LOIS: Stewie'ya bak.
Susam Sokağı telefonuyla oynarken ne kadar şirin, değil mi?
Beni Pentagon'a bağlayın.
EDİ: İnek nasıl ses çıkarır? STEWIE: Benimle oyun oynama, Edi!
Bay Hooper'la çoktan yazıştım. Big Bird'ün yuvası dışında 6 silahlı adamım var.
Linda içinse?
Sağır bir kadın için suikastçı saldırısı sesi duymak zordur, değil mi?
EDİ: Üçe kadar sayabilir misin? STEWIE: Emin ol sayarım.
Bir! İki! Üç!
Üçe kadar sayabilir miyim? Allah aşkına, 5. derecede atış yapabiliyorum.
LOIS: "It seems today that all you see
"is violence in movies and sex on TV
"But where are those good, old-fashioned values
"on which we used to rely?
"Lucky there's a family guy
"Lucky there's a man who'll positively tell you
"all the things that make us
"laugh 'n' cry
"He's a family guy"
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)
Haydi, Stewie.
Sebzeni bitirmeden bu masadan kalkamazsın.
Birimizin süresi doluncaya kadar oturacağım burada o durumda. Temiz 40 yılım var benim.
Tatlım, brokoli... Sağlığın için iyi. Uçak geliyor...
Asla! Brokolinin canı cehenneme! Senin canın cehenneme! Ve Wright kardeşlerin canı cehenneme!
Bu akşam pek huysuzuz. Peki, brokoli yok.
Peki öyleyse. L...
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Tatlım, sevmiyorsun diye yemeyeceksin diye bir kural yok.
Peki öyleyse, misyonum kesinleşti. Brokoli ölmeli!
Anne, beni direksiyon çalışmaya çıkarır mısın?
Yarım saat içinde piyano dersim var. Belki baban seni götürebilir.
Özür dilerim Meg, babacığın seni seviyor. Ama babacığın Star Trek'i de seviyor.
Ve adil olmak gerekirse, Star Trek daha önce buradaydı.
KIRK: Kaptanın günlüğü, Stardate 8169.7.
The Enterprise Gamma Faloppia güneş sisteminde
yeni, ilginç bir gezegen keşfetti. Bay Sulu, ileride Warp 9.
LOIS: Haydi ama Peter!
İşten eve geldiğin andan beri televizyon karşısındasın.
Ailenle biraz zaman geçirmeye ne dersin?
Reklamlar sırasında olur.
Ve bu yanlışsa, reklamların amacını tam anlayamamışım demektir.
Lütfen. Direksiyon sınavım yarın ve siz bana hiçbir şey öğretmediniz.
Meg, Peter'dan daha iyi bir öğretmen bulmak isteyebilirsin.
Sen neden bahsediyorsun? Ben mükemmel bir sürücüyüm.
Güneybatıya yolculuğumuzu hatırlıyor musun?
- Allah'ım, biraz önce o devekuşuna mı çarptım? - Hayır.
- Emin misin? - Evet, o çok iyi. Sürmeye devam et.
İnanma ona. Her zaman gözlerimi yolda tutarım.
PETER: Hiçbir şey kaçırmam. TV: Şimdi Star Trek'e dönüyoruz.
Haydi be! Uhura siyah mıymş?
Peki, Meg. Bu ilk dersin.
Her zaman yoldaki diğer araçlardan haberdar olmalısın.
Kırmızıda yandaki adamla göz göze geldiysen, onunla yarışmak zorundasın.
- Bu adam istiyor. - Ama baba...
Kuralları ben yapmadım, tatlım. Şimdi motoru iki kere bağırttır.
Peki.
Başla!
PETER: Ters döndürmeyi unuttun. Onun dışında güzeldi.
Geri mi geldiniz? Pek ders değildi bu.
Daha ilk çıkışımızdan çok yormak istemedim.
Ayrıca CHiPs başlamak üzere.
Dolayısıyla oturup California Highway Patrol fantazisinde kaybolalım.
- Suçum nedir Memur Bey? - Benim telefonum olmadan araba kullanmak.
SAF ELLENMEMİŞ KOKAİN
Belki de sizi çok güzel olmaktan tutuklayabilirim.
Peki brokoli, annem sağlığım için iyi olduğunu söyledi.
Korkarım ben senin sağlığın için iyi değilim. İlk kural; düşmanını tanı!
Ve şunu biliyorum. Soğuk brokoliyi öldürür! Çok basit.
Tek yapmam gereken global çevreyi kontrol etmek için bir cihaz geliştirmek.
Yarın için hava durumu, birkaç parça dahi ve kıyamet ihtimali.
PETER: Bu sonsuza dek sürecek mi?
Haydi, gidelim. Fox'ta 8'de o yeni realite programlarından yayınlanacak.
Hızlı Hayvanlar, Yavaş Çocuklar.
Haydi beyler, bekleyin.
Of, bütün dizlerime bal bulaştı.
Baba, şimdi gidemeyiz. Tüm hayatım ehliyetimi almama bağlı.
Araba kullanamazsam, hiçbir zaman erkek arkadaşım olmaz, evlenemem.
Sonra Rosie O'Donnell gibi evlat edinmem gerekir.
Rosie O'Donnell'ın araba kullanamadığını mı ima etmeye çalışıyorsun?
Çok heyecanlıyım.
Çok iyi geçecek. Sana öğrettiğim şeyleri hatırla.
- Ana Cadde'den aşağı giderek başlayalım. - Peki.
- Ne yapıyorsun? - Araba kullanıyorum.
Ters döndürmediğim için puan kıracak mısınız?
Allah'ım, hayatım sona erdi. Tanıdığım en zavallı kişiyim!
Nasıl hissettiğini biliyorum, balkabağım. Benim de hayal kırıklığı zamanlarım olmuştu.
DOKTOR: Bir kız!
Bir daha kontrol edebilir misiniz?
Hayatın inişleri ve çıkışları olduğunu unutmam... Allah'ım!
Dizimin başını kaçıracağız. Orada işte.
MEG: Baba, dikkat!
PETER: Meg, tatlım iyi misin? MEG: Evet, sanırım.
PETER: Quahog Kablolu Televizyon Vericisi.
Biraz önce tüm çevrenin kablolu TV yayınını kestin.
Bakın, Bigfoot!
Hop, hop... Bu konu benimle değil, seninle alakalı.
En azından biraz daha zaman kazandık.
- O yaptı. - Ne? Baba, arabayı kullanan sendin.
Ona araba kullanmayı öğretiyordum, ve direksiyon hakimiyetini kaybetti.
Haydi, hepimiz çocukken salakça şeyler yaptık, değil mi?
18+ bir filme girmeye çalıştığımı hatırlarım.
- Haydi! Kızı rahat bırakın biraz. - Neden bırakalım?
Vietnam'da kolu vurulup, koptu.
GUY: Zavallı çocuk. MAN: Ne kadar duygusuzca bir savaş.
Sana inanmıyorum, kendi kızını sattın.
Yaptığım şeyin doğru olmadığını biliyorum. Ve seni utandırdığım ilk olay da olmadığını biliyorum.
Bir dik üçgenin dik olmayan iki açısını topladığınızda...
Meg, bir dahaki sefere bacaklarını tıraş ettiğinde, küveti temizle.
İçeride halı var gibi.
Seni üzgün görmekten nefret ediyorum.
Biliyorum. Haydi "Baba İçin Suçu Üzerine Alma" oyunu oynayalım.
Kazanırsan, ehliyet aldığında sana convertible araba alacağım.
Gerçekten mi? Baba! Seni tekrar seviyorum.
Bir Yahudi adama iyi bir karı olursun.
Quahog Kablolu Televizyon Şirketi'nde meydana gelen bir kazadan dolayı
kablolu TV yayını belli olmayan bir süre için kesik olacak.
Tabii iki, bu programı kimse göremediğinden
ne dediğimizin pek de önemi yok. Ben Yüce İsa'yım.
İçip sarhoş olacağım ve birkaç cüce döveceğim. Ya sen, Diane?
Tom, ben siyah insanları basitçe sevmiyorum...
Millet, Boston'da hala yayındayız.
Mükemmel. Hava makinem bitmeye çok yaklaştı.
Buna ne diyorsun, brokoli?
Dalga geçmeyi bırak! O da ne?
Görünüşe göre, evimizin akılsız adamı bana sonunda değerli bir şeyler getirmiş.
Ölümcül sinyalimin gücünü arttırmak için o aleti kullanabilirim.
Zafer benim olmalı...
Bil bakalım ne oldu, anne?
Babam arabayı şehrin kablolu televizyon vericisine çarptı.
- Ne? - Önemli değil.
Suçu üzerime alırsam, ehliyetimi aldığımda bana üstü açık bir araba alacak.
Meg, öyle gidip herkese söylersen, pek de "suçu üzerine almak" olmaz.
Peter, kızına rüşvet olarak araba mı veriyorsun?
Haydi, Lois.
"Rüşvet", "aşk" demek değil midir zaten? Meg'le benim birleşmemi istiyordun hep.
Yaptığımız da bu.
CHRIS: Baba, American Online'da bir chat odasındaydım...
Doomie 22 salağın birinin kablolu TV yayınını bozduğunu söyledi.
Haftalarca televizyonsuz kalabiliriz.
Şimdi, Chris, panik yapmayalım. Televizyonsuz da yapabiliriz.
- O da ne demek oluyor? - Yüzleş, sen bir televizyon tiryakisisin.
Bu konuda pek iyi değilsin. Çikolatayı bıraktığın zamanı hatırlıyor musun?
Sana bir kere daha soracağım. Fabrikamda hiçbir şey yemedin mi?
Hayır.
- Sadece soruyorum... - Bana yalancı mı diyorsun?
- Sadece... - Kapa çeneni, Wonka.
O başkaydı. Sorun olmayacak, emin ol.
- Emin misin, canım? - Allah aşkına, millet...
TV'siz yaşayamayacak kadar ahmak mıyım? Beni rahat bırakın.
- Şimdi ne oluyor? - Sipowicz bıçağı kimin sapladığını buluyor.
Söyleyecek misin, yoksa sana kıçımı mı göstermek zorunda kalacağım?
Hiçbir şey söylemiyorum! Tamam, tamam, Jimmy the Hat'ti!
Unut bunu, Mike.
Kıçını göremeden, bu sadece radyoya benziyor.
Arkadaşlar, programımızda Papua Yeni Gine'nin çıplak büyük memeli Weewok kabilesinin
birleşme ayinleriyle ilgili bir PBS programı izlemek vardı.
Lakin, Megan Griffin televizyon yayınını mahvetti.
Ve bunun yerine, sürpriz bir yazılı olacağız.
WONDER YEARS SESİ: Bir anda bir numaralı toplum düşmanıydım.
Gerçeği söylemenin zamanı gelmişti.
Bekleyin! Arabayı uyduya ben çarpmadım.
Kim çarptı öyleyse?
WONDER YEARS SESİ: Sadece 15 yaşında bir kızdım.
Ama o anda, yeni arkadaşlarla tanışmak için kocaman bir hayatımın olduğunu fark ettim.
Ama yeni bir araba almak için tek şansım vardı. Bunu kullanmak zorundaydım.
Peki, ben yaptım.
PETER: Daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum.
TV'de bir dizi bölümü izlemeyeli bir hafta oldu.
Scooby'le bizim adamlar ne yapıyordur şimdi...
SPİKER: Şimdi de Scooby Doo Cinayet Dosyaları'na dönüyoruz.
Vay be, ekip.
Katil, adamın iç organlarını çıkarmış, kendi bağırsaklarıyla boğmuş,
ve cesedi dereye atmış. - Ne esrarlı bir hikaye.
Doğru söylüyorsun, Scoob. Hasta bir orospu çocuğuyla karşı karşıyayız.
Hayatındaki o boşluğu doldurmak için bir şey bulman gerek, sadece.
Lois'in örgüsü var, Chris'in oyunları, Meg de araba kullanmayı öğreniyor.
Ben, ben de bunu seviyorum.
Buralarda bir martini almak için, kimi sırtında taşıman gerekiyor?
TV'siz yaşayamam, TV izlemem lazım...
Stewie, sebzelerini bitirmeni istiyorum.
Emin ol, kötü kadın, bitireceğim...
Aynı şekilde seni de!
Brian, Peter hakkında biraz endişeliyim.
Dün gece kalktığımda karıncalı kanallar arasında zap yapıyordu.
Halletmenin bir yolunu bulacaktır.
- Günaydın, Lois. - Endişeleniyordun.
- Peter, o da ne? - En sevdiğim TV ailesi, Griffinler.
Peter, beni kotkuruyorsun. Gerçeklikle sanallık arasındaki çizgiyi kaybettiğini düşünmeye başlıyorum.
PETER: Sıkıcı, başka neler varmış, bir bakayım. LOIS: Stewie'ye göz kulak ol.
Kıpırdama!
STEWIE: Biraz yardıma ne dersin?
PETER: Glen Quagmire, manyak kapı komşusu...
PETER: Şimdi ne peşinde? QUAGMIRE: İşe gidiyorum!
O ve hızlı-zengin-ol projeleri...
Babanı bulmamız lazım, Chris. O iyi değil.
Daha önce hiç deliren birini tanımamıştım. Hayali arkadaşım...
Albay Schwartz hariç!
Bu şey bütün kanalları çekiyor.
Lifetime.
CBS.
Hey, UPN.
Evet. 90210.
- Baba? - Meg, West Beverly'de ne yapıyorsun?
Gerçekten 10. sezonda çok konuk oyuncu var.
Baba, ne yapıyorsun? Çık buradan.
Zaten senin yüzünden inanılmaz şekilde dışlandım.
Kablo vericisini yıktığın için üzgünsün sadece.
Hayır yapmadım! Unut bunu. Hiç arkadaşım yoksa araba neye yarar.
Televizyonu ben bozmadım, babam bozdu!
- Ne? - Ne dedi?
- Peter Griffin TV'yi bozdu? - Ve kızını suçladı?
Bu duyduğum en alçakça şey.
Peter, çıkar şu şeyi de eve gel.
Hey, Lois. Heyecanlı kapanış için tam zamanında yetiştin.
Görünüşe göre, birileri linç edilecek. Haydi, izleyelim!
İşte geliyorlar.
Kablolu yayını bozan adam bu! Yakalayalım!
Durun! Neyiniz var sizin?
Tamam, doğru. Kocam yayının gitmesinden sorumlu.
Ama ona teşekkür etmeliyiz.
Televizyonun üzerimizdeki hipnotize edici büyüsünü bozdu.
Şimdi dünyanın ne olduğunu,
keşfedilmeyi bekleyen güzelliklerle dolu mükemmel bir yet olduğunu anlayabiliriz.
Yine zırvalayan bir hatun.
Evet, haklı. O lanet aptal kutusunun başında harcadığımız saatler...
- Ben evimi boyayacağım. - Şişe içinde gemi yapacağım.
Bir patikadan aşağı çember yürüteceğim.
LOIS: Seni eve götüreyim, canım.
Meg'e suçu üzerine almasını söylediğim için kendime inanamıyorum. Haklıydın Lois, TV şeytanca.
Manson denen adam hapiste bütün gün izliyormuş, duyduğum kadarıyla.
İzlememişsem, yeni demektir.
Biraz sınırı aştın. Hayatında dengeye ihtiyacın var.
Televizyon dışında takdir edilecek o kadar şey var ki.
- Şu lamba gibi mesela? - Evet. Peki.
- Lamba bize ışık verir. - Anlıyorum.
Ve ailen sana aşk verir.
Çocuklarınla biraz daha zaman geçirmen gerek, Peter. Ve benle de...
Senle ben beraber ne yapabiliriz?
Lois! Sapık seni!
Peter, benimle yatmaktan bahsediyorum.
Zannettim ki, çocukları öldürüp bira parası için...
...organlarını satacağız.
Ne kadar mükemmel bir gün. Çok güzel bir gün değil mi, Bay Güneş?
İki kepçe kuru üzümle her zaman güzel bir gün, Peter.
- Günaydın herkese! - Mükemmel!
Bu da hava kontrol cihazımın nihaiden bir evvelki safhasının sona erme sinyali.
Zafer benim... Bırak beni derhal!
Anneniz haklı. Yayının gelmesini oturup beklemek yanlış.
- Süper. Bana araba kullanmayı öğretebilirsin o zaman. - Meg, Öldüğünde araba kullanmak için çok zamanın olacak.
Saçlarından tutmamızı bekleyen kocaman bir dünya var dışarıda.
- Kahretsin! - Haydi gidelim.
Çok yorgunum. Bu balık tutma sabahı beni gerçekten çok yordu.
Uyan! Şu kancayı ağzımdan çıkaracağına söz vermiştin.
Teşekkür ederim.
Çocuklar, babanız sadece çocuklarıla zaman geçirmek istiyor.
Ya da öldürmek... Hangisi tam bilmiyorum.
TOM: Çinliler tükürmeyi severler, değil mi?
Diane, son haber o kadar güzeldi ki kıçına bir şaplağı hakettin.
Karının bunu hoş karşılayacağını sanmıyorum.
O zevksiz inek karı, Quahog'da olduğu için hiçbir şey duyamıyor.
Aslında, Quahog'da tekrar yayına geçtik.
STEWIE: Oh be!
O çocuksu kafalarını tekrar şu kutuya verdiler.
Kötü olma zamanı!
PETER: Haydi, millet!
Bavyera Folklör Festivali'ne geç kalıyoruz. Almanları bilirsiniz.
Paritlerine katılmazsan, başın beladadır.
Ama baba, televizyon yayını geri geldi.
Olsun, haydi gidelim.
Ailenle bu kadar zaman geçirmek istemene o kadar sevindim ki...
Ama çok yorgunuz.
Belki de oturup biraz beraber televizyon seyretmeliyiz.
Hayatımızı yaşayabilecek en dolu şekilde yaşamakla meşgulüz. Haydi, gidelim!
- Hayattan bıktım. - Evet, sinirlerim tepemde.
- Ama eğleniyoruz sanıyordum. - Eğleniyorduk.
Ama başkalarının eğlenmesini izlemek de güzel olabilir. Ya da ölmesini...
- Bilirsin, artık ne varsa. - Bak, Peter. Senin en sevdiğin dizi.
Bu çok tehlikeli bir görev. Ve aramızdan birinin ölmesi işten değil.
İniş ekibi benden, Mr. Spock, Dr. McCoy ve Ensign Rickey'den oluşacak.
Boktan...
Pardon, Lois.
İzlemek istediğim tek dizi var. Adı...
...Tüm Günleri En İyi Şekilde Geçir, oyuncular... Peter Griffin kendi rolünde,
LOIS: Haydi, Peter. TV'yi hiç mi özlemedin?
Aynı hikayeler, serbestçe çizilmiş karakterler, tam gereken zamanda
karakteri tamamen değiştiren senaryo sapmaları.
Merhaba. Ben William Shatner. Televizyonun aileleri nasıl
bir arada tuttuğuna dair bir konuşma yapmaya giderken arabam bozuldu da.
Duymak ister misiniz?
Hayır, yiyebildiğin-kadar-şnitzel-ye barını kaçırmak istemiyorum.
Bekle bir dakika! Şnitzele bayılırım.
Gel, Lois'in pantolonlarından birine girersin sanırım.
Arabada değiştiririm.
Anne babamın bana araba kullanmayı öğretmek yerine çekip
gittiği her sefer için para alsaydım, küçük zengin bir orospu olurdum.
Gidelim, Meg.
Öleceksin, brokoli!
Bilmiyorum, Peter. Televizyona karşılık hayatı seçmeyi tahmin edemiyorum.
Söyleyeyim, mükemmel, Bill.
Bu günü daha iyi yapabilecek tek şey ailemin de burada olmasıydı.
Allah'ım!
Bir dakika önce, güneşliydi. Şimdi yağmur yağıyor.
Haydi ayakkabılarımızı çıkarıp eve çıplak ayak koşalım!
Griffin, sen deli bir adamsın! Çıplak ayak mı dedin?
LOIS: Bu güvenli değil.
Sana araba kullanmayı başka zaman öğretirim. Kenara çek!
Anne, "kenar"ın neresi olduğunu bile bilmiyorum.
Haklıydın, Peter. Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim kendimi.
Zafer benim!
STEWIE: Kahretsin.
Allah'ım!
Allah'ım, William Shatner'a çarptım.
Işık loşlaşıyor. Nefes alamıyorum, al beni Tanrım!
Bunu tahmin edemezdim.
Baba, özür dilerim seni ezip William Shatner'ı da öldürdüğüm için.
Üzülme canım, şu vücut alçısından çıkar çıkmaz kendim ve Bill için yeteri kadar çalışacağım.
Tatlım, eskiden olduğu haline dönemez mi her şey?
İnanılmaz morarıkların var.
Siz hiçbir şey öğrenemediniz mi?
TV hayatımı bir kere elimden aldı. Bunun bir kere daha olmasına izin vermeyeceğim.
Allah'ım!
Onu kaybettik.
Bana burada yardım edersen, üzümlerin toplanmak için yalvardığı
bir piknik alanı biliyorum.
Bak, kanka. Yemeğini ye. Ve düz çizgi göstermeden de beni çağırma.
PETER: O TV'yi kapatın! Hemşire Hanım! Hemşire Hanım!
SPİKER: Bir Klondike Barı için ne yapardınız?
SPİKER: Tek ayak üzerinde durur muydunuz? ADAM: Tabii.
SPİKER: Maymun taklidi yapar mıydınız?
SPİKER: Adam öldürür müydünüz?
Baba, ehliyet sınavımı geçtiğime göre
hala bir üstü açık araba alabilir miyim?
Hayır ama ehliyet aldığın için seninle gurur duyuyorum, tatlım.
Ben de seninle gurur duyuyorum, Peter. Hepimize değerli bir ders verdin.
Hayatının kalitesini belirleyen ne yaptığın değil,
kiminle yaptığındır... Ve ailen...
Şş, başladı...
Brokoliyi sevmediğini seviyorum, Stewie ama baban gibi büyük ve güçlü
olunca bana teşekkür edeceksin.
İkna edici bir sav. Beni etkiledin, kadın.
Bu çok güzel, daha şimdiden güçlü hissediyorum.
Tadı güzel ve çok yararlı.
İyi deneme.
- Mahluk. - Mutant.
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)