Ibu, Ayah, aku menemukan rokok di jaket Greg.
-Greg, tadi kau merokok? -Tidak, Yah.
Dia berbohong. Tak diragukan.
Greg, hukuman untukmu 4 jam di sarang ular.
Itu akan memberimu waktu pikirkan perbuatanmu.
Astaga!
-Itu akan memberinya pelajaran. -Jan, kau dihukum di bilik api
karena mengadukan kakakmu.
Merokok. Bagaimana bisa anak seperti dia nakal?
-Lingkungan mereka buruk. -Keluarga Brady?
Ya. Ada perampok, penjahat kejam, bandar narkoba. Semuanya.
-Kalian mau panekuk? -Tidak, terima kasih.
Lihat, yang terburuk kita dapat adalah kesaksian Jemima.
♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Bu, bibirku terlalu tipis. Bolehkah kita suntik kolagen?
Meg, kau tak perlu mengubah penampilanmu.
Masalah terbesar di dunia adalah kesan buruk terhadap diri sendiri.
Bagus! Alat pengendali pikiran hampir selesai.
Stewie, sudah Ibu bilang tak boleh ada mainan di meja.
Sial kau, Wanita Keji!
Kau sudah mengganggu pekerjaanku sejak aku lolos dari rahim sialmu.
Jangan menghina, Sayang.
Saat kau lahir, dokternya bilang kau bayi berwajah paling bahagia
-yang pernah dia lihat. -Tentu. Itu hari kemenanganku.
Hasil dari rencana hebatku untuk lolos dari rahim penjara itu.
-Kembalikan peralatanku! -Tak boleh ada mainan.
Baiklah. Ingat kata-kataku
saat kau tak mengharapkannya, hari penghukumanmu akan datang.
Bu, boleh kunaikkan pemanasnya?
Jangan sentuh termostatnya. Ayahmu tidak suka.
Alat ini naik menjadi 32 derajat Celcius.
-Siapa yang menyentuh termostat? -Bagaimana dia selalu tahu?
Implan otak, Meg. Setiap ayah melakukannya.
Memberi tahu saat anak-anak bermain dengan tombolnya.
Peter! Punyaku rusak. Termostatmu bekerja?
-Alatku bekerja. -Anak-anakku di sini?
Lupakan! Alarm palsu.
Peter! Ini pukul 19.00 dan kau masih memakai celana.
-Ada acara apa? -Dia akan ke pesta khusus pria.
Lois, aku bekerja sepajang pekan untuk menghidupi keluarga ini.
Aku kepala rumah tangga. Sebagai Kepala,
kuperintahkan kau mengizinkanku ke pesta itu.
Setidaknya berjanjilah kau tak akan minum.
Alkohol selalu membawa masalah.
Kau mencemaskan hal yang tak perlu.
Ingat saat kau mabuk saat komuni di gereja?
Jadi, Ia mengisap ganja dengan minuman di seluruh tubuhnya.
Aku benci saat dia menceritakan itu.
Menakjubkan Joe masih bisa mempertahankan martabatnya.
-Itu sungguh darah Kristus? -Ya.
Astaga. Orang itu pasti teler 24 jam per hari.
Juga saat di toko es krim itu.
Rasa Butter Rum kesukaanku.
Ingatkah kau minum kopi Irlandia di hari kita nonton Philadelphia?
Aku ingat. Dia pria di film Big. Tom Hanks, itu namanya.
Pria lucu, Tom Hanks. Semua yang dikatakannya lucu.
Aku kena AIDS.
-Berjanjilah padaku, Peter. -Lois, aku berjanji.
Tak setetes alkohol pun akan menyentuh bibir ini malam ini.
Siapa yang ingin bermain "Minum Birnya?"
-Di sini. -Kau menang.
-Apa yang kumenangkan? -Bir lagi!
-Aku akan mabuk. -Sebenarnya, Charlie yang mabuk.
Jammu tidak mau menyiram.
Aku merasa buruk. Aku janji pada istriku tidak akan minum alkohol.
-Jangan merasa buruk, Peter. -Aku tak pernah berpikir begitu.
-Apa kau bawa film pornonya? -Apa aku bawa film pornonya?
Kau akan menyukainya. Ini klasik.
Dengar, Ilsa. Jika kukeluarkan ini dan kau tak berada di atasnya,
kau akan menyesalinya. Mungkin tak hari ini atau besok.
-Tapi segera dan seumur hidupmu. -Ayolah, Ilsa! Naik ke atasnya!
Patungnya pemberian asli dari Prancis.
Apa ini?
Anak-anakku pasti merekam ini saat pelajaran sejarah.
Patung Liberty? Apa yang akan kita lakukan?
Teman-teman, kita akan minum sampai dia bergelora!
Itu cukup gila untuk dikerjakan.
Meg, habiskan panekukmu. Chris, singkirkan sikutmu dari ayahmu.
-Terima kasih, Nak. -Sebanyak 37 kaleng.
Kau memberi contoh baik untuk anak-anak, Peter.
Ya. Rekor baru keluarga. Cara bagus membesarkan bar, Yah.
Chris, kau 13 tahun. Jangan bicara begitu.
Anak-anak, Ayah hanya minum agar patung Liberty melepas bajunya.
Peter, tadi malam kau berjanji apa padaku?
-Aku tak akan minum di pesta itu. -Lalu apa yang kau lakukan?
Minum di pesta... Aku hampir terperangkap ke situ.
Astaga. Rasanya seperti ada mesin akuntan aneh di kepalaku.
Dick, pernah ingin tahu apa di balik tembok itu?
Itu pemikiran berbahaya, Paul. Tetap lakukan pekerjaanmu.
Baiklah.
Lihat, Peter? Pengar adalah cara alami memberitahumu aku benar.
-Maksudku... -Ibu tidak apa?
Astaga. Kaki kursi ini patah.
Ini konyol, 'kan? Bisa saja leher Ibu patah.
Sial!
Dengar. Aku pulang naik taksi.
Aku tidur di atas meja agar tidak membangunkanmu.
-Tak ada hal buruk terjadi. -Kurasa kau benar.
Permintaan maaf diterima. Aku akan berangkat kerja.
Harus ada yang menyiapkan makanan di meja ini.
Apa kabar, Johnson?
Tuan Weed, aku bekerja di G.I. Jew Line yang baru.
Seperti yang bisa kau lihat, mereka tampak hebat.
-Kau sebut ini bagels? -Aku senang dia di pihak kita.
Peter! Kau tidur saat bekerja?
Tidak. Ada serangga di mataku dan aku berusaha mencekiknya.
Peter, aku menyukaimu.
Tapi aku ingin kau lebih dari sekedar pemandangan indah di sini.
Tugasmu adalah mengawasi mainan yang bisa berbahaya bagi anak-anak.
-Lihat yang benar! -Ya, Pak!
Kembali di Action News Five.
Berita utama kami malam ini, "Saat Mainan Menyerang".
Ini situasi yang buruk, Tom.
"Ini situasi yang buruk, Tom." Jelas, Diane.
Sepertinya The Happy-Go Lucky Toy Company di Quahog, Rhode Island
meluncurkan produk yang tidak aman ke pasar eceran.
Ayo, Timmy! Lempar bolanya!
Asyik, anjing!
Ayo, Bayi Heimlich, keluarkan.
Peter, aku terkejut.
Kelalaianmu telah merusak reputasi perusahaan ini.
-Kau dipecat! -Astaga. Untuk berapa lama?
-Astaga! Ayah dipecat? -Hebat, Ayah! Lawan mesinnya.
-Bagaimana kau tahu soal mesinnya? -Tenang.
Ayahmu tetap akan memberi makan.
Namun tak sebanyak dulu. Mungkin akan ada persaingan.
Siapa yang peduli makanan? Kini aku tak bisa dapat suntik bibirku.
Peter, bisa kita taruh dia sebentar di pekarangan?
Baiklah, siapa yang lapar?
Astaga. Bagaimana aku akan memberi tahu Lois?
Jika dia tahu aku dipecat karena minum, dia akan menyalahkanku.
Berbohong padanya. Tak apa berbohong pada wanita.
-Mereka tidak seperti kita. -Entahlah.
Mana yang satu lagi?
Ayo, Berengsek. Aku terlambat untuk bekerja.
-Ini sempurna. -Ayah tak ingin Ibu khawatir.
Saat cemas dia berkata, "Sudah kubilang,"
dan, "Berhenti melakukan itu. Aku sedang tidur."
Jadi, Ayah akan berbohong saja.
Jangan katakan apa pun ke ibu bahwa Ayah dipecat.
-Apa, Peter? -Bukan apa-apa.
"Kehilangan Pekerjaanku" beraroma enak.
Apa?
Meg, bisa ambilkan "pecat aku karena kelalaian"?
Peter, kau merasa baik saja?
Aku merasa sangat baik. Aku tak punya "pekerjaan" di dunia.
Kalau begitu mari makan.
Ibu tahu kalian tak suka terung, tapi...
Apa itu?
Apa yang kalian lihat? Ini ikan tuna dan bukan hal lain.
-Bagaimana mencari pekerjaanmu? -Menyebalkan, Brian.
Pekan ini aku sudah menjalani 2 pekerjaan.
Aku dipecat dari iklan itu.
-Coba lagi. -Aku Caca untuk Cocoa Puff.
Bukan, Sial! Pengambilan gambar ke-26!
Lalu aku bekerja sebagai penjaga bersin untuk bar salad di restoran.
Lakukan di luar, Nona.
Lalu kukira aku bisa menang di pertunjukkan bakat itu.
Hadiah dimenangkan oleh penyanyi keluarga Von Trapp.
Itu omong kosong.
Peter, aku tahu ini panutan berbahaya. Tapi kau...
Mungkin sebaiknya jujur pada Lois.
Apa? Bahwa aku tak bisa menafkahi keluargaku?
Bahwa dia selalu benar?
Bahwa aku tak sungguh berdiri di depan tank di Tiananmen Square?
Persetan dengan ini. Aku hanya datang untuk membeli kembang api.
Peter, kau tak bisa terus bohong kau dipecat.
Cepat atau lambat dia akan tahu yang kau alami setiap hari.
Kau benar. Baiklah. Akan kuberi tahu malam ini.
Kemenangan milikku!
Aku butuh buku ceknya pagi hari. Aku mau ke toko membeli jagung manis.
Kau pakai uang untuk makanan lagi? Lois, kita baru makan malam.
Aku sangat menikmatinya, kukira kita akan makan lagi besok.
Sejak kapan kau peduli soal anggaran makanan kita?
Lois, ini sulit kukatakan, tapi...
Ada apa, Peter?
-Kau sekarang gemuk. -Apa?
Itu tidak sehat.
Peter, aku senam dengan video Jane Fonda 3 kali tiap minggu.
Kapan terakhir kali kau melihat jari kakimu?
Kukira kalian seharusnya bahagia.
Peter, ada apa denganmu?
Jika ada sesuatu yang salah, kau bisa katakan padaku.
Maaf, apa aku terlambat? Apa yang kulewatkan?
Syukurlah kau di sini. Apa yang kulakukan?
Katakan padanya untuk diam. Dia dalam masalah besar.
Entahlah. Mana orang yang satu lagi?
Ini keterlaluan!
Lois, aku berjanji, semuanya baik. Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Ibu! Kita bertemu lagi!
Stewie, Ibu kira sudah menyelimutimu sejam lalu.
Kelihatannya tak cukup ketat.
Sekarang, kau wanita keji, harus kuakhiri kekuasaan menindasmu
-atas tirani matriarkal. -Kau bisa bermain besok, Sayang.
Sekarang waktunya tidur.
Meledaklah kau dan pengkhianatan hormon estrogenmu.
-Mimpi indah, Nak. -Kau bisa akhiri ini.
-Bagaimana dia menerimanya? -Kukatakan padanya dia gemuk.
Tidak.
Aku tak suka membohongi Lois. Hanya saja...
Itu cara terbaik agar dia tak tahu kebenarannya.
Kau tak punya pilihan. Pengangguranmu akan ketahuan.
Mungkin dia merasakan sesuatu yang salah saat mereka ambil rumahmu.
Kau harus pikirkan kesejahteraan keluargamu.
Brian! Itu ide bagus!
KANTOR KESEJAHTERAAN
Kau punya cacat, luka masa lalu, kelainan fisik?
Aku baru kentut untuk pertama kalinya saat berumur 30 tahun.
Apa itu?
Masalah uang kita telah berakhir. Kita resmi sejahtera.
Ayo. Bantu Ayah hamburkan bagian mobil di depan halaman rumput.
-Berapa yang akan kita dapatkan? -150 dolar per minggu.
Tunggu, itu tanda koma, bukan desimal.
Tidak. Aku belum bertemu Peter sepanjang siang.
Tadi aku memberi pelajaran piano. Stewie, bermainlah di ruangan lain.
-Terbakarlah di neraka. -Tak ada makanan penutup untukmu.
Siapa sangka mabuk di pesta pria
akan membuatku dapat 150.000 dolar dari pemerintah?
Ini sebabnya aku tak ikut pemilu.
Mungkin orang pemerintahan juga ada yang suka mabuk.
Tuan Presiden, kenapa Anda pikir masyarakat harus terus mendukung
-selama proses pendakwaan ini? -Mungkin karena kau sangat gemuk.
Peter, sebaiknya telepon Komisi Kesejahteraan.
Bahwa cek adalah kekeliruan.
Tidak perlu. Mungkin aku pelanggan mereka ke 1 juta.
Kau akan habiskan 150.000 dolar per minggu?
-Ya. -Untuk apa?
Astaga!
Peter, kau membeli Patung Daud?
Tidak. Aku hanya menyewanya.
Mereka akan marah soal penis yang lepas saat aku memasukkannya ke mobil.
Aku akan menamaimu Eduardo.
Peter, bagaimana kita bisa membayar ini?
-Ibu tak akan percaya. Ayah di... -Kenaikan gaji besar.
-Peter, itu luar biasa! -Tapi, Yah, kukira...
Kenaikan gaji yang akan membuatku bisa beri anakku jajan besar
untuk menutup mulut mereka.
Ayolah. Akan Ayah belikan makanan termahal.
Aku pesan ayam fajitas 6.000 dolar.
-Apa? -Ayam fajitas 6.000 dolar.
Juga pesan sosage Mcbiscuit.
Peter, apa kejutan besarnya?
Aku selalu katakan kau harus diperlakukan bagai ratu.
Kubelikan kau pelawak.
Hai. Senang rasanya berada di New England.
Apa hubungannya dengan "New" (Baru) England?
Itu sudah lebih dari 200 tahun.
Terakhir kali kuperiksa, tidak sebaru itu.
INSTITUT BEDAH PLASTIK QUAHOG "KARENA ANDA BUKAN HADIAH"
Ini bagus. Akhirnya aku bisa membiayai putriku
untuk mendapatkan bibir yang selalu diimpikannya.
Terima kasih, Ayah!
Entahlah, Peter. Bibir bukan hal penting.
Tapi haruskah kau beli implan dada untuk Chris?
-Itu membuatnya senang. -Ini keren.
Kapan kalian buat kolam renang?
Ini parit. Aku tahu ini konyol.
Tapi menurut suamiku kami butuh perlindungan ekstra karena
-sekarang kami kaya. -Itu berhasil?
Ini berhasil menjauhkan Ksatria Hitam itu.
Selamat atas semua kesuksesanmu. Ini cek kesejahteraanmu.
Apa ini?
Hai, Sayang.
Apa? Lois, aku tahu yang sudah kulakukan salah.
Tapi aku melakukannya untukmu dan anak-anak.
Kecuali untuk kotak musik di kamar mandi. Itu untuk Peter.
Ya. Dari pembayar pajak Amerika.
Aku sangat marah, tidak bisa berpikir jernih.
Tak masalah. Kita punya uang untuk membetulkan itu
dengan sisa untuk membeli jalan keluar dari masalah
yang mungkin akan dialami anak-anak. Persis keluarga Kennedy.
Aku merasa seperti tak mengenalmu lagi.
Pria yang kunikahi takkan berpikir bisa menyelesaikan masalah
hanya dengan membelanjakan uang.
Dia sangat marah.
Siapa sangka penipuan kesejahteraan membuatnya marah?
Apa gunanya punya kotak musik di toilet kalau istrimu marah?
Kau harus kembalikan uang itu kepada pembayar pajak.
Ya. Tapi aku harus pastikan Lois tahu aku melakukan ini.
Aku perlu peristiwa dengan ribuan orang.
Sesuatu yang setiap orang pedulikan.
Mungkin kita harus tinggalkan Rhode Island untuk yang satu ini.
Suasana di sini meriah di Superbowl 33 malam ini!
Pat, kurasa aman untuk mengatakan para penggemar ini ke sini
untuk menonton pertandingan futbal.
John, kita sedang iklan.
Aku tahu. Aku hanya membuat percakapan.
Ayo! Futbol!
Menakjubkan. Kau tak pintar mengemudi mobil.
Tapi kau boleh menerbangkan balon udara?
Ya. Amerika hebat, 'kan? Kecuali bagian Selatannya.
Kuharap Lois sedang menyaksikan. Pembayar pajak, ini dia!
-Sepertinya malam ini hujan, John. -Ya.
Tunggu dulu. Ini bukan hujan biasa. Ini hujan uang!
Kurasa begitu. Ada pria dan anjing membuang uang dari balon udara.
Kuharap ini berhasil.
Jika tidak, aku harus mulai menjatuhkan ini.
Para penonton menggempur lapangan. Ini sebuah kekacauan!
Pernahkah kau melihat hal semacam ini, Pat?
Hanya sekali, John. Stadion Cotton Bowl tahun 1975.
Ini orang membayar kerugian karena memakai 150.000 dolar per minggu
dalam penyimpangan penggunaan dana kesejahteraan.
Aku tak peduli. Dia mengacaukan pertandingan futbol bagus!
-Madden memanggil keamanan Fox. -Silahkan.
-Lumpuhkan mereka! -Ya, Pak.
HANYA SATU SENJATA
PENJARA
-Bagaimana mandimu? -Kuberi tahu, Brian.
Semua gosip tentang menjatuhkan sabun benar.
-Sungguh? -Ya.
Kau tak bisa andalkan itu untuk selamatkan hidupmu.
Sabunnya tergelincir di mana-mana. Semua tertawa.
Itu pria yang tak bisa memegang sabun.
Itu biasa.
Astaga. Aku sungguh mengecewakan Lois kali ini.
-Menurutmu dia akan menungguku? -Ayolah.
Jika wanita campakkan suaminya karena jatuh di Superbowl,
-tak akan ada yang menikah. -Kau benar. Aku tidur di atas.
Kolagenku meluntur.
Sayang, penurunan bibir adalah cara alami untuk memberi tahu
seharusnya kau tidak menutupi kebohongan ayahmu.
Apa artinya jika ketiakmu bau?
Artinya kau menjadi pria dewasa.
Tapi semoga bukan tipe yang di luar sepanjang hari dan tak menelepon
seperti ayahmu yang seharusnya tetap tanpa nama.
-Halo, Ibu. -Halo, Sayang.
Ibu tahu, hidup itu seperti sekotak coklat.
Ibu tidak pernah tahu apa yang akan Ibu dapatkan.
Hidup Ibu, bagaimana pun, lebih seperti sekotak granat aktif.
Sekarang kutawarkan kesempatan terakhir untuk pembebasan.
Kembalikan alat pengendali pikiranku atau dimusnahkan.
Kau hanya ingin mainanmu kembali. Baiklah. Ini dia, Sayang.
Ya, kemenangan milikku!
Sial kau!
Halo?
Astaga!
GEDUNG PENGADILAN
-Lois, aku senang melihatmu. -Aku tak mau bicara denganmu.
Aku sudah kembalikan uangnya. Kenapa kau masih marah?
Peter, kau membohongiku, kau mengkhianati kepercayaanku.
Dibandingkan itu, penipuan kesejahteraan tak sebanding.
Sungguh? Kuharap hakimnya merasa begitu.
Persidangan ini akan dimulai.
Menurutku makin cepat kucairkan ceknya, makin cepat mereka
mengetahui kesalahannya. Kenapa ini menjadi kasus federal?
Tuan Griffin, bukankah seharusnya kau beri tahu pemerintah
soal pembayaran terlalu banyak itu?
Tadinya aku mau telepon.
Tapi episode favoritku Different Strokes sedang diputar.
Episode Arnold dan Dudley dilecehkan secara seksual
oleh pemilik toko sepeda.
Aku ingin kalian berteriak kencang di bokongku.
Juga semua orang mendapat pelajaran berharga.
Tuan Griffin, sudahkah kau dapat pelajaran?
Ya. Jauhi toko sepeda itu.
Baiklah, aku merasa amat buruk tentang yang telah kulakukan.
Aku hanya... Entahlah.
Aku hanya melihat satu kesempatan memberikan keluargaku
hal-hal yang sepantasnya mereka dapatkan.
Kurasa aku mengacaukannya. Aku mencurangi pemerintah.
Yang paling buruk, aku membohongi istriku.
Dia pantas dapat yang lebih baik. Maafkan aku, Sayang.
Tuan Griffin, menurutku kata-katamu telah menyentuh kami semua.
Kujatuhi kau hukuman penjara 24 bulan.
Tidak!
Ya!
-Permisi, Yang Mulia. -Ya?
Mungkin suamiku tidak berpikir. Dia mungkin bodoh.
Tapi aku tahu dia menerima uang itu
karena ingin menjadi suami dan ayah yang baik.
Tapi yang harus dia ingat adalah kami menyayanginya.
Apa pun yang terjadi aku selalu mendampinginya.
-Aku juga mencintaimu, Sayang. -Sangat menyentuh, Ny. Griffin.
-Kau boleh dipenjara bersamanya. -Apa?
Dipenjara 24 bulan? Tidak bisa diterima.
Tidak bertoleransi. Aku bergantung pada lebah malang itu untuk makan.
Kita lihat bagaimana keadilan Amerika melawan peralatannya.
-Apa itu anakmu? -Apa? Ya, itu Stewie.
Astaga. Aku tak bisa pisahkan anak sekecil itu dari ayahnya.
Itu tidak adil. Kau sudah mendapat pelajaran, 'kan?
-Ya. -Baiklah, kau bebas.
-Bisa bantu aku kerja kembali? -Tidak.
-Ya. -Asyik!
Itu gila, Dick!
Tentu, Ed.
Di adegan selanjutnya dari "Joanie Mencintai Chachi",
saksikan yang terjadi saat Scott Biao mencoba mengatakan,
"She sells sea shell down by the seashore".
Apa pekerjaan ibumu?
"She sells sea shell down by the..."
-Itu semacam permainan lidah. -Senang rasanya kau pulang, Peter.
Aku tahu segalanya akan berubah menjadi baik.
Aku akan rindu menjadi kaya.
Tenang. Ayah punya cara dapatkan uang.
-Penipuan kesejahteraan lagi? -Bukan. Beasiswa minoritas.
Tidak.
-Ayah gila. -Maksudku, baju pelecehan seksual.
-Kurasa tidak. -Sangat memalukan.
Klaim akibat cacat tetap.
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani