"When life is getting to you
"put some fresh in your life Let Mintos freshen up your life
"Life is just a breeze when you stay fresh and cool
"Because Mintos puts the fresh in life
"Taste that freshness Just can't beat it
"Mintos freshness Let Mintos freshen your life"
Mintos, the Freshmaker.
.اين تبليغات احمقانست
.قطعا باعث نميشن که بخوام "مينتو" بخرم
.کاملا بي اثره
! بايد "لينکولن" رو بکشم
"It seems today that all you see تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"is violence in movies and sex on TV تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"But where are those good, old-fashioned values تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"on which we used to rely? تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a family guy تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a man who'll positively tell you تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"all the things that make us تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"laugh 'n' cry تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"He's a family guy" تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
!لعنت به تو اي زن !از خيال احمقانه‌ات بيدار شو
.عزيزم دارم ظرفهارو ميشورم
.هزاران پوزش ميخواهم براي به هم زدن مراسم شست و شوي ظروفت
.ولي نظاره کن که من در دردي سوزان به سر ميبرم
."تو فقط داري دندون در مياري "استويي .اين يه قسمت از زندگيه بچه‌است
.باشد پس ! من به تو دستور ميدهم که مرا در جا بکشي
.عزيزم ميدونم درد داري
.ولي ماماني بايد خونه رو تميز کنه اشکال نداره؟
!معلومه که اشکال داره
.محض رضاي خدا منو مثل يه پرستار بچه‌ي بريتانيايي تکون بده *!تو سال 1997 يه پرستار بريتانيايي بچه‌ي 8ماهه رو از بس تکون ميده که بچه ميميره*
.پسر به اين ميگن زندگي کردن .يه دونه ديگه ازونا بده من
"Pawtucket Patriots".
.بچه‌ها ميخوام به سلامتي شماها بخورم اينو ..."کواگماير"،"کليولند"
."و "برايان
.اگه شما آبجو بوديد همتون رو ميخوردم
. و اميدوارم که آبجو باشيد چون آبجوهامون تموم شد
.خنده دار بود. حتي از جوکي که ديشب گفتي هم بامزه تر بود
باشه. پس يه يهودي و يه چيني ميرن تويه بار، خب ؟
.صبر کن ببينم
.يهودي و چيني ميرن توي بار
... و اونجا يه کشيش لخت نشسته و
.ببخشيد پدر
.نه اشکال نداره همشونو شنيدم
.ساعت و نگاه کن
.من به "لورتا" قول دادم که حصار رو مرتب کنم و باهاش بيشتر وقت بگذرونم
.حرفمو گوش کن "کليولند". زن‌هامون هم مثل ما به يه مقدار وقت استراحت نياز دارن
.اين وقتيه که "لوييس" همون کاراي کوچيکي که زنها دوست دارن رو انجام ميده
.من ميرم رو تختت، بهم زنگ نزن
.سلام لوييس
.تو کل روز سرت شلوغ بود، واسه همين من ناهار رو ترتيبش رو دادم
جدي؟
!تنها کاري که بايد بکني اينه که پارش کني، تميزش کني، پولکاش رو دراري و بپزيش
.من کل روز رو داشتم خونه رو تميز ميکردم
.اونوقت تو تو پنج ثانيه گه کشيدي توش
... ببخشيد عزيزم، متاسفم. من ميخوام کمکت کنم تميزش کني
.ولي خودت ميدوني وقتي پاي کار خونه ميرسه چقدر کثيف کاري ميکنم که
يادته وقتي خواستم لباسارو بشورم ؟
...بزار ببينم. لباس، شلوار .يه جوراب گم کردم مثل اينکه
.خوش اومدي به نارنيا! من آقاي "تومنوس"م
!جورابمو پس بده مرتيکه بزغاله‌ي حرومي
! هي
.راست ميگي، اگه خودم انجام بدم بهتره
!لعنت به اندرون جهنم خونخوار
بچه بيدار شده. ميشه بري سرش رو گرم کني؟
.باشه، اميدوارم نياز نداشته باشه پوشکش رو عوض کنم
.يه مقدار خجالتي شدم بعد از اتفاقي که دفعه قبل افتاد
.نه، اي سبک مغز !اون پودر بچه نيست، اون فلفله
!بگيرش
.باشه اونم خودم درست ميکنم حداقل ميتوني کريس رو به بازيش برسوني؟
.. لوييس. من کل صبح رو با دوستام روي قايق
.گذروندم و مشروب خورديم و جک گفتيم و اينور اونور رفتيم
.يه مقدار زمان واسه خودم هم ميخوام من
... عزيزم بهت التماس ميکنم. کريس رو ببر به مسابقه‌ي فوتبالش و
.برگرد خونه
.بهت نياز دارم که وقتي دارم پيانو درس ميدم از استويي مراقبت کني
!باشه! ميدوني لوس بار آوردمت‌ها
.ممنون براي رسوندن بابا
.باشه کريس ، خوش بگذره
!سلام پيتي
گواکماير تو اين جا چيکار ميکني ؟
!ميدوني ... ماماناي تماشاگر
.آهان
.دوست دارم باهات وقت بگذرونم ولي لوييس خونه بهم نياز داره
!آبجو دارما
!لوييس ريدي! ايول آبجو
اشکال نداره استويي، پيتر کدوم گوريه؟
.کارت خوب بود روبن .حالا آهنگ لالاييه "برام" رو بزن
"Lullaby and good night"
... بسه ديگه! تنها چيزي که از درد پستي که توي دهنمه بدتره
.اين تعفنيه که از دهنت داره ناشي ميشه
... اي کاش ميتونستم دردي که داري رو از بين ببرم
.ولي نميتونم زمان رو به جلو ببرم
... نه، البته! ولي شايد من بتونم ... تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.يک دستگاه طراحي کنم که در زمان سفر کنم .هم اکنون نامش را ماشين زمان ميگذارم
E-flat, Salieri! E-flat! *به يه آهنگساز اشاره داره به اسم آنتونيو ساليه‌ري که اينجا به خاطر خطاي شاگرد تو نت‌هاش گفته شده.*
!ايول کريس! بابايي دوست داره .منظورم دوست داشتن عرفانيه. من ازدواج کردم
.hand خطاي .ضربه پنالتي براي تيم آبي
!اين دهمين باره .قشنگ توپو گرفتي مرتيکه نهنگ
!قبل از اينکه نتيجه رو بکنه پلاک ماشين"موبي ديک" رو از زمين بکش بيرون
.يواشتر رفيق .اون بچه‌ي منه. حالا معذرت خواهي کن
!باشه، معذرت ميخوام که بچت مثل پنير فتا بوي گه ميده و اندازه پشکل نميفهمه
!ديگه بسه
!دمت گرم بابا
!تو مادرم رو زدي
.نه من باباتو زدم
!عقب وايستيد بزاريد به زنه هوا برسه
!منظورت اينه که به مرده هوا برسه
!زنگ بزنيد آمبولانس. زنه حاملست
! منظورت اينه که مرده حاملست
.باورم نميشه به يه زن مشت زدم
.يه زن حامله
.فقط اميدوارم پيشنهاد صلحم رو قبول کنه
.يه چيز کوچولو واسه بچه‌اش فرستادم
.اگه تحت بازداشت خانگي نبودم خودم ميبردم واسش
.فقط خوششانسي که اين اولين جرمت بوده
.اگه پليسا ميدونستن که قبلا قانون رو شکستم وضعيتم خيلي بدتر ميشد
.مثل اون دفعه
.و يه دفعه هم تو جاي عمومي شاشيدم
."و يه بار هم يواشکي رفتم تو "ويمبلدون
- ترجمه نشده -
. من و کليوکند ديگه داريم ميريم
.صبر کن، شما نميتونيد منو اينجا تنها بزاريد
چرا تو با ما نمياي؟
.من نميتونم از اينجا دربيام .همه‌ي حرکات منو زير نظر دارن
!من بايد از اينجابرم
.پس شوهر خونه‌نشين من اينجاست
.خيلي خوب بود که کل هفته خونه بودي
.. ممنون عزيزم ... ولي من نميدونم تو چجوري
.ميتوني کل روز اينجا بموني
.منظورم اينه که، خيلي حوصلم سر رفته .ديگه تلويزيون هم نميتونم ببينم
.همه برنامه‌ها زمان بنديشون بهم خورده
اين برنامه داراي مضامين بزرگسالانه است و توسط "H" .به شما تقديم ميشود
سلام؟
.حرومزاده. دارم ميام
.يه حرومي مخش تو يه محل که بهش ميگن "هوپر" ترکيده
."برت" اي کاش اينقدر مست نميکردي"برت"
!خب "ارني" اي کاش تو هم تو اين تخت لعنتي اينقدر بيسکوييت نميخوردي
."برت" بازم داري داد ميزني "برت"
.عزيزم ميدونم نميتوني درک کني که چي دارم ميکشم
... همه‌ي کارايي که دوست داري مثل
.تميز کردن و آشپزي همش توي خونه است و ميتوني راحت انجام بدي
... تو يه حروميه خوش‌شانسه- .بسه ديگه-
.پيتر من اون کاراهارو چون دوست دارم انجام نميدم
.اونارو انجام ميدم چون خانوادم رو دوست دارم
!لوييس خانوادشو دوست داره! لوييس خانوادشو دوست داره
!لوييس و خونواده نشستن دور درخت
.ميبيني لوييس. بچه‌ها فکر ميکردن اين خيلي خنده‌دار بود
چرا من نرم يه سري خرت و پرت بخرم و يه ناهار عاشقانه واسه خودمون درست کنم ؟
.مثل وقتي که داشتيم باهم قرار ميزاشتيم .اينطوري به بچه‌ها ديگه فکر نميکني
. همين الان هم اينکارو کردي
.ميخوام بدونم بچه‌ها چيکار ميکنن
!خيلي ناجور بود کارت
سيم برق کدوم گوريه؟
.هيچوقت نميدوني اين پايين چي ممکنه پيدا بشه
!پيتر
تو همون Pawtucket Patriot. !هستي
.حقيقتا .اينجا بيا و به من توجه کن
.رفيق من نيومدم اينکارو بکنم
.ببين من با زنم يه قراره عاشقونه دارم و اومدم اين پايين تا يکم مشروب ببرم بالا
چرا با زنت وقت بگذروني؟ ... اگه يه بار توي زيرزمين بسازي
و توش رو با Pawtucket Patriot ... پر بکني
.رفيقات ميان اينجا براي آبجو خوردن
.بار بسازم! خيلي ايده‌ي خوبيه
.صبر کن يه سوال ديگه دارم
!اگه از وسطت رد بشم يعني با هم ديگه ازون کارا کرديم ؟
. اي خدا .تو هم با اين جک هاي همجنسگراييت
کدوم قبرستوني بودي؟ .ما مثلا باهم قرار داشتيم
.ببخشيد عزيزم .حتما وقت از دستم در رفته
نظرت چيه؟ بنظرت بچه‌ها خوششون مياد؟
بخاطر اين ناهارمون رو يادت رفت؟ تا يه بار براي رفيقات بسازي؟
آره عالي نيست؟ .پسر فکر ميکنم مثل "تيم آلن" شدم *کمدين آمريکايي*
.وسيله ميسازم و سابقه قضايي هم دارم
.خب بچه‌ها يدونه ديگه
فرق بين هنر و پورن چيه؟
.بگير که اومد
.جايزه گرفتن از طرف دولت
.پيتر ترکوندي
... اون کيکها که شبيه صدفه و هروقت که
.مهمون داريم درست ميکني يادته ؟ 12 تا ازونا ميخوام
!حقيقتش بهتره 600 تا درست کني
.بسه ديگه پيتر. من خدمت کار نيستم
.و ديگه هم از تو و اون رفيقات پذيرايي نميکنم
خدا. اين چرا يدفعه اينطوري شد؟
.حواست به بچه‌ها باشه من ميرم يه دوش آب گرم بگيرم
!من را زمين بزار آدم کودن
.يه ذره به خاطر دندون درآوردن اخلاقش خرابه
.ميتونم اونو درست کنم
.خداي بزرگ
.فقط ميشه تصور کرد که اون انگشت قبلا چه جاهاي ملعوني بوده
.اينم از اين
.من هروقت دندون درد داشتم مادرم از ويسکي استفاده ميکرد
!دندونم درد ميکنه
بيا. چه حسي داره ؟
.لذت بخشه
.ممنون. خيلي ممنون
.لوييس تو يه زن فوق العاده‌اي
.کلمات نميتونه عمق قدر داني و عشق من به تو را بيان کنه
!پيتر
.تو بايد لوييس باشي
.نه silicone .نه silicon. ... و طراحي دستگاه .ترکيب آلي = silicone* *عنصر = Silcon
."اگر بخوام از نظر خودم بگم بسيار مبتکرانست "ميستي
. چه مانيکور دلپسندي
...ميبيني ميستي
... ماشين زمان من از قواعد کلي
. در نظريه‌ي کوانتوم مولکولي استفاده ميکنه
!من مدادم رو شکوندم
.من يه مداد عروسکي دارم تو کيفم
!تو فوق العاده‌اي
کريس اينجا چيکار ميکني؟
.ببخشيد مامان ولي من بايد شناسنامت رو ببينم
!کريس برو تو اتاقت
... سلام مامان. ميخواي با من توي
يکي از اون بازيهاي شادت شرکت کني؟
!خداي من! بچم مسته
!نه نيستم
.اون؟ آره اون جنبش خيلي پايين بود
.مگ استويي رو ببر طبقه بالا
"راه رفتن به خانه را نشانم بده" !حالا همه باهم
"!من خستم و ميخوام برم برم بخوابم" !فقط خانمها بخونن
... پيتر تو 17 سالي که باهم ازدواج کرديم
... هيچ وقت تا اين حد عصباني نبودم
پيانوي من اين پايين چيکار ميکنه؟
.اون قرار بود قفسه براي کيک هاي صدفي باشه .. ولي بيخيال
.ديگه بسّمه پيتر .يا اين بار بايد بره يا من ميرم
.من هنوز دليل ديگه اي که پيانو رو پايين آوردم رو بهت نگفتم
.ميخواستم که تو برامون اجرا کني
مثل يه ساز .. دارم بهت راست ميگم. مگه نه بچه‌ها؟
!زود باش
.من نميتونم
!زودباش ديگه
.شايد يه آهنگ
.هر چقدر بد بود تظاهر کنيد خوشتون اومده
"You'll never know just how much
"I love you
"You'll never know just how much I care"
!آره
"And if I try, I still
"couldn't hide my love for you
"You oughta know for haven't I told you so?"
.خب بچه‌ها دمتون گرم. ميتونيد از تظاهر کردن دست برداريد
!باشه
"If there is some other way to prove that I love you
"I swear I don't know how"
.بخونش
چيزي اذيتت ميکنه پيتر؟
!نه هيچي فقط همه رفيقام با چشاشون زنم رو زير و رو دارن ميکنن
"You'll never know if you don't know now"
!فوقالعاده بود
.خيلي عالي بود
!لحظه‌اي که رفتم روي صحنه يه آدم ديگه‌اي شدم
!ساکت باش اي سليطه‌ي پست
.حتما لثه‌ات هنوز هم درد مياد
خيلي خوب نظاره ميکني مگه نه ؟ کارگاه نيستي؟
!آره. معلومه که لثه‌ام درد ميکنه! ديگه بسه
!من بايد ماشين زمانم رو به اتمام برسانم و با حرکت دادن زمان به جلو به اين عذاب پايان دهم
.سلام بابا
.مامان ميگه ديشب کارش خيلي خوب بوده
.آره در مورد اون .لوييس ببين بچه‌ها ميخواستن فقط مودب باشن
... اونها فکر ميکردن که آهنگ خوندنت خيلي
.فقط استرس داشتم. امشب بهتر ميشم
.امشب؟ عزيزم فکر نکنم کسي بخواد امشب برگرده
"Gimme, gimme, gimme what I cry for
"You know you got the brand of kisses
"that I die for"
.اين يکي ياد گذشته رو برام زنده کرد
!حالا اين يه زنه
!اون خونست. اون ماهيه. اين يکي هم زنبوره
"You know you made me love you"
.دوست دارم
.ممنون ممنون ."خانم ها و آقايان "جاني مولدون
.من در يه شهر کوچيک به اسم "کواهاگ" به دنيا اومدم
!لوييس دوست داريم
.بزاريد داستان رو تموم کنم رفقا ... شما که نميخوايد کل شب رو بيدار باشيد
يا شايدم ميخوايد؟
!شايدم ميخوايد؟
خيلي جذابه مگه نه؟
تو زني؟
.نه
.حبس خونگيم تموم شده برايان .بچه‌ها رو جمع کن
.حالا که آزاد شدم ميتونيم هر کار که ميخوايم بکنيم
... بچه‌ها فقط يه کار ميخوان بکنن
.اونم چشم چرونيه زنته
.اگه لوييس زن من بود مراقبش بودم
.ولي بازم ميگم. من حسودم
!لوييس گريفين! من عاشق هنرتم! عجب هندونه‌هايي داري *پيتر فکر کرده که سينه‌ي زنش رو گفته طرف :دي *
.رفيق گوش کن
.پيتر هندونه نگه داشتم
!و جغدهاشم بد نيستن
!صبر کن ببينم
.پيتر جغد نگه داشتم
.ببخشيد
.اشکال نداره
!زنت جذابه
.بسه ديگه! روزاي آهنگ خوندنت ديگه تمومه
.اگه ميخواستم با "لولا فالانا" ازدواج کنم کرده بودم *بازيگر و خواننده‌ي آمريکايي*
.ببين "لولا" اين قضيه داره خيلي سريع پيش ميره
!براي بار آخر ميگم. من لولا نيستم .من "لسلي اوگا"ام *بازيگر و خواننده‌ي آمريکايي*
.پيتر اينکه من بخونم از اول ايده‌ي تو بود
.من فقط ميخواستم بارم رو نگه دارم
... من اونو ساختم که رفيقام
.بيان من رو ببينن نه تو رو
.که اينطور ؟ بزار يه چيزي رو بهت بگم
!من عاشق خوندنم و ادامه ميدم به خوندنم
چطوري جرعت ميکني قبل از نمايش منو ناراحت بکني؟
.لوييس
.حواست باشه کجا داري ميري رفيق
.گريفين من باهات 2 کلام حرف دارم
.گوش کن من دنبال دردسر نيستم
... به خاطر زن تو
.شوهر من کل هفته خونه نيومده
!اون دختره‌ي گستاخ خواننده ازدواج ما رو از بين برده
. آره. پس يه کاري بکنيد
.امشب بيايد به زيرزمين من و شوهراتون رو جمع کنيد ببريد
.شايد بيايم
!آره
رفيق نميتوني بري بيرون کارت رو بکني؟
.آهنگ بعدي رو به شوهرم که خيلي ازم حمايت ميکنه تقديم ميکنم.پيتر
!بزن
"Don't tell me not to fly I've simply gotta
"If someone takes a spill it's me and not you
"Don't bring around a cloud to rain on my parade"
پسر لوييس خيلي اعصابش داغونه نه؟
... آره خب قضاوت تو اخيرا خيلي
.به هر حال قضاوتت افتضاحه
.اين غير قابل تحمله
... اين حماقت من را از تکميل کارم بر روي
!خداوندا! نقشه‌هاي ماشين زمانم
!من فقط بايد اونهارو ببينم
.ممنون
.همگي ببينيد .استويي براي مامانش يه نقاشي کشيده
!نه
.نقاشي رو بالا بگير ببينيم
.نه! هيچي براي ديدن نيست
!چقدر نازه! يه ماشين زمانه
... نه! اون !بچه‌ها چه کوفتي رو نقاشي ميکشن؟
!اون يه قرقاوله
.يه ماشين زمان. حتما .اينجا جاييه که خازن پر ميشه
.نميتونم صبر کنم تا وقتي که يدونه ازينا براي خودم بسازم
.من همينگونه صبر نميکنم تا تو طرح من را منسوخ کني
.. تو افسوس خواهي خورد !زود باش! افسوس بخور
.باي باي استويي. ماماني مياد بالا تا براي شب‌بخير ببوستت
!برو به جهنم
.جهنم. جهنم آتيش داره و ميدونيد چيه؟
"It's got steam heat
"I got steam heat
"But I need your love to keep away the cold I got..."
!بسه ديگه جمعش کن
اينجا چه خبره؟
.نمايش خودنماييت تمومه ديگه !ما شوهرامون رو برميگردونيم
.خودنمايي؟ من اينو فقط واسه سرگرمي انجام ميدم ...ببينيد کل روز من تميزکاري و آشپزي ميکنم
.و از بچه‌هام مراقبت ميکنم و هيچکس تشويقم نميکنه
.هيچکس حتي تشکر هم نميکنه ازم ... ولي وقتي ميام روي صحنه شروع به اجرا ميکنم
.موسيقي از طريق من گردش پيدا ميکنه و احساس ... ويژه بودن بهم دست ميده
.حدس ميزنم همتون فکر ميکنيد که اين خيلي احمقانست
.نه اصلا
!تو اين قسمت رو بهمون نگفته بودي
پيتر تو پشت همه‌‎ي اين قضايايي؟
!آره و تو هم هيچوقت نميتوني منو بگيري
.شرط ميبندم بهتون نگفته که هيچوقت تو کاراي خونه بهم کمک نميکنه
. يا منو براي شام بيرون نميبره يا وقتي موهام رو درست ميکنم اصلا توجه نميکنه
... نه اين خيلي- .شوهر منم همينطوريه -
.مال منم همينطور
.اينجا پر از زن شده .من ميرم يه ذره هوا بخورم
!پيتر توي کارت‌ها يه دونه شاهه
!اونا نقشه‌ي ساخت منو ديدن ... چه رخنه‌ي دردناکي در امنيت کارم
!لعنتي! چيکار بکنم؟ صبر کن... آره
... به جاي انتقال زمان به جلو براي از بين بردن درد رقت انگيز دندان
... امکان داره که چرخه‌ي زمان را به صورت معکوس انتقال بدم
.و کشيدن اون نقاشي هاي لعنتي را هيچوقت انجام ندهم
!تو هيچ وقت با اينکار قسر در نميري- !سکوت-
.لوييس جوري ميگي که انگار من اصلا ازت قدرداني نميکنم
پيتر آخرين باري که بهم گفتي دوستم داري کي بود؟
.ميدوني که دوست دارم
.ميخوام بشنوم
همه‌ي اين چيزا به خاطر اينه؟
!براي زندگيتون فرار کنيد
!گه بگيره بهش
!داغه
!هيچ راهي به بيرون نيست
.در نهايت دستگاه من به تکامل رسيد و اين هم آخرين تنظيمات
.حالا من کشيدن آن نقشه‌هاي لعنتي رو لغو خواهم کرد
- ترجمه نشده -
!خدايا. به فنا رفتيم ...ببين بهت قول ميدم اگه از اينجا زنده بيرون رفتيم
.تو کار خونه بهت کمک ميکنم و هر روز بهت ميگم دوست دارم
جدي ميگي؟
.من تغيير کردم لوييس. يه مرد بهتر شدم
... و اگه فکر کني ميبيني که اگه لوييس رو به اون بازي فوتبال نميبردم
.هيچ وقت درس با اين با ارزشي رو ياد نميگرفتم
... عزيزم بهت التماس ميکنم کريس رو ببر به مسابقه‌ي فوتبالش
.و سريع برگرد خونه
!ازت ميخوام که وقتي دارم پيانو درس ميدم از استويي مراقبت کني، لطفا
!باشه! ميدوني لوس بار آوردمت‌ها
!آي پام! نميتونم راه برم .فکر کنم خودت بايد کريس رو ببري
!دستگاهم! دندونم- !من آزادم! آزاد-
!من اين دهان را با نام "دندان پيشين" فتح ميکنم
!گمان نکنم
!دندون نيش" بازم همديگر رو ملاقات کرديم"
!به سوي تو- !محال است-
پس باهم زبان رو گاز بگيريم؟
... با شماره‌ي 3. يک .. دو
تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH