1
00:00:02,228 --> 00:00:29,611
مترجم :Garoosi
🌷💙امیدوارم لذت ببرید🌷💙

2
00:00:35,444 --> 00:00:37,852
خب ساعت ۸:۱۵ دقیقس و وقت رفتن به پیش دبستانیه

3
00:00:37,872 --> 00:00:41,064
حالا مامانی یه استراحت کوتاه تا ۳:۳۰ میکنه 

4
00:00:41,066 --> 00:00:42,949
سخت ترین شغل در جهانه 

5
00:00:43,102 --> 00:00:45,711
اوه، نگاه کن ، مامانِ کایلی دیگه مست نیست 

6
00:00:45,862 --> 00:00:47,713
صبح بخیر، کوچولو 

7
00:00:47,864 --> 00:00:50,440
سلام،جَنِت ، از دیدنت خوشحالم 

8
00:00:50,459 --> 00:00:53,293
هی، گوش کن، بابت ایمیل عذرخواهی ات ممنونم 

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,203
یه شخص که میخواست خوب باشه 

10
00:00:55,297 --> 00:00:57,723
ولی یکی هم برای کل کلاس خوبه 

11
00:00:57,874 --> 00:01:00,375
روز خوبی داشته باشی، استویی 

12
00:01:02,712 --> 00:01:05,105
اوه خدای من،لطفا یه سگ باش.لطفا یه سگ باش 

13
00:01:09,295 --> 00:01:11,052
اوه، خدای من، یه بچس 

14
00:01:11,072 --> 00:01:13,647
اون داگه ، خوب زدی بهش (اشاره به تلفظ dog به معنای سگ و doug که اسم بچهه اس) 

15
00:01:13,774 --> 00:01:16,057
اوه ، و زیرپوشِ اِلسا 

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,161
امروز داره بهتر و بهتر میشه 

17
00:01:22,065 --> 00:01:23,974
خب، از اومدنتون ممنونم 

18
00:01:24,067 --> 00:01:26,085
میخواید براتون نوشیدنی بریزم؟ 

19
00:01:26,236 --> 00:01:28,478
نه نمیخوام ، ولی مادرِ داگ احتمالا به اندازه ی 

20
00:01:28,497 --> 00:01:30,831
سه تا الکلیه که بعدش سکس با رییسش 

21
00:01:30,983 --> 00:01:32,240
سکس بدون کاندوم تو اداره انجام میده 

22
00:01:32,334 --> 00:01:35,260
و پدر داگ یه لیوان آب گرم دوست خواهد داشت و 

23
00:01:35,412 --> 00:01:37,170
هرگز بیشتر از ۳۰ هزار دلار در سال نمیتونه دربیاره 

24
00:01:37,323 --> 00:01:38,822
در طول زندگی باقی موندش 

25
00:01:38,841 --> 00:01:41,600
و بزن بریم(یعنی از الآن شروع شده) 

26
00:01:41,827 --> 00:01:44,252
اوکی، خب من خیلی متاسفم 

27
00:01:44,271 --> 00:01:46,012
درمورد اتفاقی که برای داگ افتاد 

28
00:01:46,165 --> 00:01:48,014
من فقط ندیده بودمش 

29
00:01:48,167 --> 00:01:50,334
خب،شاید شما باید به چشم پزشکی برید تا چشماتون معاینه بشه 

30
00:01:50,352 --> 00:01:53,503
آقای گریفن من به این نکته احترام میذارم که فقط یه تصادف بوده 

31
00:01:53,597 --> 00:01:55,839
ولی هر چند که ما یک وکیل گرفتیم 

32
00:01:55,932 --> 00:01:58,024
خب، پس باید چند راه کوتاه برای حل کردنش باشه 

33
00:01:58,119 --> 00:01:59,434
ما میتونیم جبرانش کنیم و شرمندگیمون رو نشون بدیم 

34
00:01:59,453 --> 00:02:01,511
خب، این آخر هفتمون با داگ عه 

35
00:02:01,530 --> 00:02:03,438
ولی چند بلیط با کلفتمون ، جسیکا گرفتیم 

36
00:02:03,532 --> 00:02:05,682
تا به دیدن Lana Del Ray بریم 
(خوانند ی آمریکایی)

37
00:02:07,019 --> 00:02:10,036
اون ۲۴ سالشه.بنابراین به عنوان یک توافق 

38
00:02:10,131 --> 00:02:12,689
شاید این آخر هفته شما بتونید یه خونه درختی بسازید 

39
00:02:12,782 --> 00:02:14,024
قول نمیدم 

40
00:02:14,193 --> 00:02:16,802
خوبه، اگه مجبورم این کار رو انجام بدم تا این قضیه حل بشه، 

41
00:02:17,029 --> 00:02:19,972
بعدش پیتر و بچه هام خونه درختی برای بچتون میسازیم 

42
00:02:20,123 --> 00:02:20,973
قبوله 

43
00:02:21,200 --> 00:02:23,142
خیلی خب، من حدس میزنم حالا چهار مرد 

44
00:02:23,327 --> 00:02:25,535
همینطوری اینجا میشنن تا مادرم ، مادرت رو 

45
00:02:25,629 --> 00:02:27,663
به تور گردشگریِ خونمون ببره که هر کسی شایسته ی دیدنش نیست 

46
00:02:27,723 --> 00:02:32,651
و این اتاق چسبیده به اتاقیه که 

47
00:02:32,802 --> 00:02:33,801
همین الآن توش بودیم 

48
00:02:33,896 --> 00:02:36,196
اوه ، خونه ی باحالیه 

49
00:02:39,234 --> 00:02:41,735
اوکی، خانم گریفن، بهم بگو چی میبینی؟ 

50
00:02:41,887 --> 00:02:44,812
امممم، یه گاو تو لباس آزمایشگاهی میبینیم 

51
00:02:44,907 --> 00:02:46,665
چند تا کرکس با کلاه گاوچرون 

52
00:02:46,816 --> 00:02:50,410
و یه سگ که داره سعی میکنه یه گربه رو داخل ماشین لباسشویی بندازه 

53
00:02:50,562 --> 00:02:53,230
خب همون طور که فکر میکردم ، شما دچار دگر-بینی شدید (اشاره به تلفظ مشابه Farsighted به معنای دوربینی و Far-sided به معنای دگر بینی یا اینکه کلا عکس ها رو یه چیز دیگه ای تصور میکنه) 

54
00:02:53,248 --> 00:02:55,340
اوه ، نه ، باید چیکارش کنم؟ 

55
00:02:55,492 --> 00:02:57,250
اوه ، خب ، من دکتر نیستم ولی میتونم بگم 

56
00:02:57,403 --> 00:02:59,236
که شما باید یا عینک بزنید یا اینکه عمل لیزیک چشم انجام بدید 

57
00:02:59,254 --> 00:03:01,180
این همون جراحی هست که مردم 

58
00:03:01,331 --> 00:03:02,514
انجام میدن و به همه ی عالم میگن؟ 

59
00:03:02,666 --> 00:03:05,166
آره یه عمل جراحی برگزیدس 

60
00:03:05,186 --> 00:03:06,501
اگه مطمئن نیستی که چیکار کنی، 

61
00:03:06,595 --> 00:03:08,503
این یه ویدیو عه از سخنگو عجیب و غریب  Radiohead 

62
00:03:08,597 --> 00:03:11,506
تام یورک که بهتون کمک میکنه تا تصمیم بگیرید 

63
00:03:11,600 --> 00:03:13,417
سلام ، من تام یورک هستم 

64
00:03:13,435 --> 00:03:15,602
ممکنه من رو بخاطر Radiohead بشناسید 
(radiohead یه گروه موسیقیه سبک راک)

65
00:03:15,696 --> 00:03:19,364
یا بخاطر شباهت من به تیلدا سوینتونِ ذوب شده و حال بهم زن 

66
00:03:19,516 --> 00:03:22,609
خیلی از مردم نمیدونن که من یک چشمم کوره 

67
00:03:22,761 --> 00:03:24,203
میتونید حدس بزنید که کدوم چشمم گوره؟ 

68
00:03:24,354 --> 00:03:26,112
-این وحشتناکه. -صبر کنید فقط چند دقیقه براش فرصت میدیم 

69
00:03:26,265 --> 00:03:27,873
همه ی این چیزا یه جورایی یواش شروع میشه 

70
00:03:28,024 --> 00:03:29,766
خوبه، من عمل لیزیک چشم میخوام 

71
00:03:29,785 --> 00:03:31,284
عالی.با پرستار برو و رضایتانمه رو پر کن 

72
00:03:31,437 --> 00:03:33,712
حالا یه آب نبات از خانواده سَکلِر براتون دارم 

73
00:03:33,863 --> 00:03:35,631
که خیلی ناز میگه "متاسفانم" 

74
00:03:37,459 --> 00:03:40,110
در آینده، ما حتی به چشم هامون نیازی نداریم 

75
00:03:40,203 --> 00:03:42,054
کامپیوتر ها بجامون میبینن 

76
00:03:42,281 --> 00:03:44,723
اوه ، حالا شما یه دکتر هستی؟ من حدس میزنم که الآن یک خوانندم 

77
00:03:44,950 --> 00:03:47,041
من Casey Kasem هستم 

78
00:03:47,135 --> 00:03:49,877
اون دکتر هارتمن بود که داشت عدد ۳۲ رو پیشنهاد میداد با شعار 

79
00:03:49,972 --> 00:03:53,232
"من از کامپیوتر ها متنفرم" 

80
00:03:58,239 --> 00:04:00,239
خانم گریفین ، عمل موفقی بود 

81
00:04:00,390 --> 00:04:02,466
و بخاطر اون ، منظورم اینکه بیمارستان قبول کرد 

82
00:04:02,484 --> 00:04:03,633
که کارت Discover تون رو ازتون بگیریم (یه نوع کارت بانکی) 

83
00:04:03,727 --> 00:04:05,635
به علاوه اینکه، ما یه درصد از اون رو پس میگیریم 

84
00:04:05,729 --> 00:04:07,663
که اساسا با "هیچی نگرفتن" فرقی نداره 

85
00:04:15,923 --> 00:04:20,908
اوه خدای من.... من کور شدم 

86
00:04:21,003 --> 00:04:22,928
منظورت چیه که کور شدی؟ 

87
00:04:23,155 --> 00:04:25,264
-تو الآن نمیتونی من رو ببینی؟ - نه 

88
00:04:25,415 --> 00:04:29,009
ولی هنوز هم میتونی چیز هایی مثل بخاری و رختشویی رو ببینی، درسته؟ 

89
00:04:29,161 --> 00:04:30,827
ولی، مامان ، ما برات یه بادکنک ... 

90
00:04:30,846 --> 00:04:32,104
هیسسس، ساکت 

91
00:04:32,255 --> 00:04:34,014
اون نمیدونه که بادکنک خریدیم 

92
00:04:34,108 --> 00:04:36,591
نگران نباش لوییس، ما تمام مدت کنارتیم 

93
00:04:36,685 --> 00:04:39,528
و نه اینکه بیرون بخوایم با یه بادکنک بازی کنیم 

94
00:04:44,860 --> 00:04:46,510
عاشقتم ، بادکنک 

95
00:04:46,528 --> 00:04:48,120
اوه اوه ، نه ، نه 

96
00:04:48,347 --> 00:04:49,937
من دارم میام ، بادکنک 

97
00:04:52,701 --> 00:04:54,376
درموردش چیزی به مادرت نگی 

98
00:05:02,619 --> 00:05:05,304
نگران نباش لوییش، من قبلا یه مدت کور شده بودن 

99
00:05:05,455 --> 00:05:07,197
خیلی بد بود،  اونها چند تا از آدمای باقیمونده هستن که 

100
00:05:07,215 --> 00:05:08,548
هنوز میتونی باهاشون خوش باشی 

101
00:05:08,700 --> 00:05:10,642
-پدر! -این خوبه، اون ها این رو نمیبینن 

102
00:05:10,869 --> 00:05:13,145
دکتر هارتمن، گفتی که احتمال خیلی کمی هست 

103
00:05:13,296 --> 00:05:15,147
که با جراحی لیزیک چشم اتفاقی بدی بیوفته ، ولی حالا کور شدم 

104
00:05:15,298 --> 00:05:16,222
چطور شد پش؟ 

105
00:05:16,375 --> 00:05:17,799
خب ، نگاه کن ، تقصیر من نبود. 

106
00:05:17,818 --> 00:05:19,709
امروز، "روز بردن گربه به محل کار" بود 

107
00:05:25,993 --> 00:05:29,903
دکتر هارتمن ، این چه معنی برای من داره؟ 

108
00:05:29,997 --> 00:05:31,555
خب، هر چی که زنت برای تو انجام داده، 

109
00:05:31,573 --> 00:05:33,223
حالا مجبوریت که خودتون انجام بدید 

110
00:05:33,241 --> 00:05:35,108
و تا زمانی که به زندگی جدیدش عادت کنه، 

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,893
باید مواظبش باشی 

112
00:05:36,912 --> 00:05:38,578
بهش غذا بدی، ببریش دستشویی ، اون رو به جاهایی که میخواد ببری 

113
00:05:38,730 --> 00:05:41,715
-اون ها رفتن، مگه نه؟ -آره ، رفتن 

114
00:05:45,587 --> 00:05:48,180
اونا اینطورین. من فکر کردم که گفتیم دقیقا ساعت ۱۰، 

115
00:05:48,407 --> 00:05:50,331
ولی ما باید میگفتیم ساعت ۱۰:۱۸ 

116
00:05:50,351 --> 00:05:52,667
تقصیر هیچکس نیست، ولی وقت شروع کردنه 

117
00:05:52,686 --> 00:05:55,837
بیاید مطمئن شیم که به زمان همدیگه احترام میذاریم، ها؟ 

118
00:05:55,856 --> 00:05:58,098
-شما باید کریس باشی -من باید؟ 

119
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
میدونی، ما یه دوست مشترک داریم: 

120
00:06:00,677 --> 00:06:01,918
آقای هِربِرت 

121
00:06:01,937 --> 00:06:03,195
چطور آقای هربرت رو میشناسی؟ 

122
00:06:03,422 --> 00:06:05,864
ما دوست هستیم.بعضی وقت ها میاد به نمایشگاه هنریم، 

123
00:06:06,091 --> 00:06:07,107
و بعدش با هم بستنی میخوریم 

124
00:06:07,201 --> 00:06:09,201
بزار حدس بزنم، اون تو رو به پارک میبره؟ 

125
00:06:09,428 --> 00:06:11,444
جایی که کلی تاب بازی میکنن؟ 

126
00:06:11,597 --> 00:06:13,263
-آره همینطوریه 

127
00:06:13,281 --> 00:06:15,432
بالاخره تموم میشه.و بستنی؟ 

128
00:06:15,450 --> 00:06:16,691
بهش عادت نکن 

129
00:06:16,785 --> 00:06:20,027
من هزارتا مثل تو دیدم، من بیشتر از اونها دووم آوردم 

130
00:06:20,122 --> 00:06:21,529
و همچنین بیشتر از تو دووم میارم 

131
00:06:21,548 --> 00:06:24,883
اوکی، پدر من یه یادداشت براتون گذاشته آقای گریفن 

132
00:06:25,034 --> 00:06:28,111
گریفن ها ، خونه ی درختی برای بچم بسازید 

133
00:06:28,130 --> 00:06:30,463
اون تا یه سال عاشقش میشه تا وقتی که خونه دار من (کُلفَت من) 

134
00:06:30,616 --> 00:06:33,058
اسباب کشی کنه اونجا، هر چند که برق 

135
00:06:33,209 --> 00:06:34,375
یا لوله کشی آب نداره 

136
00:06:34,469 --> 00:06:37,044
اون از guatemala داره میاد اینجا، اون حالش خوب میشه 

137
00:06:37,064 --> 00:06:39,714
بیاید شروع کنیم بچه ها 

138
00:06:39,808 --> 00:06:41,382
اوه مرد، این بیشتر از وقتی که برای Sean Hannity 

139
00:06:41,402 --> 00:06:43,885
خونه ساختم ، کار میبره 

140
00:06:43,979 --> 00:06:46,053
و همینطور که میبینید، ما همه چیز رو سفیدرنگ درست کردیم 

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,147
همونطور که گفته بودید 

142
00:06:47,299 --> 00:06:48,073
این یه اتاق برای درمان 

143
00:06:48,224 --> 00:06:49,074
سردرد های سُدیُمی تون 

144
00:06:49,225 --> 00:06:50,300
و روی دیوار ها 

145
00:06:50,318 --> 00:06:51,726
من چند تا از معروف ترین نقل قول هاتون رو نوشتم 

146
00:06:51,745 --> 00:06:52,969
همون جایی که شما 

147
00:06:53,062 --> 00:06:55,730
زندگی همجنس بازها رو با داخل مرداب بازی کردن، مقایسه کرده بودید 

148
00:06:55,824 --> 00:06:57,474
و این همونیه که شما از Roy Moore دفاع کرده بودید 

149
00:06:57,567 --> 00:06:59,175
-خوبه 

150
00:06:59,177 --> 00:07:01,586
و این اتاقیه که میتونید همه چیز ها رو گردن مهاجرها بندازید 

151
00:07:01,738 --> 00:07:05,382
هی،هیچ چیزِ شخصی نیست، من فقط مردم رو برای متنفر کردن از پول ، متقاعد کردم 

152
00:07:08,411 --> 00:07:10,262
حالا به Blindflix بر میگردیم(Blind به معنای کور) 

153
00:07:10,413 --> 00:07:12,413
سرویس استریمی برای افراد کور 

154
00:07:12,507 --> 00:07:15,249
من نمیتونم باور کنم که سال ۲۰۳۴ هستش، 

155
00:07:15,302 --> 00:07:18,344
زمین غیر قابل سکونت شده، ما خیلی سریع در فضا سفر میکنیم 

156
00:07:18,497 --> 00:07:20,605
تا مکان مناسبی رو برای آغاز دوباره ی بشریت ، پیدا کنیم 

157
00:07:20,832 --> 00:07:24,592
با تشکر، ما کریس ایوانز و وِنِسا هادجِنز هستیم 

158
00:07:24,686 --> 00:07:27,187
و بدن های سکسی داریم که ما رو زببا میکنه 

159
00:07:27,339 --> 00:07:29,172
بدن هایی که به صورت نژادی متفاوت هستن 

160
00:07:29,265 --> 00:07:31,007
من عاشقتم ، کریس ایوانز 

161
00:07:31,100 --> 00:07:33,452
من هم عاشقتم ، ونسا هادجنز 

162
00:07:33,603 --> 00:07:35,512
منو ببوس 

163
00:07:41,703 --> 00:07:43,995
این نمایش خیلی سکسیه 

164
00:07:44,222 --> 00:07:45,538
چه خبر ، مامان؟ 

165
00:07:45,691 --> 00:07:46,856
میخوای بری دستشویی؟ 

166
00:07:46,875 --> 00:07:49,192
مگ، دیگه از من این سوال رو نپرس 

167
00:07:49,285 --> 00:07:52,471
متاسفم، من فقط ... -- من از وابسته بودن به 

168
00:07:52,698 --> 00:07:53,972
به بقیه، متنفرم 

169
00:07:54,199 --> 00:07:55,974
من احساس بی ارزشی میکنم 

170
00:07:56,201 --> 00:08:00,127
درکت میکنم.من در کل ۲۴ ساعت روز، احساس بی ارزشی میکنم 

171
00:08:00,147 --> 00:08:01,462
چطور باهاش کنار میای؟ 

172
00:08:01,482 --> 00:08:04,224
کات کردن(معنی بریدن هم میتونه باشه)، آتش زدن های بیخودی، و بعضی وقت ها 

173
00:08:04,376 --> 00:08:06,133
ویدیو های انگیزشی تو یوتیوب پست میکنم 

174
00:08:06,228 --> 00:08:07,877
ویدیو های انگیزشی؟ 

175
00:08:07,896 --> 00:08:09,971
من فکر میکردم یوتیوب از مسیرش خارج شده 

176
00:08:09,990 --> 00:08:11,472
امم، دارم به چی فکر میکنم؟ 

177
00:08:11,566 --> 00:08:13,383
-Circuit City (فروشگاهیه که به اینکه افراد بی  عقل محصولاتش رو میخرن ، معروفه) -آره 

178
00:08:13,401 --> 00:08:14,734
همینجا. دوربین روشنه 

179
00:08:14,828 --> 00:08:17,904
فقط احساساتت رو بگو، باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی 

180
00:08:18,056 --> 00:08:21,666
اوه ، اومی. سلام 

181
00:08:21,893 --> 00:08:23,651
اسم من لوییس گریفنه 

182
00:08:23,670 --> 00:08:27,580
و من... کور هستم 

183
00:08:27,733 --> 00:08:30,900
من برای یه عمل جراحی ساده به بیمارستان رفتم 

184
00:08:30,994 --> 00:08:32,919
و در ICU بلند شدم 

185
00:08:33,071 --> 00:08:36,089
ولی نکتش این بود که نمیتونستم شما رو ببینم 

186
00:08:36,241 --> 00:08:38,758
من هیچکس یا هیچ چیز رو نمیتونستم ببینم 

187
00:08:38,910 --> 00:08:40,410
حتی. نزدیک ترین افراد به من رو 

188
00:08:40,428 --> 00:08:43,063
کسی که به بیشترین دیده شدن نیاز داره 

189
00:08:45,417 --> 00:08:48,693
پس حالا من فکر میکنم اگر من میخوام که دوباره ببینم، 

190
00:08:48,920 --> 00:08:50,845
من نیاز دارم که بیشتر بشنوم 

191
00:08:50,864 --> 00:08:53,848
و بیشتر احساس و تمرکز داشته باشم روی 

192
00:08:53,867 --> 00:08:58,019
چیز های که درون هستن و نه چیز هایی که بیرون هستن 

193
00:09:01,950 --> 00:09:05,101
خب و همه ی این چیز ها برای الآنه 

194
00:09:05,120 --> 00:09:07,620
مامان ، فوق العاده بود 

195
00:09:07,773 --> 00:09:08,955
تو واقعا روی من تاثیر گذاشتی 

196
00:09:09,107 --> 00:09:11,441
کیه کیه اون؟ اون لوییسه؟ 

197
00:09:11,534 --> 00:09:13,610
پیتر،من اونی هستم که کوره 

198
00:09:13,628 --> 00:09:16,096
ببخشید،من من هنوز دارم به چیز ها عادت میکنم 

199
00:09:19,542 --> 00:09:21,968
من باور نمیکنم که پدر داگ بهم پیام داده 

200
00:09:22,120 --> 00:09:23,953
و گفته که ما باید به بازی بیس بال داگ بریم 

201
00:09:23,972 --> 00:09:24,971
یا شایدم داره ازمون خواهش میکنه 

202
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
بنظر میرسه که لیگ بزرگی دارن 

203
00:09:26,716 --> 00:09:29,475
آره، دیدم، من دیدم که لیگ بزرگی دارن 

204
00:09:29,570 --> 00:09:32,404
زمین بیس بال.خاطره های خوب 

205
00:09:32,555 --> 00:09:35,240
من باکرگیم رو با jennifer jason توی 

206
00:09:35,391 --> 00:09:36,649
اون پناهگاه از دست دادم 

207
00:09:36,802 --> 00:09:37,892
خیلی سریع گذشت 

208
00:09:37,986 --> 00:09:41,204
آره شاید برای اون سربع گذشت، ولی برای من زمان برد 

209
00:09:45,977 --> 00:09:48,478
ببخشید.سفر بزرگتون پس چی شد؟ 

210
00:09:48,496 --> 00:09:49,737
سفر به اون دنیا؟ 

211
00:09:49,831 --> 00:09:52,073
صبح بخیر، طرفداران ورزش 

212
00:09:52,167 --> 00:09:54,834
آماده اید که تیکه ای از درخشش اون رو مشاهده کنید؟ 

213
00:09:54,928 --> 00:09:56,303
ببینید 

214
00:09:57,839 --> 00:10:00,390
اوه. توپ اول 

215
00:10:06,331 --> 00:10:08,106
نگاه کن ، دست و پا چلفتی، چوب رو اینطوری نگه میدارن 

216
00:10:08,333 --> 00:10:10,692
و همینطور که میری جلو یه قدم بر میداری 

217
00:10:14,356 --> 00:10:16,781
انجامش دادم.ممنون آقای گریفن 

218
00:10:16,933 --> 00:10:19,266
-من دارم میرم -بیخیال کریس 

219
00:10:19,286 --> 00:10:22,679
ناراحت نباش.من برنامه ها رو تغییر دادم 

220
00:10:22,697 --> 00:10:23,863
اوه ، هی ، داگ 

221
00:10:23,957 --> 00:10:25,707
شوخیت گرفته؟ 

222
00:10:29,871 --> 00:10:31,946
مامان باور نمیکنی چی شده 

223
00:10:31,965 --> 00:10:33,798
کلیپت تو اینترت پخش شده 

224
00:10:33,950 --> 00:10:36,617
معنیش اینه که Circuit City برگشته؟ 

225
00:10:36,637 --> 00:10:40,697
نه ، معنیش اینه که ویدیو ی ICU ات روی مردم تاثیر گذاشته 

226
00:10:40,715 --> 00:10:43,549
تو به مردمی که احساس بی ارزش بودن میکنن ، داری کمک میکنی 

227
00:10:43,644 --> 00:10:46,052
ایول به من . تو همه جا هستی 

228
00:10:46,204 --> 00:10:48,054
اوکی، پس الآن باید چیکار کنم؟ 

229
00:10:48,206 --> 00:10:49,814
یه ویدیو دیگه بساز 

230
00:10:50,041 --> 00:10:51,132
سلام لوییس، من یه میمون برای 

231
00:10:51,226 --> 00:10:52,876
دیدن  کنسرت Bananarama نگرفتم. خداحافظ (اشاره یه وجود کلمه Banana در اسم اون گروه موسیقی) 

232
00:10:52,969 --> 00:10:54,802
من زهره ی تو هستم 

233
00:10:54,821 --> 00:10:58,198
خب، فکر نمیکردم که اینطوری هم باشیه 

234
00:11:01,236 --> 00:11:03,477
مامان من چند تا تی شرت با اسم ICU درست کردم 

235
00:11:03,497 --> 00:11:06,831
چه خبره؟ این مردم کی هستن؟ 

236
00:11:07,058 --> 00:11:08,149
تیم من 

237
00:11:08,168 --> 00:11:10,410
برند ICU گسترش پیدا گرده 

238
00:11:10,562 --> 00:11:13,171
اینجا ، برند های ICU Fasion, ICU skincare 

239
00:11:13,398 --> 00:11:16,157
و ICU health هست.مثل معدن طلا میمونه 

240
00:11:16,251 --> 00:11:18,067
اوکی، ولی اینا چیکار باید بکنن با دیدن 

241
00:11:18,161 --> 00:11:20,236
کسانی که تو دنیای واقعی هستن؟ 

242
00:11:20,255 --> 00:11:22,180
کی اهمیت میده؟ 

243
00:11:22,407 --> 00:11:25,091
من اهمیت میدم.ICU یه ایده بود که میتونستم واقعا بهش ایمان داشته باشم 

244
00:11:25,185 --> 00:11:26,685
و تو داری خرابش میکنی 

245
00:11:26,912 --> 00:11:29,429
من خرابش تمیکنم. من دارم گسترشش میدم 

246
00:11:29,523 --> 00:11:31,523
میدونی، من کسی ام که کور شده ، مگ 

247
00:11:31,750 --> 00:11:33,249
من کسی ام که داره رنج میبره 

248
00:11:33,384 --> 00:11:35,843
و کمترین کاری که میتونم بکنم اینکه ازش پول در بیارم 

249
00:11:35,937 --> 00:11:37,270
حالا یه ذره برو اونور تر 

250
00:11:37,364 --> 00:11:39,656
وقتشه که یه ویدیو دیگه بسازم 

251
00:11:41,642 --> 00:11:44,035
سلام ، بینندگان لوییس هستم 

252
00:11:44,187 --> 00:11:47,597
میدونید، بعضی وقت ها تاریکی طاقت فرسا میشه 

253
00:11:47,690 --> 00:11:51,935
و اون وقتیه که نوبت اینکه روغن های ضروری برند ICU رو بزنم 

254
00:11:51,953 --> 00:11:56,047
اون قبل از اینکه بخوابید، آرومتون میکنه یا اینکه میتونید باهاش مرغ بپزید 

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,980
اوه خدای من 

256
00:12:14,276 --> 00:12:15,900
میتونم ببینم 

257
00:12:16,052 --> 00:12:17,402
اوه خدای من، اگه کسی بفهمه 

258
00:12:17,629 --> 00:12:19,404
برند ICU نابود میشه 

259
00:12:19,555 --> 00:12:22,315
پیتر به من گفت داره لباس میشوره 

260
00:12:22,467 --> 00:12:25,468
میدونی من تعجب میکنم اگه ۷۵ پوند کم کرده باشه 

261
00:12:25,487 --> 00:12:26,244
همونطور که گفت 

262
00:12:26,395 --> 00:12:27,245
اون چیه، لوییس؟ 

263
00:12:27,396 --> 00:12:28,913
من فقط روی دوچرخه ثابت هستم 

264
00:12:29,065 --> 00:12:30,397
و خیلی شیرین دارم ادامه میدم 

265
00:12:30,492 --> 00:12:33,293
پسر، حق با تو بود سارا اون تپه ها رو دوست داره 

266
00:12:41,410 --> 00:12:43,653
اوکی، میکروفن اینجاست 

267
00:12:43,671 --> 00:12:44,821
آره میبینمش 

268
00:12:44,839 --> 00:12:47,173
من منظورم اینه، اوه ممنونم 

269
00:12:47,325 --> 00:12:49,100
اون مگ نیست؟ 

270
00:12:49,327 --> 00:12:51,102
مامان داری چیکار میکنی؟ 

271
00:12:51,329 --> 00:12:54,013
هیچی. مخصوصا بینایی ام 

272
00:12:54,107 --> 00:12:56,849
من هنوز خیلی کور هستم 

273
00:12:57,002 --> 00:12:59,352
از همتون برای اومدنتون ممنونم 

274
00:12:59,504 --> 00:13:02,505
من نمیتونم ببینم، چون کور هستم 

275
00:13:02,524 --> 00:13:03,948
ولی ICU 

276
00:13:06,102 --> 00:13:09,120
مطمئن باشید که داروی روده جدیدمون رو امتحان کنید 

277
00:13:09,272 --> 00:13:11,438
با مشارکت نامربوطِ افزایشیِ رپرِ امینم، 

278
00:13:11,458 --> 00:13:12,849
به اسم اِمینِنِما (Eminenema) 

279
00:13:12,984 --> 00:13:16,352
تضمین میکنیم که اسپاگتی ۸ مایلی مامانی رو از رودتون پاکسازی میکنه 

280
00:13:16,371 --> 00:13:19,947
راحت میره داخل و به طرز مشکوی راحت میاد بیرون 

281
00:13:19,966 --> 00:13:22,283
ممنونم. من کورم 

282
00:13:29,643 --> 00:13:32,143
فوق العاده بود ، لوییس 

283
00:13:32,370 --> 00:13:34,220
تو منبع الهام فوق العاده ای هستی 

284
00:13:34,314 --> 00:13:36,314
اسم من wanda Keptmymaidenname هستش (اسم خانوادگیش جمله ی kept my maiden name هست که به معنای اینکه نام خانوادگی قبل از شوهر کردنم ، رو نگه داشتم) 

285
00:13:36,465 --> 00:13:38,057
و من برای Helen کار میکنم (شوخی با اسم برنامه Elen show) 

286
00:13:38,209 --> 00:13:42,487
helen disingenuous دوست داشتنی ترین  میزبان تاک شوی (شوخی با اسم الن دیجنرس که مجری برنامه ی الن هست) 

287
00:13:42,714 --> 00:13:44,714
کسی که میلیون ها دلار به کسانی که احتیاج دارن میده و 

288
00:13:44,807 --> 00:13:46,549
هنوز هم ازش متنفر هستن؟ 

289
00:13:46,642 --> 00:13:50,644
خب ، آره یه جورایی ازش متنفر هستن ، ولی آره 

290
00:13:50,664 --> 00:13:52,313
من اینجام لوییس، چون هِلِن(اِلِن) 

291
00:13:52,332 --> 00:13:55,166
دنبال موفقیت تو بود و دوست داشت که اون رو موفقیت خودش کنه 

292
00:13:55,393 --> 00:13:57,910
دوست داری که مهمون برنامش باشی؟ 

293
00:13:58,004 --> 00:14:00,746
اوه خدای من، واقعا؟ فوق العادس 

294
00:14:00,899 --> 00:14:02,415
پس من به هالیوود میرم؟ 

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,083
ما درواقع این برنامه رو تو Burnank ضبط میکنیم 

296
00:14:04,235 --> 00:14:06,845
اوه ، فرقش چیه؟ 

297
00:14:06,996 --> 00:14:09,072
خیلی بامزه بود 

298
00:14:09,090 --> 00:14:11,240
من کسی رو مشناسم که کمتر از من پول درمیاره 

299
00:14:11,259 --> 00:14:12,592
شرکت راه انداخته 

300
00:14:12,744 --> 00:14:14,410
مگ، باورت میشه؟ 

301
00:14:14,429 --> 00:14:17,171
این باعث میشه برند ICU جهانی بشه 

302
00:14:17,190 --> 00:14:20,483
تو از کلیپ Robert redford معروف تر میشی 

303
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
یکبار نویسندگان فمیلی گای ۳ هفته رو صرف تبدیل کردن این کلیپ به یه قسمت کردند

304
00:14:28,535 --> 00:14:32,111
سلام بچه ها، پدر من یه لیست دیگه براتون درست کرده 

305
00:14:32,263 --> 00:14:34,931
به داگ یاد بدین که چطور دوچرخه سواری کنه و کیک بپزه 

306
00:14:34,949 --> 00:14:36,374
به بازی کردن نقش آرچر که داگ میکنه ،گوش کنید (archer یکی از نقش های انیمیشن های کارآگاهی) 

307
00:14:36,601 --> 00:14:38,284
مسخرس.ما هیچ کدوم رو انجام نمیدیم 

308
00:14:38,378 --> 00:14:41,028
من نمیدونم.من یه جورایی دوست دارم بازیکردنش رو ببینم 

309
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
آره من کنجکاوم 

310
00:14:43,199 --> 00:14:47,110
من یه جاسوس بین المللی هستم ولی من همچنین کارهای دنیوی هم میکنم 

311
00:14:47,203 --> 00:14:49,554
اوکی، خیلی خب. این یکی خیلی خوب بود 

312
00:14:49,705 --> 00:14:50,889
ولی همین کافیه بسه دیگه 

313
00:14:51,116 --> 00:14:54,041
بعدش حدس میزنم پدرم فقط نیاز داره تا ازتون تقاضا کنه 

314
00:14:54,060 --> 00:14:55,952
میدونی چیه؟ ادامه بده و ازمون خواهش کن 

315
00:14:55,970 --> 00:14:56,953
منظورم اینه این پسر رو نگاه کنید 

316
00:14:56,971 --> 00:14:58,045
فکر میکنی به چی میرسی؟ 

317
00:14:58,064 --> 00:15:00,381
ما اومدیم اینجا توی ماشین سگش . 

318
00:15:00,475 --> 00:15:02,049
ولی ما یه توافق داشتیم 

319
00:15:02,068 --> 00:15:04,885
خب، توافق تموم شد. من خودم به بابات زنگ میزنم 

320
00:15:04,905 --> 00:15:07,130
نه ، نکن 

321
00:15:07,223 --> 00:15:09,073
وات دِ ....؟ 

322
00:15:13,062 --> 00:15:15,914
اگه تو داشتی همه ی این کار ها رو میکردی 

323
00:15:16,065 --> 00:15:17,473
تو داشتی ما رو اسکل میکردی؟ 

324
00:15:17,492 --> 00:15:18,399
بگیرینش 

325
00:15:21,070 --> 00:15:22,478
کمک ، پدر 

326
00:15:22,497 --> 00:15:25,164
من پدرت نیستم.من پیتر، دزد دریایی هستم 

327
00:15:25,316 --> 00:15:26,816
خدایا، من که بهتون گفتم 

328
00:15:26,909 --> 00:15:28,167
چرا اینکار رو کردی؟ 

329
00:15:28,319 --> 00:15:30,002
چرا مجبورمون کردی اون همه کار رو بکنیم؟ 

330
00:15:30,096 --> 00:15:33,172
برای این.برای این من این کار رو کردم 

331
00:15:33,324 --> 00:15:35,224
چی؟ منظورت چیه؟ 

332
00:15:36,511 --> 00:15:39,845
من هیچ برادر یا هیچ سگی ندارم 

333
00:15:39,998 --> 00:15:42,014
یا حتی یه پدر واقعی 

334
00:15:42,108 --> 00:15:46,018
ولی این چند روز حس میکردم که همشون رو دارم 

335
00:15:46,171 --> 00:15:48,688
من شرمندم، من هیچ راه دیگه ای نمیدونستم 

336
00:15:48,782 --> 00:15:50,764
که بتونم باهاتون وقت بگذرونم 

337
00:15:50,784 --> 00:15:53,284
داگ، اینجایی. خدا رو شکر 

338
00:16:00,201 --> 00:16:02,776
هی، من پیامت رو درباره ی سقط جنین دیدم 

339
00:16:02,796 --> 00:16:04,778
پس، شنبه شب؟ 

340
00:16:04,798 --> 00:16:06,113
عجب بیشعوریه 

341
00:16:06,132 --> 00:16:08,524
میدونی چیه؟ من میرم که تو کفشش دستشویی کنم 

342
00:16:08,543 --> 00:16:10,526
بخاطر من این کار رو میکنی؟ 

343
00:16:10,545 --> 00:16:12,453
معلومه که پسر 

344
00:16:12,547 --> 00:16:15,698
صبر کن ، برایان، من یکی توی اتاق دارم 

345
00:16:15,791 --> 00:16:19,035
-منم بهت ملحق میشم -ممنونم بچه ها 

346
00:16:19,053 --> 00:16:20,536
حدس میزنم همین الآن ترکمون کرد 

347
00:16:20,629 --> 00:16:23,147
ببین ، من فکر میکنم تو یه آدم آشغال هستی 

348
00:16:23,374 --> 00:16:25,316
-همچنین -و با تو خوب بودن باعث میشه 

349
00:16:25,468 --> 00:16:27,468
-که بر خلاف همه چیز هایی که باور دارم رفتار کنم -همچنین 

350
00:16:27,487 --> 00:16:29,378
اوکی، کسی نباش که فقط میتونه بگه "همچنین" 

351
00:16:29,397 --> 00:16:30,730
مثل جواب واقعی که میگه 

352
00:16:30,882 --> 00:16:33,232
میدونی چیه، بیا پیش بقیه ،از همدیگه بدمون بیاد 

353
00:16:33,384 --> 00:16:36,219
و در پیش همدیگه زیاد تنفر از هم نداشته باشیم 

354
00:16:36,312 --> 00:16:37,996
مثل George و Kellyanne Conway؟ 

355
00:16:38,147 --> 00:16:40,498
این دو نفر چیکار میکنن مگه؟ 

356
00:16:43,394 --> 00:16:46,653
این واقعا برند ICU رو بالا میبره مگ 

357
00:16:46,673 --> 00:16:48,231
من پولدار میشم 

358
00:16:48,324 --> 00:16:51,492
حالا کدوم بهتره ؟ آبی یا سبز؟ 

359
00:16:51,586 --> 00:16:54,095
صبر کن ببینم، از کجا میدونی رنگشون فرق میکنه؟ 

360
00:16:55,498 --> 00:16:58,924
مامان میدونستی ببینی؟میدونستم 

361
00:16:59,019 --> 00:17:03,003
اوکی، خوبه. آره میتونستم 

362
00:17:03,023 --> 00:17:05,765
من باور نمیکنم که دروغ میگفتی.چرا آخه؟ 

363
00:17:05,917 --> 00:17:07,750
نمیفهمی؟ من مجبور بودم که کور باشم تا 

364
00:17:07,769 --> 00:17:09,176
پولم از پارو بالا بره 

365
00:17:09,195 --> 00:17:13,013
هیچکس نمیتونه از یه زن سفیدپوست میانسالی که دو جنسه نیست و 

366
00:17:13,033 --> 00:17:16,092
و بدنش مشکل نداره ، انگیزه بگیره -یا حتی مرد 

367
00:17:16,185 --> 00:17:17,535
حالا یا خفه شو یا من ..... 

368
00:17:17,686 --> 00:17:18,703
تق تق 

369
00:17:18,854 --> 00:17:21,280
هلن خودتی؟ 

370
00:17:21,432 --> 00:17:24,375
اوه، من کورم 

371
00:17:25,787 --> 00:17:29,213
من فقط میخواستم سلام کنم و خوش آمد بگم 

372
00:17:29,365 --> 00:17:31,290
قبل از این هم تو Burbank بودی؟ 

373
00:17:31,442 --> 00:17:34,201
-هرگز -اوه،خب،همینطور که صبر میکنی 

374
00:17:34,220 --> 00:17:36,112
این ویدیو رو نگاه کن که من 

375
00:17:36,130 --> 00:17:38,539
برای جاذبه گردشکری Burbank ساختم 

376
00:17:38,558 --> 00:17:41,284
به Burabnk خوش آمدید 

377
00:17:41,302 --> 00:17:43,469
خانه ی فروشگاه های هالووین بیشتر از 

378
00:17:43,621 --> 00:17:45,229
شهر های دیگه در جهان 

379
00:17:45,381 --> 00:17:47,881
شما jack in the box رو دوست دارید؟(رستوران فست فود) پس شما خوش شانسید 

380
00:17:47,901 --> 00:17:49,216
چون ما شش تا از اونا داریم 

381
00:17:49,235 --> 00:17:50,902
اگر خواستید که از یه مکان که 

382
00:17:51,129 --> 00:17:53,053
بتونید بزرگراهی از هر نقطه از 

383
00:17:53,147 --> 00:17:55,798
شهر رو داشته باشید ، دیدن کنید. Burbank برای شماست 

384
00:17:55,817 --> 00:17:58,301
میخواید که تو ی استخر خالی مواد مصرف کنید 

385
00:17:58,319 --> 00:17:59,802
در حالی که یه مبل توشه؟ 

386
00:17:59,821 --> 00:18:02,154
میخواید طوری که تصور میکنید یک همسایه دولتی در 

387
00:18:02,307 --> 00:18:03,564
هندوراس بنظر میرسه ، ببینید؟ 

388
00:18:03,658 --> 00:18:05,917
شما میتونید همه این چیزا و همچنین بیشتر رو 

389
00:18:06,068 --> 00:18:08,211
در Burbank انجام بدید 

390
00:18:14,076 --> 00:18:17,578
اینجا لوییس گریفن موسس ICU رو داریم 

391
00:18:17,672 --> 00:18:21,432
و منبع الهامی برای میلیون ها زنی که به راحتی متقاعد میشن 

392
00:18:21,584 --> 00:18:25,085
پس ، لوییس، من میفهمم که علاوه بر هر چیز دیگه، 

393
00:18:25,179 --> 00:18:27,830
تو موسسه ی ICU رو راه انداختی 

394
00:18:27,849 --> 00:18:29,256
درسته ، هلن 

395
00:18:29,275 --> 00:18:30,833
میدونی تو واقعا باعث بوجود اومدن اون نشدی تا وقتی که 

396
00:18:30,926 --> 00:18:32,335
قادر شدی که افراد پولدار متقاعد کنی 

397
00:18:32,428 --> 00:18:34,837
تا بهت برای یه دلیل نامفهوم و ناشناخته و 

398
00:18:34,856 --> 00:18:36,339
مهم ، پول بدن 

399
00:18:36,357 --> 00:18:39,024
و موسسه ی تو روی چه چیزی تمرکز میکنه؟ 

400
00:18:39,119 --> 00:18:43,579
مشکلات زنان. و محیط زیست 

401
00:18:47,185 --> 00:18:50,628
و پناهندگان 

402
00:18:50,855 --> 00:18:52,279
خب، ما از تو حمایت میکنم 

403
00:18:52,298 --> 00:18:54,690
و بنابراین برات یه سورپرایز داریم 

404
00:18:57,953 --> 00:18:59,953
اوه خدای من Reese whitherspoon !؟ 

405
00:19:00,047 --> 00:19:01,380
من عاشقشم 

406
00:19:02,717 --> 00:19:06,793
لوییس چطور فهمیدی که اون Reese whitherspoon هست؟ 

407
00:19:06,813 --> 00:19:08,146
-اون هم اگه نمیتونی ببینی؟ 

408
00:19:08,297 --> 00:19:11,983
اممم، اون فقط، اممم ، چیزیه که من 

409
00:19:12,134 --> 00:19:15,135
وقتی هیجان زده میشم ، میگم.Reese whitherspoon! 

410
00:19:15,155 --> 00:19:17,546
لوییس، تو واقعا کور هستی؟ 

411
00:19:17,565 --> 00:19:21,200
آره ، منظورم اینه ... 

412
00:19:28,910 --> 00:19:31,151
نه 

413
00:19:31,171 --> 00:19:33,562
وقتی که ICU رو تاسیس کردم کور بودم 

414
00:19:33,581 --> 00:19:36,248
ولی بینایی ام چند روز بعدش برگشت 

415
00:19:36,401 --> 00:19:39,402
من فقط میخواستم که یه تفاوت ایجاد کنم و میدونی 

416
00:19:39,495 --> 00:19:42,755
و شاید کمی پول از غریبه های دلسوز بگیرم 

417
00:19:42,849 --> 00:19:44,348
من شرمندم 

418
00:19:44,500 --> 00:19:47,685
هی، با همتونم ، میتونم این چک بزرگ رو بذارم زمین؟ 

419
00:19:47,836 --> 00:19:49,336
بازو های کوچیکم نمیتونن 

420
00:19:49,430 --> 00:19:52,857
اوه خفه شو، Reese whitherspoon ، تو یه حقه باز بزرگ هستی 

421
00:19:53,084 --> 00:19:54,841
غیر ممکنه که کل اون کتاب هایی رو 

422
00:19:54,861 --> 00:19:56,419
استیکرات رو بهش چسبوندی، خونده باشی 

423
00:19:56,437 --> 00:19:59,530
خب، لوییس تو کلی آدم رو اینجا نا امید کردی 

424
00:19:59,757 --> 00:20:02,200
و از وقتی که این یه تلوزیون روزانه است تو باید به دادگاه 

425
00:20:02,351 --> 00:20:03,943
در برنامه black judge show بری (قاضی سیاه پوست) 

426
00:20:07,598 --> 00:20:09,949
لوییس گریفن، من تو رو گناهکار میدونم 

427
00:20:10,101 --> 00:20:12,543
و من تو رو محکوم میکنم که پول غذای سگ هم اتاقیت رو 

428
00:20:12,695 --> 00:20:13,860
پس بدی 

429
00:20:13,880 --> 00:20:16,380
یا هر چیز دیگه ای که این موضوع مسخره درموردشه 

430
00:20:22,630 --> 00:20:25,205
خب، لوییس من خوشحالم که دیگه کور نیستی 

431
00:20:25,299 --> 00:20:28,226
اوه، منم همینطور، ولی کلش بهتر از پسش بر می اومدم 

432
00:20:28,453 --> 00:20:29,876
هی، ولی خب حداقلش به هالیوود رفتی 

433
00:20:29,896 --> 00:20:31,562
-Burbank -فرقش چیه؟ 

434
00:20:31,789 --> 00:20:33,789
اوه ، پسر بهت نشون میدم 

435
00:20:33,882 --> 00:20:37,050
میخواید که ماشین تون توسط ستاره ی سابق Nuckelodeon شسته بشه؟ 

436
00:20:37,144 --> 00:20:38,978
میخواید که یه کلاس تقویتی از یک آموزگار که 

437
00:20:39,130 --> 00:20:40,629
بعدش نیاز به رانندگی تا خونتون دارید ، بگیرید؟ 

438
00:20:40,648 --> 00:20:42,389
شما توی Burbank میتونید 

439
00:20:42,408 --> 00:20:45,409
خونه ای با طبقه ی دوم که هیچکس اجازش رو نداره بخرید 

440
00:20:45,636 --> 00:20:48,971
و سپس شب های زمستونی ۹۸ درجه سانتیگراد رو تماشا کنید 

441
00:20:49,064 --> 00:20:51,082
اون هم با برف پاکن های پر از گرد و خاک روی شیشتون 

442
00:20:51,233 --> 00:20:54,234
یه خانه ی دوپلکس رو با یه نفر از همون جا به اشتراک بذارید 

443
00:20:54,328 --> 00:20:56,996
هزینه ی های لس آنجلس رو برای لطافت های Orlando (اسم شهر) بپردازید. 

444
00:20:57,148 --> 00:20:58,965
در Burbank