1
00:01:45,670 --> 00:01:48,810
Tanah ini adalah kerajaan kita.

2
00:01:56,750 --> 00:02:01,180
Berikanlah anugerah pada
kerajaan ambisi ini!

3
00:02:01,180 --> 00:02:06,000
Ambisi Raijuta
Ilusi Kerajaan Terlarang

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,899
Kakak, tunggu!

5
00:02:11,900 --> 00:02:14,030
Heh? Izu adalah...

6
00:02:14,300 --> 00:02:16,440
tempat yang bagus untuk bersantai.

7
00:02:17,740 --> 00:02:19,460
Aku jadi bersemangat!

8
00:02:19,540 --> 00:02:21,900
Aku tidak menyangka bisa
berlibur ketempat seindah ini!

9
00:02:21,980 --> 00:02:23,070
Benar, kan Kaoru?

10
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Diamlah dulu.

11
00:02:32,650 --> 00:02:33,820
Nona Kaoru!

12
00:02:34,090 --> 00:02:36,690
Sebentar lagi seseorang
akan menjemput kita.

13
00:02:36,790 --> 00:02:38,689
Adik perempuan Dr. Gensai.

14
00:02:38,690 --> 00:02:40,860
Hei!

15
00:02:41,290 --> 00:02:42,659
Oh, wow!

16
00:02:42,660 --> 00:02:44,730
Terima kasih sudah datang!

17
00:02:44,770 --> 00:02:48,700
Kakakku selalu bercerita tentang kalian!

18
00:02:52,140 --> 00:02:54,860
Dia mirip sekali dengan kakaknya!

19
00:02:54,940 --> 00:02:55,800
Ya.

20
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Ayo, Nona Kaoru.

21
00:02:59,480 --> 00:03:00,440
Tunggu.

22
00:03:01,780 --> 00:03:03,280
Bang, bang, bang, bang, bang!

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,220
Terima kasih! kami akan merepotkan
kalian untuk sementara waktu.

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,059
Aku sudah lama tidak liburan.

25
00:03:17,060 --> 00:03:19,360
Ya, Izu adalah tempat yang indah, kan?

26
00:03:19,600 --> 00:03:23,930
Berliburlah disini selama 1
sampai 2 minggu.

27
00:03:25,270 --> 00:03:27,539
Baiklah, kalau begitu,
kami akan tinggal disini...

28
00:03:27,540 --> 00:03:28,539
setengah bulan!

29
00:03:28,540 --> 00:03:29,479
Hanya bercanda.

30
00:03:29,480 --> 00:03:30,179
Tidak cukup.

31
00:03:30,180 --> 00:03:31,070
Sebulan penuh!

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,400
Apakah klinik akan baik-baik saja?

33
00:03:34,510 --> 00:03:37,150
Aku bisa menyerahkannya pada Dr. Gensai!

34
00:03:39,750 --> 00:03:41,550
Aku jadi bersemangat!

35
00:03:41,690 --> 00:03:44,120
Aku ingin tahu reaksi Tuan Muda nanti.

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Tuan Muda?

37
00:03:46,590 --> 00:03:50,790
Aku ingin kalian bertemu
dengannya sebelum ke rumahku.

38
00:03:58,000 --> 00:04:02,500
Tuan Muda Yutaro kehilangan
kedua orang tuanya tanpa sempat
mengenal mereka.

39
00:04:02,740 --> 00:04:06,340
Dia menjadi pemilik mansion
besar itu ketika berusia lima tahun.

40
00:04:07,110 --> 00:04:08,440
Ketika dia berusia lima tahun?

41
00:04:08,720 --> 00:04:12,320
Semua tanah yang ada
di sekitar sini juga milik Tuan Muda.

42
00:04:36,340 --> 00:04:37,079
Eh?

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,609
Luar biasa!

44
00:04:38,610 --> 00:04:41,280
Kamu pasti belum pernah melihat semua ini!

45
00:04:41,480 --> 00:04:42,449
Kamu juga.

46
00:04:42,450 --> 00:04:43,240
Diam!

47
00:04:45,190 --> 00:04:47,750
Jadi, semua ini milik Tuan Muda itu, yah?

48
00:04:48,420 --> 00:04:49,850
Tolong maafkan saya.

49
00:04:52,590 --> 00:04:53,829
Berapa kali aku harus mengatakan ini?

50
00:04:53,830 --> 00:04:56,520
Aku ingin belajar ilmu pedang
secepat mungkin!

51
00:04:57,060 --> 00:04:58,890
Kapan kamu akan menemukan seorang guru?

52
00:05:00,170 --> 00:05:01,090
Itukah...

53
00:05:01,370 --> 00:05:02,739
Tuan Muda, Yutaro?

54
00:05:02,740 --> 00:05:03,460
Ya.

55
00:05:03,900 --> 00:05:04,930
Cepat cari!

56
00:05:05,010 --> 00:05:07,640
Carilah seorang master pedang
yang sekuat almarhum Ayah!

57
00:05:07,710 --> 00:05:13,240
Almarhum Ayahmu dulu,
dikenal dengan sebutan "Dewa Petir Izu".

58
00:05:13,380 --> 00:05:17,410
sangat sulit menemukan seorang guru
yang sebanding dengan dia.

59
00:05:18,950 --> 00:05:21,680
Aku tidak mau guru yang lebih lemah
dari Ayahku!

60
00:05:23,220 --> 00:05:25,520
Aku ingin menjadi kuat,
seperti Ayah!

61
00:05:25,890 --> 00:05:27,460
Temukanlah sebelum besok!

62
00:05:27,660 --> 00:05:29,590
Dia tampak sombong!

63
00:05:38,670 --> 00:05:39,700
Mereka kerabatmu?

64
00:05:39,740 --> 00:05:41,240
Beristirahatlah disini!

65
00:05:41,470 --> 00:05:44,800
Kamu selalu membuatkanku makanan yang enak.

66
00:05:44,910 --> 00:05:49,070
Tidak, orang ini adalah master pedang
yang aku ceritakan sebelumnya.

67
00:05:49,220 --> 00:05:51,210
Menurut cerita kakakku,

68
00:05:53,950 --> 00:05:57,120
Dia sangat kuat sampai bisa
membuat matamu keluar.

69
00:05:59,260 --> 00:06:01,220
Dia terlihat lemah seperti wanita!

70
00:06:01,630 --> 00:06:04,190
Biarlah! jika dia memang hebat
seperti yang kamu katakan...

71
00:06:04,630 --> 00:06:06,030
mari kita buktikan.

72
00:06:14,670 --> 00:06:17,780
Aku ingin kamu menjatuhkan
lampu gantung itu dengan pedangmu.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,140
Ayahku...

74
00:06:22,480 --> 00:06:25,210
Ayahku di panggil dengan sebutan
"Dewa Petir" karena pedangnya.

75
00:06:25,420 --> 00:06:27,810
Dia bisa menjatuhkan lampu gantung
pada usia lima belas tahun.

76
00:06:28,720 --> 00:06:32,260
Jika kamu tidak bisa melakukannya
kamu tidak layak menjadi guruku!

77
00:06:34,430 --> 00:06:35,290
Cobalah!

78
00:06:37,600 --> 00:06:38,730
Sayangnya...

79
00:06:39,330 --> 00:06:42,469
Aku tidak berminat menjadi
guru latih pedang.

80
00:06:42,470 --> 00:06:43,230
Apa?

81
00:06:43,470 --> 00:06:46,000
Aku akan memberikanmu rumah pribadi
beserta pelayannya.

82
00:06:46,970 --> 00:06:48,160
Atau kamu mau kuda?

83
00:06:48,270 --> 00:06:49,630
Apakah kamu ingin kuda juga?

84
00:06:51,410 --> 00:06:52,609
Kamu!

85
00:06:52,610 --> 00:06:54,679
Aku tidak tahu kamu
Tuan Muda atau apa kek!

86
00:06:54,680 --> 00:06:56,319
Aku tidak bisa diam lagi!

87
00:06:56,320 --> 00:06:57,070
Yahiko!

88
00:06:58,150 --> 00:07:01,049
Jika kamu menghina Kenshin lagi,

89
00:07:01,050 --> 00:07:02,950
aku Yahiko Myojin,
tidak akan pernah memaafkanmu!

90
00:07:03,060 --> 00:07:04,990
Si...Siapa kamu?

91
00:07:06,490 --> 00:07:09,099
Orang yang menghina Kenshin...

92
00:07:09,100 --> 00:07:12,260
tidak pantas untuk belajar ilmu pedang,
sampai 100 tahun kedepan!

93
00:07:12,301 --> 00:07:13,900
Apa yang kamu lakukan pada Tuan Muda?

94
00:07:14,200 --> 00:07:15,330
Dasar bodoh!

95
00:07:24,310 --> 00:07:25,240
Aku minta maaf.

96
00:07:25,710 --> 00:07:28,940
Tapi, apa Yahiko katakan tidak
sepenuhnya salah.

97
00:07:29,480 --> 00:07:32,419
Tubuh dan mentalmu
masih terlihat terlalu muda.

98
00:07:32,420 --> 00:07:33,140
Apa?

99
00:07:33,920 --> 00:07:37,210
Kamu tidak akan belajar apapun
dengan memperlakukan guru seperti itu.

100
00:07:37,760 --> 00:07:41,320
Belajar ilmu pedang sama dengan
belajar memahami hati sendiri.

101
00:07:42,100 --> 00:07:45,229
Tidak peduli siapa gurunya
kamu tidak akan menjadi kuat...

102
00:07:45,230 --> 00:07:46,900
jika tetap bertindak seperti itu.

103
00:07:48,670 --> 00:07:50,800
Lihatlah dengan siapa kamu berbicara?

104
00:07:50,970 --> 00:07:52,500
Ini adalah mansionku!

105
00:07:52,740 --> 00:07:53,960
Aku adalah pemiliknya!

106
00:07:56,610 --> 00:07:58,330
Tuan Muda, kudamu sudah siap.

107
00:07:58,450 --> 00:08:00,140
Sudah waktunya untuk jalan-jalan.

108
00:08:01,920 --> 00:08:02,640
Keluar!

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,410
Bahkan jika kamu tidak menyuruhpun...

110
00:08:05,490 --> 00:08:06,780
Tuan Muda.

111
00:08:14,890 --> 00:08:16,930
Orang itu sikapnya buruk sekali!

112
00:08:17,900 --> 00:08:19,090
Kau pikir begitu?

113
00:08:19,130 --> 00:08:21,460
Tidakkah kamu pikir dia sedikit
mirip dengan seseorang?

114
00:08:22,070 --> 00:08:25,100
Sikapnya yang tidak mau kalah
dan keras kepala.

115
00:08:25,310 --> 00:08:27,200
Kamu bercanda!

116
00:08:27,210 --> 00:08:29,770
Dan juga masih bau kencur.

117
00:08:31,040 --> 00:08:33,610
Karena dia tumbuh dengan
dilayani oleh orang dewasa...

118
00:08:33,880 --> 00:08:36,110
dia menjadi sedikit sombong.

119
00:08:36,580 --> 00:08:38,980
Jauh didalam hatinya, dia
adalah anak kecil yang jujur.

120
00:08:39,450 --> 00:08:41,620
Jika dia dibimbing oleh guru yang baik,

121
00:08:42,120 --> 00:08:45,520
aku yakin Yutaro akan menjadi sangat kuat.

122
00:08:47,860 --> 00:08:50,330
Tuan Muda, berbahaya!

123
00:08:50,560 --> 00:08:51,390
Berisik!

124
00:08:51,930 --> 00:08:52,690
Sialan!

125
00:08:53,070 --> 00:08:55,130
Aku baru pertama kali
diperlakukan seperti itu...

126
00:09:02,780 --> 00:09:04,340
Tu..Tuan Muda!

127
00:09:13,090 --> 00:09:14,650
Jangan dulu dibunuh!

128
00:09:14,790 --> 00:09:19,020
Kita harus mendapatkan uang tebusan
yang banyak dari rumah besar itu.

129
00:09:23,160 --> 00:09:23,950
Ada apa?

130
00:09:24,230 --> 00:09:25,330
Gawat!

131
00:09:25,370 --> 00:09:26,660
Tuan Muda...

132
00:09:29,500 --> 00:09:30,630
Kasar sekali!

133
00:09:30,700 --> 00:09:31,930
Kamu tahu aku siapa?

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,830
Ayo, habisi dia!

135
00:09:56,900 --> 00:09:59,860
Almarhum Ayahku seorang master pedang yang
di panggil dengan sebutan"Dewa Petir".

136
00:10:01,170 --> 00:10:04,560
Pedangnya bisa membelah bumi
bagaikan petir...

137
00:10:05,840 --> 00:10:07,030
Sama seperti petir...

138
00:10:07,370 --> 00:10:08,300
Petir...

139
00:10:14,380 --> 00:10:15,479
Me...Mengapa?

140
00:10:15,480 --> 00:10:16,340
Mengapa?

141
00:10:24,490 --> 00:10:25,380
Siapa kamu?

142
00:10:26,530 --> 00:10:27,660
Kenshin Himura.

143
00:10:28,090 --> 00:10:29,960
Aku tidak suka
perbuatanmu.

144
00:10:36,840 --> 00:10:37,930
Tolong beri tahu aku...

145
00:10:38,340 --> 00:10:39,130
namamu!

146
00:10:39,840 --> 00:10:40,800
Raijuta.

147
00:10:41,110 --> 00:10:42,140
Isugumi.

148
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
Raijuta Isurugi.

149
00:10:44,780 --> 00:10:46,770
Kamu pasti reinkarnasi Ayahku.

150
00:10:47,410 --> 00:10:48,380
Dan guruku...

151
00:10:49,250 --> 00:10:50,280
adalah kamu!

152
00:11:02,300 --> 00:11:05,900
Guru Raijuta akan tinggal dirumah
ini selamanya.

153
00:11:06,430 --> 00:11:09,400
Dia adalah master pedang
dan penyelamat hidupku.

154
00:11:09,570 --> 00:11:12,100
Ingatlah itu, dan perlakukan dia
secara hormat!

155
00:11:14,540 --> 00:11:16,640
Hormatilah dia seperti Almarhum Ayahku!

156
00:11:17,180 --> 00:11:19,070
Aku tidak akan memaafkan siapapun
yang tidak menghormatinya!

157
00:11:25,120 --> 00:11:26,310
Guru Raijuta.

158
00:11:35,230 --> 00:11:36,420
Guru Raijuta.

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,180
Guru!

160
00:11:40,730 --> 00:11:41,700
Guru!

161
00:11:43,200 --> 00:11:44,270
Guru Raijuta!

162
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
Kapan kita mulai berlatih?

163
00:11:46,970 --> 00:11:48,400
Jantungku berdebar kencang.

164
00:11:48,680 --> 00:11:49,400
Aku.

165
00:11:49,440 --> 00:11:50,400
Berhenti bicara!

166
00:11:51,580 --> 00:11:53,440
Jadi, kamu ingin menjadi kuat, yah?

167
00:11:53,680 --> 00:11:55,370
Ya...Ya?

168
00:11:59,720 --> 00:12:00,650
Yutaro.

169
00:12:00,890 --> 00:12:02,210
Ya...Ya!

170
00:12:09,330 --> 00:12:13,590
Ilmu pedang adalah memilih
antara membunuh atau dibunuh.

171
00:12:14,100 --> 00:12:16,560
Pedang kayu hanyalah
mainan anak-anak.

172
00:12:17,640 --> 00:12:19,130
Jangan pernah gunakan pedang itu lagi!

173
00:12:27,980 --> 00:12:30,550
Sekarang, kamu adalah muridku!

174
00:12:30,980 --> 00:12:32,810
Kamu bukan lagi anak kecil.

175
00:12:40,060 --> 00:12:42,960
Kami adalah empat petinggi dojo Shinko.

176
00:12:44,230 --> 00:12:46,230
Dojo Shinko?

177
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
Sekutu Tuan Raijuta.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Mulai hari kamu akan menjadi anggota
Shinko.

179
00:12:51,710 --> 00:12:54,600
Sama seperti kami,
kamu akan menjadi sekutu Tuan Raijuta.

180
00:13:05,220 --> 00:13:06,250
Apa itu?

181
00:13:06,350 --> 00:13:07,280
Obat.

182
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Oh, begitu.

183
00:13:21,900 --> 00:13:22,660
Disana!

184
00:13:41,450 --> 00:13:42,919
Aku sangat bahagia!

185
00:13:42,920 --> 00:13:44,389
Sudah kuduga pasti ada pemandian air panas!

186
00:13:44,390 --> 00:13:45,459
Terutama karena kita berada di Izu!

187
00:13:45,460 --> 00:13:46,659
Bagus untuk tubuh.

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,420
Rasa lelah kita juga bisa hilang.

189
00:13:49,030 --> 00:13:50,390
Benar,kan Ken<i>-san</i>?

190
00:13:51,870 --> 00:13:54,660
Kamu berkata seolah ikut bekerja juga!

191
00:13:55,070 --> 00:13:56,069
Oh?

192
00:13:56,070 --> 00:13:59,000
Aku kan pergi mengumpulkan tanaman obat.

193
00:14:05,180 --> 00:14:06,940
Hah! Indah sekali!

194
00:14:07,110 --> 00:14:10,249
Kalian, jangan coba-coba mengintip!

195
00:14:10,250 --> 00:14:11,049
Sepertinya...

196
00:14:11,050 --> 00:14:11,770
tidak akan!

197
00:14:11,950 --> 00:14:14,780
Jika aku akan mengintip
aku akan memilih orang yang lebih layak.

198
00:14:15,620 --> 00:14:16,659
Ayo pergi!

199
00:14:16,660 --> 00:14:17,950
Aku sudah tidak sabar!

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,450
Air panas ini bagus untuk kulit!

201
00:14:22,730 --> 00:14:24,620
Terlepas dari apa yang aku katakan tadi.

202
00:14:25,900 --> 00:14:27,960
Kalau dilarang malah makin ingin
melakukannya.

203
00:14:32,610 --> 00:14:33,400
Bodoh!

204
00:14:33,470 --> 00:14:36,900
Apakah kalian pikir kami akan telanjang,
padahal disebelah kami ada pemandian laki-laki?

205
00:14:38,450 --> 00:14:39,809
Itu tidak adil!

206
00:14:39,810 --> 00:14:41,079
Siapa yang tidak adil?

207
00:14:41,080 --> 00:14:42,340
Astaga!

208
00:14:43,850 --> 00:14:45,180
Apa yang kamu lakukan?

209
00:14:45,590 --> 00:14:49,120
Kita harus segera mengeringkan pakaian,
sebelum matahari terbenam!

210
00:14:52,930 --> 00:14:53,989
Lihatlah!

211
00:14:53,990 --> 00:14:54,959
Wow!

212
00:14:54,960 --> 00:14:56,630
Selamat makan!

213
00:15:11,880 --> 00:15:12,810
Pedang itu...

214
00:15:13,450 --> 00:15:15,710
dipenuhi dengan kegelapan.

215
00:15:16,180 --> 00:15:17,680
Raijuta Isurugi.

216
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Siapa dia?

217
00:15:20,090 --> 00:15:22,380
Jadi, sejak itu Yutaro...

218
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
Dia melakukan semua perkataan Tuan Raijuta.

219
00:15:25,930 --> 00:15:27,090
Bukan hanya itu...

220
00:15:27,160 --> 00:15:31,260
Banyak pria-pria aneh yang bermunculan
di sekitar mansion.

221
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Pria-pria aneh?

222
00:15:34,730 --> 00:15:37,770
Mereka keluar masuk seolah-olah
itu rumah mereka sendiri.

223
00:15:37,970 --> 00:15:41,540
Mereka bahkan diam-diam
menjual harta keluarga Tsukayama ...

224
00:15:41,670 --> 00:15:42,539
Ya, ampun!

225
00:15:42,540 --> 00:15:46,779
Dengan uang itu, mereka membeli
banyak pedang dan tombak.

226
00:15:46,780 --> 00:15:47,840
Dan kemudian...

227
00:15:47,910 --> 00:15:50,340
Mereka berkata semua senjata itu
diperlukan untuk dojo Shinko.

228
00:15:50,580 --> 00:15:51,610
Dojo Shinko?

229
00:15:51,820 --> 00:15:53,089
Jadi, begitu yah!

230
00:15:53,090 --> 00:15:53,910
Nona Kaoru!

231
00:15:55,050 --> 00:15:58,160
Tuan Yutaro terlibat dalam
situasi yang tidak biasa.

232
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
Kita harus cepat menjauhkan dia dari Raijuta!

233
00:16:02,530 --> 00:16:05,529
Jika memungkinkan, aku ingin dia
dititipkan di rumah Nyonya Hana.

234
00:16:05,530 --> 00:16:06,430
Itulah...

235
00:16:06,570 --> 00:16:07,320
yang aku inginkan.

236
00:16:08,430 --> 00:16:10,100
Kenshin, kamu bodoh!

237
00:16:10,300 --> 00:16:11,399
Maafkan aku.

238
00:16:11,400 --> 00:16:13,410
Lumayan juga... si Hiten Mitsurugi.

239
00:16:13,810 --> 00:16:15,170
Sakabatou.

240
00:16:20,710 --> 00:16:23,140
Terakhir, kita akan menguasai tebing ini.

241
00:16:23,450 --> 00:16:25,510
Lalu, kerajaan kita akan menjadi lengkap.

242
00:16:28,660 --> 00:16:31,959
Tuan Raijuta, apakah benar pria itu
bisa menjadi "kunci" kita?

243
00:16:31,960 --> 00:16:34,390
Tapi, apakah pria itu benar-benar ...

244
00:16:34,830 --> 00:16:36,000
Tidak salah lagi.

245
00:16:36,200 --> 00:16:37,759
Dia adalah Pembunuh Legendaris.

246
00:16:37,760 --> 00:16:38,690
Battosai.

247
00:16:45,410 --> 00:16:46,160
Yutaro.

248
00:16:46,910 --> 00:16:48,510
Aku sudah bilang,
menjauhlah dari sini!

249
00:16:48,910 --> 00:16:50,040
Y...Ya!

250
00:17:05,390 --> 00:17:06,560
Pedang itu...

251
00:17:07,260 --> 00:17:09,760
tidak sesuai denganmu Yutaro.

252
00:17:15,270 --> 00:17:17,900
Sepertinya kamu telah
banyak berlatih sendiri.

253
00:17:18,170 --> 00:17:18,930
Raijuta.

254
00:17:19,410 --> 00:17:20,470
memberimu ini?

255
00:17:21,010 --> 00:17:23,400
Kamu tidak sebanding dengan guruku!

256
00:17:23,780 --> 00:17:26,240
Aku akan menjadi seperti Guru Raijuta!

257
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Kamu sengaja menghampiri kami, yah?

258
00:17:34,790 --> 00:17:35,890
Battousai.

259
00:17:36,160 --> 00:17:37,210
Guru!

260
00:17:40,460 --> 00:17:41,790
Kembalilah ke mansion!

261
00:17:41,900 --> 00:17:43,120
Ta...Tapi...

262
00:17:46,270 --> 00:17:47,060
Ayo.

263
00:17:48,740 --> 00:17:50,369
Ada yang ingin aku tanyakan denganmu.

264
00:17:50,370 --> 00:17:51,800
Pertanyaan apa?

265
00:17:54,610 --> 00:17:56,670
Apa pendapatmu tentang era Meiji ini?

266
00:17:57,610 --> 00:18:00,349
Dimana pendekar pedang hanya
bermain-main dengan pedang kayu.

267
00:18:00,350 --> 00:18:02,040
Di era yang sudah hancur ini...

268
00:18:02,580 --> 00:18:07,620
Dibawah slogan "kesetaraan antar rakyat",
jiwa samurai mulai sekarat.

269
00:18:08,690 --> 00:18:09,480
Tapi...

270
00:18:12,390 --> 00:18:15,560
Hidup kita selamanya terikat dengan
pedang ini!

271
00:18:16,360 --> 00:18:19,090
Aku ingin mengajakmu
bergabung dengan Shinko.

272
00:18:22,300 --> 00:18:25,990
Kami ingin meminjam kekuatan
dari Pembunuh Legendaris.

273
00:18:26,170 --> 00:18:28,030
Kami semua dulunya adalah samurai.

274
00:18:28,270 --> 00:18:30,200
Kami membantai semua musuh kami!

275
00:18:30,310 --> 00:18:32,840
Tapi, sekarang di era Meiji ini,
kita harus menjatuhkan pedang kita?

276
00:18:32,980 --> 00:18:35,650
Membuang pedang sama artinya dengan mati.

277
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
Era ini menyuruh kita untuk membuang
harga diri kita.

278
00:18:38,890 --> 00:18:42,050
Sekarang, bagaimana bisa kami menjadi
warga biasa?

279
00:18:42,690 --> 00:18:43,860
Itulah mengapa...

280
00:18:43,960 --> 00:18:46,090
Kami akan membuat kerajaan kami sendiri.

281
00:18:46,330 --> 00:18:47,220
Kerajaan?

282
00:18:47,860 --> 00:18:50,820
Dibawah kepemimpinanku...

283
00:18:50,960 --> 00:18:55,400
Aku akan mengumpulkan mereka yang
ingin mengasah jurus, berlatih pedang
pembunuh dan mempertajam jiwa samurai.

284
00:18:56,170 --> 00:19:01,140
Shinko akan menciptakan negara di Izu.

285
00:19:01,170 --> 00:19:02,070
Konyol sekali.

286
00:19:02,610 --> 00:19:05,139
Bahkan jika pemerintah menyerang kami...

287
00:19:05,140 --> 00:19:08,070
tebing tinggi Izu akan menjadi benteng
yang sempurna.

288
00:19:08,280 --> 00:19:11,380
Kami telah menciptakan ilmu pedang
yang tidak kalah dengan senjata Barat.

289
00:19:11,580 --> 00:19:13,489
Kami akan menunjukkan kepada pemerintah
yang telah diracuni oleh kebarat-baratan...

290
00:19:13,490 --> 00:19:17,180
bahwa bela diri tradisional Jepanglah
yang terkuat!

291
00:19:17,560 --> 00:19:20,689
Tapi, orang-orang yang tidak bersalah
dan tinggal disekitar sini akan ikut
terlibat...

292
00:19:20,690 --> 00:19:22,120
dan mereka akan menjadi korban!

293
00:19:22,230 --> 00:19:23,620
Itu tidak bisa dihindari!

294
00:19:24,000 --> 00:19:26,530
Bukankah sejarah negara ini telah
mengajarkan kepada kita?

295
00:19:26,770 --> 00:19:30,900
Bahwa yang kuat selalu memerintah
dan mengorbankan yang lemah.

296
00:19:31,270 --> 00:19:33,940
Battosai, kamu hidup menggunakan pedang
pembunuh.

297
00:19:34,340 --> 00:19:37,910
Gunakan ilmu pedang itu dan bantu
untuk menciptakan kerajaan ini!

298
00:19:40,880 --> 00:19:41,809
Aku menolak.

299
00:19:41,810 --> 00:19:42,540
Apa?

300
00:19:42,620 --> 00:19:46,620
Pedangku adalah pedang yang
melindungi orang lemah dari kesulitan.

301
00:19:47,090 --> 00:19:50,280
Bukan pedang untuk membangun kerajaan
pribadi.

302
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
Kalian juga, sadarlah!

303
00:19:52,690 --> 00:19:55,759
Hiduplah damai dengan orang lain!

304
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
Banyak omong!

305
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
Jika kami tidak bertarung,
kehidupan kami akan hancur.

306
00:19:59,730 --> 00:20:02,960
Sosokmu yang dulunya seorang
pembunuhpun akan hancur.

307
00:20:03,000 --> 00:20:04,170
Battousai.

308
00:20:04,370 --> 00:20:06,200
Aku sudah siap dari dulu.

309
00:20:07,040 --> 00:20:08,170
Aku sudah memutuskan...

310
00:20:09,910 --> 00:20:11,609
untuk tidak membunuh siapapun...

311
00:20:11,610 --> 00:20:13,280
dan mati bersama waktu.

312
00:20:17,120 --> 00:20:17,980
Kemudian ...

313
00:20:18,350 --> 00:20:20,280
sekarang kamu tahu tentang rahasia kami.

314
00:20:25,830 --> 00:20:26,600
Bunuh dia!

315
00:20:32,600 --> 00:20:33,360
Dia sangat hebat!

316
00:20:40,670 --> 00:20:43,409
Mereka adalah yang terbaik dari seluruh
negeri...

317
00:20:43,410 --> 00:20:45,670
empat petinggi Shinko.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,940
Bahkan Battosai sekalipun tidak mungkin
bertahan...

319
00:20:48,050 --> 00:20:49,510
melawan mereka.

320
00:21:00,160 --> 00:21:01,830
Lu...Luar biasa!

321
00:21:09,640 --> 00:21:10,360
Yutaro!

322
00:21:16,040 --> 00:21:17,470
Tuan Yutaro!

323
00:21:23,450 --> 00:21:26,450
Kamu tidak berdaya jika kecepatan
dewamu berhasil dipatahkan.

324
00:21:26,990 --> 00:21:28,850
Matilah, Battousai.

325
00:23:09,786 --> 00:23:12,828
Akhirnya rencana Raijuta dilancarkan.

326
00:23:13,100 --> 00:23:16,057
Pendekar pedang dari berbagai
daerah satu persatu mulai berkumpul.

327
00:23:16,228 --> 00:23:20,485
Pemerintahan Meiji mengetahui pergerakan
ini dan mengirim pasukan bersenjata.

328
00:23:20,800 --> 00:23:24,671
Kenshin! Tidak mungkin menghentikan
peperangan ini tanpa menumpahkan darah!

329
00:23:26,261 --> 00:23:28,159
Episode Berikutnya.

330
00:23:28,159 --> 00:23:32,057
(Kebangkitan Shinkou!
Pedang Pembunuh Pemanggil Badai)

331
00:23:32,242 --> 00:23:33,256
Nantikan, yah!