Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz ::. S10E18 -
"You Can't Do That On Television, Peter"
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
Precisa se mudar? Sem problemas.
Leve você mesmo com U-Haul.
Mas nunca dirigi um caminhão antes.
Sem problemas.
A U-Haul deixa todos dirigirem um caminhão gigante,
mesmo sendo perigoso, pois... Ei, você está mudando.
Desculpem, estou me adaptando à nova cidade.
Certo, vejo vocês em alguns dias.
-Aonde vai? -Fotografar bundas de lésbicas.
O quê?
Joe, Quagmire e eu estamos escrevendo um fotolivro
chamado "Bundas de Lésbicas em calças retrô".
Aqui está o capítulo 1.
Onde tira estas fotos?
Cafeterias, concessionárias da Chevy, os lugares comuns.
Peter, não pode fazer isso. Tenho muitas coisas a fazer,
e preciso da sua ajuda por aqui.
Beleza, se eu não posso fazer o livro,
vou machucar algo que você ama.
Está feliz agora?
Talvez devêssemos discutir isso em outro cômodo.
Não gosto de brigar na frente das crianças.
Não, eu quero brigar na frente delas.
Me alimento da emoção de uma platéia.
Peter, uma vez ma vida você ficará aqui e ajudará na casa.
Preciso que olhe o Stewie até eu voltar.
A quem fez isso, obrigado.
Certo, Stewie, já que a Lois diz que tenho de cuidar de você,
é melhor termos um tempo de pai e filho,
então vou medir seu pênis e aí medirei o meu,
-e veremos qual é maior. -Não parece justo.
Certo, vejamos seu "pacote".
Era um jogo idiota mesmo.
Crianças, à seguir, a maratona da "Fazenda Alegre".
Não, não mude. Quero ver a "Fazenda Alegre".
Desgraçado.
Vou passar o dia vendo programas infantis idiotas?
Prefiro ver a tinta secar.
TINTA
Legal.
-Acordem, fofinhos. -Bom dia, Mãe Maggie.
Quem é essa? Gosto desse senhora.
Acha que a Mãe Maggie é casada com o Pai Pag...
Acho que não.
E o unicórnio escorregou pelo arco íris até o campo de jujubas
onde ela e os outros camponeses decidiram
que foi o melhor dia de todos.
Olhem, é o Porco de Penngrove,
e ele adora dividir sua maçã, não é?
Ele é como um campeão.
Cabeça, ombro, joelho e pé. Joelho e pé.
E é assim que se faz um pato com uma lata de aveia.
É o melhor programa da história televisiva.
Mãe Maggie, você é um espírito familiar.
Deve ser assim que gêmeos que foram separados no nascimento
se sentem quando se encontram.
Vamos trocar as chaves de casa e comer a mulher um do outro?
Não posso dissecar este porco, Sr Kingman.
-É contra minha religião. -Acredite em mim, Neil,
o porco não gosta de ser tocado por um judeu também.
Certo, e quanto a você, Meg, como está indo?
Muito bem.
É legal cortar outra coisa que não seja eu mesma.
É um trabalho impressionante.
É fácil pra Meg dissecar um porco, já que ela é uma.
Beleza, vou deixar essa passar. Meg, você tem potencial.
Já pensou em se tornar médica quando crescer?
Eu sempre presumi que trabalharia no cais.
Não se limite, Meg.
Médicos usam uma máscara a maior parte do tempo,
então isto não é um problema.
Se tiver interesse a escola tem um programa
onde pode trabalhar com um médico de verdade
e aprender mais sobre o campo médico.
-Eu adoraria ver isso. -Ótimo, irei marcar.
Não sabia que um porco poderia se tornar médico.
Só pode fazer isso mais algumas vezes!
Crianças, vamos aprender quem usa um chapéu.
Um bombeiro pode usar um chapéu?
-Não? Sim. -Sim.
Um policial pode usar um chapéu?
-De jeito nenhum. -Sim.
Sim, sim. Eu sabia disso.
Vocês de casa, me digam, quem mais usa um chapéu?
-Um cavalo muito elegante? -Muito bem.
Até uma bola de boliche pode usar um se você imaginar.
Uma bola de boliche usando um chapéu?
Por isso inventaram a alta definição.
Peter, que diabos está fazendo?
Sendo um bom pai, como você pediu.
Assisti à "Fazenda Alegre" com o Stewie
-nas últimas 3 horas. -Não é o Stewie, é um abacaxi.
Meu Deus, onde está o Stewie?
Não sei, mas tenho certeza que está bem.
Peter, ele é um bebê. Não pode abandoná-lo.
Qual é, é bom ter um tempo pra si mesmo.
Eu passei um ano sozinho numa ilha deserta
com apenas um macaco de companhia.
Está salvo, senhor, vamos te levar pra civilização.
E que tal levarmos seu amigo macaco junto?
-Beleza. -Podemos ensinar a ele
a língua de sinais e ele pode nos contar história
sobre o que fizeram na ilha juntos.
Não, não, esquece, não vamos levar o macaco.
Tem um M&M preso no meu nariz
e entrou tanto que meu dedo não alcança.
Estou pronto pra pedir ajuda a alguém.
Stewie, aí está você.
Peter, eu te pedi uma coisa simples, cuidar do bebê
e nem isso conseguiu fazer. Vamos, Stewie.
Caramba, por que ela tem de ser tão chata?
Queria que ela fosse mais como a Mãe Maggie.
Mãe Maggie tem um anúncio, rapazes e moças.
Me diverti tanto brincando e aprendendo com vocês
nesses últimos anos, mas agora,
como abelhas deixam uma colméia, eu deixo a Fazenda Alegre,
não que seja da conta de vocês, mas para fazer tratamentos
de fertilidade. Esse é o último episódio de Fazenda Alegre.
O quê? Não. Não podem cancelar a Fazenda Feliz.
Peter, é só um programa infantil idiota.
Só um programa infantil idiota?
E quanto ao Porco de Penngrove e o Pirulito Luau?
-Não sei. -Isso vai deixar um vazio,
-e alguém terá de preenchê-lo. -Acho que está exagerando.
Você não entende, Brian.
O que eu farei sem a Fazenda Alegre?
Serei com uma mãe italiana sem crianças mal criadas.
-Qual é a da bagunça aqui? -Não estamos fazendo nada.
Está caçoando de mim?
Estou cansada de pagar a fiança de vocês.
Estamos na faculdade e o reitor nos adora.
-Vou contar pro pai de vocês. -Que bom.
-Onde diabos está nossa comida? -Cadê a mãe e o pai?
E cadê aquela pintura a dedo espetacular
que o Stewie fez hoje de manhã? Aqui está!
Obrigado por mencionar. Eu nem ia mencionar.
O que está havendo? Não comeram ainda?
-Não. -Cadê o seu pai?
Ele devia ter colocado a lasanha no forno.
Pedi pra ele fazer uma coisa enquanto eu fui à yoga.
Você faz numa turma iniciante e nem fica num estúdio.
Fica na sala de alguém. E nem é um saco de yoga.
É o colchão do meu berço.
Lois, talvez queira ver isso.
-O que foi Brian? -Dá uma olhada.
E agora, meninos e meninas, é hora da Casa divertida do Peter.
Vai ser divertido, e vamos nos enojar
e talvez aprender algo, mas não é certeza...
É a Casa Divertida do Peter
Outro programa do Aaron Sorkin que ninguém entende.
Como diabos conseguiu um programa, Peter?
Só respondi a um anúncio da Craigslist,
e depois de horas de tortura sexual, eu ganhei o programa.
Não atenda. Eu dei o número sob ameaça.
Lois, o programa do Peter é do canal local.
Todos conseguem um.
A Casa Divertida do Petey está substituindo
o Show Do Áudio Ruim Do Porão.
Quando a cola quente secar, sua casa de pássaros estará pronta.
Peter, você já não ajuda em nada na casa
e agora vai gastar mais tempo com essa besteira.
Deus, continua me amolando por isso?
Eu ajudo na casa. Hoje de manhã eu troquei a fralda da Meg
e eu a levei até a escola.
Ela chuta pra caramba, mas saiu daqui limpinha!
Dr Hartman, obrigado por me deixar acompanhá-lo hoje.
-Eu sei que vou aprender muito. -O prazer é meu, Meg.
Você está em boas mãos. Vê o diploma?
-Faculdade de Medicina de Yale. -Impressionante.
Obrigado, eu me esforço muito na minha caligrafia.
Que tal uma volta pelo hospital?
Essa área é chamada de "corredor".
Não esquenta, você se acostuma com os jargões médicos.
-É "prescrição" ou "perscrição"? -Acho que é prescrição.
Prescrição... Isso não me soa bem.
Perscrição... é melhor.
Ali é a UTI. Só entre se quiser que gritem com você.
Olá, crianças, sou Petey Griffin.
-Oi, Petey! -Vamos nos divertir tanto
na Casa Divertida do Petey hoje, mas antes de começarmos,
seu amigo Petey quer cantar uma música.
Por que você é tão especial?
Pelo fato de você ser especial
Mas se todos são especiais
Isso não tem muito valor
Então alguns de vocês não são especiais
Posso ver quem é especial
Você e você não são especiais
E você é e você não.
Crianças, é hora da história na Casa Divertida do Petey.
A história de hoje é "Bundas de lésbicas em jeans retrô".
Um clássico.
Era uma vez uma mina com uma jaqueta de couro na minha frente
no estacionamento entrando na loja de materiais
e a bunda dela era assim:
Estão todos vendo? Veem como não tem forma?
Ela saiu de lá com um saco de terra em casa ombro.
Antes de mostrar a próxima,
alguém aqui já ouviu falar do Rally de Motos em Sturgis?
Sei que damos muitas risadas na Casa de Diversão do Petey.
Mas uma coisa que não é divertida é bullying.
E quais de vocês já sofreram bullying?
Venha aqui e conte para nós, campeão.
Meu nome é Winston, e gosto muito de balé.
Uma vez tentei entrar para liga infantil
nos meus sapatos de balé, e as outras crianças
riram tanto de mim, que molhei minhas calças.
Espera, o quê? Tipo xixi?
-Quantos anos você tinha? -8.
Velho demais!
Muito velho para fazer xixi nas calças. Mijão.
Crianças, agora acabem com ele.
Ei, o que está fazendo?
Só estou brincando com alguns Lee Logs.
O que são Lee Logs?
Algo que eu criei. Lee Logs. Tipo em Robert E. Lee.
Existem Lincon Logs, então tem Lee Logs.
Não entendi, dá pra construir uma casa?
-Pode construir alojamentos. -E pessoas moram lá?
Eles moram lá, se mandá-los para morar lá.
Não sei se gostei dessa ideia de Lee Logs.
Eles não estão vendendo muito bem.
Peter, jantar!
Sem jantar para mim hoje, Lois.
Tenho que pensar num número para o show de amanhã.
Se eu conseguir matar 25 borboletas em 1 minuto,
não terei que mostrar minhas bolas para o público.
Peter, essa é 4ª noite seguida
que você não fica conosco para trabalhar no programa.
De novo, ficarei presa limpando a cozinha,
ajudando com a lição de casa, e dando banho no Stewie.
Dispensaria o incômodo se fosse você.
Sou um artista de TV infantil.
Posso pegar qualquer garota de 3 anos. Fique sabendo, Lois.
Peter, só peço para que faça sua parte.
Isso está me irritando.
Tipo, agora, você é a coisa mais chata na minha vida,
com uma possível exceção do Evite.
-O que é isso? -É um site que você pode,
convidar pessoas para fazer coisas.
Precisa ser algum evento significativo?
Não, de maneira alguma!
Você só é convidado e acabou?
Não, ele lembra você constantemente!
Existe alguma forma de poder personalizar isso
pra mostrar minha personalidade por meio de desenhos?
-Sim! -E sobre as respostas?
Elas podem demonstrar senso de humor com hilárias mensagens?
Sim, sim, sim, tem tudo que está dizendo!
Estou tão animado para começar!
Faça isso enquanto pulo dessa janela!
Evite. Diga a um amigo depois se mate.
Quando ficarem um pouco mais velhos coisas vão sair.
Parece que a nova vizinha esquisita chegou em casa.
Espero que ela não venha aqui reclamar.
-Olá, Vadia Enrugada. -Esquece o "olá".
Parece que estão se divertindo aqui.
Sabe que não gosto disso.
Crianças, conheçam a Vadia Enrugada.
Senhora simpática, não é?
Não!
O que posso fazer para você, Vadia Enrugada?
-Pode parar de se divertir! -Mas gostamos disso, não é?
Sim!
Que pena, porque vocês irão comer todas verduras,
ouvir grandes histórias sobre meus primos,
e me ajudar dobrar lençóis!
E você, irá ajudar fora de casa,
levar o lixo para fora, e dar mamadeira pro Stewie!
Sim, ouvi. Eles sempre dizem meu nome na TV, acalme-se, puta.
Faça o jantar, e vá alugar Crepúsculo,
e lamba nas minhas partes,
embora tenha 1 dia e meio que não lavo ela,
e usei vários banheiros públicos no intervalo.
Parece que isso vai demorar, crianças.
Ei, Vadia Enrugada, sei como te animar.
-Gosta de torta? -Acho que sim.
Bem, gosta dessa?
Acho que ela pensou
que era tipo de vizinhança sem-tortas-na-cara.
Escolheu a vizinhança errada, querida!
E como está hoje, senhor... "Paciente"?
-Meu sobrenome é Saunders. -Interessante pronúncia.
Essa é Meg, ela está me acompanhando hoje.
E cara, ela é repugnante ao extremo.
Oi.
Uma dica, Meg: Dentro desta pasta
tem um diagrama do corpo humano.
Como uma folha de respostas.
Agora veja, estou procurando por câncer.
Quer dizer, a batida do coração dele?
Talvez. Sua vez.
Nossa, seu coração bate um pouco rápido.
-Você fuma? -Na verdade, sim.
Eu também. Não é bom?
Isso é ruim para você. Não deveria fazer isso.
Causa aumento da frequência cardíaca,
pode levar a enfisema ou câncer.
-Impressionante, Meg. -Não é grande coisa.
Aprendi na aula de saúde.
Você é claramente uma menina brilhante.
E você tem uma grande...
Cabeça, nos seus...
-Ombros. -Obrigada.
Dr Hartman, você recebeu essa mensagem urgente.
-Caramba. Prilosec? -Não, embaixo disso.
Meu Deus!
Meg, meu irmão tentou se matar na prisão. Preciso ir.
Você terá que assumir as coisas daqui, eu acho.
O quê? Do que está falando?
Você sabe o mesmo tanto que eu sobre o lance da medicina.
-Mas não tenho formação médica. -Você se sairá bem.
Aquele livro na prateleira tem a maioria das coisas.
Não esqueça a folha de respostas se precisar de uma...
Mão.
Vamos mesmo comprar peixe no mesmo lugar que vendem pneus?
E o que... "Fazio"?
Isso é uma marca de leitor de Bluray?
Stewie, esse suéter é tão chique.
Olhe, tem escrito Nova Iorque.
Pessoas vão pensar que sou de lá.
Desligue o telefone, estamos num velório!
Meu Deus!
Olha! É a Vadia Enrugada!
Você é malvada!
Não gosto de você, Vadia Enrugada.
Você é horrível, Vadia Enrugada.
Caramba, é uma coisa muito feia de se falar pra alguém.
Chamá-las de enrugada...
Mas que diabos? Jovenzinho, o que você pensa...
Lois, acabei de ver a Jessica Alba na TV.
-Temos 90 segundos, vamos lá! -Peter, não estou no clima.
Podemos fazer mesmo assim.
Peter, fui agredida hoje em público, por sua causa!
-Meu Deus! O que aconteceu? -Vou te dizer o que aconteceu.
Um grupo de crianças me atacou no Costmart
porque você me retratou no seu programa
-como uma marionete raivosa. -Escritores falam de suas vidas.
Casou-se com um criativo. Você sabia do risco.
O que isso quer dizer?
Nas últimas semanas, você não parou de me encher o saco.
Peter, acha que gosto de encher seu saco?
Um de nós precisa ser o adulto nesse casamento,
-e claramente não é você. -Porque molhei na cama agora?
Peter, você não entende que só quero cuidar da família?
E se eu não te enchesse o saco, você já teria morrido.
Ou transado. Não é, casa da fraternidade?
Aqueles vagabundos deveriam estar estudando.
Quer saber de uma coisa? Chega, Peter.
A partir de agora, não encherei mais o seu saco.
-Não? -Não, você está sozinho.
Estou cheia disso. Estou cheia disso tudo.
Ótimo, preciso mesmo ir dormir.
Amanhã no programa, iremos fazer Abbott e Costello.
Irei representar Costello, e uma puma será Abbot.
Peter, isso parece muito...
Quer saber? Parece legal.
-Divirta-se. -Obrigado, Lois. Boa noite.
Lois? Outras famílias brigam também, não é?
Não tanto assim.
Acha que talvez devemos nos divor...
É o que é. Aguentamos até o Stewie entrar na faculdade
e depois vemos...
Senhor, se quiser que eu examine onde você está tendo problema,
terá que ser mais específico do que "coisa".
Não é a "coisa" da frente.
O que está acontecendo aqui? Onde está o Dr Hartman?
Teve uma emergência familiar. Não sou realmente médica
-mas estou cobrindo ele. -O quê?
Acho que farei medicina, então estava acompanhando-o.
Na verdade, aprendi muito, mas aí ele me deixou aqui.
Você não pertence aqui!
Essa é uma instituição médica profissional
com as normas e regulamentos a serem seguidos!
-Mas, mas eu... -Tenho que pedir para sair.
Me desculpa. Vou embora.
Meu problema se resolveu sozinho.
Não saiam daí, crianças.
Daqui a pouco teremos uma comédia comigo e um puma.
O papai vai realmente vai fazer isso?
Eu disse a seu pai que iria deixar ele sozinho.
A Vadia Enrugada está fora disso.
O puma está pronto?
Talvez devemos cutucar ela com o graveto "o puma está pronto?".
Meu Deus! Não posso deixar ele fazer isso!
Vamos lá, crianças! Precisamos chegar no estúdio!
É, pise no livro de colorir. Muito legal.
Estou perguntando a você, Abbott ou Costello?
Meu Deus! Peter!
Corta! Corta!
Coloque uma música de "Aprenda com o Peter"!
Kentucky é um estado
Todos lá são cuzões Kentucky é um estado
Ele está muito machucado. Alguém ligue pra emergência!
Ele está sangrando demais! Precisa de atendimento agora!
Alguém ajude-o! Façam algo!
Agora ela está reclamando com todos.
Alguém tem algum treinamento médico?
Parece que a jugular rompeu. Aprendi isso no hospital.
Sr Swanson, ache algum kit de primeiros socorros!
Mamãe, pegue aquelas toalhas.
-Eu fiz direitinho? -Aguente aí, papai.
Vou te ajudar.
Você consegue, Meg.
Vamos lá, Meg. Tem que salvá-lo!
Peter, você precisar desistir.
Peter, graças a Deus! Você está bem.
Acho que estava certa sobre a puma.
Não sei o que estava pensando.
-Deveria ter te ouvido. -Peter, não ligo pra isso.
Eu fui um verdadeiro idiota, me desculpa, Lois.
Sei que só estava no meu pé porque cuida de mim.
Eu cuido, Peter. Só porque eu amo você
e quero o melhor pra você e nossa família.
Também te amo, Lois.
Ninguém aqui irá me agradecer?
Sim, eu quero água, se você pegar uma.
Sr Griffin, você tem uma visita.
Agora entendi. Eu era o "Abbott".
.:: The Tuunz ::. Game Of Trolls!
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84