1
00:00:36,453 --> 00:00:40,249
- Tak, fordi vi måtte sejle med.
- Det var så lidt.

2
00:00:40,415 --> 00:00:45,045
Har Santos og Pasqual ikke noget imod
at servere drinks på en lørdag?

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
De er portugisere.
Arbejde er som kokain for dem.

4
00:00:48,048 --> 00:00:51,552
Se dem i deres smokings.
De ligner små mennesker.

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
Tissede du i punchen?

6
00:00:53,387 --> 00:00:57,975
Ja, men jeg havde allerede tisset,
så det var kun en lille tår.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,813
Hej, Meg. Hvad så?
Morer du dig?

8
00:01:02,980 --> 00:01:05,732
Jeg morer mig.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
Hov, hvad foregår der? Du er...

10
00:01:08,193 --> 00:01:13,615
Hør, du er 17 nu, ikke?
Jeg havde... Har bare følerne ude...

11
00:01:13,782 --> 00:01:18,996
Hvis du havde lyst til at fjolle lidt rundt.

12
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Det er bare noget,
du kan tænke lidt over.

13
00:01:27,087 --> 00:01:30,549
Pokkers. Hvorfor får golf altid
det værste frem i mig?

14
00:01:30,716 --> 00:01:35,095
Så, Annika Sorenstam,
du er en dygtig, kvindelig golfspiller, ikke?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
En dygtig, kvindelig golfspiller.

16
00:01:38,182 --> 00:01:42,686
Jeg vidste det. Se, alle sammen.
Hun er en bedrager.

17
00:01:43,187 --> 00:01:45,564
Okay. Jeg fangede en fisk.

18
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
Undskyld. Må jeg få min fisk tilbage?

19
00:01:49,193 --> 00:01:53,197
Du må stikke hånden i kagedåsen.

20
00:01:53,363 --> 00:01:57,242
Jeg kan ikke bare...
Du er min bedste vens kone. Okay.

21
00:01:57,409 --> 00:02:00,996
Hent du bare den.
Vis fisken, hvem der bestemmer.

22
00:02:01,163 --> 00:02:05,667
Loretta, de har den bønnesalat,
som du er så vild med.

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
Hej, Quagmire.

24
00:02:08,170 --> 00:02:14,051
- Vi må gentage det på et tidspunkt.
- Sig, hvor og hvornår, lille pus.

25
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Jeg har altid elsket gætteleg.
Din tur, Joe.

26
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
Kategorien er berømte mennesker.
Gæt, hvem jeg er.

27
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
- Ironside.
- Larry Flynt.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,817
- Stephen Hawking.
- Dr Strangelove.

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,153
- Roy Campanella.
- Richard Petty.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
- Lance Armstrong.
- Stretch Armstrong.

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,660
Stretch Cunningham.
Howard Cunningham. Potsie Weber.

32
00:02:43,163 --> 00:02:47,751
- Natalie Wood. Helt sikkert Natalie Wood.
- Red ham. Han kan ikke svømme.

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,171
- Han sparker ikke. Kom nu, Joe.
- Han er jo lam i benene.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,800
Derfor kan han vel godt høre?
Spark, Joe, spark.

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
Hjælp ham!

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
Bøsse.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Du havde ret.
Det var Natalie Wood.

38
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
QUAHOG MEDBORGERHUS
I AFTEN: FØRSTEHJÆLPSKURSUS

39
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Hvorfor skal vi tage
et dumt førstehjælpskursus?

40
00:03:17,781 --> 00:03:22,744
Fordi ingen vidste, hvad de skulle gøre,
da Joe druknede. Vær stille, og hør efter.

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,582
Hej. Jeg vil gerne byde velkommen
til førstehjælpskurset.

42
00:03:26,748 --> 00:03:32,129
Jeg ser mange smil i lokalet.
Det er et. Der er endnu et.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,881
Det er godt.

44
00:03:34,047 --> 00:03:38,969
Jeg kan se sodavanden under din stol.
Det er okay. Jeg tillader sodavand.

45
00:03:39,136 --> 00:03:42,639
Vi har også småkager og frisk kaffe.

46
00:03:42,806 --> 00:03:45,100
Alle kan lide lidt mundgodt.

47
00:03:45,267 --> 00:03:47,769
Hvem vil være den første?

48
00:03:47,936 --> 00:03:51,857
- Ingen? Fint. Jeg er den første.
- Peter, hvorfor melder du dig ikke?

49
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
Jeg melder mig ikke frivilligt,
siden jeg malede Det Sixtinske Kapel.

50
00:03:58,322 --> 00:04:02,451
Noget af det var lidt plat,
så jeg malede det her.

51
00:04:02,618 --> 00:04:06,747
Kæmpen Andre er mere hip.
Få drengene tilbage, som I har skræmt væk.

52
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Andet er det ikke.

53
00:04:09,166 --> 00:04:15,255
Det er hårdt, takket og smager af alkohol -
som at kysse Faye Dunaway.

54
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Forsigtigt.

55
00:04:16,882 --> 00:04:19,635
Tænk, at vi lige har gjort det.

56
00:04:19,801 --> 00:04:23,388
Men angående at være sammen i morgen...

57
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
Jeg har glemt, at jeg skal noget.

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,979
Men du har min e-mail-adresse,
så skriv til mig, så har jeg din,

59
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
så kan vi se, hvad der sker.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,400
Så...

61
00:04:38,028 --> 00:04:40,948
Navle. Vi ses.

62
00:04:41,114 --> 00:04:46,620
- I er nu vaskeægte førstehjælpere.
- Du store kineser, et kort med mit navn.

63
00:04:46,787 --> 00:04:51,875
Jeg er nu Peter Griffin, førstehjæper.
Kom, Lois. Jeg skal redde liv.

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Tak. Pas på jer selv.

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
Ingen drak kaffen.

66
00:04:56,213 --> 00:05:00,425
Kun et par småkager er blevet spist.
Jeg tager resten med hjem til kattene.

67
00:05:02,970 --> 00:05:07,015
- Jeg talte i telefon. Er du okay?
- Tag det roligt.

68
00:05:07,182 --> 00:05:10,394
Peter Griffin, førstehjælper.
Gå ikke i panik.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
Hvad fanden laver du?

70
00:05:12,938 --> 00:05:15,649
- Han er ikke kommet til skade.
- Jeg ser til dig om lidt.

71
00:05:15,816 --> 00:05:18,902
Jeg må tjekke, om han har tisset i bukserne.

72
00:05:19,069 --> 00:05:23,198
Hvad fanden er der galt med dig?
Væk med dig. Er du tosset?

73
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
- Du skal...
- Lad ham være i fred.

74
00:05:25,534 --> 00:05:29,413
Jeg skal have dem her af.
Jeg må tjekke, om du har tisset i bukserne.

75
00:05:29,580 --> 00:05:32,708
- Ingen har bedt dig om at blande dig.
- Lad ham være.

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,501
Du må lade mig komme til.

77
00:05:34,668 --> 00:05:39,464
Der er rent hernede. Pas godt på jer selv.
I behøver ikke takke mig, bare betal.

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,425
Tog de dit førstehjælpskort?

79
00:05:41,592 --> 00:05:46,054
Det er værre, end da jeg fik frataget
mit lånekort for at læse i beruset tilstand.

80
00:05:46,221 --> 00:05:52,769
Vær ikke være flov over din hånd, Johnny.
Du lever i en spændende tid. Pokkers.

81
00:05:52,936 --> 00:05:55,063
Ved du, hvor højt du læste?

82
00:05:55,230 --> 00:05:59,443
"Livet som sølvsmedslærling var ikke let..."

83
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
Jeg må have det kort tilbage.

84
00:06:02,070 --> 00:06:06,700
Tag kurset igen.
Så giver de dig et nyt kort.

85
00:06:06,867 --> 00:06:07,993
- Hørte du det?
- Hvad?

86
00:06:08,160 --> 00:06:10,871
- Det lyder som et skrig.
- Hvad siger du?

87
00:06:11,038 --> 00:06:12,206
Loretta skriger.

88
00:06:12,372 --> 00:06:15,751
- Møllen? Er nogen faldet gennem isen?
- Det er sommer.

89
00:06:15,918 --> 00:06:17,419
Rødlos.

90
00:06:17,586 --> 00:06:20,464
Er Loretta i knibe? Kom så.

91
00:06:20,631 --> 00:06:24,760
Peter Griffin, suspenderet førstehjælper.
Du store kineser.

92
00:06:24,927 --> 00:06:26,762
Vi burde gå.

93
00:06:26,929 --> 00:06:30,516
Pinligt, hvad?
At tage Loretta og Cleveland i have sex.

94
00:06:30,682 --> 00:06:31,642
Det var ikke...

95
00:06:31,808 --> 00:06:35,062
For en kraftig, sort fyr,
så har Cleveland da en sød, hvid numse.

96
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
Det var ikke ham. Det var en hvid fyr.

97
00:06:37,314 --> 00:06:41,527
- Hvad var det?
- Klap i. Hæld mere sukker i min skål.

98
00:06:46,698 --> 00:06:51,745
Vent. Hvis det ikke var Cleveland
med Loretta, så har hun en affære.

99
00:06:51,912 --> 00:06:55,916
Vi kan ikke fortælle det til nogen.
Det er det sidste, vi gør.

100
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
Sikke en dag.
Vi har gjort alt i verden.

101
00:06:58,961 --> 00:07:02,172
Der er kun tilbage at fortælle,
at Loretta har en affære.

102
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
Du gode gud.

103
00:07:04,174 --> 00:07:07,803
Det er værre,
end da jeg måtte tilstå over for hele landet.

104
00:07:07,970 --> 00:07:14,393
Kære medamerikanere, jeg har ikke talt
helt sandt. Jeg ga-guttede den pige.

105
00:07:14,560 --> 00:07:19,106
Jeg ga-nusset hendes ga-flaveti
med min gugus. Undskyld.

106
00:07:19,273 --> 00:07:23,068
- Ved du, hvem det var, Peter?
- Nej, vi så ikke hans ansigt.

107
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
Det var en tynd, hvid fyr med
en tatovering på venstre balle.

108
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
Jeg fortæller Cleveland det.
Jeg er god til dårlige nyheder.

109
00:07:30,242 --> 00:07:35,163
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg lader dem om det.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Du har aids

111
00:07:37,165 --> 00:07:40,377
Det gør mig ondt at sige det,
men du har aids

112
00:07:40,544 --> 00:07:44,923
Du pådrog det måske,
da du stak den beskidte nål deri

113
00:07:45,090 --> 00:07:47,801
Eller måske al den ubeskyttede
sex du havde her

114
00:07:47,968 --> 00:07:51,930
Det er uklart,
men du har helt sikkert aids

115
00:07:52,097 --> 00:07:56,977
Ikke hiv, men aids i udbrud

116
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
Du må indse

117
00:08:00,606 --> 00:08:07,070
Det ikke er hiv

118
00:08:07,237 --> 00:08:09,156
Men aids i udbrud

119
00:08:09,323 --> 00:08:12,701
Ikke hiv, men aids i udbrud

120
00:08:12,868 --> 00:08:17,206
Det gør mig ondt,
gid det var knap så alvorligt

121
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Men det er aids

122
00:08:19,666 --> 00:08:26,673
Du har aids

123
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
Hør, Cleveland. Grunden til, vi er her...
Jeg vil tale med dig om noget.

124
00:08:35,682 --> 00:08:42,105
I Superman II, hvad er det Cellofan S,
som han smider efter skurken?

125
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
Vær klar til
at blive tilintetgjort, Superman.

126
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
- Hvad var det?
- Tag den, din nar.

127
00:08:51,865 --> 00:08:55,160
- Det var en lille gene.
- Det sinkede dig.

128
00:08:55,327 --> 00:08:57,412
- Ja.
- Det havde du ikke forudset.

129
00:08:57,579 --> 00:09:00,040
- Nej.
- Nå, men tag den.

130
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
Hvilket bringer mig til min pointe.
Din kone har en affære.

131
00:09:03,585 --> 00:09:07,714
- Hvad?
- Det er sjovt. En sand historie.

132
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
Brian og jeg gik ind i dit hus,

133
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
og hun var sammen med en fyr...

134
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Peter, måske...
- Vent. Jeg er ikke færdig.

135
00:09:17,224 --> 00:09:20,769
Og så stønner hun: "Åh, ja."

136
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
Vil du tage over, Bang-Bang?

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
Tager du over, Emeril?

138
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Så, hvad siger du?

139
00:09:31,572 --> 00:09:34,366
Loretta, er det sandt, hvad de siger?

140
00:09:34,533 --> 00:09:38,036
Havde du kødelig omgang
med en anden mand?

141
00:09:38,203 --> 00:09:44,585
Jeg er kvinde. Jeg har brug for lidenskab.
En rigtig mand, og det er ikke dig.

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Jeg indrømmer, at efter en lang arbejdsdag.

143
00:09:47,421 --> 00:09:53,385
Kommer jeg ikke altid hjem med
"Skøjteløb, det er sødt"-tankegang.

144
00:09:53,552 --> 00:09:56,763
Og det må du undskylde.

145
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
Jeg har en affære,
og så undskylder du?

146
00:09:59,433 --> 00:10:02,186
Cleveland Brown, du er latterlig.

147
00:10:02,352 --> 00:10:05,314
Jeg er uenig,
men jeg respekterer din åbenhed.

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Farvel, Cleveland.

149
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
Jeg elsker dig.

150
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
- Hej, Cleveland.
- Hvad lever du her?

151
00:10:14,698 --> 00:10:18,577
- Loretta smed mig ud.
- Cleveland, det er jeg ked af.

152
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
- Du kan blive så længe, du vil.
- Sid ned.

153
00:10:22,247 --> 00:10:27,836
Jeg synger en lille sang,
som hjalp mig, da jeg havde problemer.

154
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
Vi var på stranden

155
00:10:34,384 --> 00:10:36,845
Alle havde ens håndklæder

156
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
Nogen dykkede under en mole

157
00:10:39,473 --> 00:10:42,017
Og der så de en sten

158
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Men det var ikke en sten

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,689
Det var en stenhummer

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Stenhummer

161
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
Stenhummer

162
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Det skal nok gå.

163
00:11:10,337 --> 00:11:13,298
Cleveland skal bo hos os i et par dage.

164
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
Behandl ham som et familiemedlem.

165
00:11:15,884 --> 00:11:21,765
Som kusine Janine og hendes sukkersyge,
som vi taler om på hjemturen.

166
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Hun kan ikke spise karamel.

167
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
Præcis.

168
00:11:26,270 --> 00:11:32,317
Må jeg røre ved dit hår? Jeg gør det.
Det føles som et får.

169
00:11:33,902 --> 00:11:36,697
Jeg er lidt bekymret for Cleveland.

170
00:11:36,864 --> 00:11:40,868
Hans kone havde en affære, smed ham ud,
og han er ikke berørt af det.

171
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Han undertrykker nok sine følelser.

172
00:11:43,620 --> 00:11:49,042
Jeg fik næsten mavesår, da du gav 200 dollar
for Crossing Over med John Edward.

173
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Jeg fornemmer et A. Begynder dit navn A?

174
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
- Nej.
- B?

175
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
- Nej.
- C, D, E, F, G,

176
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
H, I, J, K, L, M, N, O, P...

177
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
- P. Jeg hedder Peter.
- Hedder du Peter?

178
00:11:59,303 --> 00:12:02,014
Du må være en slags troldmand.

179
00:12:02,181 --> 00:12:05,475
Cleveland må lære
at give udtryk for sine følelser.

180
00:12:05,642 --> 00:12:10,898
Nej, han har brug for en hævnplan,
og jeg ved, hvem der kan hjælpe.

181
00:12:17,696 --> 00:12:21,533
- Åh, gud.
- Undskyld. Lad mig få noget tøj på.

182
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
DIT ANSIGT HER
RING 555-0143

183
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
- Peter, se.
- Du milde, der er tatoveringen.

184
00:12:26,747 --> 00:12:29,625
Nu finder vi vist ud af,
hvem synderen er.

185
00:12:29,791 --> 00:12:32,336
- 555-0143.
- Peter, jeg...

186
00:12:32,503 --> 00:12:35,172
Klap i. Jeg sporer.

187
00:12:35,339 --> 00:12:38,050
- Goddag.
- Quagmire? Hej, det er Peter.

188
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
Hvad så, makker?
Vi er hjemme hos dig.

189
00:12:41,053 --> 00:12:44,223
- Han var sammen med Loretta.
- Du godeste.

190
00:12:44,389 --> 00:12:49,770
Jeg vidste, det ville ske. Jeg mente det ikke.
Det var en fejl. Sig ikke noget til Cleveland.

191
00:12:49,937 --> 00:12:52,314
Okay, Quagmire.

192
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
- Quagmire har en affære med din kone.
- Hvad?

193
00:12:55,067 --> 00:13:00,322
- Gik Quagmire i seng med Loretta?
- Du godeste. Cleveland, det gør mig ondt.

194
00:13:00,489 --> 00:13:02,991
Jeg kan kun forestille mig,
hvordan du må have det.

195
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
Det er okay.

196
00:13:05,285 --> 00:13:07,746
Er det okay
at blive forrådt af din kone og ven?

197
00:13:07,913 --> 00:13:11,750
Quagmire er bedre end en,
hun kunne få en sygdom af.

198
00:13:11,917 --> 00:13:17,130
Cleveland, forstår du ikke? Din kone
forlod dig, fordi du ingen lidenskab har.

199
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Sommetider vil en kvinde
se sin mand være en mand.

200
00:13:20,300 --> 00:13:22,928
Du må give lidt igen, være sej.

201
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Gud. Peter, slå mig.

202
00:13:28,559 --> 00:13:32,813
Sikke en historien
om Quagmire og Loretta.

203
00:13:32,980 --> 00:13:34,773
Vi sørger for, du får din manddom igen.

204
00:13:34,940 --> 00:13:39,987
Først tager vi dig med
til en god, gammeldags brydekamp.

205
00:13:41,071 --> 00:13:44,700
Intet får gang i testosteronet,
som en god slåskamp.

206
00:13:44,867 --> 00:13:48,996
Jeg må være i Quahog,
for jeg kan kun se bondeknolde.

207
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Sig undskyld "Macho Man" Randy Vildmand.

208
00:13:51,832 --> 00:13:54,835
- Får du ikke lyst til at slå ham?
- Nej.

209
00:13:55,002 --> 00:13:58,547
Måske ikke, for han er stor.
Får du ikke lyst til at slå hans sidemand?

210
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
Ikke ham, han er også stor,
men hvad med hans knægt?

211
00:14:01,967 --> 00:14:04,761
Tag den "Macho Man" Randy Vildmand.
Din nar.

212
00:14:07,306 --> 00:14:10,726
Hvis det ikke gør dig vred,
så er der intet, der gør.

213
00:14:11,185 --> 00:14:16,064
Hej, se mig.
Jeg hedder Quagmire. Jeg knaldede din kone.

214
00:14:17,274 --> 00:14:21,737
- Det er præcis sådan, han gør.
- Peter, hvad fanden laver du?

215
00:14:21,904 --> 00:14:24,656
Jeg hedder Quagmire,
og jeg knalder dig, Loretta.

216
00:14:24,823 --> 00:14:28,243
- Hvad fanden?
- Kan du lide det? Meget bedre end Cleveland.

217
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
Søde pus.
Du kan lide beskidt sex, ikke? Rolig, tøs.

218
00:14:32,372 --> 00:14:37,085
Cleveland kan ikke tilfredsstille dig.
Det kan Quagmire.

219
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
Glen Quagmire, du er død.

220
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
- Slap af, Cleveland.
- Jeg slår Quagmire ihjel.

221
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Du hyperventilerer.
Chris, hent en pose.

222
00:15:03,445 --> 00:15:06,198
Ånd ind i posen,
det virker beroligende.

223
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
- Jeg er ikke sikker på, det er...
- Ikke nu, Lois.

224
00:15:09,034 --> 00:15:12,287
Cleveland. Slap af.

225
00:15:12,454 --> 00:15:16,041
Sådan. OK.

226
00:15:16,208 --> 00:15:18,585
Det er okay. Det skal nok gå.

227
00:15:18,752 --> 00:15:21,171
- Du må give førstehjælp.
- Der er der ikke tid til.

228
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Jeg må advare Quagmire, mens jeg kan.
Til Peter-helikopteren.

229
00:15:36,311 --> 00:15:40,107
- Hvad fanden?
- Joe, hop ind. Rotorerne snurrer.

230
00:15:40,274 --> 00:15:44,611
Peter, hvad er det?
Den ødelægger min græsplæne.

231
00:15:49,408 --> 00:15:53,453
- Joe. Det må du undskylde.
- Det er okay.

232
00:15:53,620 --> 00:15:56,373
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Alle har det fint.

233
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
Det var skræmmende.

234
00:15:59,835 --> 00:16:01,962
- Hvad laver du her?
- Stol på mig.

235
00:16:02,129 --> 00:16:04,965
Han vil aldrig lede efter dig
hjemme hos borgmester West.

236
00:16:05,132 --> 00:16:07,176
- Hejsa.
- Godaften.

237
00:16:07,342 --> 00:16:10,804
Borgmester West, min ven er i knibe.
Han har brug for et sted at være.

238
00:16:10,971 --> 00:16:14,808
Sig ikke mere.
Jeg beskytter dig. Det er mit job.

239
00:16:14,975 --> 00:16:20,272
Men du må ikke fodre min kat Bootsie,
da den har spist og måske kaster op.

240
00:16:24,067 --> 00:16:27,821
Jaså, Derwood.
Nu er du virkelig manden i huset.

241
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Mor, tryl ham tilbage.

242
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
Endora, jeg er træt af det her ævl.

243
00:16:33,660 --> 00:16:37,039
- Har du set sådan en?
- Nej.

244
00:16:37,206 --> 00:16:39,583
Det er helligt vand. Prøv det.

245
00:16:39,750 --> 00:16:43,921
Hvordan føles det? Kan du lide det?
Jesu magt fremtvinger dig, kælling.

246
00:16:44,087 --> 00:16:46,590
Jeg hader Bewitched.

247
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
Det en rimelig reaktion.

248
00:16:52,721 --> 00:16:57,392
Bare læg dig til at sove, min ven.
Jeg holder vagt.

249
00:16:57,559 --> 00:17:01,271
Jeg bliver her hele natten.
Du må bare ikke få mig til at smile.

250
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Jeg har forbud mod at smile.

251
00:17:07,069 --> 00:17:12,241
Growing Pains- afsnittet, hvor Mikes
ven Boner stillede op til studierådet.

252
00:17:12,407 --> 00:17:17,287
Boner. Han hed Boner.

253
00:17:34,179 --> 00:17:37,432
- Jeg har svigtet dig.
- Det her er væmmeligt. Jeg smutter.

254
00:17:37,599 --> 00:17:40,185
- Tag den her for beskyttelse.
- Hvad skal jeg med den?

255
00:17:40,352 --> 00:17:43,063
Når det sker, så ved du det.

256
00:17:44,606 --> 00:17:48,026
Jeg skal lære ham at røre ved min kone.

257
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Hej, Cleveland.
Spiser du sammen med os?

258
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
- OK.
- Han er en bulldozer.

259
00:17:55,659 --> 00:17:59,496
Vi må gøre noget ved Cleveland.
Du har skabt et uhyre.

260
00:17:59,663 --> 00:18:03,917
Der er kun et at gøre -
Loretta og Cleveland må finde sammen igen.

261
00:18:04,084 --> 00:18:08,463
Og jeg ved hvordan.
Til HindenPeter.

262
00:18:13,802 --> 00:18:16,889
- Du godeste.
- Joe, det må du undskylde.

263
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Hvordan har du råd til de ting?

264
00:18:21,852 --> 00:18:25,355
Cleveland. Det er Quagmire.
Hør, jeg er virkelig ked af det.

265
00:18:25,522 --> 00:18:30,027
Kom forbi, så kan alting blive,
som det plejer. Kan du huske det?

266
00:18:30,194 --> 00:18:35,574
Måske er her mange umistænksomme damer,
vi kan gå i seng med.

267
00:18:35,741 --> 00:18:40,037
Derfor har vi stramme bukser på,
så man kan se vores buler.

268
00:18:40,204 --> 00:18:44,541
- Vi er...
- ...to vilde og skøre fyre.

269
00:18:44,708 --> 00:18:46,376
I ser dumme ud.

270
00:18:46,543 --> 00:18:50,088
Nå, men lad os tale om det.

271
00:18:50,714 --> 00:18:53,509
Jeg var ved at lægge en besked til dig.

272
00:18:53,675 --> 00:18:57,638
Du har tilintetgjort mit ægteskab.

273
00:19:10,734 --> 00:19:14,071
Når det sker, så ved du det.

274
00:19:17,199 --> 00:19:18,909
Pokkers.

275
00:19:23,288 --> 00:19:27,084
Det her er skrækkeligt.
Stands dem. Gør noget.

276
00:19:30,796 --> 00:19:34,675
Godt. Lad hadet strømme gennem dig.

277
00:19:34,842 --> 00:19:37,636
Du hjælper ikke.

278
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Jeg kan ikke.

279
00:19:39,972 --> 00:19:45,936
Jeg kan ikke gøre nogen fortræd,
uanset hvor ondt de har gjort mig.

280
00:19:46,103 --> 00:19:47,855
Undskyld.

281
00:19:48,021 --> 00:19:51,567
Denne smukke kvinde
vil gerne sige noget til dig.

282
00:19:51,733 --> 00:19:55,487
- Du sagde, det var Lois' indgriben.
- Flot. Cleveland.

283
00:19:55,654 --> 00:20:01,285
Loretta, hvad, du gjorde, var utilgiveligt.
Ægteskabet er forbi.

284
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
Det er fint,
for jeg vil ikke være din kone.

285
00:20:04,788 --> 00:20:08,959
Jeg er måske ikke perfekt,
men jeg fortjener bedre end dig.

286
00:20:09,126 --> 00:20:13,881
Se, Lois. Så smukt
som et HBO- minioritetseventyr.

287
00:20:14,047 --> 00:20:15,841
Men deres ægteskab er forbi.

288
00:20:16,008 --> 00:20:20,679
Se på den lyse side. Det er en chance
for en frisk start for Cleveland og...

289
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
Du godeste. Hvad laver du?

290
00:20:25,434 --> 00:20:27,644
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad fanden?

291
00:20:27,811 --> 00:20:30,606
- Det gør ondt, ikke?
- Ja. Hvad er dit problem?

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,733
- Min ven.
- Hvad?

293
00:20:32,900 --> 00:20:36,153
- Du er blevet sparket i skridtet.
- Det er løgn.

294
00:20:36,320 --> 00:20:39,281
- Du kommer i fjernsynet.
- Fedest.

295
00:20:39,448 --> 00:20:42,492
- Du godeste.
- Vi elsker det program.

296
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
- Hej.
- Du er på.

297
00:20:47,164 --> 00:20:51,752
Glen, er du sikker, du vil gøre det?
Jeg har sagt, at jeg tilgiver dig.

298
00:20:51,919 --> 00:20:56,298
- Jeg føler, jeg har sluppet for let.
- All right. Hvis du insisterer.

299
00:20:56,465 --> 00:21:00,177
- Vil du ringe med klokken, Apollo?
- All right.

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,647
Det er tigerens øje,
det er spændingen ved kampen

301
00:21:11,813 --> 00:21:16,068
At leve op til rivalens udfordring

302
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Oversat af:
Chrisitna Mohr