1
00:00:26,363 --> 00:00:30,151
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera

2
00:00:30,475 --> 00:00:34,375
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

3
00:00:36,464 --> 00:00:37,596
این چه کوفتیه؟

4
00:00:37,632 --> 00:00:40,633
اوه سلام برایان
حالم به هم خورد از بس بیرون سوپرمارکت

5
00:00:40,668 --> 00:00:42,134
صبر کردم تا نوبتم بشه

6
00:00:42,170 --> 00:00:44,737
پس هرچی اسب سکه ای توی شهر بود خریدم

7
00:00:44,772 --> 00:00:46,339
گمونم الان سوار یه تک شاخ نشستی

8
00:00:46,374 --> 00:00:48,040
خیلی خوب منو میشناسی، قربان

9
00:00:48,076 --> 00:00:49,442
الان دوجین اسب اینجاست

10
00:00:49,477 --> 00:00:50,876
اصلا چطور برای این چرت و پرتا

11
00:00:50,912 --> 00:00:52,111
پول کافی داری؟

12
00:00:52,146 --> 00:00:54,347
خیلی خب فقط با یه شرط بهت میگم

13
00:00:54,382 --> 00:00:56,582
‫- باشه بیخیال
‫- سرمایه گذاری!

14
00:00:56,617 --> 00:00:57,983
من تو بازار سهام سرمایه گذاری کردم

15
00:00:58,019 --> 00:00:59,518
بازار سهام؟

16
00:00:59,554 --> 00:01:01,520
اصلا چطور درباره ی این چیزا میدونی؟

17
00:01:01,556 --> 00:01:04,423
آسونه، ترند ها رو دنبال میکنی
 و طبق اون سرمایه میذاری

18
00:01:04,459 --> 00:01:06,625
مثلا الان تعداد مردمی که بالای 50 سال دارن

19
00:01:06,661 --> 00:01:08,060
بیشتر از همیشه ست

20
00:01:08,096 --> 00:01:10,896
پس من روی تفنگ و شیشه های
دودی سرمایه گذاری میکنم

21
00:01:10,932 --> 00:01:12,998
اونا نمیخوان جزئی از جامعه باشن، برایان

22
00:01:13,034 --> 00:01:14,600
خیلی واضح اینو گفتن

23
00:01:14,635 --> 00:01:15,735
نمیدونم استویی، اگه از من بپرسی

24
00:01:15,770 --> 00:01:17,470
میگم بازار سهام فقط یه فریب بازیه

25
00:01:17,505 --> 00:01:19,805
که فقط یک درصد مردم
میتونن توش موفق بشن،‌ مثل سارقا

26
00:01:19,841 --> 00:01:21,240
و مردم عادی صدمه میبینن

27
00:01:21,275 --> 00:01:23,142
الان داری از روی تلوزیون میخونی؟

28
00:01:23,177 --> 00:01:25,611
نه

29
00:01:25,646 --> 00:01:27,179
سوفلور خاموس شد، چیکار کنیم؟

30
00:01:27,215 --> 00:01:28,547
‫برایان، یه چیزی سر هم کن!

31
00:01:28,583 --> 00:01:31,751
امروز واسه دیدن جزیره ی کوهاگ خیلی خوبه

32
00:01:31,786 --> 00:01:34,019
بخاطر همینه که اون بهترینه

33
00:01:38,226 --> 00:01:40,893
داستان مهم امشبمون اینه
سیاست پولی سنگین

34
00:01:40,928 --> 00:01:43,229
اتحادیه ی اروپا در آستانه ی فروپاشیه

35
00:01:43,264 --> 00:01:45,164
و داره اقتصاد جهانی رو داره تحت تاثیر قرار میده

36
00:01:45,199 --> 00:01:48,267
و واسه بیننده هایی که
 کمتر از 40 هزر دلار در سال درآمد دارن

37
00:01:48,302 --> 00:01:51,737
داستان شما این شنبه یک
جنگ بزرگ در یو اف سی خواهد بود

38
00:01:51,773 --> 00:01:53,539
‫وای نمیتونم واسه دیدن این جنگ صبر کنم!

39
00:01:53,574 --> 00:01:55,441
من و بچه ها باید بریم کلم و اینو ببینیم

40
00:01:55,476 --> 00:01:57,710
پیتر، اون شب من و خانواده ام قرار شام داریم

41
00:01:57,745 --> 00:02:00,446
تولد مامانمه، تو هم باشی اونجا باشی

42
00:02:00,481 --> 00:02:02,281
لوئیس، اگه بهم اجازه بدی که نیام

43
00:02:02,316 --> 00:02:04,683
به رقص باله ای که مگ قراره تک نفره اجرا کنه میرم

44
00:02:04,719 --> 00:02:05,985
قبوله

45
00:02:11,492 --> 00:02:14,059
من به اون اجرای تک نفره نرفتم

46
00:02:17,131 --> 00:02:19,331
اوف، چه روزی بود

47
00:02:19,367 --> 00:02:22,001
من از خانم واستون پرسیدم از خودش بچه ای داره

48
00:02:22,036 --> 00:02:24,870
و اون فورا منو تنبیه کرد

49
00:02:24,906 --> 00:02:26,806
چیکار کردی؟

50
00:02:26,841 --> 00:02:28,674
‫خدای من!

51
00:02:28,709 --> 00:02:30,242
بیا همینو کم داشتم، اینم یکی از هموناست

52
00:02:30,278 --> 00:02:32,077
‫- چی؟
‫- استویی، بزرگا اجازه دارن

53
00:02:32,113 --> 00:02:34,413
که به خاطر ترافیک حرف های نژاد پرستانه بزنن

54
00:02:34,449 --> 00:02:37,316
اوه،‌ تویوتا کارولای سال 98 بیچاره ام

55
00:02:37,351 --> 00:02:40,219
هممون فقط یه تویوتا کارولای سال 98 داریم

56
00:02:40,254 --> 00:02:42,822
‫- این؟
‫- ما اجازه داریم که بخاطر ترافیک

57
00:02:42,857 --> 00:02:44,890
حرف های نژاد پرستانه بزنیم

58
00:02:44,926 --> 00:02:46,759
خب اینقد عصبانی نشو، فقط به بیمه بگو که

59
00:02:46,794 --> 00:02:48,127
‫چه اتفاقی افتاده و بعد اونا...

60
00:02:48,162 --> 00:02:50,196
اوه، داری در میری چون بیمه نداری

61
00:02:50,231 --> 00:02:53,833
کیرتوش، تعمیر سپر اتومبیل
 حداقلش هزار دلار پول میخواد

62
00:02:53,868 --> 00:02:55,234
بهت میگم چیکار کنی، صد دلار بهم بده

63
00:02:55,269 --> 00:02:57,470
من میذارمش تو بازار سهام و مواظبشم

64
00:02:57,505 --> 00:02:58,505
تو بازار؟

65
00:02:58,539 --> 00:02:59,939
برایان، پولتو از دست نمیدی

66
00:02:59,974 --> 00:03:01,040
قول میدم

67
00:03:01,075 --> 00:03:02,741
خیلی خب، باشه

68
00:03:02,777 --> 00:03:05,544
گمونم من تنها کسی نیستم
 که تو فشار خانوادگی گیر کرده

69
00:03:05,580 --> 00:03:07,346
مثل استفن بالدوین

70
00:03:07,381 --> 00:03:09,682
چرا هنوز بخاطر الکل اینقد پف داری؟

71
00:03:09,717 --> 00:03:12,084
‫معذرت میخوام مامان!

72
00:03:18,860 --> 00:03:20,493
چه خبره؟

73
00:03:20,528 --> 00:03:23,496
‫جروم داری چیکار میکنی؟
‫امشب جنگه!

74
00:03:23,531 --> 00:03:25,698
ببخشید بچه ها، یه تماس داشتم

75
00:03:25,733 --> 00:03:27,166
و شنیدم که مامانم سکته کرده

76
00:03:27,201 --> 00:03:29,235
باید به لانگ آیلند برم تا ببینمش

77
00:03:29,270 --> 00:03:30,636
دچار مت فن شده؟
یه بیماری روحی که طرفدارای بیسبال توی بروکلین و  کویینز میگیرن

78
00:03:30,671 --> 00:03:32,271
نه نه جو، الان وقتش نیست

79
00:03:32,306 --> 00:03:34,240
که از تکنیک های گفتاریت استفاده کنی

80
00:03:34,275 --> 00:03:36,976
خیلی دوستش دارم، ببینیدش

81
00:03:37,011 --> 00:03:39,445
خیلی خوشکله

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,113
هیچکس نیست که مواظبش باشه

83
00:03:41,148 --> 00:03:43,649
پس، متاسفانه یه مدت باید برم

84
00:03:43,684 --> 00:03:45,751
اینجا رو برای یک ماه میبندم

85
00:03:45,786 --> 00:03:47,887
‫- یه ماه؟
‫- امیدوارم فوریه باشه

86
00:03:47,922 --> 00:03:50,389
چون کوتاه ترین ماه ساله

87
00:03:50,424 --> 00:03:52,391
عالی بود جو، کارتو خوب انجام دادی

88
00:03:52,426 --> 00:03:54,560
ببینین، منم نمیخوام اینجا رو ببندم

89
00:03:54,595 --> 00:03:56,262
ولی کسیو ندارم که اینجا رو بگردونه

90
00:03:56,297 --> 00:03:58,697
جدی، خب میدونی

91
00:03:58,733 --> 00:04:00,332
ما اینجا رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسیم

92
00:04:00,368 --> 00:04:01,967
‫- اگه اینجا رو برات بگردونیم چی؟
‫- آره

93
00:04:02,003 --> 00:04:04,069
‫- فکر خوبیه!
‫- داستان دومی!

94
00:04:04,105 --> 00:04:07,206
واو، شماها واقعا هوای اینجا رو دارین؟

95
00:04:07,241 --> 00:04:09,508
‫شوخی میکنی؟
‫اداره کردن یه بار همیشه آرزوی من بوده!

96
00:04:09,544 --> 00:04:11,844
خب، این کار و بیدار کردن یه خروس

97
00:04:19,120 --> 00:04:20,986
از بقیه ی شنبه ات لذت ببر

98
00:04:25,860 --> 00:04:27,293
هی برایان، قبلا باهات

99
00:04:27,328 --> 00:04:29,061
درباره ی پولی که برات
 سرمایه گذاری کرده بودم حرف زدم

100
00:04:29,096 --> 00:04:31,030
میدونستم! تو همشو از دست دادی نه؟

101
00:04:31,065 --> 00:04:32,464
خدایا، هیچوقت نباید پولمو بهت میدادم

102
00:04:32,500 --> 00:04:35,401
اون بازار سرمایه گذاری یه
 شرط بندی کیریه، مثه دنبال کردن دمت

103
00:04:35,436 --> 00:04:38,103
 همین جا نزدیکته و انگار میلیون ها مایل ازت دوره

104
00:04:38,139 --> 00:04:39,605
اصلا توجیح فیزیکیش چیه؟

105
00:04:39,640 --> 00:04:42,374
من پولتو نباختم برایان
 اتفاقا برعکس

106
00:04:42,410 --> 00:04:44,410
این هزار تا برای تعمیر ماشین

107
00:04:44,445 --> 00:04:45,945
اینم هزار تا سودش

108
00:04:45,980 --> 00:04:47,446
یا خدا پشمااام، چی میگی؟

109
00:04:47,481 --> 00:04:49,949
تو دو روز 2 هزار دلار کاسب شدی؟

110
00:04:49,984 --> 00:04:51,650
‫- آره
‫- خدایا

111
00:04:51,686 --> 00:04:53,552
باید بهم یاد بدی چطور سرمایه گذاری کنم

112
00:04:53,588 --> 00:04:56,121
خیلی خب، ولی خیلی کار میبره

113
00:04:56,157 --> 00:04:59,725
برای جبرانش تو باید به من ژیم کاتا یاد بدی

114
00:04:59,760 --> 00:05:02,561
ترکیب ژیمناستیک و کاراته

115
00:05:02,597 --> 00:05:06,031
نه استویی این کارو نمیکنم
 خیلی خطرناکه

116
00:05:06,067 --> 00:05:08,534
قسم خوردم که دیگه ژیمکاتا رو یاد ندم

117
00:05:08,569 --> 00:05:11,070
برایان، یه وارث 22 ساله ی مغولی هست

118
00:05:11,105 --> 00:05:12,905
که تو یه کوهستان گرفتار شده

119
00:05:12,940 --> 00:05:14,773
تنها راه نجاتشم استفاده
 از خرکیه که اونجا گذاشتن

120
00:05:14,809 --> 00:05:16,442
هیچ راه دیگه ای نیست

121
00:05:42,503 --> 00:05:44,970
خیلی خب من برگشتم
 برای سرمایه گذاری آماده ای؟

122
00:05:45,005 --> 00:05:46,538
چرا هنوز یونیتارد پوشیدی؟

123
00:05:46,573 --> 00:05:48,707
نمیتونم بیرونش بیارم
 شکمم خیلی گنده شده

124
00:05:48,742 --> 00:05:50,275
خب بیا اینجا، بذار کمکت کنم بیرونش بیاری

125
00:05:50,311 --> 00:05:53,512
نه نه نه نه
توش ریدم، توش ریدم

126
00:06:09,816 --> 00:06:11,049
نیکی چش شده؟

127
00:06:16,556 --> 00:06:17,922
‫- تو چیکار میکنی؟
‫- شوخیت گرفته؟

128
00:06:17,958 --> 00:06:19,224
کل صبح رو دنیال سهام میگشتم

129
00:06:19,259 --> 00:06:20,959
همین الانش 5 درصد سود کردم

130
00:06:20,994 --> 00:06:23,561
برات آرزوی موفقیت میکنم
 راه افتادی

131
00:06:23,597 --> 00:06:25,430
کاش زود تر آورده بودمت تو این کار

132
00:06:25,465 --> 00:06:27,565
با همدیگه میتونیم یه پولی به هم بزنیم

133
00:06:27,601 --> 00:06:29,300
خب الان صبر کن، من نمیخوام پولامو

134
00:06:29,336 --> 00:06:31,770
به سبک وال استریتی ها
 فقط برای سودش وارد کنم

135
00:06:31,805 --> 00:06:34,272
هر دلاری که بیرون میارم، یکیش برای خودمه

136
00:06:34,307 --> 00:06:36,007
و یکی خرج خیریه میشه

137
00:06:36,042 --> 00:06:37,942
میخوام یه فراری اجاره کنم و تو لنگر گاه گاز بدم

138
00:06:37,978 --> 00:06:39,411
هستی؟

139
00:06:39,446 --> 00:06:42,280
خب، سرطان فرار نیمکنه

140
00:06:42,315 --> 00:06:44,382
متاسفم بیلی، تو فقط یه دلار برای

141
00:06:44,418 --> 00:06:46,484
عملی که احتیاج داشتی کم داری

142
00:06:46,520 --> 00:06:48,453
‫- آره
‫- پوول!

143
00:06:48,488 --> 00:06:50,789
چه شیرین، من اونا رو میشناسم

144
00:06:56,696 --> 00:06:59,631
واو، ما رو ببین داریم کلم رو اداره میکنیم

145
00:06:59,666 --> 00:07:02,333
جو، چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

146
00:07:02,369 --> 00:07:03,668
چون من متصدی بارم

147
00:07:03,703 --> 00:07:05,637
چه باحال، حالا چیا میتونی درست کنی؟

148
00:07:05,672 --> 00:07:07,272
اسم بگو! میتونم درستش کنم

149
00:07:07,307 --> 00:07:08,840
میتونم یدونه قدیمیشو ببرم؟

150
00:07:08,875 --> 00:07:11,443
رام و کوک کلاسیک، الان درستش میکنم

151
00:07:11,478 --> 00:07:13,044
میتونم یه میول مسکویی داشته باشم؟

152
00:07:13,079 --> 00:07:16,014
رام و کوک برای رفیقم

153
00:07:16,049 --> 00:07:18,783
‫- من یه ویسکی میخـ...
‫- رام

154
00:07:18,819 --> 00:07:21,052
‫-ترش
‫- کوک آماده ست

155
00:07:21,087 --> 00:07:24,422
‫- میشه یه رام و کوک بهم بدین؟
‫- آه، پپسی خوبه؟

156
00:07:28,862 --> 00:07:30,562
برایان، خبرای خوبی برات دارم

157
00:07:30,597 --> 00:07:31,930
میریم ماشین سواری؟

158
00:07:31,965 --> 00:07:34,299
نه، سودمون تا 30 درصد بالا رفته

159
00:07:34,334 --> 00:07:37,035
راستش، ما الان خیلی موفقیم، باید

160
00:07:37,070 --> 00:07:39,337
یکی از اون سرمایه گذاری های
 تجاری رو انجام بدیم

161
00:07:39,372 --> 00:07:42,740
با تشکر از تجارتم، دیدم که پوام دارن زیاد میشن

162
00:07:42,776 --> 00:07:44,509
همینطورم دختر کوچولوم

163
00:07:44,544 --> 00:07:45,944
بابا؟

164
00:07:45,979 --> 00:07:48,713
ممنونم کاری کردی که روز بزرگم ممکن بشه

165
00:07:48,748 --> 00:07:51,483
از من تشکر نکن، از وفاداری تشکر کن

166
00:07:51,518 --> 00:07:53,117
خیلی خب، من الان آماده ام که باهات ازدواج کنم

167
00:07:53,153 --> 00:07:54,953
وایسا چی؟ من باباتم

168
00:07:54,988 --> 00:07:57,121
آره هستی، قراره همین اتفاق بیفته

169
00:07:57,157 --> 00:07:58,756
وفاداری، وقتی یه بچه بخواد با بابای سگش ازدواج کنه

170
00:07:58,792 --> 00:08:01,192
ما هواتونو داریم

171
00:08:04,231 --> 00:08:06,264
استویی، چرا این همه راه منو آوردی اینجا؟

172
00:08:06,299 --> 00:08:08,066
حالا که ما دو آدم بی نهایت پولداریم

173
00:08:08,101 --> 00:08:11,302
‫20 هزار پا پایین میریم و همینطور که جیمز کامرون

174
00:08:11,338 --> 00:08:13,371
داره تایتانیک رو میگرده،‌ شلوارشو میکشیم پایین

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,410
هیمن جاست

176
00:08:19,446 --> 00:08:20,879
عالی میشه

177
00:08:52,045 --> 00:08:53,912
واو، کار و بارمون حسابی گرفته

178
00:08:53,947 --> 00:08:57,549
فک کنم بخاطر اون بیست سوالیه
 که کواگمایر راه انداخته

179
00:08:57,584 --> 00:08:58,816
خب بریم سراغ سوال بعدی

180
00:08:58,852 --> 00:09:00,385
و یادتون باشه که از تلفن و بقیه ی چیزا استفاده نکنین

181
00:09:00,420 --> 00:09:02,287
صادقانه بازی کنین، تلفنی در کار نباشه

182
00:09:02,322 --> 00:09:03,721
‫خیلی خب
‫تو کدوم کشور...

183
00:09:03,757 --> 00:09:05,757
از گوشی هاتون استفاده نکنین، دارم میبینمشون

184
00:09:05,792 --> 00:09:07,659
‫تو کدوم کشور...
‫ گفتم از تلفن استفاده نکین

185
00:09:07,694 --> 00:09:09,561
تا اینجاش خیلی خوب باهاتون برخورد کردم

186
00:09:09,596 --> 00:09:10,929
مردونه بازی کنین

187
00:09:10,964 --> 00:09:13,498
‫تو کدوم کشور میتونین مقبره ای به نامـ...

188
00:09:13,533 --> 00:09:14,999
من تلفن هاتونو میبینم، میبینمشون... خیلی خب

189
00:09:15,035 --> 00:09:16,467
‫میدونین چیه، بیست سوالی بسه!

190
00:09:16,503 --> 00:09:18,436
سه هفته ی کوفتی اینجا باش

191
00:09:18,471 --> 00:09:20,071
و هیچکس حتی یه جواب اشتباه هم نمیده

192
00:09:20,106 --> 00:09:21,272
همه همی اینو میگن که
 هی آروم

193
00:09:21,308 --> 00:09:22,407
ما از تلفنامون استفاده نمیکنیم

194
00:09:22,442 --> 00:09:24,642
من میبینم که از موبایل های لعنتیتون استفاده میکنین

195
00:09:24,678 --> 00:09:26,644
فقط، فقط شراب شیفت کاریمو بهم بده

196
00:09:26,680 --> 00:09:28,580
قاعدتا باید قبل از اینکه سهمتو بگیری

197
00:09:28,615 --> 00:09:31,149
شیفت کاریتو تموم کنی

198
00:09:38,592 --> 00:09:40,592
‫تو کدوم کشور...

199
00:09:40,627 --> 00:09:42,694
میدونی، حس میکنم بعضیا

200
00:09:42,729 --> 00:09:44,195
بخاطر من اینجا میان

201
00:09:44,230 --> 00:09:47,031
پلی لیست محبوبم رو برای کار جدا کردم

202
00:09:47,067 --> 00:09:50,501
‫همش کاور های آهنگ
‫Life Is A Highway هست

203
00:09:50,537 --> 00:09:52,203
آره

204
00:09:52,238 --> 00:09:53,638
‫جو...

205
00:09:53,673 --> 00:09:55,773
واقعا داری کارت رو عالی انجام میدی

206
00:09:55,809 --> 00:09:56,975
ممنون

207
00:09:58,612 --> 00:10:00,478
♪زندگی یه بزرگراهه ♪

208
00:10:00,513 --> 00:10:02,080
‫♪من میخوام... ♪

209
00:10:02,115 --> 00:10:04,482
تف توش، بدجایی رفتیم

210
00:10:04,517 --> 00:10:06,284
هی بچه ها، یه فکری دارم

211
00:10:06,319 --> 00:10:08,186
میدونین که مردم گاو های ماشینی رو دوست دارن؟

212
00:10:08,221 --> 00:10:11,255
‫من یه چیز بهتر آوردم!

213
00:10:12,926 --> 00:10:14,058
یه گاو واقعی؟

214
00:10:14,094 --> 00:10:16,227
‫اگه این گاوه عصبانی بشه
‫ همه ی بار رو داغون میکنه!

215
00:10:16,262 --> 00:10:17,662
خب وقتی تخماشو با کمربند بستم

216
00:10:17,697 --> 00:10:20,198
نمیتونه عصبانی بشه نه؟

217
00:10:20,233 --> 00:10:23,001
ببینین اینجا رو دوست داره
 میخواد یه آهنگ انتخاب کنه

218
00:10:23,036 --> 00:10:26,304
‫♪زندگی یه بزرگراهه...♪

219
00:10:26,339 --> 00:10:29,540
عجب انتخابی، میدونی
 داستان های الکی خارج مدرسه ای نمیگم

220
00:10:29,576 --> 00:10:32,877
ولی وقتی افتادم زندان این آهنگ شیره مو کشید

221
00:10:32,912 --> 00:10:35,113
♪ اگه تو راه منی ♪

222
00:10:35,148 --> 00:10:37,649
♪میخوام طی ات کنم♪

223
00:10:37,684 --> 00:10:39,217
♪ تمام شب ♪

224
00:10:41,287 --> 00:10:44,589
♪زندگی یه بزرگراهه  ♪

225
00:10:44,624 --> 00:10:46,924
♪ میخوام تو این بزرگراه رانندگی کنم ♪

226
00:10:46,960 --> 00:10:49,127
♪ تمام شب ♪

227
00:10:49,162 --> 00:10:51,663
♪ بدش، بدش، بدش، آره ♪

228
00:10:51,698 --> 00:10:54,399
♪ اگه قراره که تو مسیر من باشی ♪

229
00:10:54,434 --> 00:10:56,200
♪منم تو رو طی میکنم♪

230
00:10:56,236 --> 00:11:00,204
‫♪تمام شب...♪

231
00:11:01,741 --> 00:11:03,708
ادگار، چیزی درباره ی این میدونی؟

232
00:11:03,743 --> 00:11:05,109
چی؟ نه نه

233
00:11:05,145 --> 00:11:06,244
ادگار؟

234
00:11:06,279 --> 00:11:09,580
توی استنلی کپلن بودم
 برای ای سی تی آماده میشدم

235
00:11:09,616 --> 00:11:11,482
خب، پس من عصبانی ام

236
00:11:11,518 --> 00:11:12,650
ها؟

237
00:11:12,686 --> 00:11:14,419
‫آهااا!

238
00:11:19,793 --> 00:11:21,426
بچه ها، بیدار شین

239
00:11:21,461 --> 00:11:23,261
ای وای من، گاوه کونمون رو سرویس کرد

240
00:11:23,296 --> 00:11:24,696
و کاملا بار رو به گا داد

241
00:11:25,832 --> 00:11:27,331
این دیگه چه کوفتیه؟

242
00:11:27,367 --> 00:11:28,833
زنگ تلفنمه

243
00:11:28,868 --> 00:11:30,968
این آهنگ مال گیم آف ترونزه وقتی دختر استانیس رو

244
00:11:31,004 --> 00:11:32,537
زنده زنده سوزوندن

245
00:11:32,572 --> 00:11:34,972
نه اصلا، مال وقتیه که آریا و اون یکی دختر

246
00:11:35,008 --> 00:11:36,240
تا سر حر مرگ جنگیدن

247
00:11:36,276 --> 00:11:38,242
نه، این جیغ مال عروسی خونینه

248
00:11:38,278 --> 00:11:41,979
صدای مامانیه که بچه اش تو شکمش کشته میشه
"اتفاقات عروسی راب استارک رو میگه"

249
00:11:42,015 --> 00:11:43,448
سلام جروم

250
00:11:43,483 --> 00:11:44,649
سلام پیتر

251
00:11:44,684 --> 00:11:46,317
خبرای بدی دارم

252
00:11:46,352 --> 00:11:47,819
‫مامانم...

253
00:11:49,255 --> 00:11:50,455
اون مرده

254
00:11:50,490 --> 00:11:51,756
آم پسر، این افتضاحه لوئیس

255
00:11:51,791 --> 00:11:53,424
گمونم فقط دوستات حسودی کردن

256
00:11:53,460 --> 00:11:54,726
پیتر

257
00:11:54,761 --> 00:11:56,094
اینجا دیگه چیزی ندارم

258
00:11:56,129 --> 00:11:57,929
بخاطر همین فردا دارم میام خونه

259
00:11:57,964 --> 00:12:01,466
نقاشی، همه ی اون چیزیه که
 میتونم مامانمو باهاش به یاد بیاریم

260
00:12:01,501 --> 00:12:03,601
خوب ازش مواظبت کن پیتر

261
00:12:03,636 --> 00:12:05,803
دارایی با ارزشمه

262
00:12:10,043 --> 00:12:12,176
فردا میبینمت

263
00:12:13,213 --> 00:12:14,679
الان چه گهی بخوریم؟

264
00:12:14,714 --> 00:12:17,115
آره، وقتی جروم اینو ببینه هممونو میکشه

265
00:12:17,150 --> 00:12:19,250
نگران باشین بچه ها، یدونه دیگه اونجا داره

266
00:12:19,285 --> 00:12:20,918
پیتر، اون برونو مارسه

267
00:12:20,954 --> 00:12:22,019
برونو مارس؟

268
00:12:22,055 --> 00:12:23,087
کیه اصلا؟

269
00:12:23,123 --> 00:12:24,155
اون یه مرده

270
00:12:24,190 --> 00:12:25,423
سیاه پوست هم نیست

271
00:12:25,458 --> 00:12:29,360
خیلی هم خوش تیپه

272
00:12:35,835 --> 00:12:37,101
اینجا دیگه کجاست؟

273
00:12:37,137 --> 00:12:38,770
بخاطر این، این موقع صبح

274
00:12:38,805 --> 00:12:40,138
منو ازخونه کشیدی بیرون؟

275
00:12:40,173 --> 00:12:42,140
آره، این یه کمپانی عالیه که
برای سرمایه گذاری پیدا کردم

276
00:12:42,175 --> 00:12:43,875
کره ایه، شیک های پروتئینی میسازن

277
00:12:43,910 --> 00:12:45,543
سودش از چارت ها زده بیرون

278
00:12:45,578 --> 00:12:47,178
چرا وسط نا کجا آباده؟

279
00:12:47,213 --> 00:12:48,880
چرا هیچ پنجره ای نداره؟

280
00:12:48,915 --> 00:12:50,715
چرا گارد امنیتی جلوی دره؟

281
00:12:50,750 --> 00:12:52,216
این همه سوال؟

282
00:12:52,252 --> 00:12:54,786
بخاطر همینه که نذاشتم تو ماشین مشروب غیر الکلی بخوری

283
00:12:54,821 --> 00:12:56,053
نه، اینا بخاطرمشروب غیر الکی نیست

284
00:12:56,089 --> 00:12:57,989
خدا

285
00:13:04,030 --> 00:13:05,163
اینجا داره یه اتفاقی میفته

286
00:13:05,198 --> 00:13:07,064
میرم یه نگاهی بندازم

287
00:13:07,100 --> 00:13:09,233
چیکار میکنی؟ فقط شیک پروتئینیه

288
00:13:09,269 --> 00:13:11,169
این تو بازار ارزون ترین چیزه

289
00:13:14,874 --> 00:13:18,376
برایان گمونم فهمیدم چرا ارزونه

290
00:13:18,411 --> 00:13:21,779
اینو از گوشت سگ میسازن

291
00:13:21,815 --> 00:13:24,882
خدایا، به اون سگای بدبخت نگاه کن

292
00:13:24,883 --> 00:13:28,082
♪ زندگی یه بزرگراهه♪

293
00:13:28,588 --> 00:13:34,025
♪  میخوام تموم شبو توش رانندگی کنم ♪

294
00:13:34,060 --> 00:13:38,229
♪ یالا، یالا، یالا، آره ♪

295
00:13:38,264 --> 00:13:40,965
همشون تو دردسر افتادن
حتی روور دنجر فیلد

296
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
خب بهتون میگم، باید بیشتر بهم توجه میشد، میدونین؟

297
00:13:43,136 --> 00:13:44,836
وقتی یارو کره ایه گفتن شیک

298
00:13:44,871 --> 00:13:46,070
فکر کردم میگن فقط یه تکونی به بدنت بده

299
00:13:46,105 --> 00:13:47,872
بعدش گفت که قراره پروتئین بشم

300
00:13:47,907 --> 00:13:49,841
گفتم، بدجور درسته من یه نوجوون مثبت اندیشم

301
00:13:49,876 --> 00:13:51,242
فقط 16 سالمه

302
00:13:51,277 --> 00:13:53,711
اوه پسر، گفت که اینجا قراره خیلی خوش شانسم

303
00:13:53,746 --> 00:13:55,179
حالا منو تو یه پوره ول کرده
"داره با کلمات بازی میکنه"

304
00:13:56,382 --> 00:13:58,583
اصلا هم، اصلا احترامی بهم نمیذارن

305
00:13:58,618 --> 00:13:59,984
برایان بیا از اینجا بریم بیرون

306
00:14:00,019 --> 00:14:01,219
منظورت چیه؟ دارم ترتیب یه قرار رو میدم

307
00:14:01,254 --> 00:14:02,520
این شرکت ارزش سرمایه گذاری رو داره

308
00:14:02,555 --> 00:14:04,689
چی؟ هنوزم میخوای اینجا سرمایه گذاری کنی؟

309
00:14:04,724 --> 00:14:06,657
‫- جدی نمیگی
‫- متاسفم استویی

310
00:14:06,693 --> 00:14:09,794
وال استریت جاییه که مردم، سگ ها
رو میخورن، همه اینو میدونن

311
00:14:09,829 --> 00:14:10,928
خدااای من

312
00:14:10,964 --> 00:14:12,563
برایان تو تبدیل به یه هیولا شدی

313
00:14:12,599 --> 00:14:13,764
‫هی!

314
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
این یه اهانت به جامعه ی هیولاهاست

315
00:14:16,035 --> 00:14:17,501
آره، بعضیامون خوبیم

316
00:14:17,537 --> 00:14:18,836
آره، واقعا هم خوبن

317
00:14:18,872 --> 00:14:21,572
شما متهم به رابطه ی جنسی با یه بچه 16 ساله نبودین؟

318
00:14:21,608 --> 00:14:23,307
المو حرف خودشو پس میگیره

319
00:14:23,343 --> 00:14:25,910
و اعتراف میکنه که تو رابطه دو طرف راضی بودن

320
00:14:25,945 --> 00:14:27,912
 آره، ولی هیچ پرونده ی دیگه ای اونجا نبود

321
00:14:27,947 --> 00:14:30,114
چون اساسنامه ی محدودیت ها منقضی شده؟

322
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
المو نظری نداره

323
00:14:34,387 --> 00:14:35,419
‫کلوچه!

324
00:14:35,455 --> 00:14:36,787
اون یه کلوچه میخواد

325
00:14:36,823 --> 00:14:38,222
اوه، من ماپت ها رو دوستدارم

326
00:14:44,705 --> 00:14:47,138
هنوزم باورم نمیشه میخوای اینجا سرمایه گذاری کنی

327
00:14:47,173 --> 00:14:48,473
از گوشت سگ استفاده میکنن

328
00:14:48,508 --> 00:14:50,975
چطور میتونی از خوردن گوشت
 بقیه سگا چشم پوشی کنی؟

329
00:14:51,011 --> 00:14:52,644
وای بیخیال استویی، روششون همینه

330
00:14:52,679 --> 00:14:54,579
ما کی هستیم که فرهنگشون رو قضاوت کنیم؟

331
00:14:54,614 --> 00:14:56,514
ببین، من میخوام تو این شرکت سرمایه گذاری کنم

332
00:14:56,550 --> 00:14:58,283
و اگه خیلی میترسی که با من این کارو انجام بدی

333
00:14:58,318 --> 00:14:59,918
شاید دارم با یه همکار اشتباهی این راهو میرم

334
00:14:59,953 --> 00:15:01,119
چی چی میگی واسه خودت؟

335
00:15:01,154 --> 00:15:02,720
من همونی ام که بهت یاد دادم چطور سرمایه گذاری کنی

336
00:15:02,756 --> 00:15:03,855
نمیتونی منو بپیچونی

337
00:15:03,890 --> 00:15:04,923
ببخشید، استویی

338
00:15:04,958 --> 00:15:06,891
اون موقع چیزی جز یه یادگیرنده نبودم

339
00:15:06,927 --> 00:15:09,460
ولی الان یه استادم

340
00:15:09,496 --> 00:15:10,695
‫هی-یا!

341
00:15:10,730 --> 00:15:13,064
هیچکس تو جنگ ستارگان نمیگه هی-یا

342
00:15:13,099 --> 00:15:14,399
میدونی چیه برایان، اصلا ولش کن

343
00:15:14,434 --> 00:15:16,267
کارمون تمومه، تو خرابش کردی

344
00:15:16,303 --> 00:15:19,170
ما یه تیم خوب بودیم
 مثل ریکی و فلش

345
00:15:19,205 --> 00:15:20,738
دوستت دارم ریکی

346
00:15:20,774 --> 00:15:23,107
دوستت دارم فلش

347
00:15:23,143 --> 00:15:24,742
استویی، فکر میکنم یه جای کار میلنگه

348
00:15:24,778 --> 00:15:26,177
آه، من فیلمو ندیدم

349
00:15:26,212 --> 00:15:27,845
آره، نه، منم این فیلمو ندیدم

350
00:15:27,881 --> 00:15:30,014
فکر میکردم فلش اسم یه گروه راک باشه

351
00:15:30,050 --> 00:15:31,282
اوه، تو اونو دیدی؟

352
00:15:31,318 --> 00:15:32,717
آره، دیدمش

353
00:15:32,752 --> 00:15:34,752
منم همینطور

354
00:15:37,924 --> 00:15:40,258
‫- این خیلی احمقانه ست
‫- بیخیال بچه ها، هیچ انتخاب دیگه ای نداریم

355
00:15:40,293 --> 00:15:42,794
ما باید اون تصویر از چهره ی
مامان جروم رو خودمون نقاشی کنیم

356
00:15:42,829 --> 00:15:44,629
اینم تنها کلاس توی شهره

357
00:15:44,664 --> 00:15:46,297
ولی این کلاسابرای بچه های سوسولی

358
00:15:46,333 --> 00:15:49,033
که میخوان با هم مشروب بخورن، نیست؟

359
00:15:51,972 --> 00:15:53,104
اینجا خیلی بهم خوش میگذره

360
00:15:53,139 --> 00:15:54,205
به منم

361
00:15:54,240 --> 00:15:55,974
این شراب یه هنرمنده

362
00:15:56,009 --> 00:15:58,242
داره لبخند منو نقاشی میکنه

363
00:16:00,947 --> 00:16:03,781
فکر نمیکنم که پائول واقعا بخواد با من ازدواج کنه

364
00:16:03,817 --> 00:16:05,783
من... آه

365
00:16:05,819 --> 00:16:08,286
مطمئنم نیستم که ما الآن داریم چیکار میکنیم

366
00:16:14,327 --> 00:16:15,727
سلام، برایان گریفن

367
00:16:15,762 --> 00:16:18,930
من یه قرار ملاقات با مدیر عامل برای
صبحت درباره ی سرمایه گذاری دارم

368
00:16:18,965 --> 00:16:21,332
آه بله، ما منتظرتون بودیم

369
00:16:21,368 --> 00:16:24,836
بفرمایید، این لباس کهنه ی
 سرمایه گذار ها رو عمیقا بو بکشین

370
00:16:24,871 --> 00:16:27,605
باشه، مطمئنم نیستم
 چیزی که میگم درست باشه

371
00:16:27,641 --> 00:16:30,842
ولی آم
بو کاکی

372
00:16:36,650 --> 00:16:37,982
باورت میشه برایان چیکار کرده؟

373
00:16:38,018 --> 00:16:40,518
اون منو ازکار بیرون انداخت با اینکه
من اونی بودم که بهش همه چیو یاد دادم

374
00:16:40,553 --> 00:16:41,686
داشتم باهاش خوب پیش میرفتم

375
00:16:41,721 --> 00:16:42,920
واقعا خوب پیش میرفتم

376
00:16:42,956 --> 00:16:44,288
خیلی از خودراضیه

377
00:16:44,324 --> 00:16:45,590
اون منو دیوونه میکنه

378
00:16:45,625 --> 00:16:47,892
نمیدونم چطور ازش بگذرم، فکر کنم

379
00:16:47,927 --> 00:16:50,895
فکر کنم شخصا باید ببخشمش

380
00:16:50,930 --> 00:16:53,798
ولی اونو ول کن
 فکر کنم دارم خسته ات میکنم

381
00:16:53,833 --> 00:16:56,701
بخاطر همینه که هر وقت از برایان حرف میزنم

382
00:16:56,736 --> 00:16:58,236
زمان از دستم در میره

383
00:16:58,271 --> 00:17:00,038
ممکنه با خودت فکر کنی بعد از این همه سال

384
00:17:00,073 --> 00:17:03,007
راحت به خودم میتونم بگم که همینقدر بسه

385
00:17:05,045 --> 00:17:06,978
شما با استویی گریفن تماس گرفتید، پیغام بگذارید

386
00:17:07,013 --> 00:17:09,047
هی! اون تلفن رو بده به من

387
00:17:09,082 --> 00:17:11,149
‫استویی، برایانم
‫ باید کمکم کنی من، توی...

388
00:17:11,184 --> 00:17:13,184
لعنتی

389
00:17:13,219 --> 00:17:16,287
خب فکر کنم الآن استویی تنها امیدمه

390
00:17:16,322 --> 00:17:18,222
باورم نمیشه ممکنه ایطوری بمیرم

391
00:17:18,258 --> 00:17:20,992
همیشه فکر میکردم باید
 راهی روبرم که همه ی سگا آرزوشو دارن

392
00:17:21,027 --> 00:17:24,195
آروم و راحت اسباب زحمت صاحبامون بشیم

393
00:17:24,230 --> 00:17:25,763
یالا پسر، اینم از این

394
00:17:25,799 --> 00:17:28,266
بیا بریم، بیا ببریمت به اتاق پذیرایی

395
00:17:29,569 --> 00:17:31,569
لوئیس، یکی از اون قرص های "قدم به سمت ماشینش" رو

396
00:17:31,604 --> 00:17:33,237
بریز توی گوشت سرخ شده و کره ی بادوم زمینی

397
00:17:33,273 --> 00:17:35,239
میخوام همینطور که جلوی ظرف آب، گیج وایساده

398
00:17:35,275 --> 00:17:36,874
پشتشو نگه دارم

399
00:17:36,910 --> 00:17:38,476
یالا پسر، همین جاست

400
00:17:43,717 --> 00:17:45,416
یالا پسر، همین جاست

401
00:17:45,452 --> 00:17:46,951
آبه، دوسش داری

402
00:17:49,723 --> 00:17:50,855
بفرما

403
00:17:50,890 --> 00:17:52,690
خودت داری انجامش میدی

404
00:17:56,296 --> 00:17:58,096
خدایا، جروم هر لجظه ممکنه برسه اینجا

405
00:17:58,131 --> 00:17:59,430
ما هم کاملا به گا رفتیم

406
00:17:59,466 --> 00:18:01,699
خب گمونم تنها کار با افتخاری که میتونیم بکنیم

407
00:18:01,735 --> 00:18:04,702
عروسک های شبیه خودمون درست کنیم و اینجا بذاریم

408
00:18:04,738 --> 00:18:06,904
تا جروم اونا رو کتک بزنه

409
00:18:09,042 --> 00:18:10,875
توی بار من چه اتفاقی افتاده؟

410
00:18:10,910 --> 00:18:12,376
‫و نقاشیم!

411
00:18:12,412 --> 00:18:14,245
خب فقط اونجا نشین و

412
00:18:14,280 --> 00:18:17,315
با اون پای لنگ لنگونت
 و پیرهن پر ازکاهت بهم زل بزن

413
00:18:20,053 --> 00:18:21,486
‫واو، اره کار میکنه!

414
00:18:21,521 --> 00:18:22,820
نقشه ی خوبی بود، پیتر

415
00:18:22,856 --> 00:18:24,288
ممنون بچه ها

416
00:18:24,324 --> 00:18:26,524
وای نه، خود واقعیمو اونجا جا گذاشتم

417
00:18:26,559 --> 00:18:28,626
اون گول خورده بچه ها

418
00:18:28,661 --> 00:18:30,294
فکر میکنه اون منم

419
00:18:35,168 --> 00:18:37,101
یالا استویی، پیامای لعنتیتو چک کن

420
00:18:40,273 --> 00:18:42,240
خدایا، اونجا همونجاییه که کارو یه سره میکنن

421
00:18:42,275 --> 00:18:45,042
امیدوارم حداقل مسالمت آمیز و بشر دوستانه باشه

422
00:18:46,079 --> 00:18:47,812
‫ویک!

423
00:18:47,847 --> 00:18:48,946
وای پسر

424
00:18:49,682 --> 00:18:52,250
‫و الی منینگ!

425
00:18:52,285 --> 00:18:54,152
وای، اینو درباره ی الی منینگ نمیدونستم

426
00:18:54,187 --> 00:18:56,587
آره من واقعایه دیوونه ی احمقم

427
00:19:02,295 --> 00:19:03,494
چی بود؟

428
00:19:06,132 --> 00:19:07,298
‫چی...

429
00:19:09,135 --> 00:19:10,601
کارت خوب بود، روپت

430
00:19:10,637 --> 00:19:12,637
حالا بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه
خیلی دیر بشه برایان رو پیدا کنیم

431
00:19:12,672 --> 00:19:14,372
هی به من دست نزن، من پولدارم

432
00:19:14,407 --> 00:19:18,142
اون فقط همه چیو خیلی
سخت میکنه اگه بخوای طرفش باشی

433
00:19:20,613 --> 00:19:23,781
بیخیال، باید یه راهی باشه ت بتونیم با هم اینو حل کنیم

434
00:19:23,817 --> 00:19:25,349
‫روپت، آهنگ پخش کن!

435
00:19:26,486 --> 00:19:28,452
♪ زندگی یه بزرگراهه ♪

436
00:19:28,488 --> 00:19:32,290
♪ میخوام تموم شبو توش رانندگی کنم ♪

437
00:19:32,325 --> 00:19:33,891
وای نه، اون ژیم کاتا بلده

438
00:19:33,927 --> 00:19:35,126
هیچ راهی برای دفاع نداریم

439
00:19:35,161 --> 00:19:38,362
همتون برای امنیت خودتون
 برین زیر اون میله های ناهموار

440
00:19:38,398 --> 00:19:39,897
‫♪میخوام توشرانندگی کنم... ♪

441
00:19:39,933 --> 00:19:41,866
فکر بدیه، رفیق

442
00:19:45,138 --> 00:19:47,305
♪زندگی یه بزرگراهه ♪

443
00:19:47,340 --> 00:19:50,975
♪میخوام تمام شبو توش رانندگی کنم ♪

444
00:19:52,712 --> 00:19:54,478
♪ بدش، بدش، بدش، آره ♪

445
00:19:54,514 --> 00:19:56,380
♪ اگه توی مسیرم باشی ♪

446
00:19:56,416 --> 00:19:57,648
♪ تورو هم طی میکنم ♪

447
00:19:57,684 --> 00:20:00,151
استویی، خداروشکر، ممنونم

448
00:20:01,521 --> 00:20:02,820
متاسفم استویی

449
00:20:02,856 --> 00:20:04,922
فکر کنم عقلمو از دست دادم

450
00:20:04,958 --> 00:20:06,591
خب، من درستو یاد گرفتی، برایان

451
00:20:06,626 --> 00:20:08,359
پول نمیتونه خوشبختی بخره

452
00:20:08,394 --> 00:20:09,827
این خوشبختی میاره

453
00:20:09,863 --> 00:20:12,196
♪زندگییه بزرگراهه♪

454
00:20:12,232 --> 00:20:15,800
♪میخوام تمام شبو توش رانندگی کنم ♪

455
00:20:15,835 --> 00:20:18,703
♪آره، آره، آره، آره ♪

456
00:20:18,738 --> 00:20:21,706
♪ اگه قراره تو مسیرم باشی ♪

457
00:20:21,741 --> 00:20:26,010
♪ تمام شب طی ات مسکنم ♪

458
00:20:26,045 --> 00:20:27,278
♪یالا، یالا، یالا، آره. ♪

459
00:20:33,838 --> 00:20:36,972
وای استویی متاسفم
 من واقعا یه عوضی بودم

460
00:20:37,007 --> 00:20:39,274
ولی فکر کنم همه چیزو
 درباره ی شیاطین وال استریت یادگرفتم

461
00:20:39,310 --> 00:20:40,609
درباره چی حرف میزنی؟

462
00:20:40,644 --> 00:20:42,110
این به وال استریت ربطی نداره
 به تو مربوط میشه

463
00:20:42,146 --> 00:20:43,345
من؟

464
00:20:43,380 --> 00:20:44,780
من یه مدت طولانی داشتم
 توی بازار بورس سرمایه گذاری میکردم

465
00:20:44,815 --> 00:20:45,948
و فقط کارمو خیلی خوب انجام میدادم

466
00:20:45,983 --> 00:20:47,182
تو فقط یه هفته وارد بازار شدی

467
00:20:47,218 --> 00:20:49,451
و همه ی مهر و محبتتو از بین بردی

468
00:20:49,486 --> 00:20:50,786
این اصلا به وال استریت ربطی نداره

469
00:20:50,821 --> 00:20:52,287
دیگه نمیتونم اینقدر استرس تحمل کنم

470
00:20:52,323 --> 00:20:54,289
نه، پول ریشه ی همه ی شیطان هاست

471
00:20:54,325 --> 00:20:55,791
نه نیست، تو ریشه ی همشونی

472
00:20:55,826 --> 00:20:57,860
سلام به همگی، من پدر هستم

473
00:20:57,895 --> 00:20:59,027
مادر کجاست؟

474
00:20:59,063 --> 00:21:02,130
و چجور سکسی دوست داره؟

475
00:21:02,142 --> 00:21:06,942
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.CO

476
00:21:06,966 --> 00:21:11,766
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera