- Tak, fordi vi måtte sejle med. - Det var så lidt.
Har Santos og Pasqual ikke noget imod at servere drinks på en lørdag?
De er portugisere. Arbejde er som kokain for dem.
Se dem i deres smokings. De ligner små mennesker.
Tissede du i punchen?
Ja, men jeg havde allerede tisset, så det var kun en lille tår.
Hej, Meg. Hvad så? Morer du dig?
Jeg morer mig.
Hov, hvad foregår der? Du er...
Hør, du er 17 nu, ikke? Jeg havde... Har bare følerne ude...
Hvis du havde lyst til at fjolle lidt rundt.
Det er bare noget, du kan tænke lidt over.
Pokkers. Hvorfor får golf altid det værste frem i mig?
Så, Annika Sorenstam, du er en dygtig, kvindelig golfspiller, ikke?
En dygtig, kvindelig golfspiller.
Jeg vidste det. Se, alle sammen. Hun er en bedrager.
Okay. Jeg fangede en fisk.
Undskyld. Må jeg få min fisk tilbage?
Du må stikke hånden i kagedåsen.
Jeg kan ikke bare... Du er min bedste vens kone. Okay.
Hent du bare den. Vis fisken, hvem der bestemmer.
Loretta, de har den bønnesalat, som du er så vild med.
Hej, Quagmire.
- Vi må gentage det på et tidspunkt. - Sig, hvor og hvornår, lille pus.
Jeg har altid elsket gætteleg. Din tur, Joe.
Kategorien er berømte mennesker. Gæt, hvem jeg er.
- Ironside. - Larry Flynt.
- Stephen Hawking. - Dr Strangelove.
- Roy Campanella. - Richard Petty.
- Lance Armstrong. - Stretch Armstrong.
Stretch Cunningham. Howard Cunningham. Potsie Weber.
- Natalie Wood. Helt sikkert Natalie Wood. - Red ham. Han kan ikke svømme.
- Han sparker ikke. Kom nu, Joe. - Han er jo lam i benene.
Derfor kan han vel godt høre? Spark, Joe, spark.
Hjælp ham!
Bøsse.
Du havde ret. Det var Natalie Wood.
QUAHOG MEDBORGERHUS I AFTEN: FØRSTEHJÆLPSKURSUS
Hvorfor skal vi tage et dumt førstehjælpskursus?
Fordi ingen vidste, hvad de skulle gøre, da Joe druknede. Vær stille, og hør efter.
Hej. Jeg vil gerne byde velkommen til førstehjælpskurset.
Jeg ser mange smil i lokalet. Det er et. Der er endnu et.
Det er godt.
Jeg kan se sodavanden under din stol. Det er okay. Jeg tillader sodavand.
Vi har også småkager og frisk kaffe.
Alle kan lide lidt mundgodt.
Hvem vil være den første?
- Ingen? Fint. Jeg er den første. - Peter, hvorfor melder du dig ikke?
Jeg melder mig ikke frivilligt, siden jeg malede Det Sixtinske Kapel.
Noget af det var lidt plat, så jeg malede det her.
Kæmpen Andre er mere hip. Få drengene tilbage, som I har skræmt væk.
Andet er det ikke.
Det er hårdt, takket og smager af alkohol - som at kysse Faye Dunaway.
Forsigtigt.
Tænk, at vi lige har gjort det.
Men angående at være sammen i morgen...
Jeg har glemt, at jeg skal noget.
Men du har min e-mail-adresse, så skriv til mig, så har jeg din,
så kan vi se, hvad der sker.
Så...
Navle. Vi ses.
- I er nu vaskeægte førstehjælpere. - Du store kineser, et kort med mit navn.
Jeg er nu Peter Griffin, førstehjæper. Kom, Lois. Jeg skal redde liv.
Tak. Pas på jer selv.
Ingen drak kaffen.
Kun et par småkager er blevet spist. Jeg tager resten med hjem til kattene.
- Jeg talte i telefon. Er du okay? - Tag det roligt.
Peter Griffin, førstehjælper. Gå ikke i panik.
Hvad fanden laver du?
- Han er ikke kommet til skade. - Jeg ser til dig om lidt.
Jeg må tjekke, om han har tisset i bukserne.
Hvad fanden er der galt med dig? Væk med dig. Er du tosset?
- Du skal... - Lad ham være i fred.
Jeg skal have dem her af. Jeg må tjekke, om du har tisset i bukserne.
- Ingen har bedt dig om at blande dig. - Lad ham være.
Du må lade mig komme til.
Der er rent hernede. Pas godt på jer selv. I behøver ikke takke mig, bare betal.
Tog de dit førstehjælpskort?
Det er værre, end da jeg fik frataget mit lånekort for at læse i beruset tilstand.
Vær ikke være flov over din hånd, Johnny. Du lever i en spændende tid. Pokkers.
Ved du, hvor højt du læste?
"Livet som sølvsmedslærling var ikke let..."
Jeg må have det kort tilbage.
Tag kurset igen. Så giver de dig et nyt kort.
- Hørte du det? - Hvad?
- Det lyder som et skrig. - Hvad siger du?
Loretta skriger.
- Møllen? Er nogen faldet gennem isen? - Det er sommer.
Rødlos.
Er Loretta i knibe? Kom så.
Peter Griffin, suspenderet førstehjælper. Du store kineser.
Vi burde gå.
Pinligt, hvad? At tage Loretta og Cleveland i have sex.
Det var ikke...
For en kraftig, sort fyr, så har Cleveland da en sød, hvid numse.
Det var ikke ham. Det var en hvid fyr.
- Hvad var det? - Klap i. Hæld mere sukker i min skål.
Vent. Hvis det ikke var Cleveland med Loretta, så har hun en affære.
Vi kan ikke fortælle det til nogen. Det er det sidste, vi gør.
Sikke en dag. Vi har gjort alt i verden.
Der er kun tilbage at fortælle, at Loretta har en affære.
Du gode gud.
Det er værre, end da jeg måtte tilstå over for hele landet.
Kære medamerikanere, jeg har ikke talt helt sandt. Jeg ga-guttede den pige.
Jeg ga-nusset hendes ga-flaveti med min gugus. Undskyld.
- Ved du, hvem det var, Peter? - Nej, vi så ikke hans ansigt.
Det var en tynd, hvid fyr med en tatovering på venstre balle.
Jeg fortæller Cleveland det. Jeg er god til dårlige nyheder.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg lader dem om det.
Du har aids
Det gør mig ondt at sige det, men du har aids
Du pådrog det måske, da du stak den beskidte nål deri
Eller måske al den ubeskyttede sex du havde her
Det er uklart, men du har helt sikkert aids
Ikke hiv, men aids i udbrud
Du må indse
Det ikke er hiv
Men aids i udbrud
Ikke hiv, men aids i udbrud
Det gør mig ondt, gid det var knap så alvorligt
Men det er aids
Du har aids
Hør, Cleveland. Grunden til, vi er her... Jeg vil tale med dig om noget.
I Superman II, hvad er det Cellofan S, som han smider efter skurken?
Vær klar til at blive tilintetgjort, Superman.
- Hvad var det? - Tag den, din nar.
- Det var en lille gene. - Det sinkede dig.
- Ja. - Det havde du ikke forudset.
- Nej. - Nå, men tag den.
Hvilket bringer mig til min pointe. Din kone har en affære.
- Hvad? - Det er sjovt. En sand historie.
Brian og jeg gik ind i dit hus,
og hun var sammen med en fyr...
- Peter, måske... - Vent. Jeg er ikke færdig.
Og så stønner hun: "Åh, ja."
Vil du tage over, Bang-Bang?
Tager du over, Emeril?
Så, hvad siger du?
Loretta, er det sandt, hvad de siger?
Havde du kødelig omgang med en anden mand?
Jeg er kvinde. Jeg har brug for lidenskab. En rigtig mand, og det er ikke dig.
Jeg indrømmer, at efter en lang arbejdsdag.
Kommer jeg ikke altid hjem med "Skøjteløb, det er sødt"-tankegang.
Og det må du undskylde.
Jeg har en affære, og så undskylder du?
Cleveland Brown, du er latterlig.
Jeg er uenig, men jeg respekterer din åbenhed.
Farvel, Cleveland.
Jeg elsker dig.
- Hej, Cleveland. - Hvad lever du her?
- Loretta smed mig ud. - Cleveland, det er jeg ked af.
- Du kan blive så længe, du vil. - Sid ned.
Jeg synger en lille sang, som hjalp mig, da jeg havde problemer.
Vi var på stranden
Alle havde ens håndklæder
Nogen dykkede under en mole
Og der så de en sten
Men det var ikke en sten
Det var en stenhummer
Stenhummer
Det skal nok gå.
Cleveland skal bo hos os i et par dage.
Behandl ham som et familiemedlem.
Som kusine Janine og hendes sukkersyge, som vi taler om på hjemturen.
Hun kan ikke spise karamel.
Præcis.
Må jeg røre ved dit hår? Jeg gør det. Det føles som et får.
Jeg er lidt bekymret for Cleveland.
Hans kone havde en affære, smed ham ud, og han er ikke berørt af det.
Han undertrykker nok sine følelser.
Jeg fik næsten mavesår, da du gav 200 dollar for Crossing Over med John Edward.
Jeg fornemmer et A. Begynder dit navn A?
- Nej. - B?
- Nej. - C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P...
- P. Jeg hedder Peter. - Hedder du Peter?
Du må være en slags troldmand.
Cleveland må lære at give udtryk for sine følelser.
Nej, han har brug for en hævnplan, og jeg ved, hvem der kan hjælpe.
- Åh, gud. - Undskyld. Lad mig få noget tøj på.
DIT ANSIGT HER RING 555-0143
- Peter, se. - Du milde, der er tatoveringen.
Nu finder vi vist ud af, hvem synderen er.
- 555-0143. - Peter, jeg...
Klap i. Jeg sporer.
- Goddag. - Quagmire? Hej, det er Peter.
Hvad så, makker? Vi er hjemme hos dig.
- Han var sammen med Loretta. - Du godeste.
Jeg vidste, det ville ske. Jeg mente det ikke. Det var en fejl. Sig ikke noget til Cleveland.
Okay, Quagmire.
- Quagmire har en affære med din kone. - Hvad?
- Gik Quagmire i seng med Loretta? - Du godeste. Cleveland, det gør mig ondt.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan du må have det.
Det er okay.
Er det okay at blive forrådt af din kone og ven?
Quagmire er bedre end en, hun kunne få en sygdom af.
Cleveland, forstår du ikke? Din kone forlod dig, fordi du ingen lidenskab har.
Sommetider vil en kvinde se sin mand være en mand.
Du må give lidt igen, være sej.
Gud. Peter, slå mig.
Sikke en historien om Quagmire og Loretta.
Vi sørger for, du får din manddom igen.
Først tager vi dig med til en god, gammeldags brydekamp.
Intet får gang i testosteronet, som en god slåskamp.
Jeg må være i Quahog, for jeg kan kun se bondeknolde.
Sig undskyld "Macho Man" Randy Vildmand.
- Får du ikke lyst til at slå ham? - Nej.
Måske ikke, for han er stor. Får du ikke lyst til at slå hans sidemand?
Ikke ham, han er også stor, men hvad med hans knægt?
Tag den "Macho Man" Randy Vildmand. Din nar.
Hvis det ikke gør dig vred, så er der intet, der gør.
Hej, se mig. Jeg hedder Quagmire. Jeg knaldede din kone.
- Det er præcis sådan, han gør. - Peter, hvad fanden laver du?
Jeg hedder Quagmire, og jeg knalder dig, Loretta.
- Hvad fanden? - Kan du lide det? Meget bedre end Cleveland.
Søde pus. Du kan lide beskidt sex, ikke? Rolig, tøs.
Cleveland kan ikke tilfredsstille dig. Det kan Quagmire.
Glen Quagmire, du er død.
- Slap af, Cleveland. - Jeg slår Quagmire ihjel.
Du hyperventilerer. Chris, hent en pose.
Ånd ind i posen, det virker beroligende.
- Jeg er ikke sikker på, det er... - Ikke nu, Lois.
Cleveland. Slap af.
Sådan. OK.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Du må give førstehjælp. - Der er der ikke tid til.
Jeg må advare Quagmire, mens jeg kan. Til Peter-helikopteren.
- Hvad fanden? - Joe, hop ind. Rotorerne snurrer.
Peter, hvad er det? Den ødelægger min græsplæne.
- Joe. Det må du undskylde. - Det er okay.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Alle har det fint.
Det var skræmmende.
- Hvad laver du her? - Stol på mig.
Han vil aldrig lede efter dig hjemme hos borgmester West.
- Hejsa. - Godaften.
Borgmester West, min ven er i knibe. Han har brug for et sted at være.
Sig ikke mere. Jeg beskytter dig. Det er mit job.
Men du må ikke fodre min kat Bootsie, da den har spist og måske kaster op.
Jaså, Derwood. Nu er du virkelig manden i huset.
Mor, tryl ham tilbage.
Endora, jeg er træt af det her ævl.
- Har du set sådan en? - Nej.
Det er helligt vand. Prøv det.
Hvordan føles det? Kan du lide det? Jesu magt fremtvinger dig, kælling.
Jeg hader Bewitched.
Det en rimelig reaktion.
Bare læg dig til at sove, min ven. Jeg holder vagt.
Jeg bliver her hele natten. Du må bare ikke få mig til at smile.
Jeg har forbud mod at smile.
Growing Pains- afsnittet, hvor Mikes ven Boner stillede op til studierådet.
Boner. Han hed Boner.
- Jeg har svigtet dig. - Det her er væmmeligt. Jeg smutter.
- Tag den her for beskyttelse. - Hvad skal jeg med den?
Når det sker, så ved du det.
Jeg skal lære ham at røre ved min kone.
Hej, Cleveland. Spiser du sammen med os?
- OK. - Han er en bulldozer.
Vi må gøre noget ved Cleveland. Du har skabt et uhyre.
Der er kun et at gøre - Loretta og Cleveland må finde sammen igen.
Og jeg ved hvordan. Til HindenPeter.
- Du godeste. - Joe, det må du undskylde.
Hvordan har du råd til de ting?
Cleveland. Det er Quagmire. Hør, jeg er virkelig ked af det.
Kom forbi, så kan alting blive, som det plejer. Kan du huske det?
Måske er her mange umistænksomme damer, vi kan gå i seng med.
Derfor har vi stramme bukser på, så man kan se vores buler.
- Vi er... - ...to vilde og skøre fyre.
I ser dumme ud.
Nå, men lad os tale om det.
Jeg var ved at lægge en besked til dig.
Du har tilintetgjort mit ægteskab.
Når det sker, så ved du det.
Pokkers.
Det her er skrækkeligt. Stands dem. Gør noget.
Godt. Lad hadet strømme gennem dig.
Du hjælper ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre nogen fortræd, uanset hvor ondt de har gjort mig.
Undskyld.
Denne smukke kvinde vil gerne sige noget til dig.
- Du sagde, det var Lois' indgriben. - Flot. Cleveland.
Loretta, hvad, du gjorde, var utilgiveligt. Ægteskabet er forbi.
Det er fint, for jeg vil ikke være din kone.
Jeg er måske ikke perfekt, men jeg fortjener bedre end dig.
Se, Lois. Så smukt som et HBO- minioritetseventyr.
Men deres ægteskab er forbi.
Se på den lyse side. Det er en chance for en frisk start for Cleveland og...
Du godeste. Hvad laver du?
- Hvad er der galt med dig? - Hvad fanden?
- Det gør ondt, ikke? - Ja. Hvad er dit problem?
- Min ven. - Hvad?
- Du er blevet sparket i skridtet. - Det er løgn.
- Du kommer i fjernsynet. - Fedest.
- Du godeste. - Vi elsker det program.
- Hej. - Du er på.
Glen, er du sikker, du vil gøre det? Jeg har sagt, at jeg tilgiver dig.
- Jeg føler, jeg har sluppet for let. - All right. Hvis du insisterer.
- Vil du ringe med klokken, Apollo? - All right.
Det er tigerens øje, det er spændingen ved kampen
At leve op til rivalens udfordring
Oversat af: Chrisitna Mohr