"It seems today that all you see تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"is violence in movies and sex on TV تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"But where are those good, old-fashioned values تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"on which we used to rely? تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a family guy تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a man who'll positively tell you تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"all the things that make us تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"laugh 'n' cry تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"He's a family guy" تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
.خب همه چي براي جشن تولد استويي آمادست
.نميتونم باور کنم که تقريبا 1 سالش شده
.آره، هيچوقت روزي که به دنيا اومد يادم نميره
.يک بار ديگه فشار بده لوييس
.مثل يک معجزه ميمونه آقاي گريفين ميخوايد يه نگاه بندازيد؟
! آره، من تاحالا نديدم که يه بچه ... يا خدا
.تبريک ميگم بهتون. پسره
.صبر کن ببينم .فکر نميکنم کارمون تموم شده باشه
خداي من! دوقلوئه ؟
! نه، نقشه‌ي اروپاس
... همين الان همه‌چيز رو با برنامه‌ريز جشن تولد توي
.چيزي چارلي" هماهنگ کردم"
چرا "چيزي چارلي"؟- .خيلي اونجا باحاله بابا-
! يه بازي دارن که 1 دلار ميندازي توش و بهت 4 تا سکه 25 سنتي ميده
من هر دفعه برنده ميشم ! منم ميتونم بيام ديگه ؟
چرا نميتونيم مثل هميشه جشن معمولي بگيريم؟
.پيتر اين احتمالا آخرين جشن تولد يک سالگيه که ميتونيم داشته باشيم
.وقتي مگ و کريس يک سالشون شد من اينقدر کار داشتم که همه چيزو از دست دادم
!"لوييس باورت نميشه! مگ همين الان گفت "دادا
اولين کلمه‌اش؟
! بعد بلند شد و راه رفت
اولين قدمهاش؟- .آره-
اصلا اين جا داري چه غلطي ميکني؟
! اينم از اين، اولين تکنوازيه درامش
... "حالا به لطف "چيسي چارلي
.من يه لحظه از جشن استويي رو هم از دست نميدم
با شما هستم، چرا دارم کل روز رو تو پوشک کثيف به سر ميبرم؟
!يک مقدار خدمات به من ارائه بديد
!سلام بوگندو !يه سري برنامه‌ي بزرگ واست داريم
برنامه؟از کدام کار شيطاني‌ات داري سخن ميگويي؟
.امروز روز تولدته رفيق
.شنبه قراره خيلي روز خاصي باشه عزيزم
.من يه حرفه‌اي استخدام کردم که مطمئن باشم همه چيز درست پيش ميره
! حرفه‌اي؟ بازيه خيانت در جريانه
مگ دير اومدي خونه چرا؟
.من بعد مدرسه وايستادم براي چيرليدري امتحان بدم
خب بزار ببينيم چي کار کردي؟
.بهت يه راهنمايي ميکنم
! من ر-ي-د-م! ريدم
! آخ جون
.يعني، متاسفم عزيزم
.خدا، من از دبيرستان متنفرم .به هيچکس جور نميشم
. پسر من اين احساس رو چقدر ميشناسم
.باشه پسر باشه .واقعا داري ميري رو اعصاب من
يه قدم بعد لگد . يه قدم بعد چرخش. افتاد ؟
.فکر کردم ميخواستيم حال اون گروه "کوسه" رو بگيريم
."آره ولي نه بدون 7 سال کار "باله" و 2 تا نوار "جز
.خب از اول بچه ها چرا تو نميري اون پشت بدنت رو گرم کني ؟
.من نميفهمم
.هرچي بيشتر تلاش ميکنم با مردم دوست بشم بيشتر ازم بدشون مياد
.ببين تو يه دختر مهربوني که ذهن بازي داره
.و اين چيزيه که مردم بدشون مياد- جدي؟-
! دارم ميگم بهت. فقط اوني باش که ديگران ميخوان باشي
.آره اين خيلي واضحه
.ممنون بابا
.سلام مامان ، خداحافظ مامان
... از وقتي که اتوبوس جلوي خونمون خراب شد تاحالا مگ رو
.اينقدر خوشحال نداده بودم
سلام، ميتونيم از تلفنتون استفاده کنيم؟
گه بگيره بهش! اينا !ئن "Children of the Corn " *يه فيلم ترسناک بوده که از روي يه داستان کوتاه نوشته شده*
.مگ و من يه مقدار صحبت پدر-دخترونه داشتيم- .مثل اينکه صحبتتون عمل کرده -
.الکي نيست که اين لباس رو خريدم
. خب تو شوهر نمونه هم هستي
.ميدونم، به خاطر اينه که اين يکي رو خريدم
... دفترچه‌ خاطرات عزيز
.اينگونه نمايان است که سرپرست خانواده عليه من توطئه چيده است
.برنامه‌ي آنها به گونه‌اي همزمان با سالگرد فرار من از رحم است
...من هنوز از خاطرات وحشتناک اسارتم را فراموش نکردم
. در داخل آن دالان وحشتناک
.آنطور که به ياد دارم هر کس براي خودش ميجنگيد
.به لطف خودسري که داشتم توانستم خودم را به هدف برسانم
... من به داخل اردوگاه تخم شکل نفوذ کردم ! ولي اين يه تله بود
.من براي 9 ماه آزگار در داخل آن رحم شيطاني زنداني شده بودم
.روز 171. من يک انگشت ديگر هم در آوردم ... الان با حساب اين يکي
! ميشه 11 تا انگشت
.همچنان که ماههاي تنهايي ميگذشت من احساس جنون بهم دست داده بود
.به نظر ميرسيد که زندان من روز به روز در حال کوچکتر شدن بود
.کاملا اطمينان داشتم که بزودي خواهم مرد
.ولي ناگهان، معجزه رخ داد .در آخر تونل يک روشنايي نمايان شد
!من به سمت آزادي رفتم ولي ناگهان يک مرد سفيد پوش مرموز از کمينگاه خود بيرون آمد
.مرد سفيدپوس. البته
.او حتما حرفه‌ايه استخدام شده است که آنها ازش سخن ميگويند
.او نتوانست جلوي فرار من را به سوي دنياي خارج بگيرد
.و حالا، پس از يکسال خواهد برگشت تا کار ناتمامش را به پايان برساند
!... برگرداندن من به رحم
! پسر لاغر و محبوب بودن چقدر خوبه
! بيايد بالا بياريم
!حتما !عجب ايده‌اي
! من عاشق بالا آوردنم
.سلام، من جنيفرم
.منم مگم
.خداجون موهات چقدر قشنگه .دلم ميخواد فقط شونه کنمشون
جدي؟
ميخواي بالا بياري ؟
! هي بابا! بيا بريم چندتا موش بترکونيم
.کريس ما الان براي سرگرمي اينجا نيومديم
.مامانت روي ما حساب باز کرده که اين کارو رديف کنيم
... پس بزار فقط چک رو بديم و
"Hong Kong Phooey!" *اسم يه کارتونه*
! آهان! زودباش! برو، همينه! خاکمو بخور
! زودباش، تکون بخور ديگه! لعنتي ! کريس اينجا عاليه
! بزن کنار حرومي
.لعنتي
!هي بابا، اونا حتي تو دستشويي هم بازي دارن !! نگاه کن يه بالون بردم
.آره، دمت گرم کريس
ساعتم کجاس؟
.خيلي خب، يه ساعت بردم ديگه چيه ؟ "Dukes of Hazzard" *اسم يه فيلم*
!اون براي منه، اذيت نکن ديگه. پسش بده
!بده من- !زودباش-
.مدت زيادي بود که دعوا سر ساعت نديده بودند "Hazzard" افراد اهل
.پسر بچه قبل از دخالت مدير آنجا 5 دقيقه مقاومت کرد
!زودباش
!دستتو بکش خيکي
.قربان ازتون درخواست ميکنم که اينجا رو ترک کنيد
.من يه مشتريم که ميخوام پول بدم
.يه چک براي جشن تولد بچه‌ام دارم ، ايناهاش
.آقاي گريفين، من به شدت عذر ميخوام ازتون
.ما واقعا منتظر روز خاص استويي هستيم
...حالا ديگه نميدونم، بعد اين اتفاق روحي که براي من افتاد
.من فکر ميکنم بايد يک مقدار به من تخفيف بديد
.قربان، قيمت هاي ما توسط دفتر حقوقي ثبت شده
.خب پس شايد من کارمو ببرم جاي ديگه انجام بدم
.تو پر کردن جاي خالي ما براي شنبه اميدوارم خوش شانس باشيد
!من نقد دارم !نوبت و بده من
.هر جور راحتي
.صبر کن داشتم بلوف ميزدم .همسرم همه فکر و ذکرش اينجاس
!کريس امروز براي تو روز بزرگيه .روزيه که مرد خونه ميشي
. چون وقتي برسيم خونه مادرت قراره منو بکشه
.پس مرد سفيدپوش ميخواهد که برگشته و مرا به رحم بازگرداند
.اگر بخوام او را شکست دهم نيازمند مهارتهاي ويژه هستم
"اينجاست : "به ماناگوا بياييد، مکه‌ي مزدوران
.بايد براي سفرم آماده بشوم
....بزار ببينم، نارنجک،گرز
همه چيز تو "چيزي چارلي" مرتبه ؟- .حقيقتش، من قرار رو کنسل کردم-
چي؟
چه طور تونستي؟- .لوييس من يه دليل خيلي خوب داشتم-
.صبر کنيد
!عاشق اين موقعيتهام
...لوييس، "چيزي چارلي" اصلا جاي خوبي نيست ... ببين اينطوري پيش رفت
!به "چيزي چارلي" خوش آمديد. درود بر هيتلر
.درواقع اسمم گريفينه
.من توسط زن باهوش و زيبام که هنوز از لحاظ جنسي تواناست فرستاده شدم
.بله .همه چيز براي جشن تولد پسر کوچولوتون آمادست
.فکر ميکنم که يه معامله‌ي خيلي خوب اينجا قرار انجام بديم
.دقيقا .بچه‌ها ميان بازي‌هاي مارو بازي ميکنن
.و اگر تعداد کافي بليط بردن، يه جايزه ميگيرن
من 13 تا بليط دارم، بسّه؟
.متاسفم "تيمي". ولي تو واسه زنده موندن 15 تا بليط بايد داشته باشي
.. همچنين بهشون غذا ، کيک و طعم مورد نظر شما از بستني رو ميديم
.که شامل وانيلي، توت فرنگي، شکلات، يا آدمه
چي گفتي ؟- .شکلات. چک رو بده من-
.صبر کن، لوييس شايد خيلي به اينجا علاقه داشته باشه
.ولي من خانوادم رو خيلي دوست دارم و حاظر نميشم جونشون رو به خطر بندازم
.زودباش کريس. بيا بريم- !نه، نميريد-
.رفيق کاري نکن عصباني بشم که پشيمون ميشي
.خوب ديگه، بسه
.آفرين، پيتر .دست هرچي خاليبنده از پشت بستي
ميدوني گرفتن يه رسرو تو "چيزي چارلي" چقدر سخت بود؟
.بايد وقتي که سونوگرافي کردم ميرفتم واسه سال بعد نوبت ميگرفتم
.هيچوقت نميتونيم يه جاي ديگه به موقع پيدا کنيم
.براي يکبار قرار بود همه چيز عالي پيش بره
...بس کن لوييس. هنوزم ميتونه عالي باشه، ما براي بهترين جشن تولد رو ميگيريم
.همينجا تو محيط گرم خانواده
.پيتر اندازه کافي در موردش حرف زديم- .عزيزم لازم نيست هيچ کاري بکني-
!من ميرم واسمون دلقک، کيک و يه حيوون اهلي از باغ وحش ميارم
تو همه اين چيزا رو داري؟- . مطمئن باش-
- ترجمه نشده -
.حتي "چيزي چارلي" هم حيوون باغ‌وحش نداره
.باشه پس من زنگ ميزنم به خانواده ها ميگم مهموني همينجاست
.تو هيچکدوم از اونارو نداري- تو از کجا ميدوني؟-
.چون تو دروغ گفتن افتضاحي
.خودت بودي
.دلقک و حيوون باغ وحش رو بايد چند ماه زودتر نوبت بگيري
... قرار خيلي سختي بکشي براي پيدا کردن .صبر کن
- ترجمه نشده -
... بالاخره يه روزي
سلام پسر کوچولو. گم شدي؟
."حالا، به من گوش کن "جولين
.من بايد يه لشگر آماده کنم و حالا هم بايد برم به نيکاراگوئه
.يه صندلي کنار شيشه ميخوام به همراه غذاي هواپيما !خيارشوراشو جدا کن
.خدا بدادت برسه اگه خيارشور توش باشه- .هنري"،يه بچه گمشده اينجاست"-
سلام پسر چرا تو با من نمياي؟
.لعنت به تو تو هم يکي از اونايي، مگه نه؟
!هرچقدر بهت دستمزد ميدن من 2 برابرشو ميدم
!هرچي بخواي بهت ميدم! پول! زن! مرد؟
بابا گفتي اينجا داري چيکار ميکني؟
.خوک، کريس- .براي تولد استويي خوک پيدا ميکنيم
.خوکهاي حيله‌گر
- ترجمه نشده -
... حرومياي کوچولو اندازه من باهوش
.سلام مامان، اين جنيفره. منو رسوند خونه
.مگ، تو يه دوست پيدا کردي
."چه خونه‌ي دوست داشتني داري خانم "جي
. مگ نگفته بودي بهم مادرت شبيه "مارتا استوارت" ميمونه
.نه بابا، يه ذره منو بيشتر بشناسي ميفهمي آدم خوبيم
ميدونيد چي خوبه ؟ .داشتن يه دوست مثل مگ و بچه گربه
.از آشناييتون خوشبختم. خداحافظ مگ دوست تا روز قيامت ؟
.تا قيامت
.عجب حياط خوبي داريد
.حدس بزن چي شده مامان .جنيفر منو به مهموني که شنبه‌اس دعوت کرده
اين شنبه؟ .مگ تو نميتوني اولين جشن تولد استويي رو از دست بدي
...ولي مامان
.مگ کل خانوادمون قرار باهم باشيم براي تولد استويي
و اين شامل تو هم ميشه، فهميدي؟
!! نميتونم باور کنم خانوادت رو به دخترت ترجيح دادي
اون يه کوتوله‌ي جيغ جيغوئه مگه نه؟
.گفتم کوتوله
.فکر نميکنم جاي درستي اومده باشم
.دنبال يه نفر ميگردم که بچه ها رو تو تولد پسرم سرگرم نگه داره
.آره من ميتونم اون کارو بکنم
تو جشن هاي کودکان هم ميگيري؟
.آره ، ميتونم رو دستام راه برم يا پشتک هم شايد بتونم بزنم
.ميتونم تظاهر کنم که بچه‌ها مثل حشره توي تورم ميوفتن
شماره تلفنت رو ميدوني چنده پسرم؟
.تنها راهي که بتواني من را به حرف بياري شکنجه‌ي آهسته و دردناک است
.و منم فکر نميکنم جرئت اين کار رو داشته باشي
به نظر ميرسه که نميخواي بري خونه. داري فرار ميکني؟
.استوارت گيليگان گريفين" ازهيچ چيز فرار نميکند"
.ميدوني پسرم فرار هيچ چيز رو حل نميکنه
.تو حالا بايد يه پسر بزرگ باشي
.و يک قسمت از بزرگ شدن اينه که با مشکلاتت دست و پنجه نرم کني
.گسستگي ظريف در کلامت و دانا بودنت آشکار است
.داري ميگي بايد برگردم با مرد سفيد پوش روبه رو بشوم .پس خواهم برگشت
... و براي تو اي بصير مهربان از صميم قلب آرزو دارم که بدنت را گرم نگه داري
! براي 10 سال آينده که ميخواي تو کربنايت جامد به سر ببري
.پيتر فقط چند ساعت وقت داري
.اگه ميخواي يه مهموني جور کني بهتره دست به کار بشي
.دوستم جنيفر منو دعوت کرد با دوستاش وقت بگذرونم
ميتونم برم ؟
من ديگه گول اين حرفاتو نميخورم، از مادرت پرسيدي؟
.آره
.باشه پس خوش بگذرون عزيزم
!مرسي بابايي
.برايان تولد استويي قرار گند زده بشه بهش
.تنها چيزي که تو اين زمان کم تونستم گير بيارم يه کيک بود و اين پياتا‌ي کون گنده *پياتا به چيزي ميگن که توش رو پر شکلات ميکنن و با چوب ميزننش تا پاره بشه. تو جشن ها استفاده ميکنن ازش*
.اميدوارم فقط شکلات از اون تو دربياد
.ميدونم برايان، من يه پدر بد و يه شوهر تنبل و يه خوش‌لباسم
.هيچوقت نميتونم با لوييس رودررو بشم
.سيرک تو شهره، شايد بايد فرار کني بري اونجا
!سيرک
سلام، امروز روز تولده ديگه؟
.آره، پيتر الاناس که برگرده
.و بعد ميتونيم جشن روشروع کنيم
.لوييس نگاه کن. دوتا نماد حزب جمهوري خواه
.يه فيل و يه مرد سفيد پوست چاق که از تغيير وحشت داره
.پيتر اين بهترين جشنيه که ميتونستم تصور کنم
آره، استويي کجاست؟
.طبقه بالاس. داره براي روز بزرگش آماده ميشه
.ميرم بيارمش. اگه مگ رو ديدي بهش بگو عکس زياد بگيره
.مگ اينجا نيست .رفيق خونه‌ي دوستش
چي؟ .اينطوري که تولد استويي رو از دست ميده
.يک ساعت پيش رسوندمش .پسر خيلي پشيمون ميشه که اينجا نموند
.پيتر چجوري تونستي بزاري بره
مشکل چيه خب؟ .مگ با دوستاي جديدشه ديگه
.به نظر بچه هاي خوبي ميرسن
.خوشحال شدم به ما ملحق شدي‌. قرار يه سفر خوب داشته باشيم
سفر؟ مثل ساحل رفتن؟ .چون من لباس شنام رو نياوردم
.جايي که ميريم نياز نيست چيزي بياري
.ببخشيد بايد برم ترکيب کنم معجونمو
رفيق بستني ميخواي ؟
.آره. ولي توش قطره نباشه ! اگه توش پيدا کنم ميزنم ميکشمت
.لوييس بس کن ديگه .بدم مياد ببينم اينقدر ناراحتي
.ما حيوون داريم، دلقک داريم
! دارم ميگم اگه خوده مسيح هم ميومد نميتونست بهتر از اين مهموني بگيره
.خوب همگي، براي معجزه‌ي بعدي ميخوام اين آب رو تبديل کنم به ديسکو
.پيتر سيرک عاليه. ولي اين فقط در مورد تولد استويي نيست
.ما روزي که خانوادمون کامل شد رو داريم جشن ميگيريم
.اگه مگ اينجا نباشه امروز اصلا معني نداره
.مگ به نظر ناراحت مياي. امروز روز شاديه
.ميدونم . فقط من اون پسره که اونجا واستاده رو دوست دارم
.ولي اون اصلا نميدونه من وجود دارم .حتما فکر ميکنه من خيلي بدبختم
.اين اصلا درست نيست
پس چيه؟
.اون خواجه‌است جدي؟-
.آره، همه‌ي اينا اخته شدن
.باحاله
فک ميکني اون دختره سکسيه ؟- نه-
.منم همينطور
.بريز واسم
.اينم از اين. حالا اگه فقط يه آدم کوتوله با عرق سگي پيدا کنم ديگه حلّه
چي ميخواي بکني؟
.بايد برم کارامو با لوييس درست کنم و اين مشکل رو حل کنم *حل کردن مشکل = get monkey off someone's back*
!بيا پايين ديگه
.خيلي خب سربازان .مرد سفيدپوش قراره من را به رحم بازگرداند
! امروز براي من داره مياد ولي امکان داره فردا هدفش تو باشي، يا تو
.من به شما اين فرصت طلايي براي ملحق شدن به من در جنگ با افتخار را ميدهم
.ميدونم که براي بعضي از شماها شعورتون هنوز راه نيوفتاده
.متاسفانه شما به عنوان طعمه استفاده خواهيد شد
.ولي فرزندان فرزندانتان خواهند دانست که شما فداي هدف والا شديد
حالا کي بامنه ؟
اردک ؟
.بي مصرف. تک تکتان ! باشد
.من از خودم دفاع خواهم کرد !و لعنت به شماها
بيا. خودم و کثيف کردم . راضي شديد حالا ؟
!رهبرمون اينجاست که مارو به سفر ببره
.فرزندانم جمع شويد. زمان انتقال ما فرا رسيده
تو کي هستي؟
.اين "مگ"ه دانا ميتونه با ما بياد؟
.شايد تو ذهني داري که به دنبال روشنايي باشد ؟
و قلبي که خلوص را دنبال کند؟
.نه حقيقتا
...باشه. آيا نوجواني گيج هستي که با بي اميدي به دنبال پذيرش هستي
از نسلي متفاوت که منطبق بر همنوايي است ؟
.آره اين شبيه منه
.خوبه ، پس تنها چيزي که نياز داري يک لباس آبيه تيره است
.بزار ببينم چي تو انبار داريم
سايزت چنده؟ 9؟
.نه. 6
از خدمت معافش کن.
.مگ اينجايي پس
بابا، اينجا چي کار ميکني؟ !اينقدر خجالت زده‌ام که ميميرم الان
!نه قبل از بقيه‌ي ما
.مگ مامانت ميخواد خانواده دور هم باشيم امروز
اين فقط تولد استوييه. خب چي ميشه اگه من نباشم؟
کي يادش ميمونه؟
.مامانت يادش ميمونه مطمئن باش .اون همه چيز يادش ميمونه
.درواقع ميگه بهترين خاطره هاش براي وقتيه که بچه ها به دنيا اومدن
.مگ همينه .اين روز بيشتر براي مامانته تا براي استويي
.به خاطر همه‌ي چيزايي که به ما داده ما بايد هر چي ميخواد رو بهش بديم
.و مگ. امروز ميخواد که همه با هم باشيم
جدي؟
. بابا حتما فکر ميکني من بدترين دختر دنيام
.نه، نيستي عزيزم اون دختر چاقه توي ! هست judds
.ببخشيد اينقدر خودخواه بودم
.دلم براي مامانم تنگ شده .منم
.منم دلم براي تخمام تنگ شده
آقاي گريفين ميتونيم ما هم بيايم به جشن تولد استويي؟
.حتما. هرچي بيشتر بهتر
.مگ تو بهترين خانواده رو داري
.البته که داره
.به افتخار خانواده
.خدا ساعت و نگاه کن! زودباش
.زودباشيد بچه‌ها بيايد بريم
.ببخشيد مگ
... اينا خودشون رو به مردن زدن که
.با ما به مهموني نيان
.کودکان، زمان معراج فرا رسيده
محض رضاي خدا. تاحالا هيچکدومتون تو مراسم مذهبي نبوديد ؟
.لعنت بهش! من نميتونم تنهايي به برتري برسم
.اينطوري من شبيه يه روانيه تنها ميشم
.يه نفر بايد با من بميره
.برگرد مگ
.نميتونم لباس سفيد مخصوص مراسمم رو فراموش کنم
.فکر کنم ديگه فقط کيک مونده
.اينم از اين
!مگ
.ببخشيد مامان
.ممنون پيتر
.حرفشم نزن .نميتونم صبر کنم تا کيک رو امتحان کنم
.کسي که به من اينو فروخت گفت خوشمزه و شهوانيه
.پيتر يه مرد لخت وسط کيکه
.فقط 2 تا مونده بود
.و مطمئن اون‌يکي کيک که روش "آل روکر" با نوک سينه‌هاش بود رو نميخواستي *آل روکر گزارشگر آمريکايي*
.جمع شيد همه .وقت لحظه‌ي بزرگ استويي شده
سلام؟
کسي خونه هست ؟
.خوشبختم مرد سفيدپوش منتظرت بودم
کي بود؟
.دالي! ميبينمت
.داري عرق ميکني
کجايي؟ چي ميخواي؟
آزادي! تو چي ميخواي؟
.ميخوام گورم رو ازينجا گم کنم
.متاسفانه اونو تموم کرديم. تنها چيزي که داريم مرگ نافرجامه
اين ديگه چه پخيه؟
!اين يه پسره
کسي استويي رو ديده؟
آره، پسر جشن تولدي کو؟
! پيروزي از آنه من است
.و اين کيک هم براي توئه
.استويي يک آرزو کن. وقتي شمع رو فوت کني آرزوت به حقيقت مي‌پيونده
.درسته پسر کوچولو چي رو از همه بيشتر ميخواي تو دنيا؟
تو تمام دنيا گفتي؟
! به جهنم
تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH