
00:13:51,840 --> 00:13:55,383
اوه!من عاشق دشمنی بارت و ساید شو باب هستم

332
00:13:55,468 --> 00:13:57,760
چندین قسمت در چندین فصل

333
00:13:57,899 --> 00:14:00,692
یه خط داستانی ادامه دار با یه ستاره مهمان کلاسیک

334
00:14:00,777 --> 00:14:02,997
بازی شده توسط اسطوره تلوزیون،کلسی گرمر

335
00:14:03,091 --> 00:14:04,530
خروس غول پیکر کلاسیکه.

336
00:14:04,615 --> 00:14:06,699
- کی نقشش رو بازی میکنه؟
- دنی اسمیت

337
00:14:06,842 --> 00:14:08,700
- کی؟
- دنی اسمیت

338
00:14:09,121 --> 00:14:11,388
بگذریم، من برنده شدم.
یه بطری دیگه؟

339
00:14:11,589 --> 00:14:13,317
تو تنها کسی هستی که

340
00:14:13,402 --> 00:14:14,856
لعنتی.تخم چشمم

341
00:14:14,941 --> 00:14:16,552
خروس غول پیکر واقعا داره میمیره؟

342
00:14:16,637 --> 00:14:18,752
نمیخوای کمکش کنی؟
خیر سرت پرستاری

343
00:14:18,837 --> 00:14:20,935
- قسم خوردی
-در واقع،نخوردم

344
00:14:21,020 --> 00:14:23,381
بهم حقوق نمیدن ،حتی جای پارک هم معتبر نکردن

345
00:14:23,508 --> 00:14:25,075
چی gofundme درمورد
(یک پلتفرم غیر انتفاعی آمریکایی  که به مردم این امکان ر
ا می‌دهد تا برای رویدادهایی مانند جشن‌ها 
و حوادث, پول جمع‌آوری کنند.

346
00:14:25,160 --> 00:14:28,153
ما سفید پوستیم.این مثل یه پاسخ طبیعیه

347
00:14:28,238 --> 00:14:30,239
نه،لوییس من بهش کمک نمیکنم.اون دشمن منه

348
00:14:30,324 --> 00:14:31,782
اون بهم کوپن بدی داد

349
00:14:31,867 --> 00:14:34,567
توی اون چیز آنلاینی که یه مشت احمق میگن
بهترین فصل ما بود

350
00:14:34,652 --> 00:14:37,036
غیر قابل بخششه،و من میگم خلاص شدیم

351
00:14:37,121 --> 00:14:38,179
یه بطری دیگه؟

352
00:14:38,264 --> 00:14:39,451
اوه،نوبت منه

353
00:14:39,748 --> 00:14:41,607
عوضی

354
00:14:41,885 --> 00:14:43,724
تو به اون نیاز داری پیتر

355
00:14:43,809 --> 00:14:45,684
همه به یه رقیب نیاز دارن

356
00:14:45,819 --> 00:14:48,654
ویلت ،راسل رو داشت.
پرنده،جادو داشت.

357
00:14:48,739 --> 00:14:50,443
لیبرون،خط موی خودشو داشت

358
00:14:50,528 --> 00:14:51,742
اوه، بسکتبال؟

359
00:14:51,828 --> 00:14:53,966
مدونستم مو ،یه جورایی به ورزش ربط داره

360
00:14:54,108 --> 00:14:58,458
نفرت در کنار عشق مهم ترین احساس در زندگیه

361
00:14:58,599 --> 00:15:01,711
وقتی یکی رو داری که ازش متنفر باشی،
 یه دلیل برای زندگی داری

362
00:15:01,838 --> 00:15:03,838
یه نفر که تو یه چیزی شکستش بدی

363
00:15:04,028 --> 00:15:07,967
من سوبارو آبی با پلاک
8cxx475
دارم

364
00:15:08,052 --> 00:15:10,505
که جای پارک منو دزدیده

365
00:15:10,590 --> 00:15:12,552
سه سال پیش توی جمعه سیاه
(بلک فرایدی)

366
00:15:12,645 --> 00:15:16,147
و از اون روز به بعد هر روز تو جیبم یه باتری دارم

367
00:15:16,389 --> 00:15:18,910
این باطری یا میتونه شیشه جلوی
 ماشین رو بشکنه یا دندون

368
00:15:18,995 --> 00:15:20,757
اگه دنیا به کام باشه هر دوتاش

369
00:15:21,038 --> 00:15:22,413
و فکر اینکه اون ماشین

370
00:15:22,498 --> 00:15:24,991
یه جایی اون بیرونه،هر روز منو از خواب بیدار میکنه

371
00:15:25,106 --> 00:15:28,093
انتقام قدرتمند ترین زنگ هشداره

372
00:15:28,195 --> 00:15:29,739
اگه خروس غول پیکر بمیره

373
00:15:29,824 --> 00:15:32,023
یه قسمت از تو هم همراش میمیره،پیتر

374
00:15:32,128 --> 00:15:33,984
و بقیه عمرت دنبال یه چیزی میگردی

375
00:15:34,109 --> 00:15:36,616
تا اون خلا رو پر کنی

376
00:15:36,768 --> 00:15:38,804
خوب گفتی لوییس،ولی من کمکش نمیکنم

377
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
- به کی کمک کنی؟
- خروسه دیگه

378
00:15:41,052 --> 00:15:44,511
اوه،آره،بزرگ ترین رقیبت

379
00:15:46,090 --> 00:15:48,226
اه!نوبت خودم بود

380
00:15:51,417 --> 00:15:55,257
وقت گرم کردن حلقه روی کاپوت ماشین با کتاب صوتیه

381
00:15:55,501 --> 00:15:57,601
گارفیلد روی ترازو

382
00:15:57,769 --> 00:15:59,936
<i>با خوانش مرگان فریمن.</i>

383
00:16:00,312 --> 00:16:02,730
<i>ناهارت چطور بود ،گارفیلد؟</i>

384
00:16:02,857 --> 00:16:06,609
<i>"اوق، اوق
دو تا اوق بهش میدم."</i>

385
00:16:08,349 --> 00:16:09,648
هی، داری چه غلطی میکنی؟

386
00:16:09,733 --> 00:16:11,990
اوه، سلام کواگمایر، مگه نشنیدی چی شده؟

387
00:16:12,075 --> 00:16:13,476
فهمیدم که من یه گربه ام

388
00:16:13,561 --> 00:16:15,998
پس، ما دیگه نباید مشکلی باهم داشته باشیم

389
00:16:16,693 --> 00:16:18,079
اهمیت نمیدم چی‌کار کردی

390
00:16:18,164 --> 00:16:19,832
تا خودت رو قانع کنی یه گربه ای

391
00:16:19,916 --> 00:16:21,179
تو گربه نیستی برایان

392
00:16:21,264 --> 00:16:23,913
فکر کنم ترکیب ژنتیکی من یه چیز دیگه میگه

393
00:16:24,003 --> 00:16:26,003
قبوله برایان، 
اگر گربه ای

394
00:16:26,089 --> 00:16:27,673
با پریدن از روی پشت بوم ثابت کن

395
00:16:27,757 --> 00:16:29,633
اگه صحیح و سالم رو پات فرود بیای

396
00:16:29,717 --> 00:16:30,968
قبول میکنم یه گربه ای

397
00:16:31,108 --> 00:16:33,101
همین؟فقط بپرم؟

398
00:16:33,417 --> 00:16:34,741
قبوله

399
00:16:34,866 --> 00:16:38,200


400
00:16:41,593 --> 00:16:42,770


401
00:16:46,236 --> 00:16:47,679
گربه نیستی

402
00:16:57,817 --> 00:16:59,171
نه

403
00:17:30,028 --> 00:17:32,194


404
00:17:32,537 --> 00:17:33,834
من دارم میمیرم

405
00:17:34,532 --> 00:17:36,529
تو به اون نیاز داری،پیتر

406
00:17:36,815 --> 00:17:38,440
سال هاست خونه نرفته ام

407
00:17:38,927 --> 00:17:40,202
اوه، خدای من

408
00:17:40,329 --> 00:17:43,576
حق با لوییسه،باید بهش کمک کنم

409
00:17:44,472 --> 00:17:46,514
اههه،زیادیی دور شدم

410
00:17:50,006 --> 00:17:52,873
سلام بری، متاسفم که پریدن از رو پشت بوم جواب نداد

411
00:17:53,053 --> 00:17:54,568
فکر کنم راجب من درست میگفتی

412
00:17:54,725 --> 00:17:56,334
من یه سگ بی هویتم

413
00:17:56,419 --> 00:17:57,676
خب، از اونجایی که قراره یکجانشین بشی

414
00:17:57,760 --> 00:17:59,430
یه کتاب صوتی دیگه برات گرفتم.

415
00:17:59,515 --> 00:18:02,732
<i>مارمادوک</i> با خوانش بنیسیو دل تورو

416
00:18:03,552 --> 00:18:05,359
<i>مارمادوک،از وان بیا بیرون.</i>

417
00:18:05,443 --> 00:18:07,194
<i>شبیه یه خر کودنی</i>

418
00:18:07,279 --> 00:18:08,739
لطفا از رو سرم برش دار

419
00:18:08,858 --> 00:18:10,316
بگذریم، میخواستم بگم که

420
00:18:10,426 --> 00:18:12,233
تو به یه گزارش دی ان ای نیاز نداری

421
00:18:12,318 --> 00:18:14,397
تا بفهمی که واقعا باطنت کیه

422
00:18:14,482 --> 00:18:16,614
پس من برات یه پرینت دیگه گرفتم...

423
00:18:16,699 --> 00:18:19,700
گزارش برایان و اینم نتایج

424
00:18:19,829 --> 00:18:22,538
تو سی درصد بیگل،بیست درصد سگ شکاری

425
00:18:22,705 --> 00:18:26,499
پونزده درصد یه نویسنده افتضاح، هیجده درصد الکلی

426
00:18:26,626 --> 00:18:28,764
ده درصد اسنوپی و ...

427
00:18:29,159 --> 00:18:31,271
دو درصد یه مرد خوب

428
00:18:33,898 --> 00:18:35,271
ممنون استویی

429
00:18:35,356 --> 00:18:38,178
حالا برای یه وایکودین و کره بادوم زمینی دیگه آمادم
(وایکودین یه نوع مسکن)

430
00:18:50,803 --> 00:18:53,400
زمان مرگ:باب...

431
00:18:53,486 --> 00:18:55,528
- 8:08.
- من اعداد رو مبشناسم

432
00:18:55,680 --> 00:18:58,890
تازه لغو شده

433
00:18:59,033 --> 00:19:01,420
فکر کنم از این بار ها اشتباه استفاده کرده

434
00:19:01,577 --> 00:19:03,953
بجنب، باید زنده بمونی،من به تو نیاز دارم

435
00:19:04,080 --> 00:19:06,872
تو یه دلیل برای زندگی داری

436
00:19:06,999 --> 00:19:08,833
تو از من متنفری، یاده؟

437
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
بیاد بیار

438
00:19:11,003 --> 00:19:12,463
نمیخوای یه کاری کنی

439
00:19:12,547 --> 00:19:13,879
اون داره به بیمار مرده مشت میزنه

440
00:19:14,006 --> 00:19:15,631
اه، اره،حق با توئه

441
00:19:15,800 --> 00:19:17,633
شماره ۴۷،ایده خوب

442
00:19:17,718 --> 00:19:20,281
باشگاه مبارزه، اما با افراد بیمارستان

443
00:19:28,695 --> 00:19:29,937
تو..

444
00:19:32,567 --> 00:19:34,900
جونمو نجات دادی؟چرا؟

445
00:19:35,069 --> 00:19:36,610
چون ازت متنفرم

446
00:19:36,737 --> 00:19:38,988
هر روز از خواب بیدار میشم، نمی دونم ممکنه تو

447
00:19:39,073 --> 00:19:40,852
از ناکجاباد بیای و یه مشت تو صورتم حواله کنی

448
00:19:40,937 --> 00:19:42,735
هر بار به دری باز میشه، به خودم میپیچم

449
00:19:42,820 --> 00:19:43,985
پشت سرم رو نگاه میکنم

450
00:19:44,070 --> 00:19:46,071
هر بار که خم میشم تا بند کفشم رو ببندم

451
00:19:46,156 --> 00:19:49,047
هرشب قبل اینکه بخوابم چراغ های ایوان رو روشن میکنم

452
00:19:49,132 --> 00:19:50,908
فقط برای اینکه ببینم تو اونجا وایسادی یا نه

453
00:19:51,002 --> 00:19:53,671
اصلا خبر داری چقدر هیجان انگیزه؟

454
00:19:53,882 --> 00:19:56,380
پس من نجاتت ندادم چون دوست دارم

455
00:19:56,726 --> 00:19:58,424
نجاتت دادم چون...

456
00:19:58,984 --> 00:20:00,551
چون ازت متنفرم

457
00:20:01,390 --> 00:20:03,762
منم ازت متنفرم پیتر گریفین

458
00:20:03,890 --> 00:20:06,446
و همینطور اگه بمیری،من تنهایی مسئول

459
00:20:06,531 --> 00:20:08,767
تمام خرابی هایی ام که تو سال باعثش شدیم

460
00:20:08,895 --> 00:20:11,453
پس این یتصمیم هم احساسیه و هم اقتصادی

461
00:20:11,538 --> 00:20:13,835
حالا دیگه میتونی دارو هاش رو بهش بدی دکتر هارتمن

462
00:20:13,920 --> 00:20:15,584
تو بهش دارو ندادی؟

463
00:20:15,669 --> 00:20:18,764
نه، من از آمپول میترسم بخاطر همین تظاهر میکردم پرستارم

464
00:20:21,603 --> 00:20:23,019
این یارو خله

465
00:20:46,891 --> 00:20:48,663
هممم

466
00:20:57,639 --> 00:20:58,843
خوبه