Sepertinya saat ini
Yang kita semua lihat
Hanyalah kekerasan dalam film dan seks di TV
Tapi di mana nilai-nilai lama yang bagus itu
Yang biasa kita andalkan?
Untungnya ada si pria cinta keluarga
Untungnya ada pria yang bisa lakukan dengan positif
Semua hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dia si pria cinta keluarga
TK Quahog
Baiklah, saatnya mengantar pukul 08.15.
Sekarang ibu istirahat sebentar sampai pukul 15.30.
Pekerjaan tersulit di dunia.
Lihat, ibu Kylie keluar dari rehabilitasi.
Selamat pagi, Pria Kecil.
Hei, Janet. Senang bertemu denganmu.
Hei, dengar, terima kasih banyak untuk surel permintaan maafmu.
Dikirim ke setiap orang akan bagus,...
...tapi satu untuk satu kelas juga bagus.
Semoga harimu menyenangkan, Stewie.
Astaga. Kumohon, semoga itu anjing.
Astaga. Itu seorang anak!
Itu Doug! Tabrakan yang bagus, Jalang.
Dan celana dalam Elsa!
Hari ini semakin baik saja!
Terima kasih sudah datang.
Ada yang ingin minum?
Aku tak perlu, tapi ibu Doug mungkin perlu tiga martini...
...lalu bercinta tanpa pelindung dengan bosnya di kantor.
Dan ayah Doug akan suka segelas air keran hangat...
...dan tak pernah hasilkan lebih dari 30.000 dolar setahun...
...seumur hidupnya.
Ini dia.
Baik, aku sangat menyesal...
...soal apa yang terjadi pada Doug.
Aku hanya tak melihat pria kecil itu.
Mungkin kau harus memeriksakan matamu.
Aku tahu itu kecelakaan, Bu Griffin.
Tapi kami tetap menyewa pengacara.
Pasti ada cara cepat selain gugatan...
...yang bisa kami tebus.
Ini akhir pekanku dengan Doug,...
...tapi aku punya tiket untuk menonton Lana Del Rey...
...dengan mantan pengasuh kami, Jessica.
Usianya 24 tahun.
Jadi, sebagai bentuk penyelesaian,...
...mungkin, akhir pekan ini, kau bisa membangun rumah pohon...
...yang tak ingin kuhadapi.
Baiklah. Jika itu yang harus kulakukan...
...untuk memperbaiki ini, maka Peter dan anak-anakku...
...akan membangun rumah pohon putramu.
- Setuju. - Baiklah,...
...kurasa sekarang keempat pria dengan canggung duduk di sini...
...selagi ibuku mengajak ibumu berkeliling...
...rumah yang tak layak dikelilingi.
Dan ini ruangan yang bersebelahan...
...dengan ruangan yang baru kita masuki.
Rumah yang menyenangkan.
Rumah Sakit
Baik, Bu. Griffin, katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat sapi berjas lab,...
...beberapa hering bertopi koboi,...
...dan anjing yang mencoba menipu kucing ke pengering pakaian.
Seperti dugaanku, kau rabun dekat.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku bukan dokter,...
...tapi menurutku kau harus memakai kacamata,...
...atau melakukan LASIK.
Apa itu operasi yang orang dijalani...
...lalu mengabarkannya pada semua orang?
Ya, itu veganisme dari operasi terencana.
Jika kau tidak yakin harus bagaimana,...
...ini video vokalis utama Radiohead...
...dan orang aneh, Thom Yorke, untuk membantumu memutuskan.
Halo, aku Thom Yorke.
Kau mungkin mengenalku dari Radiohead...
...atau kemiripanku dengan Tilda Swinton yang meleleh.
Tidak banyak orang tahu bahwa satu mataku buta.
Bisa tebak yang mana?
Itu mengerikan.
Tunggu sebentar. Semua videonya dimulai agak lambat.
Baik, aku akan melakukan LASIK.
Bagus, buat janji dengan perawatku.
Sekarang, ini permen loli...
...dari keluarga Sackler yang mengatakan, "Maap."
Di masa depan, kita bahkan tak akan memerlukan mata kita.
Komputer yang akan melihat untuk kita.
Sekarang kau dokter? Kurasa aku penyanyi sekarang.
Aku Casey Kasem.
Itu Elmer Hartman di peringkat 32...
...dengan "I Hate Computers Parentheses tra-la- la".
Rumah Sakit
Bu Griffin, operasinya sukses.
Yang berarti pihak rumah sakit setuju...
...untuk mengambil kartu Discover-mu.
Ditambah lagi, kita akan dapat pengembalian 1% dari itu,...
...yang pada dasarnya seperti tidak mendapatkan apa pun!
Astaga.
Aku buta!
Apa maksudmu kau buta?
Kau tak bisa melihatku sekarang?
Tidak!
Tapi kau masih bisa lihat kompor dan cucian, bukan?
Tapi, Ibu, kami membelikan Ibu balo...
Dia tidak tahu soal balon itu.
Jangan khawatir, Lois. Kami akan di sisimu sepanjang waktu...
...dan bukan bermain balon di luar.
Aku mencintaimu, Balon. Tidak!
Aku datang, Balon!
Jangan beri tahu ibumu soal ini.
Rumah Sakit
Jangan khawatir, Lois. Aku sempat buta beberapa waktu lalu.
Itu keren. Mereka orang terakhir...
...yang masih bisa diejek.
- Ayah! - Tidak apa. Mereka tidak akan.
Dokter Hartman, kau bilang risiko LASIK sangat kecil,...
...tapi sekarang aku buta!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Baik, dengar, ini bukan salahku.
Itu Hari Membawa Kucing Ke Kantor.
Dokter Hartman, apa artinya ini,...
...kau tahu, bagiku?
Apa pun yang istrimu lakukan untukmu,...
...sekarang kau akan harus melakukannya sendiri.
Sampai dia terbiasa dengan kehidupan barunya,...
...kau akan harus mengurusnya.
Menyuapinya, memandikannya, antar dia ke berbagai tempat.
- Mereka sudah pergi, bukan? - Ya, mereka pergi.
Kalian datang.
Kupikir kami mengatakan pukul 10.00 tepat,...
...tapi kami pasti mengatakan pukul 10.18.
Bukan salah siapa pun, tapi untuk ke depannya,...
...mari pastikan kita saling menghormati waktu satu sama lain.
- Kau pasti Chris. - Benarkah?
Kita punya teman yang sama. Pak Herbert.
Bagaimana kau kenal Pak Herbert?
Kami teman. Terkadang dia datang ke pameran seniku...
...dan kami beli es krim setelahnya.
Coba kutebak, dia mengajakmu ke taman...
...di mana ayunannya melambung sangat tinggi?
- Benar! - Itu akan berhenti.
Dan es krimnya? Jangan biasakan dirimu.
Aku sudah melihat banyak anak sepertimu.
Aku mengalahkan mereka, aku akan mengalahkanmu.
Baik. Ayahku meninggalkan pesan untukmu, Pak Griffin.
"Griffin, bangun rumah pohon ini untuk putraku.
Dia akan menyukainya selama setahun...
...sampai pembantuku pindah ke sana,...
...meskipun tak ada listrik atau air mengalir.
Dia jalan ke sini dari Guatemala. Dia akan baik-baik saja."
Mari kita mulai.
Astaga. Ini akan lebih merepotkan...
...daripada saat aku membangun Habitat untuk Sean Hannity.
Seperti yang kau lihat, kami membuat semuanya putih,...
...sesuai permintaanmu.
Ini ruangan untuk memulihkan diri dari sakit kepala sodiummu,...
...di tembok, kutulis beberapa kutipanmu yang paling terkenal.
Ada satu saat kau membandingkan...
...gaya hidup homoseksual dan bermain di selokan,...
...dan ada saat kau membela Roy Moore.
- Bagus. - Ya.
Ini ruangan tempat kau bisa menyalahkan segala hal...
...pada seorang imigran.
Jangan tersinggung, aku hanya menjual kebencian demi uang.
Sekarang kita kembali ke Blindflix,...
...layanan siaran untuk orang buta.
"Aku tak percaya ini tahun 2034.
Bumi tidak bisa dihuni, dan kami ke luar angkasa...
...untuk menemukan tempat bagi umat manusia memulai kembali."
Untungnya, kami Chris Evans dan Vanessa Hudgens,...
...dan punya tubuh seksi...
...yang akan membuat bayi cantik bernuansa rasial.
Aku mencintaimu, Chris Evans."
"Aku juga mencintaimu, Vanessa Hudgens.
Cium aku."
Acara ini sangat seksi!
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu ingin buang air besar?
Meg, tolong berhenti menanyakan itu!
Maafkan ibu. Ibu benci terlalu bergantung pada orang lain.
Ibu merasa tak berdaya dan tak berharga.
Aku mengerti.
Aku merasa tak berdaya dan tak berharga 24 jam sehari.
Bagaimana kau mengatasinya?
Pemotongan, pembakaran kecil,...
...dan kadang aku mengunggah video pemberdayaan di YouTube.
Video pemberdayaan?
Kau tahu, ibu pikir YouTube sudah tutup.
Apa yang ibu pikirkan?
- Circuit City. - Ya.
Ini. Kameranya menyala.
Mengungkapkan perasaan Ibu akan buat Ibu merasa lebih baik.
Baik...
Halo.
Namaku Lois Griffin dan aku...
...buta.
Aku pergi ke rumah sakit untuk operasi sederhana...
...dan terbangun di ICU,...
...tapi ironisnya, aku tak bisa melihatmu.
Aku tak bisa melihat siapa pun atau apa pun.
Bahkan orang-orang terdekatku...
...yang paling perlu dilihat.
Jadi, kurasa jika aku ingin melihat lagi,...
...aku harus lebih mendengarkan,...
...lebih merasakan, dan fokus pada apa yang ada di dalam,...
...bukan pada apa yang bisa kulihat dari luar.
Baik. Itu saja untuk saat ini.
Ibu, itu luar biasa.
Ibu benar-benar bicara padaku.
Siapa itu?
- Apa itu Lois? - Peter, aku yang buta.
Maaf, aku masih membiasakan diri.
Aku tak percaya ayah Doug mengirim pesan...
...dan katakan kita harus datang ke pertandingan T-ball Doug...
...atau dia akan menggugat kita.
Sepertinya mereka punya Big League Chew.
Ya, aku lihat. Kulihat mereka punya Big League Chew.
Lapangan bisbol. Kenangan indah.
Kehilangan keperjakaanku di sini dengan Jennifer Jason Leigh...
- ...di bangku pemain di sana. - Itu Fast Times.
Ya, mungkin cepat untuknya. Aku cukup lama.
Maaf.
Apa yang terjadi dengan perjalanan besarmu ke Providence?
Selamat pagi, penggemar olahraga.
Kau siap menyaksikan simbol dari keunggulan?
Lihat ini.
Bola pertama.
Dengar, Bodoh, pegang pemukulnya seperti ini,...
...lalu melangkah ke depan saat kau mengayun ke depan.
Aku berhasil! Terima kasih, Pak Griffin.
Aku akan pergi.
Ayolah, Chris. Jangan marah.
Rencanaku berubah.
Hei, Doug.
Kau bercanda?
Ibu tak akan percaya apa yang terjadi.
Video Ibu jadi viral.
Astaga! Apa itu artinya Circuit City kembali?
Itu artinya video ICU Ibu...
...sangat terhubung dengan orang-orang.
Ibu membantu orang-orang yang merasa tak terlihat,...
...seperti aku. Ibu ada di mana-mana.
Baik. Jadi, ibu harus bagaimana sekarang?
Membuat video lain.
Lois, aku tak pelihara monyet. Aku akan nonton Bananarama. Dah!
Ini juga tak seperti dugaanku.
Ibu, aku membuat kaus ICU...
Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
Tim ibu.
ICU sukses besar!
Ada Mode ICU, Perawatan Kulit ICU,...
...Kesehatan ICU. Ini tambang emas!
Tunggu, tapi apa hubungannya dengan melihat diri orang...
...yang sebenarnya?
- Siapa yang peduli soal itu? - Aku peduli!
ICU adalah gagasan yang bisa kuyakini...
...dan Ibu merusaknya.
Ibu tak merusaknya. Ibu memperbesarnya!
Yang buta itu ibu, Meg.
Ibu yang menderita!
Setidaknya ibu bisa menghasilkan uang dari itu.
Sekarang mundur, saatnya membuat video lain.
Halo, Peramal.
Lois di sini.
Terkadang kegelapan menguasai.
Saat itulah aku beralih ke Minyak Esensial ICU.
Itu menenangkanmu sebelum tidur.
Atau kau bisa memasak ayam dengannya.
ICU Pesan Sekarang! 29,99 Dolar
Astaga.
Aku bisa melihat.
Astaga, tapi jika ada yang tahu, itu akan merusak merek ICU-ku.
Peter bilang dia akan mencuci baju.
Sekarang aku bahkan meragukan apa benar dia...
...kehilangan 34 kg seperti katanya.
Apa itu, Lois? Aku hanya naik sepeda statis.
Sangat berkeringat.
Kau benar, Sarah suka bukit itu.
Baik, ini mikrofonnya.
Ya, aku melihatnya. Maksud ibu, terima kasih.
Apa itu Meg?
Ada apa dengan Ibu?
Tidak ada. Terutama penglihatan ibu.
Ibu masih sangat buta.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku tak bisa melihatmu karena aku buta,...
...tapi ICU!
Pastikan untuk mencoba kemitraan kolon baru kami...
...dengan penyanyi rap yang semakin tak relevan, Eminem.
Eminenema.
Itu menjanjikan untuk membersihkan 8 Mil spageti ibu.
Masuk dengan polos, dan keluar dengan keren!
Terima kasih. Aku buta!
Itu luar biasa, Lois.
Kau inspirasi sejati.
Namaku Wanda Keepmymaidenname...
...dan aku bekerja untuk Helen.
Helen Disingenuous?
Pembawa acara gelar wicara siang yang dicintai...
...yang beri jutaan pada mereka yang memerlukan...
...tapi masih dibenci?
Dibenci agak tepat, tapi ya.
Aku di sini, Lois, karena Helen mengikuti kesuksesanmu...
...dan ingin membuatnya sendiri.
Maukah kau mempertimbangkan jadi tamu di acara kami?
Astaga. Benarkah? Itu luar biasa!
Jadi, aku bisa ke Hollywood?
Kami sebenarnya merekam acaranya di Burbank.
Apa bedanya?
Itu lucu sekali.
Aku akan minta seseorang yang penghasilannya di bawahku...
...untuk mengatur semuanya.
Meg, kau percaya itu?
Ini akan membuat ICU mendunia!
Ibu akan lebih populer daripada tayangan Robert Redford.
Penulis Family Guy menghabiskan tiga pekan...
...mencoba membuat tayangan ini jadi episode.
Hei, Kawan-Kawan! Ayahku membuatkanmu daftar lain.
"Ajari Doug naik sepeda, memanggang kukis,...
...dan mendengarkan tiruan Archer-nya." Ini konyol.
- Kita tak akan melakukan ini. - Entahlah.
Aku ingin dengar tiruan Archer-nya.
Ya, aku penasaran.
Aku mata-mata internasional, tapi aku juga lakukan hal biasa.
Baik. Baiklah, itu cukup bagus.
Tapi itu cukup! Tidak lagi!
Kalau begitu, kurasa ayahku harus menggugatmu.
Kau tahu? Silakan gugat kami.
Maksudku, lihat pria ini. Kau pikir akan dapat apa?
Kami datang dengan mobil anjingnya.
Tapi kita sudah sepakat!
Kesepakatannya batal. Akan kutelepon ayahmu sendiri.
Tidak! Jangan!
Apa-apaan...
Panggilan Masuk Peter Griffin
Kau yang membuat kami melakukan semua itu!
Kau membodohi kami, Doug!
Tangkap dia!
Ayah, tolong!
Aku bukan ayah! Aku Pete si Bajak Laut!
Astaga, sudah kubilang!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa buat kami lakukan itu?
Untuk ini!
Aku melakukannya untuk ini.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak punya anjing atau saudara,...
...atau bahkan ayah.
Tapi beberapa hari ini, aku merasa punya semua itu.
Maafkan aku,...
...tapi aku tak tahu cara lain agar kalian bermain denganku.
Doug, di sana kau rupanya. Syukurlah!
Hei, aku menerima pesanmu soal keguguran.
Jadi, Sabtu malam?
Dasar berengsek.
Kau tahu? Aku akan buang air besar di sepatunya.
Kau akan lakukan itu untukku?
Tentu saja, Kawan.
Tunggu, Brian.
Ada menemukan satu di kamar.
- Aku akan bergabung denganmu. - Terima kasih, Kawan-Kawan.
Kurasa tinggal kita berdua.
Dengar, menurutku kau orang yang sangat menyebalkan.
- Sama. - Dan bersikap baik padamu...
...bertentangan dengan semua yang kuperjuangkan.
- Sama. - Baik, jangan jadi orang...
...yang hanya mengatakan "sama" seolah itu respons sungguhan.
Kau tahu? Mari kita saling benci di depan umum...
...dan mungkin tak saling benci saat berdua.
Seperti George dan Kellyanne Conway?
Ada apa dengan mereka?
The Helen Disingenuous Show
Ini benar-benar akan membuat ICU melejit, Meg!
Ibu akan kaya!
Mana yang lebih bagus, biru atau hijau?
Tunggu, bagaimana Ibu bisa tahu warnanya?
Ibu bisa melihat?
Sudah kuduga!
Baiklah. Ya, ibu bisa melihat.
Aku tak percaya Ibu berbohong!
Kenapa?
Kau tak mengerti? Ibu harus buta...
...untuk menjaga uang tetap mengalir.
Tak akan ada yang terinspirasi oleh wanita kulit putih...
...paruh baya yang sehat dan cisgender!
Atau pria.
Jadi, sekarang tutup mulutmu atau ibu akan...
Tok, tok!
Helen!
Apa itu kau?
Aku sangat buta.
Aku hanya ingin menyapa, selamat datang di acara ini.
Kau pernah ke Burbank sebelumnya?
- Belum pernah. - Baiklah,...
...selagi menunggu lihat video yang kubuat...
...untuk Asosiasi Pariwisata Burbank.
Selamat datang di Burbank, California yang indah.
Tempat dengan lebih banyak toko Halloween sepanjang tahun...
...daripada kota lain di dunia.
Kau suka Jack In The Box? Maka kau beruntung!
Kami punya enam!
Jika kau ingin mengunjungi tempat...
...yang bisa mendengar jalan tol...
...dari setiap tempat di kota, Burbank adalah tempatnya!
Ingin pakai narkoba di kolam renang kosong...
...dengan sofa di dalamnya?
Ingin lihat seperti apa lingkungan yang makmur...
...di Honduras?
Kau bisa lakukan semua itu dan banyak lagi di Burbank!
The Helen Disingenuous Show
Kami di sini bersama Lois Griffin, pendiri ICU...
...dan inspirasi jutaan wanita yang mudah dibujuk.
Jadi, Lois, aku tahu selain hal lainnya,...
...kau mendirikan Yayasan ICU.
Itu benar, Helen.
Kau tahu, kita belum berhasil...
...sampai kita bisa meyakinkan orang-orang kaya...
...memberi kita uang untuk tujuan penting...
...yang samar dan tak jelas.
Lalu apa fokus yayasanmu?
Masalah wanita.
Dan lingkungannya.
Pengungsi.
Kami mendukungmu,...
...jadi, kami punya kejutan untukmu.
Yayasan ICU 25.000 Dolar The Helen Disingenuous Show Helen
Astaga! Reese Witherspoon! Aku mencintainya!
Lois, bagaimana kau tahu itu Reese Witherspoon...
...jika kau tak bisa melihat?
Itu hanya apa yang kukatakan...
...saat aku bersemangat. Reese Witherspoon!
Lois, apa kau benar-benar buta?
Ya.
Maksudku...
Tidak. Aku buta saat memulai ICU,...
...tapi penglihatanku kembali beberapa hari lalu.
Aku hanya ingin membuat perbedaan,...
...mungkin dapat uang dari orang asing yang bersimpati.
Maafkan aku.
Hei, Semuanya. Boleh kutaruh cek besar ini?
Lenganku seperti ranting kecil.
Diamlah, Reese Witherspoon, dasar penipu!
Tak mungkin kau sudah membaca semua buku...
...yang kau tempel stikermu!
Lois, kau mengecewakan banyak orang hari ini.
Dan karena ini acara siang hari,...
...kau harus diadili di acara hakim kulit hitam.
Cleveland's Court
Lois Griffin, kau bersalah.
Hukumanmu membayar kembali makanan anjing teman sekamarmu...
...atau omong kosong apa pun ini.
Lois, aku senang kau tak buta lagi.
Aku juga. Andai aku menanganinya dengan lebih baik.
Hei, setidaknya kau bisa pergi ke Hollywood.
- Burbank. - Apa bedanya?
Astaga, akan kutunjukkan.
Ingin mobilmu dicuci oleh mantan bintang Nickelodeon?
Ingin ambil kelas improvisasi dari instruktur...
...yang harus kau antar pulang setelahnya? Kau bisa di Burbank!
Beli rumah lantai dua yang tidak ada izinnya...
...lalu menyaksikan malam musim dingin 37 derajat...
...melalui jeruji berkarat di jendelamu.
Berbagi apartemen dupleks dengan pria itu dari itu.
Bayar harga LA untuk fasilitas Orlando...
...di Burbank.
Terjemahan subtitle oleh Tisa A