1
00:00:00,140 --> 00:00:03,860
Parece que hoje 
 tudo o que vocês vêem.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,120
É violênica nos filmes 
e sexo na TV.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,620
Mas onde estão aqueles 
bons valores da velha-guarda .

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,720
Nos quais costumávamos confiar?

5
00:00:13,740 --> 00:00:16,760
Felizmente existe 
 um homem de Família.

6
00:00:17,020 --> 00:00:20,580
Felizmente existe um homem 
que com certeza consegue fazer.

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,160
Todas as coisas que nos fazem.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,880
Rir e chorar.

9
00:00:23,940 --> 00:00:29,160
Ele é... um... 
Homem... de... Família!

10
00:00:29,180 --> 00:00:30,040
"Family Guy" - S13E05 
 Turkey Guys

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,640
Em direto de Nova York

12
00:00:34,680 --> 00:00:37,580
é a Parada do Dia de Acção
de Graças da J.C. Penney.

13
00:00:37,660 --> 00:00:39,460
A parada da J.C. Penney?

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,080
Sim, é como a parada da Macy's,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,120
apenas sem as personagens licenciadas.

16
00:00:43,180 --> 00:00:46,240
Com os balões populares que
todos nós conhecemos e amamos

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,540
Coelho Mickey,

18
00:00:47,600 --> 00:00:48,900
Sponge Vaca,

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,740
e o Clifton, o Pequeno Cão Azul.

20
00:00:52,100 --> 00:00:53,620
Peter, vem cá!

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,500
Tu queres dizer-me
o que raio aconteceu

22
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
ao nosso peru de Acção de Graças?

23
00:00:58,460 --> 00:00:59,360
Oh, isso.

24
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
Bem, na noite passada,
o Brian e eu embebedámo-nos

25
00:01:01,920 --> 00:01:02,940
e comemos o peru.

26
00:01:02,980 --> 00:01:05,980
Mas antes de ficares chateada,
também comemos a salada.

27
00:01:06,060 --> 00:01:08,140
Porra, como é que vocês
puderam fazer isso?!

28
00:01:08,200 --> 00:01:09,520
Eu devia estar
mesmo bêbedo.

29
00:01:09,540 --> 00:01:10,580
Eu não me lembro de nada disso.

30
00:01:10,620 --> 00:01:11,380
Não há problema.

31
00:01:11,420 --> 00:01:13,260
O Instagram lembra-se por ti.

32
00:01:20,420 --> 00:01:22,320
Peter, nós temos uma casa
cheia de pessoas a vir

33
00:01:22,360 --> 00:01:23,860
e elas estão à
espera de um peru.

34
00:01:23,880 --> 00:01:25,320
Bem, se eles estão à
espera de um peru,

35
00:01:25,320 --> 00:01:27,260
eu apenas visto
o "Evan Todo-Poderoso" para eles.

36
00:01:30,400 --> 00:01:33,060
É melhor tu e o Brian arranjarem
outro peru agora mesmo!

37
00:01:33,120 --> 00:01:35,140
E não voltem até o terem!

38
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Não te preocupes, Lois.
Nós arranjamos.

39
00:01:36,580 --> 00:01:37,940
Sim, nós voltamos com um peru

40
00:01:37,980 --> 00:01:39,620
mais depressa do que tu consegues
dizer, "Jack Robinson".

41
00:01:39,780 --> 00:01:41,460
Jack Rober...

42
00:01:46,080 --> 00:01:48,200
Ela teve uma trombose que
matou a parte do cérebro dela

43
00:01:48,220 --> 00:01:49,180
que diz "Jack Robinson."

44
00:01:49,220 --> 00:01:50,420
Temos muito tempo.

45
00:01:55,900 --> 00:01:57,620
Muito bem, Brian, primeiro
ponto do negócio

46
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
temos de decidir
quem vai no carrinho

47
00:01:59,640 --> 00:02:00,620
e quem tem de o empurrar.

48
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Bem, eu sou mais pequeno,
por isso...

49
00:02:01,980 --> 00:02:03,460
A decisão já foi tomada.

50
00:02:03,540 --> 00:02:05,040
Agora eu quero aquele.

51
00:02:08,880 --> 00:02:11,380
Porra parece que eles
já esgotaram completamente.

52
00:02:11,420 --> 00:02:12,480
Sim, desculpem.

53
00:02:12,520 --> 00:02:14,700
Nós acabámos de vender o nosso
último peru àquele tipo.

54
00:02:16,300 --> 00:02:19,400
Tu és o peru que eu
escolhi para perdoar.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,420
Voa livre, peru!

56
00:02:24,960 --> 00:02:26,620
Pirolito!

57
00:02:30,500 --> 00:02:32,360
Ei, tu não vendes
perus aqui, pois não?

58
00:02:32,360 --> 00:02:34,940
Estivemos em todas as
mercearias da cidade sem sorte nenhuma.

59
00:02:34,980 --> 00:02:37,060
Não, a única coisa que
nós vendemos aqui

60
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
são estes pequenos pacotes
de vitaminas estranhas

61
00:02:39,060 --> 00:02:41,680
que vagamente sugerem que
eles te ajudam no quarto.

62
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
"Desempenho e resistência,
para homem".

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,340
Eu sei o que isso significa.

64
00:02:52,900 --> 00:02:55,240
Peter, já chega.
Vem para a cama.

65
00:02:55,300 --> 00:02:56,120
Uh-uh, Lois.

66
00:02:56,180 --> 00:02:58,140
O pacote diz que eu tenho
de tocar até ficar cru.

67
00:03:02,780 --> 00:03:04,320
Não posso acreditar
que todos os perus

68
00:03:04,360 --> 00:03:07,180
num raio de 96 quilómetros
de Quahog estejam esgotados.

69
00:03:07,220 --> 00:03:09,120
Eu sei. Agora nós estamos
tão longe de casa,

70
00:03:09,140 --> 00:03:10,720
que nenhuma das tuas
estações até trabalham.

71
00:03:12,300 --> 00:03:13,520
desde a 15.º...

72
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
daqui a dois minutos...

73
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
She thinks I'm beautiful

74
00:03:17,340 --> 00:03:19,620
Meet Virginia...

75
00:03:19,740 --> 00:03:22,030
Isto está...
Isto está bom?

76
00:03:22,030 --> 00:03:23,380
Quer dizer, não é... é...

77
00:03:23,400 --> 00:03:24,740
Sim, está bom se tu
achas que está bom.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,860
Não é assim uma música tão
boa, mas nós sabemos.

79
00:03:26,900 --> 00:03:28,240
Sim, ok. Claro.

80
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
She never compromises...

81
00:03:29,980 --> 00:03:31,260
Brian, eu adoro os Train.

82
00:03:31,300 --> 00:03:32,620
Eu adoro os Train
como o car****.

83
00:03:35,580 --> 00:03:37,640
Chris, o Brian e o
teu pai já voltaram?

84
00:03:37,800 --> 00:03:41,100
Não. E porque é que tu dizes o
nome do cão antes do do pai?

85
00:03:41,140 --> 00:03:43,320
É esquisito.
Isso é esquisito, tens razão.

86
00:03:43,340 --> 00:03:44,580
Bem, é melhor que eles
cheguem aqui em breve.

87
00:03:44,620 --> 00:03:46,860
Eu não consigo organizar este
jantar de Acção de Graças sozinha.

88
00:03:47,420 --> 00:03:49,480
Ouviste aquilo?
Esta coisa toda depende de ti.

89
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
O quê? Do que é que tu estás a falar?

90
00:03:51,420 --> 00:03:53,520
Bem, o homem gordo nunca
vai voltar a tempo,

91
00:03:53,560 --> 00:03:56,060
e sem ele, isso faz com que tu
sejas o homem da casa.

92
00:03:56,120 --> 00:03:57,740
Eu condeno-te à morte!

93
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
Chris, Chris, mais devagar.

94
00:03:58,820 --> 00:04:01,020
Eu só estou a dizer,
que sem o Peter aqui,

95
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
tu vais ter de ser o anfitrião
da Acção de Graças.

96
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
Tu tens de fazer tudo que o
homem gordo normalmente faz.

97
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
Queres dizer, tipo,
deixar-me dormir na sanita

98
00:04:07,780 --> 00:04:10,400
e ter um grande anel vermelho
no meu rabo durante uma semana?

99
00:04:10,460 --> 00:04:12,460
Não, não, não, umprimentar os
convidados à medida que eles chegam.

100
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
Facilitar conversas pequenas.

101
00:04:13,840 --> 00:04:15,980
E, é claro, fazer o brinde
da Acção de Graças.

102
00:04:16,020 --> 00:04:18,480
Ontem eu estava a aquecer
um gato no micro-ondas,

103
00:04:18,500 --> 00:04:20,220
hoje eu estou a
fazer um discurso.

104
00:04:20,260 --> 00:04:22,360
As coisas andam
depressa por aqui.

105
00:04:26,860 --> 00:04:28,600
Olá, vocês têm perus?

106
00:04:28,620 --> 00:04:30,620
Claro que temos
Estão a olhar para um.

107
00:04:30,660 --> 00:04:32,040
Eu peço desculpa.

108
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
Tem de me conhecer para
saber que eu só estou a brincar.

109
00:04:34,140 --> 00:04:36,120
Senhor, o dia que nós tivemos,

110
00:04:36,160 --> 00:04:38,500
nós podíamos fazer uso de
uma boa risada como essa.

111
00:04:38,980 --> 00:04:40,280
Vocês amigos estão com sorte.

112
00:04:40,340 --> 00:04:42,520
Parece que nós temos
um peru de sobra.

113
00:04:42,580 --> 00:04:43,940
Graças a Deus.

114
00:04:43,980 --> 00:04:45,080
O que tu me dizes.

115
00:04:45,120 --> 00:04:46,180
Se nós não voltassemos
com um peru,

116
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
a Lois ficaria ainda mais zangada do que aquela
vez em que ela fez um Capp-nicolau.

117
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
Muito bem, nós vamos só fazer
um rápido Capp-nicolau.

118
00:04:51,440 --> 00:04:53,020
Não quer dizer Papanicolau?

119
00:04:53,060 --> 00:04:55,420
Não, neste hospital nós
recolhemos a amostra

120
00:04:55,480 --> 00:04:58,660
usando o amado lojista Britânico
de banda-desenhada Andy Capp.

121
00:04:59,460 --> 00:05:00,680
Olá, amorzinho.

122
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Ora saia uma recolha.

123
00:05:02,140 --> 00:05:03,700
Eu não o vou deixar fazer isso.

124
00:05:03,740 --> 00:05:04,900
Você nem sequer consegue ver.

125
00:05:04,960 --> 00:05:08,400
Está tudo bem, passarinho.
Eu vou pelo cheiro.

126
00:05:12,280 --> 00:05:14,580
Brian, olha,
um cesto de 2.5 metros.

127
00:05:14,620 --> 00:05:16,080
Deixa-me só afundar
o peru uma vez.

128
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Eu sei que consigo jogá-la.

129
00:05:20,220 --> 00:05:21,840
Aquele não é um aro regulado.

130
00:05:21,880 --> 00:05:23,740
Ok, tu sabes que mais?
Eu fico responsável pelo peru.

131
00:05:23,760 --> 00:05:24,660
Tu guias.

132
00:05:31,300 --> 00:05:32,220
Esta coisa está ligada?

133
00:05:32,260 --> 00:05:33,080
Sim.

134
00:05:33,100 --> 00:05:34,180
Mas não está a fazer
nenhum barulho.

135
00:05:34,220 --> 00:05:35,980
É um híbrido.
Confia em mim, está ligado.

136
00:05:36,000 --> 00:05:37,260
Não, não está. Vês?

137
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
Oh, meu Deus!

138
00:06:06,980 --> 00:06:09,480
Não agora! Não assim!

139
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
Peter, mas que raio?!

140
00:06:17,400 --> 00:06:19,140
Tu escolhes um peru
em vez de mim?!

141
00:06:19,180 --> 00:06:20,240
Eu quase morri!

142
00:06:20,280 --> 00:06:23,780
Eu juro por Deus, eu achava que os
cães podiam respirar debaixo de água.

143
00:06:28,920 --> 00:06:31,280
Óptimo. A água matou
completamente o meu telemóvel.

144
00:06:31,340 --> 00:06:32,620
Oh, horrores.

145
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
Tu tens de passar
tempo comigo

146
00:06:33,960 --> 00:06:35,180
sem olhar para o teu telemóvel

147
00:06:35,220 --> 00:06:36,200
Aqui, dá-me o teu.

148
00:06:36,220 --> 00:06:37,700
Eu atirei o meu a um pato.

149
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Desculpe, pode ajudar-nos?

150
00:06:40,360 --> 00:06:41,780
Nós estamos a tentar
voltar para Quahog.

151
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
Se vocês quiserem, eu posso-vos
levar até à paragem de autocarros.

152
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
Você pode?
Oh, muito obrigado!

153
00:06:46,340 --> 00:06:48,620
Oh, esta é a coisa mais simpática
que alguém fez por mim

154
00:06:48,620 --> 00:06:50,720
desde que os meus filhos me deram
aquele presente do Dia do Pai.

155
00:06:51,020 --> 00:06:53,260
Oh, olhem, uma gravata.
Perfeito.

156
00:06:57,140 --> 00:06:59,060
É de todos nós!

157
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Muito bem, Chris,
agir como anfitrião

158
00:07:05,900 --> 00:07:07,880
obrigará a um nível de
conversação mais elevado.

159
00:07:07,920 --> 00:07:09,540
Eu sugiro como tua abertura

160
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
"Lois, está tudo delicioso".

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,560
Então é isso que eu vou dizer.

162
00:07:13,620 --> 00:07:15,300
A não ser que o Slender Man
me comande

163
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
para dizer outra coisa.

164
00:07:16,800 --> 00:07:19,940
Isto vai ser um desastre
maior que o Y2-Gay.

165
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Três! Dois! Um!

166
00:07:23,060 --> 00:07:25,820
Espero que o meu pai
não esteja a ver a ABC!

167
00:07:30,840 --> 00:07:32,820
Graças a Deus que nós
apanhámos este autocarro.

168
00:07:32,820 --> 00:07:34,000
Eu tinha mesmo de fazer cocó.

169
00:07:34,040 --> 00:07:36,020
Espera, onde está a
casa-de-banho neste autocarro?

170
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
Eu não disse que havia
uma casa-de-banho,

171
00:07:37,180 --> 00:07:38,440
eu só disse que 
tinha de fazer cocó.

172
00:07:38,460 --> 00:07:39,680
Oh, meu Deus!

173
00:07:39,720 --> 00:07:41,940
Isto é nojento até mesmo
para um autocarro!

174
00:07:45,320 --> 00:07:46,740
Eu não sei do que é que
eles estavam tão chateados,

175
00:07:46,780 --> 00:07:48,380
eu fiz num saco da Rite Aid.

176
00:07:48,400 --> 00:07:50,340
Porra, Peter! Aquela era a nossa
única maneira de ir para casa!

177
00:07:50,440 --> 00:07:52,460
Bem, ai é que
estás enganado, Brian.

178
00:07:52,480 --> 00:07:53,460
Bicicleta de autocarro grátis!

179
00:07:54,480 --> 00:07:56,780
Oh, porra, isto é uma
bicicleta de menina.

180
00:07:56,820 --> 00:07:57,920
Muito bem,
nós vamos nela,

181
00:07:57,980 --> 00:08:00,040
mas reza a Deus que ninguém
da escola nos veja.

182
00:08:00,060 --> 00:08:01,800
Bela bicicleta, mastiga-rabos!

183
00:08:01,840 --> 00:08:04,340
Cala-te!
Eu vou dizer à Senhora Baumbakis!

184
00:08:08,480 --> 00:08:09,820
Já a seguir no Nickelodeon,

185
00:08:09,820 --> 00:08:12,340
Raparigas de Dezoito Anos
Desconfortavelmente Boas.

186
00:08:13,160 --> 00:08:14,940
Querida, onde é que tu vais?

187
00:08:14,980 --> 00:08:15,820
À lavagem de carros

188
00:08:15,840 --> 00:08:17,700
para angariar dinheiro para os
nossos novos uniformes de futebol.

189
00:08:17,740 --> 00:08:19,560
Ok, diverte-te.

190
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
 Nickelodeon - pergunte casualmente à sua filha

191
00:08:22,020 --> 00:08:23,120
qual é o nome daquela miúda,

192
00:08:23,120 --> 00:08:25,380
para depois levar o seu
portátil para a casa-de-banho.

193
00:08:28,480 --> 00:08:31,780
Mãe! Papá!
Vocês vieram mesmo a tempo!

194
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
Feliz Acção de Graças, querida!

195
00:08:33,980 --> 00:08:35,020
Nós trouxemos algum vinho,

196
00:08:35,020 --> 00:08:36,860
mas é um bom vinho 
então é só para nós.

197
00:08:38,420 --> 00:08:41,260
Porra. Onde raio estão
eles com aquele peru?

198
00:08:43,060 --> 00:08:45,260
Olá, você ligou para Brian Griffin

199
00:08:45,280 --> 00:08:47,520
das aulas de escrita "As Coisas Escritas"...

200
00:08:47,540 --> 00:08:48,460
Oh, Deus.

201
00:08:52,560 --> 00:08:53,780
Vá lá, continua a pedalar.

202
00:08:53,800 --> 00:08:54,960
O jantar começa numa hora.

203
00:09:02,180 --> 00:09:03,440
Porra, Peter!

204
00:09:03,520 --> 00:09:04,140
Oh, óptimo.

205
00:09:04,140 --> 00:09:05,960
Tu partiste a corrente e
agora nós temos de andar!

206
00:09:06,080 --> 00:09:08,500
A não ser, que vamos de boleia.

207
00:09:08,540 --> 00:09:11,160
Boleia? Tu sabes
o quão perigoso isso é?

208
00:09:11,180 --> 00:09:12,700
Para além disso, nós
estamos no meio do nada.

209
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
Nem sequer há nenhuns
carros por aqui.

210
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
Aí está um.

211
00:09:16,340 --> 00:09:18,660
Ei! Ei, páre!
Dê-nos boleia!

212
00:09:18,860 --> 00:09:21,020
Sou só eu e o meu cão de pé.

213
00:09:21,020 --> 00:09:22,860
Obviamente não somos esquisitos!

214
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
Vês, Brian? Eu disse-te.

215
00:09:25,980 --> 00:09:27,640
Nós vamos para casa
em pouco tempo.

216
00:09:27,780 --> 00:09:28,820
Olá aí, amigos.

217
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
- Passem o peru.
- O quê?!

218
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Eu não posso voltar para a
minha mulher sem um peru!

219
00:09:32,920 --> 00:09:33,940
Ai é?

220
00:09:33,960 --> 00:09:35,660
Aposto que essa coisa nem
sequer está carregada.

221
00:09:36,620 --> 00:09:39,100
Você acabou de usar
a sua última bala.

222
00:09:40,160 --> 00:09:41,780
Agora está vazia.

223
00:09:42,280 --> 00:09:43,860
Brian, dá-lhe o peru.

224
00:09:52,420 --> 00:09:55,460
Ok, amiguinho, estás preparado para
testar essas capacidades de recepção?

225
00:09:55,500 --> 00:09:57,880
Agora vai impressionar os
teus convidados com conversa.

226
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
Olá, Avó.

227
00:10:00,820 --> 00:10:03,800
Eu agora tenho pêlos aqui
em baixo quer ver?

228
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
Eu devia verificar se a tua mãe
precisa de ajuda na cozinha.

229
00:10:08,100 --> 00:10:11,760
Por vezes eu arranco-os
porque eu mereço dor.

230
00:10:16,700 --> 00:10:18,340
Corta! Não. Pára.

231
00:10:18,900 --> 00:10:20,840
Eu peço desculpa!
Eu entrei em pânico!

232
00:10:20,900 --> 00:10:22,780
Está tudo certo. Está tudo bem.
Não te preocupes, Chris.

233
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Nem sempre tu consegues fazer as
coisas bem à primeira tentativa.

234
00:10:25,320 --> 00:10:27,740
Olha só para a dança feliz
original do Snoopy.

235
00:10:30,560 --> 00:10:32,980
Ei, estás a passar um
bom momento esta noite?

236
00:10:35,240 --> 00:10:36,420
Oh, yeah.

237
00:10:40,880 --> 00:10:42,420
Nós posso acreditar que
fomos roubados.

238
00:10:42,420 --> 00:10:44,020
Sim, mas podemos
falar só por um segundo

239
00:10:44,020 --> 00:10:46,940
sobre o quão corajoso eu fui quando
nós passámos pelo cemitério?

240
00:10:46,980 --> 00:10:49,920
Peter, tu não vês que nós estamos
completamente lixados aqui?

241
00:10:49,940 --> 00:10:51,260
E é tudo graças a ti!

242
00:10:51,320 --> 00:10:53,740
Tu conduziste o meu carro para um lago, 
tu quase me deixaste afogar,

243
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
tu fizeste com que fossemos expulsos
do autocarro, tu partiste a nossa bicicleta,

244
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
e agora tu fizeste com que
o nosso peru fosse roubado

245
00:10:57,700 --> 00:10:58,720
e a Acção de Graças
está arruinada

246
00:10:58,760 --> 00:11:00,100
e nós não temos
qualquer transporte

247
00:11:00,120 --> 00:11:01,740
e ainda estamos
a milhas de casa!

248
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
Tu estás a começar a ter gengivas
pretas como um cão velho.

249
00:11:04,440 --> 00:11:06,300
Tu sabes que mais? sabes que mais?
Talvez seja culpa minha.

250
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Eu esqueci-me, que estou a falar
com um grande idiota.

251
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Tu és tão estúpido!

252
00:11:09,720 --> 00:11:10,740
Ai é?

253
00:11:10,740 --> 00:11:12,080
Bem, se eu sou tão estúpido,

254
00:11:12,060 --> 00:11:14,880
então como é que eu consegui
culpar-te por comeres o peru?

255
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
- O quê?!
- Sim!

256
00:11:16,360 --> 00:11:18,740
Tu não notaste que estavas
desmaiado em todas aquelas fotos?

257
00:11:18,760 --> 00:11:19,780
Tu não comeste nada daquilo.

258
00:11:19,840 --> 00:11:21,260
Eu só te pus daquela forma

259
00:11:21,260 --> 00:11:22,880
porque eu não queria
levar com a culpa toda.

260
00:11:23,020 --> 00:11:25,520
Seu filho da mãe!
Como é que tu me pudeste fazer isso?

261
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Tu és um cão, Brian.

262
00:11:26,940 --> 00:11:28,540
Eu posso atirar-te de uma ponte,

263
00:11:28,560 --> 00:11:31,080
e desde que eu não atinja uma
pessoa num barco, está tudo bem.

264
00:11:31,100 --> 00:11:32,640
Que se lixe isto. Eu estou farto!

265
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Isto nem sequer é um problema meu,
é um problema teu.

266
00:11:34,940 --> 00:11:35,880
Sabes que mais, Peter?

267
00:11:35,900 --> 00:11:38,380
Tu não tens um peru,
e agora não tens um amigo.

268
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
Adeus!

269
00:11:39,700 --> 00:11:41,260
E-Espera Brian, espera!

270
00:11:42,960 --> 00:11:47,040
Agora vamos ver 
um monte de publicidade.

271
00:11:50,820 --> 00:11:52,180
Que bela Acção de Graças.

272
00:11:52,320 --> 00:11:54,300
Eu não sei porque é que eu
ouço sempre aquele parvo.

273
00:11:54,920 --> 00:11:55,780
O quê?

274
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
A casa é neste sentido;
nós estamos os dois só a ir para casa.

275
00:11:57,880 --> 00:11:58,900
Deixa-me em paz!

276
00:11:58,940 --> 00:12:01,620
Nem penses. Somos uma equipa, Brian,
quer tu gostes ou não.

277
00:12:01,680 --> 00:12:02,940
Tal como a manteiga de amêndoa

278
00:12:02,960 --> 00:12:05,140
e as conservas de fruta
sem adição de açúcar.

279
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Quem tem fome?

280
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Nós temos!

281
00:12:08,200 --> 00:12:11,240
Ei, miúdos, vocês gostariam
de uma sandwich terrivelmente saudável?

282
00:12:11,280 --> 00:12:12,240
Não.

283
00:12:12,320 --> 00:12:14,900
Temos pena, porque a vossa
mãe recentemente divorciada,

284
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
tem um fraco pelo seu treinador,
e ele come desta forma,

285
00:12:17,720 --> 00:12:19,440
por isso agora vocêm também têm.

286
00:12:19,480 --> 00:12:22,200
Manteiga de amêndoa e conservas
de fruta sem adição de açúcar

287
00:12:22,220 --> 00:12:23,700
tal como manteiga de
amendoim e geleia,

288
00:12:23,720 --> 00:12:26,160
mas com mais da vossa
mãe a montar este tipo.

289
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
Eu chamei-me a mim mesmo de Kaya!

290
00:12:28,660 --> 00:12:29,980
Nós parámos de ser uma equipa

291
00:12:30,000 --> 00:12:32,180
quando me culpaste por
comer aquele peru contigo.

292
00:12:32,180 --> 00:12:34,640
Brian, talvez tu devesses estar
um pouco menos chateado comigo

293
00:12:34,660 --> 00:12:36,100
e um pouco mais
chateado com os tipos

294
00:12:36,140 --> 00:12:37,620
que deixam crescer o
bigode durante este mês.

295
00:12:37,640 --> 00:12:39,020
Ei, não gozes com o Mo-vembro.

296
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
No ano passado, eu
angariei oito dólares

297
00:12:40,580 --> 00:12:42,060
e entrei numa lista do BuzzFeed.

298
00:12:42,060 --> 00:12:44,400
Não! Usa palavras verdadeiras!

299
00:12:44,420 --> 00:12:46,940
As coisas da Internet não
são palavras verdadeiras.

300
00:12:47,100 --> 00:12:48,420
Ei, olha!

301
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Ali está a nossa resposta.

302
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Nós invadimos o zoo,
roubamos um peru,

303
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
levamo-lo para casa,
somos heróis.

304
00:12:57,100 --> 00:12:58,000
Peter, pára com isso!

305
00:12:58,000 --> 00:12:59,160
Tu vais magoar-te.

306
00:12:59,180 --> 00:13:00,300
Desculpa, não te consigo ouvir.

307
00:13:00,320 --> 00:13:02,180
Demasiado ocupado a salvar a
Acção de Graças da nossa família.

308
00:13:03,180 --> 00:13:04,200
Porra.

309
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
Isto é idiota.

310
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
Tu nunca irás
encontrar um peru aí.

311
00:13:06,660 --> 00:13:08,060
Eu encontrarei um.

312
00:13:08,100 --> 00:13:09,180
Quero dizer, estás a
olhar para o tipo

313
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
que encontrou a
Fonte da Juventude.

314
00:13:13,900 --> 00:13:16,640
É muito longe daqui!

315
00:13:22,120 --> 00:13:23,700
Ei, Lois,
obrigado por deixares o Kevin

316
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
trazer a namorada dele este ano.

317
00:13:25,200 --> 00:13:27,540
E eu espero que não seja
embaraçoso que ela seja uma anã

318
00:13:27,560 --> 00:13:29,420
e que discutam violentamente
o tempo todo.

319
00:13:29,620 --> 00:13:32,300
Porque é que nós temos de passar
todas as férias com a tua família?

320
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Cala-te!
Eu sou uma pessoa grande!

321
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
Eu tomo as decisões!

322
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Não te preocupes.
Isto rapidamente se tornará

323
00:13:37,860 --> 00:13:39,880
em sexo duro,
no jardim da frente.

324
00:13:39,900 --> 00:13:43,200
Toda esta discussão está-me
a fazer ficar tão quente.

325
00:13:46,340 --> 00:13:47,480
Oh, meu Deus.

326
00:13:47,480 --> 00:13:49,660
Parece que ele está a
esfregar um taco de bilhar.

327
00:13:49,900 --> 00:13:51,120
Ei, abram alas.

328
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
Como o tipo mais velho aqui,

329
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
é meu dever fazer uma
sesta de boca aberta

330
00:13:54,620 --> 00:13:55,680
no meio da sala.

331
00:14:05,640 --> 00:14:07,020
Deus, olha para a minha mãe.

332
00:14:07,040 --> 00:14:08,860
O jantar devia ter sido
servido há meia hora atrás.

333
00:14:08,880 --> 00:14:10,820
Ela está claramente
a fazer tempo.

334
00:14:10,840 --> 00:14:12,220
Ok, pessoal.

335
00:14:12,260 --> 00:14:14,360
O jantar estará pronto
muito brevemente.

336
00:14:15,340 --> 00:14:16,280
O quê?

337
00:14:16,280 --> 00:14:16,940
Bom.

338
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Mas antes de nós começarmos,

339
00:14:19,100 --> 00:14:22,460
eu achava que nós todos podíamos fazer
turnos a contar uma longa história

340
00:14:22,460 --> 00:14:25,260
sobre como as coisas não são
aquilo que costumavam ser.

341
00:14:25,300 --> 00:14:27,080
Papá, não te
importas de começar?

342
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
Tu aposta que sim.

343
00:14:28,280 --> 00:14:29,460
Doces a mais!

344
00:14:29,460 --> 00:14:30,860
Doces a mais?

345
00:14:31,000 --> 00:14:32,420
O que é que você quer
dizer com doces a mais?

346
00:14:32,420 --> 00:14:33,720
Existem doces a mais!

347
00:14:33,740 --> 00:14:35,240
Costumavam ser quatro doces.

348
00:14:35,260 --> 00:14:38,160
Bulls-eyes, Yahoos,
Sweet Yarn e cigarros.

349
00:14:38,220 --> 00:14:39,280
Agora eu entro numa loja,

350
00:14:39,300 --> 00:14:40,820
eu não sei se estou
a chegar ou a ir!

351
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
Há mais alguma coisa?

352
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Porque é que os jogadores da bola não
usam mais camisas de lã gigantes?

353
00:14:45,540 --> 00:14:46,700
O que é que a lã tem de mal?

354
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
Era um tecido perfeito.

355
00:14:47,960 --> 00:14:50,220
Tu vais ao campo da bola,
arranjas o teu pacote de Bulls-eyes

356
00:14:50,220 --> 00:14:53,020
e vês o Hack Wilson à volta das
bases numa grande camisa de lã.

357
00:14:53,080 --> 00:14:55,700
Eu uma vez vi o Hack a atirar
uma bola para fora do campo.

358
00:14:55,740 --> 00:14:57,580
Eu ainda me lembro
do impacto do taco

359
00:14:57,580 --> 00:14:58,780
e do assobio da lã.

360
00:14:59,880 --> 00:15:02,220
Quem me dera que as
coisas ainda fossem pesadas.

361
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Os carris estão
a sair nesta coisa.

362
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
Muito bem, Chris,
isto é onde tu, como anfitrião,

363
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
precisas de entrar e...

364
00:15:07,220 --> 00:15:09,080
Chris? Chris?

365
00:15:11,100 --> 00:15:13,120
Mas que raio?
Tu estás bêbedo?

366
00:15:13,220 --> 00:15:15,400
Eu não conseguia suportar
a pressão, Stewie.

367
00:15:15,440 --> 00:15:18,640
Nós Irlandeses,
nós temos uma tristeza profunda.

368
00:15:18,680 --> 00:15:20,800
Vá lá, levanta-te!
Eles precisam de ti lá em baixo.

369
00:15:32,300 --> 00:15:33,500
Muito bem, ali estão eles.

370
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Eu vou entrar e trazer-nos
um peru, Brian.

371
00:15:40,120 --> 00:15:42,820
Ei, amiguinho, tu queres
vir para minha casa

372
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
para que a minha mulher
te possa cozinhar mal?

373
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
Ah, porra!

374
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
Peter, isto nunca vai funcionar.

375
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
Muito bem,
apenas deixa o peru em paz.

376
00:15:51,420 --> 00:15:52,280
A pobre coisa está...

377
00:15:52,780 --> 00:15:54,200
Mas que raio?!
Pára com isso!

378
00:15:54,400 --> 00:15:55,980
Porra, eu vou-te
matar, sua besta!

379
00:15:56,520 --> 00:15:57,900
Rápido, Brian, está a fugir!

380
00:16:12,140 --> 00:16:13,280
Onde é que ele foi?

381
00:16:16,520 --> 00:16:17,620
Ele não está aqui.

382
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Além!

383
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Porra.

384
00:16:53,960 --> 00:16:55,060
Calma aí.

385
00:16:55,240 --> 00:16:57,220
Ei, é Acção de Graças.

386
00:16:57,280 --> 00:16:58,340
Vocês não deviam estar em Detroit

387
00:16:58,320 --> 00:17:00,020
a perder um jogo de futebol
americano agora mesmo?

388
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
Brian, aqui em cima!

389
00:17:13,620 --> 00:17:14,860
Oh, meu Deus.

390
00:17:14,940 --> 00:17:16,900
Obrigado, Peter.
Muito obrigado!

391
00:17:16,900 --> 00:17:18,700
Ei, de nada, amiguinho.

392
00:17:18,760 --> 00:17:19,640
Tu...

393
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
Tu salvaste a minha vida.

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,600
É claro que sim.

395
00:17:22,600 --> 00:17:23,900
Tu és o meu melhor amigo.

396
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
Ei, ouve, eu-eu...

397
00:17:25,740 --> 00:17:27,780
eu peço desculpa por ter
estragado tudo hoje.

398
00:17:28,360 --> 00:17:29,580
Está tudo bem.

399
00:17:29,960 --> 00:17:31,820
Eu acho que eu também
fui um pouco parvo.

400
00:17:32,140 --> 00:17:33,800
Eu peço desculpa
se te gritei.

401
00:17:33,860 --> 00:17:35,300
Ah, eu mereci-o.

402
00:17:35,380 --> 00:17:38,120
Eu quero dizer, por amor de Deus,
eu afundei o teu carro num lago.

403
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
E eu parti o pescoço
deste gajo mesmo agora.

404
00:17:43,300 --> 00:17:45,660
Mas, ei, nós cortamos as pernas
dele e pintamo-lo de castanho,

405
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
nós arranjamos um peru, certo?

406
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Não. Nós viemos até aqui.

407
00:17:49,280 --> 00:17:50,660
Vamos fazê-lo como deve ser.

408
00:17:53,640 --> 00:17:56,580
Ei, tu tens uma cabeça pequena
e um corpo grande.

409
00:17:56,620 --> 00:17:58,180
Que tal se eu mudasse isso?

410
00:17:59,840 --> 00:18:00,680
Apanhei-te!

411
00:18:00,720 --> 00:18:02,140
Muito bem, nós conseguimos!

412
00:18:02,140 --> 00:18:03,940
Nós arranjamos um peru.

413
00:18:04,020 --> 00:18:04,960
Sim, mas que horas são?

414
00:18:04,980 --> 00:18:06,320
Eu quero dizer, o jantar já
deve ter começado agora.

415
00:18:06,300 --> 00:18:07,760
Nós nunca vamos
chegar a casa a pé.

416
00:18:07,800 --> 00:18:09,820
Talvez nós não tenhamos de ir.

417
00:18:15,020 --> 00:18:16,760
Estamos agora a chegar a Quahog.

418
00:18:16,760 --> 00:18:19,500
À direita estão as pessoas
com o trampolim fantástico,

419
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
mas elas não me
deixam usá-lo mais,

420
00:18:21,040 --> 00:18:23,060
porque eu atirei com um
miúdo pela casa dentro.

421
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
Não havia condimentos
de esguichar.

422
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
O ketchup vinha numa lata.

423
00:18:28,480 --> 00:18:31,640
E, Papá, e as calças que
os miúdos de hoje usam?

424
00:18:31,640 --> 00:18:33,540
Elas estão com o tamanho apropriado?

425
00:18:33,580 --> 00:18:34,740
Nós vamos comer em breve?

426
00:18:34,740 --> 00:18:35,880
Eu tenho um facto interessante

427
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
sobre o que te faz ficar
sonolenta mais tarde.

428
00:18:37,920 --> 00:18:39,940
Sim, que isto se lixe.
Eu estou esfomeado.

429
00:18:41,780 --> 00:18:44,680
Ok, eu acho que nós
devíamos comer.

430
00:18:47,100 --> 00:18:49,240
Bem, obviamente o Peter 
não está aqui.

431
00:18:49,260 --> 00:18:51,340
Por isso cabe-me a mim
assumir a responsabilidade.

432
00:18:51,420 --> 00:18:54,180
Agora, eu não estava a
planear em fazer isto hoje,

433
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
mas quando eu olho para todas
essas caras abertas e amorosas

434
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
ou amigos e família,

435
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
eu estou confortável o
suficiente para finalmente dizer

436
00:19:01,640 --> 00:19:05,020
que eu sou um orgulhoso,
sem vergonha, activo...

437
00:19:05,120 --> 00:19:08,180
Lois, estamos em casa e a
Acção de Graças está salva!

438
00:19:08,180 --> 00:19:09,420
Estava a brincar!

439
00:19:09,460 --> 00:19:11,400
Oh, meu Deus, onde raio
é que vocês estiveram?

440
00:19:11,380 --> 00:19:13,380
E o que é que vocês estão a
fazer com um peru vivo?!

441
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
Um peru vivo que adora
andar de patins.

442
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
O nosso cão desenhou isto.

443
00:19:19,740 --> 00:19:22,120
Peter, nós não podemos
comer um peru vivo.

444
00:19:22,140 --> 00:19:24,580
Olha, Lois, eu ainda tenho
tempo para corrigir isto.

445
00:19:24,600 --> 00:19:25,440
E eu vou.

446
00:19:25,480 --> 00:19:28,100
Dá-me um taco nove de ferro e leva-mo
até ao quintal das traseiras.

447
00:19:30,440 --> 00:19:32,900
Bem, amiguinho,
eu acho que é o fim.

448
00:19:46,800 --> 00:19:48,340
Uau, eu-eu...

449
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
Eu li mal esse olhar.

450
00:19:50,520 --> 00:19:52,180
Ah, chiça, desculpa.

451
00:19:52,220 --> 00:19:53,820
Eu desejava que tu não
tivesses de morrer,

452
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
mas um monte de pessoas
brancas pôs camisolas.

453
00:20:01,360 --> 00:20:03,500
- Eu não consigo fazê-lo.
- O quê?

454
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Desculpa, Lois.

455
00:20:04,800 --> 00:20:06,680
Eu sei que tu querias a
Acção de Graças perfeita,

456
00:20:06,700 --> 00:20:08,480
e eu sei que eu lixei
isto tudo para ti,

457
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
mas quando tu
pensares sobre isto,

458
00:20:10,320 --> 00:20:12,980
não é este o feriado sobre estar
com as pessoas que tu amas?

459
00:20:13,020 --> 00:20:15,120
Eu quero dizer, interessa
mesmo o que nós comemos?

460
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
O que importa é que nós
estamos todos juntos.

461
00:20:17,500 --> 00:20:19,080
Família e amigos.

462
00:20:19,480 --> 00:20:21,260
E um novo amigo.

463
00:20:22,120 --> 00:20:24,100
Peter, isso é lindo.

464
00:20:24,180 --> 00:20:27,140
Lois, por favor o peru pode
juntar-se a nós para jantar?

465
00:20:27,240 --> 00:20:29,860
Não como comida,
mas como nosso convidado?

466
00:20:29,880 --> 00:20:31,600
É claro que ele pode.

467
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Feliz Acção de Graças a todos.

468
00:20:36,420 --> 00:20:38,400
O homem da casa

469
00:20:38,420 --> 00:20:41,180
matou um peru para
a Acção de Graças!

470
00:20:43,220 --> 00:20:45,260
Bem, parece que nós vamos
ter peru depois de tudo.

471
00:20:51,020 --> 00:20:54,560
Quatro anos mais tarde, eu e a
Lois divorciámo-nos e o Stewie morreu.

472
00:20:54,600 --> 00:20:55,780
Glu, glu!

473
00:20:55,780 --> 00:20:57,780
Tradução e Legendagem: Sinfully