1
00:00:01,584 --> 00:00:08,258
Tampaknya saat ini kita hanya melihat
Kekerasan di film dan seks di TV

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
Di mana nilai-nilai kuno yang baik

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,889
Yang dahulu kita andalkan?

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,351
Untung ada seorang pria keluarga

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
Beruntung ada seorang pria
Yang secara positif bisa melakukan

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Semua hal yang membuat kita

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
Menangis dan tertawa!

8
00:00:24,816 --> 00:00:30,071
Dia adalah seorang pria keluarga!

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
PABRIK BIR PAWTUCKET

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
Ada kondisi darurat apa?

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Kenapa semua orang harus masuk hari Senin?

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
Sayangnya ada berita yang meresahkan.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Karena pemotongan anggaran,
kami akan merumahkan satu pegawai.

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
Internet hanya mengizinkan kami
memecat pria kulit putih,

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
jika kau bukan pria kulit putih, kau aman.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
- Apa Derek Jeter aman?
- Aman!

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
- Apa?
- Dia separuh kulit hitam.

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
- Apa? Kau perlu kacamata?
- Tidak.

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Kulitnya sangat putih.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
- Kemejanya masuk celana.
- Kau yang perlu.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
Apa yang terjadi dengan konfrontasi
pelatih-wasit begini?

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
- Aku rindu.
- Sering di tahun 1970-an,

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
tetapi tak banyak terjadi lagi.

24
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
…dari era dahulu
saat pria menyelesaikan perbedaan

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
- langsung…
- Ya. Itu yang kita lakukan.

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
…saling membusungkan dada.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
- Aku rindu dimaki.
- Selagi bicara,

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
- aku tak pernah bersihkan baki es.
- Itu harus.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
- Kenapa harus?
- Kau meracuni keluargamu.

30
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Isinya cuma air. Apa masalahnya?

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
Bawa baki es dari lemari beku ke wastafel
seperti membunyikan

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
bel makan malam untuk bulu lengan.

33
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
Dipikir-pikir, aku ingat melihat
beberapa bulu pendek

34
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
- di es batuku.
- Tentu masuk ke sana.

35
00:01:31,674 --> 00:01:33,134
Bersihkan bakimu.

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,304
Tenanglah, Griffin.
Itu bukan masalah besar.

37
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Hanya seseorang dipecat
di hadapan semuanya besok.

38
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
Itu terdengar biasa saja.
Kalau begitu sampai… Apa?

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,437
Lelucon kuno. Kau keluar.

40
00:01:44,521 --> 00:01:46,898
- Lelucon kuno? Kuberi tambahan.
- Tak ada tambahan.

41
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
Kau gila. Itu penghormatan untuk putraku.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,861
- Kau malas. Hadiah apanya.
- Itu hadiah untuk pemirsa lama.

43
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
Selamat Natal. Ini kotoran hangat
dari sepuluh tahun lalu.

44
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Baik, aku bisa lakukan ini.
Tak perlu gugup.

45
00:02:02,330 --> 00:02:06,209
Tunjukkan saja aku mahir
dalam pekerjaanku. Itu saja. Mudah.

46
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Hei, PG. Sudah lama.

47
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Hei, Ernie. Maksudku Cookie Monster…
Maksudku, Bert.

48
00:02:11,589 --> 00:02:13,800
- Bert. Maaf.
- Tak apa-apa, Peter.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,761
Lakukan saja kegiatanmu yang biasa.
Pura-pura aku tak di sini.

50
00:02:16,845 --> 00:02:18,721
Pura-pura kau tak di sini? Baiklah.

51
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
Astaga, Bert memang bodoh. Dasar penakut.

52
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
Namun, aku mau
mengenal Sheila dengan lebih baik.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
Bokongnya indah.

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
Bokong, maksudku pembuangan kotoran.

55
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
- Apa perlu…
- Ya, jawab saja.

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
Mungkin penting bagi perusahaan.

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,200
Selamat tinggal?

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Sial. Kebalikannya, ya?

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Mari kita ke ruang istirahat, Peter.

60
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
Kami siap mengumumkan siapa yang dipecat.

61
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Tentu, jika Sheila
dan pembuat kotorannya ada.

62
00:02:47,208 --> 00:02:50,044
Tolong berhenti bicara
tentang proses anal istriku.

63
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
Opie, kau mau menerima gelas bir ini?

64
00:03:08,521 --> 00:03:12,650
- Nick dari Bachelor? Kenapa kau di sini?
- Aku diminta hadiri semua acara.

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
- Bagus. Apa kabar Vanessa?
- Kami putus.

66
00:03:16,362 --> 00:03:19,157
Aku rela membunuh keluargaku
demi satu jam bersama Corinne.

67
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
Dia agak muda.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,078
Kau tahu kau terdengar bodoh?

69
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
Peter, harap maju.

70
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
Maaf. Aku terus membuat kesalahan.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Ini masa terburukku. Aku sangat gugup.

72
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
Hidupku berkelebat di depan mataku.

73
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Entah kenapa,
yang tampak hanya semua momen gay.

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,827
- Permisi, ada yang duduk di sini?
- Ya. Kekasihku, Tom.

75
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
Peter! Aku senang kau baik-baik saja.

76
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
Kau masih hidup?

77
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Apa yang terjadi?
Aku alami serangan jantung?

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Tidak, kau alami serangan panik.

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
Atau, dalam istilah medis,
"serangan jantung untuk pengecut".

80
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Hei, kami adakan taruhan.

81
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
Kau ingat apa kau menaruh tanganmu di dahi

82
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
seperti banci saat pingsan?

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Aku pilih tak menjawab.

84
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
Peter, kau harus mengendalikan stresmu.

85
00:04:27,976 --> 00:04:31,688
Aku kirimkan tautan
untuk kumpulan lagu berjudul "yacht rock".

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
Tiap aku merasa stres,

87
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
kumainkan musiknya
dan itu membantuku bersantai.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
- Kurasa akan membantumu.
- Musik apa? Apa seperti…

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Tidak, lebih seperti…

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
Bagus. Itu…

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
Karena aku tak suka yang…

92
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
Tidak, percayalah, itu…

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Kini, permisi dahulu,

94
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
aku harus meresepkan
lebih banyak musik ke pasien sakit.

95
00:04:58,965 --> 00:05:02,427
KERANG MABUK

96
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
- Peter, kau sudah lebih baik?
- Ya, kurasa.

97
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
Kata dokter aku cuma terlalu stres.

98
00:05:07,390 --> 00:05:11,602
Apa dokter memberimu sesuatu
untuk membantumu bersantai?

99
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
Sedikit obat?

100
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
Tidak, dia cuma memberiku tautan
untuk hal bernama yacht rock.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Yang ini berjudul "Angin Musim Panas",
dan membuatku merasa tenang.

102
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Musik ini…

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
Aku serasa menari sensual
di tengah matahari terbenam.

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Teman-teman, ada pelayaran yacht rock

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
yang berangkat dari Quahog Marina besok.

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,589
Aku bahkan tak bercanda.

107
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
Kalian tahu? Kita sudah lama
tak pergi ke mana-mana.

108
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Mari lakukan.

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
Cleveland, beli tiketnya,

110
00:05:45,678 --> 00:05:48,014
karena para pria akan ikut
pelayaran yacht rock.

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
- Ya!
- Keren!

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
Peter? Kaukah itu?

113
00:05:51,642 --> 00:05:53,811
- Apa aku mengenalmu?
- Ini aku, Lyle.

114
00:05:53,895 --> 00:05:55,521
Dari seberang akuarium.

115
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Aku tak mengenalmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,153
Namun, aku memang tahu yang dia maksud.

117
00:06:02,236 --> 00:06:06,282
Kuhabiskan 2,5 tahun berikutnya
mengunjungi berbagai akuarium.

118
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
Aku tak pernah menemukan Lyle.

119
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
Juga, aku tak berhasil menghindari meja.

120
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
Kuakui, Peter,
aku sempat ragu soal pelayaran ini,

121
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
tetapi kau memang tampak lebih santai.

122
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Untung aku punya reservasi
pada pelayaran ini, ya?

123
00:06:31,974 --> 00:06:34,644
Aku suka lelucon tak lucu. Semua termasuk.

124
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Sepertinya aku tak cuma
akan mengejar ekorku sendiri minggu ini.

125
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
- Hei. Apa…
- Semua anjing dikurung di bawah dek.

126
00:06:46,489 --> 00:06:47,406
Stewie, tolong!

127
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Aku tahu ini mungkin terjadi,

128
00:06:49,158 --> 00:06:52,995
maka kutaruh permainan bisbol
elektronik Mattel 1982 di tasmu.

129
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Baik, ini lumayan.

130
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Namun, baterainya mungkin agak usang.

131
00:07:07,885 --> 00:07:11,472
Peter, kau ajak keluargamu?
Ini seharusnya perjalanan kaum pria.

132
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
- Jangan bilang Donna.
- Bonnie.

133
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Aku akan dibunuh
jika dia tahu istri boleh ikut.

134
00:07:15,143 --> 00:07:16,352
- Kumohon, Lois.
- Kumohon.

135
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
- Janjilah. Ini…
- Aku dahulu.

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
- Kutaruh uang di dompetmu.
- Ini pistolku. Kau mau?

137
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
Maaf, aku tak dengar. Aku sedang
mengirim swafoto ke Bonnie dan Donna.

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Pelayaran, Teman-teman.

139
00:07:25,361 --> 00:07:27,613
- Jangan tekan kirim.
- Tolong jangan tekan kirim.

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Lalu… kirim.

141
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Dasar bajingan.

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
TEMAN YANG TAK MENYUKAI SUAMIMU

143
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
- Sudah kubilang.
- Kini apa lagi?

144
00:07:36,372 --> 00:07:40,126
Dia tak mendengarkanmu.

145
00:07:40,793 --> 00:07:41,836
PESAN DARI LOIS

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,174
- Ada apa, Bonnie?
- Tak apa-apa, Pastor Monaghan.

147
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Ini jadi menyebalkan.

148
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
Perjalanan kita hancur,
gara-gara kau, Peter.

149
00:07:50,303 --> 00:07:54,182
Untung Bonnie punya Pastor Monaghan
untuk bimbingan rohani.

150
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Bukan salahku kalian terlalu bodoh

151
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
untuk memahami rencananya.

152
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
Rencananya jelas. Kau yang bodoh.

153
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Apa?

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
- Tadi kita ribut soal apa?
- Entahlah.

155
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
Kekhawatiranku mendadak hilang.

156
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Apa jari kakiku mengetuk?
Aku merasa jari kakiku mengetuk.

157
00:08:15,953 --> 00:08:17,747
Tidak, ada camar mematuki kakimu.

158
00:08:19,415 --> 00:08:23,211
Tiap aku memakai sandal Teva,
jari kakiku jadi sasaran.

159
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Hei, Cleveland, ini kamar kita.

160
00:08:27,423 --> 00:08:31,344
Kalian harus mampir nanti.
Selipkan ini sedikit.

161
00:08:31,427 --> 00:08:34,639
Apa? Kalian berbagi kamar?
Kalian pria dewasa.

162
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Aku tak mau bayar penuh
untuk sebuah kamar.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Punya sedikit harga diri. Usiamu 40 tahun.

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Kami tak akan sering di kamar.

165
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
Terlalu sibuk cuci mata.

166
00:08:43,022 --> 00:08:47,818
- Aku mau ke kamar untuk tidur siang.
- Aku ikut, Teman Sekamar.

167
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Setelah bangun,
kita akan menyalakan Keurig-nya.

168
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Ya, makanya aku bawa beberapa kopi ini.

169
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Tunggu, cuma ada satu ranjang.

170
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
Aku tahu. Kita tidur berlawanan arah.

171
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Perkenalkan bantalmu.

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
Hai. Kau tahu apa penyanyi
dan penulis lagu,

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
Bob Welch, sudah naik kapal?

174
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
Tidak, karena dia meninggal tahun 2012.

175
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
Boleh permisi sebentar?

176
00:09:21,394 --> 00:09:24,105
Sulit dipercaya Bob Welch
benar-benar sudah tiada.

177
00:09:26,482 --> 00:09:29,819
Hei, kami baru dengar soal Bob Welch.

178
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Ya.

179
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
Siapa Bob Welch?

180
00:09:45,042 --> 00:09:48,546
Untuk permainan pertama, aku pilih
Alan Parsons sebagai rekan timku,

181
00:09:48,629 --> 00:09:51,382
tetapi tidak The Project.
Aku tak mau berurusan dengan mereka.

182
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
Kita akan mainkan Joe dan Loggins.

183
00:09:53,050 --> 00:09:55,511
- Terima kasih telah memilihku, Peter.
- Tak masalah.

184
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
"Crosby, Stills, Nash"
untuk lihat siapa mulai dahulu?

185
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
Crosby, Stills, Nash, mulai.

186
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
- Nash. Aku menang.
- Tidak, Crosby memakan Nash.

187
00:10:03,352 --> 00:10:04,812
Stills menghina Crosby.

188
00:10:04,895 --> 00:10:07,773
- Apa yang Nash lakukan?
- Nash mengalahkan Stills.

189
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Jadi, Kenny, "Footloose".

190
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
Bukan lagu untuk semua orang.

191
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
Mungkin kau akan lebih suka laguku
di Caddyshack, "I'm Alright".

192
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
Kau kira aku bodoh
karena aku di kursi roda?

193
00:10:20,328 --> 00:10:24,206
Akan kucari videonya.
Gopher yang menyanyikan lagu itu.

194
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
Ini menyenangkan sekali.
Mau melakukan apa malam ini?

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
Bagaimana kalau kita menonton film saja?

196
00:10:33,841 --> 00:10:37,345
Kita bisa menonton film di rumah.
Kita perlu keluar. Melakukan hal berbeda.

197
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
Kita di sini untuk merasakan
hal-hal baru, jadi orang lain.

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Sudah minum berapa gelas anggur?

199
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Mungkin kita bisa bergaul
dengan pasangan yang kita temui kemarin.

200
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
Pasangan Federman?

201
00:10:50,441 --> 00:10:54,236
Kenapa kau selalu mau bergaul
dengan orang lain saat kita berlibur?

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
Menyenangkan bertemu orang baru.

203
00:10:55,946 --> 00:10:59,533
Ya, karena aku sangat tertarik
dengan urusan suplai medis.

204
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
- Kenapa kau selalu begitu?
- Begitu apa?

205
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Merendahkan orang.

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
Itu sebabnya.

207
00:11:05,122 --> 00:11:08,084
Aku merasa ini telah jadi
referendum tentang diriku,

208
00:11:08,167 --> 00:11:11,087
dan aku tak menyukainya.

209
00:11:12,505 --> 00:11:15,841
- Kau bawa sampo ketombeku?
- Tidak.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Berarti kemeja hitam ini tak bisa dipakai.

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
Kau cuma mau bergaul dengan Doug Federman.

212
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
Apa? Itu… Anggur yang berbicara.

213
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Apa kelebihan Doug Federman dariku?

214
00:11:25,851 --> 00:11:26,894
Punya pekerjaan.

215
00:11:27,728 --> 00:11:30,606
Aku akan menonton pertunjukan sulap
di Cognac Club.

216
00:11:30,689 --> 00:11:32,650
Kenapa, karena ada aturan
minimal pesan dua gelas?

217
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
Diamlah!

218
00:11:35,027 --> 00:11:38,906
Terima kasih. Untuk trik berikutnya,
aku butuh sukarelawan.

219
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
- Bagaimana kalau kau, Pak?
- Tidak, aku tak mau!

220
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Aku tak mau lakukan.

221
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
Bell, Biv, DeVoe, mulai.

222
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
- Kena.
- Apa maksudmu?

223
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Aku menang. Bell mem-biv DeVoe.

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Tak bisa mem-biv seseorang. Biv itu orang.

225
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
Semua orang di pelayaran ini membosankan.

226
00:12:02,179 --> 00:12:04,723
Aku bisa tunjukkan tempat ada banyak itu.

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Puntung rokok?

228
00:12:08,185 --> 00:12:10,646
Ya. Angin meniup semuanya
ke satu tempat ini.

229
00:12:10,729 --> 00:12:12,606
Dekat tempat camar berak.

230
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Tugasku membersihkannya.
Makanya aku tahu soal itu.

231
00:12:15,526 --> 00:12:17,611
Kau pasti tahu banyak soal kotoran.

232
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
Kau bukan dari sini, ya?

233
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
Dari pelayaran? Tidak.
Aku dari sebuah kota.

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Kau mau bercumbu di atas handuk basah

235
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
di sebelah tempat camar berak?

236
00:12:25,786 --> 00:12:28,956
Bukan camar. Aku terkunci dari kamarku.

237
00:12:30,541 --> 00:12:32,626
- Kenapa tinjamu berwarna putih?
- Entahlah.

238
00:12:32,710 --> 00:12:35,921
Aku sudah lama menghadapi
masalah albinisme tinja.

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,047
MAKAN MALAM DAN KONSER SAMBUTAN

240
00:12:49,268 --> 00:12:50,603
Hei, apa rencana kalian?

241
00:12:51,270 --> 00:12:55,065
Kami akan adakan pesta makan
di kamar 103. Mampirlah.

242
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Sekalian ambil saus cocol.

243
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Tunggu. Tak usah.

244
00:13:00,821 --> 00:13:01,947
Sial.

245
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Kami akan menonton Michael Clayton
di DVD nanti. Datanglah.

246
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Omong-omong, aku dengar soal Bob Welch.

247
00:13:12,791 --> 00:13:13,792
Turut prihatin.

248
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
Entah harus bilang apa lagi.

249
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
- Aku mendoakan.
- Ya.

250
00:13:19,798 --> 00:13:21,050
Boleh permisi sebentar?

251
00:13:29,433 --> 00:13:31,810
- Bob Welch?
- Bob Welch.

252
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
- Bukankah kau sang kapten?
- Ya.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
Jika kau di sini,
siapa mengemudikan kapal?

254
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
Ya Tuhan!

255
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Aku belum pernah lihat orang makan
begitu banyak Donettes gula

256
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
dalam setengah jam.

257
00:13:48,661 --> 00:13:51,705
Ya, aku benar-benar lapar
dan tak suka hidangan makan malamnya.

258
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
Mungkin kita telah memecahkan
masalah albinisme tinjamu.

259
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
Aku mencintaimu, Meg.

260
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Ya ampun!

261
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Belum ada yang pernah mengatakan itu.
Ini malam terbaik dalam hidupku…

262
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
Dengarkan para idiot itu jatuh.

263
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
- Sayang, jangan bergembira soal itu.
- Aku butuh ini.

264
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
Aku baru tahu Bob Welch sudah meninggal.

265
00:14:40,254 --> 00:14:43,090
- Kita harus bagaimana?
- Entahlah.

266
00:14:43,173 --> 00:14:46,343
Lihat, Oates berpegangan erat pada Hall.

267
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Bukan hal baru.
Dia sudah 40 tahun melakukan itu.

268
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Ya, olok-olok orang lain
yang lebih sukses darimu.

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
Dia jutawan.

270
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
Kau bukan apa-apa.

271
00:15:15,956 --> 00:15:17,875
Syukurlah kita semua selamat.

272
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
Sepertinya Oates kurang beruntung.

273
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Teman-teman, ini aku, Kenny Loggins.

274
00:15:30,721 --> 00:15:33,807
Pertama-tama, aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.

275
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Gopher!

276
00:15:34,850 --> 00:15:37,728
Kapal ini terbalik.
Kita harus naik ke lambung kapal.

277
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
Ada titik di ruang baling-baling
yang tebal lambungnya hanya satu inci.

278
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Mungkin kita bisa coba jebol…

279
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
Hei, kalian semua!

280
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
Ini Chad! Dia pacarku.

281
00:15:54,453 --> 00:15:57,331
Kami saling mencintai.
Kami sudah menyatakan cinta.

282
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Tolong bantu?

283
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
Kuhargai.

284
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Kita harus pergi dari sini.

285
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
- Kalian masih hidup.
- Dan baik-baik saja.

286
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
Kita harus pergi dari sini.
Permukaan air naik dengan cepat.

287
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Aku akan ambil apel saja.

288
00:17:40,476 --> 00:17:43,228
Granny Smith?
Memangnya ada oven di mulutmu?

289
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Itu apel untuk pai.

290
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Aku suka apel Red Delicious.

291
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
Apa mulutmu punya penutup?

292
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Apa maksudmu?

293
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
Itu apel sampah.
Sama seperti makan Honeycrisp.

294
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
- Apa salahnya dengan yang itu?
- Apel percobaan.

295
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Dibuat di lab dengan tabung reaksi
dan gelas kimia.

296
00:18:00,204 --> 00:18:02,414
Kau suka apel apa?

297
00:18:02,498 --> 00:18:06,835
Fuji untuk makan, manalagi untuk melempar.
Itu apel untuk bercanda.

298
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
Cleveland, aku tak tahu
kau tahu begitu banyak soal apel.

299
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
- Kau pernah tanya?
- Memang tak pernah.

300
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
Tak bisa kubuka!

301
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Terlalu banyak air
yang menekan dari sisi lain!

302
00:18:28,816 --> 00:18:32,486
- Kita terjebak?
- Ya, kecuali kita bisa membalikkan kapal.

303
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Mungkin kita bisa

304
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
Apa maksudmu, Michael McDonald?

305
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Warna suaraku

306
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
Membuatku bisa berkomunikasi dengan paus

307
00:18:40,577 --> 00:18:42,246
Mungkin mereka bisa menolong

308
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Kedengarannya seperti
Michael McDonald butuh bantuan.

309
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
Harus jadi penyelamat lagi,
seperti yang kulakukan di Star Trek 4.

310
00:18:59,680 --> 00:19:03,016
Terry ada di Star Trek 4?
Dia tak pernah bilang.

311
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
Kita menemukannya.

312
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
Kalian tinggalkan aku
di bawah untuk tenggelam.

313
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Secara teknis, kau ditinggalkan
di atas untuk tenggelam.

314
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
Kapalnya terbalik.

315
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Kau tahu perbuatanmu.

316
00:19:36,341 --> 00:19:40,304
Satu-satunya cara beri pelajaran adalah
goyangkan badan dan buat kalian basah.

317
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
- Tidak, Brian, jangan!
- Kulakukan.

318
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Brian!

319
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
Baiklah, kita seri.

320
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
Kita temukan bagian lambung tertipis,

321
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
tetapi tebalnya masih satu inci.

322
00:19:52,357 --> 00:19:55,986
Ya, dari baja.
Bagaimana kita bisa menembusnya?

323
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Itu gila.

324
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
Aku Casey Kasem.

325
00:20:18,300 --> 00:20:20,510
Berada di nomor tujuh pada tangga lagu,

326
00:20:20,594 --> 00:20:24,389
itulah Peter Griffin dengan "Yacht Rocky",
turun tiga peringkat.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Kini untuk nomor enam.

328
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
Nomor enam

329
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Kita akan mulai dengan surat
dari Melanie di Kansas.

330
00:20:30,646 --> 00:20:35,943
Dia menulis, "Casey terhormat, apakah
Christopher Cross sebaik kelihatannya?

331
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
Juga, bukankah kau sudah mati?

332
00:20:38,028 --> 00:20:41,949
Lalu kenapa istri gemukmu menyembunyikan
mayatmu dari anak-anakmu?"

333
00:20:42,032 --> 00:20:45,702
Jawaban atas pertanyaan pertamamu
adalah ya.

334
00:20:45,786 --> 00:20:48,163
Christopher Cross
adalah pria yang sangat sopan.

335
00:20:48,247 --> 00:20:51,124
Untuk pertanyaan kedua,
kau benar, Melanie.

336
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
Aku sudah sangat meninggal,

337
00:20:52,542 --> 00:20:55,254
dan aku ingin anak-anakku bisa merelakan.

338
00:20:55,337 --> 00:21:00,259
Sayang, jika kau mendengarkan,
tolong kubur saja mayatku.

339
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Kini, kembali ke tangga lagu.

340
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Terjemahan subtitle oleh
Ellen Tjandra