Samurai Kecil : Siksaan yang Berat dan Murid yang Baru.
Berhasil!
Kok kalian bisa seperti itu?
Sekarang... sudah bersih!
Sudah bersih! Bersih!
Tenangnya.
Sepi sekali!
Sepi?
Kelinci!
Sudah, sudah.
Ini...
terlalu sepi!
Apa?
Kenapa...
tidak ada satupun...
murid yang kembali ke sini?
Padahal masalah Battousai palsu itu sudah diselesaikan!
Biasanya, ada 10 atau 20 orang akan berguru ke sini!
Kalau...
ada Guru yang imut dan menggemaskan yang rela mengajarkan mereka, tapi...
apa mereka tidak ke sini karena menganggapku terlalu cantik?
Gawat ini!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kenshin...
Kira-kira kapan aku bisa mengembalikan kejayaan sekolah ini lagi?
Nona Kaoru, tidak usah terburu-buru.
Oh iya kau juga, Kenshin!
Kenapa kau tidak mau berlatih bersamaku?
Aku tidak pandai menggunakan pedang kayu...
Kaoru, aku lapar!
Aku juga!
Oh, Dr. Gensai, selamat datang.
Hai.
Apa menunya hari ini?
Aku tahu!
Di saat seperti ini, kita harus tetap ceria.
Ceria?
Traktir kami makan siang ya?
Untungnya!
Padahal aku ke sana hanya ingin menjemput cucu-cucuku!
Kenshin yang bilang, dia ingin mentraktir kita.
Kalau begitu.. ayo coba cah sapi.
Cah sapi!
Kenapa jadi cah sapi?
Oh, yang itu!
Yang mana?
Yang itu! Yang itu!
Baiklah.
Kau mau yang itu ya?
Kakek mau membelikan yang itu?
Hore!
Berapa harganya?
Hah?
Hei...
kapan aku menjatuhkannya?
Sedang apa kau?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir, ternyata kau baik juga ya.
Kenshin!
Karena kau terlalu melamun, yang lain sudah jalan jauh!
Apa maksudnya?
Oh, pria itu bawa pedang.
Padahal sudah dua tahun ada larangan membawa pedang.
Sepertinya Pemerintah belum berhasil mengatasi Samurai di era Meiji ini.
Jangan lari kau!
Kenshin, dia mencuri uangmu!
Ini dompetmu.
Brengsek!
Lepaskan aku, jelek!
Lancangnya kau!
Di sekitar sini, aku biasa disebut Ahli Pedang yang Paling Cantik!
Diam kau, jelek!
Sudah, sudah...
aku juga salah, membiarkannya mudah dicuri.
Nak...
Kau lagi...
Lain kali jangan tertangkap ya.
Ayo kita pergi.
Tunggu, Kenshin!
Aku bukan anak kecil!
Aku, Yahiko Myojin dari keluarga Samurai di Tokyo!
Aku tidak mau dikasihani orang lain!
Tapi kau sudah mengusap kepalaku!
Aku hanya ingin mengujimu, karena aku pikir kau orang hebat!
Jangan salah sangka, pecundang!
Nak...
Aku sudah bilang, aku bukan anak kecil!
Tubuhmu memang masih kecil, tapi hatimu sudah sangat dewasa ya.
Maafkan aku sudah salah menilaimu.
Tapi, kau harus memperjuangkan harga dirimu itu.
Dasar bandel!
Berarti, dia keturunan Samurai ya.
Tapi kenapa sifatnya seperti itu?
Seandainya saja rezim ini belum berganti...
dia pasti akan menjadi Samurai yang hebat.
Tapi, kau harus memperjuangkan harga dirimu itu.
Aku tahu...
Walaupun aku...
Tapi...
Ini dia.
Kami mencarimu ke mana-mana, Yahiko.
Serahkan setoranmu hari ini.
Cepat serahkan!
Aku tidak dapat apa-apa!
Memangnya berapa banyak lagi utangku?
Kau pikir berapa utangmu?
10 tahun...
20 tahun...
Atau kau akan melunasinya dengan jari-jarimu ini.
Nona, sebelah sini!
Dua sapi panggangnya ya.
Apa?
Berari si pencuri tadi.
Yahiko, ya?
Sepertinya kedua orang tuanya sudah meninggal sejak dia masih kecil.
Sekarang dia diasuh oleh ketua yakuza kelompok Shuei.
Yakuza Shuei.
Ada gosip yang bilang, Ibunya sempat sakit sebelum dia meninggal...
dan ketua kelompok itu yang melunasi biaya pengobatannya.
Tapi setelah itu, mereka memaksa Yahiko untuk melunasi utangnya.
Jadi, anak itu terpaksa mencuri untuk melunasi utang-utangnya...
Kasihan.
Panas!
Tidak bisa dimaafkan!
Aku harus melakukan sesuatu!
Nona Kaoru!
Ke mana?
Aku harus mencari anak itu!
Aku tidak bisa membiarkannya!
Tapi tunggu dulu!
Kenapa kau menghalangiku?
Apa kau ingin membiarkannya saja?
Bukan itu maksudku.
Lepaskan!
Aku rasa kau memang tidak punya perasaan, Kenshin!
Ken!
Siap?
Bagaimana?
Lagi-lagi angka genap.
Dadu ini hebat sekali.
Tidak perduli berapa kalipun kau kocok ulang, angkanya selalu genap.
Kalau begini, kita bisa untung besar!
Rupanya kau di sini, Yahiko Myojin!
Siapa kau?
Apa kau ke sini ingin bermain bersama kami?
Aku tidak ada urusan dengan kalian!
Aku ke sini ingin bicara dengan Yahiko!
Kau... seorang pencuri akan selamanya diingat sebagai pencuri!
Tapi kau bisa keluar dari kebiasaan ini, sebelum kau terlalu lama di sini.
Apa kau sadar, kau sedang berada di mana?
Nona, apa kau temannya Yahiko?
Bukan!
Dia hanya...
Lepaskan dia!
Yahiko berhutang pada kami.
Kami yang disalahkan kalau dia tidak mengganti utangnya.
Atau, kau mau mengganti utangnya?
Memangnya, berapa banyak utangnya?
Hei.
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Bagaimana kalau kita menentukannya,
dengan permainan ini?
Ayolah.
Baiklah, aku akan menerima tantangan kalian!
Tapi, satu kali saja ya!
Berjanjilah!
Berjanjilah, kalau aku menang, kalian akan membebaskan Yahiko!
Kalau kalah, kau harus menjadi budak untuk kelompok Shuei sampai kau mati.
Baik!
Dasar bodoh!
Baiklah, ayo mulai!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 13 September 2014
Baiklah, ayo mulai!
Tunggu!
Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tidak mau berhutang budi padamu!
Sebaiknya, anak kecil diam saja!
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang ini mengambil keuntungan darimu!
Kau berani juga.
Kalau kau kalah...
Aku tidak mungkin kalah.
Aku selalu beruntung!
Keberuntunganku selalu berpihak padaku.
Kemarin saja, aku baru memenangkan beras gratis.
Cukup!
Sebaiknya kau jangan ikut campur!
Pilihannya hanya ada ganjil atau genap.
Mengerti?
Aku sudah tahu!
Baiklah.
Ayo mulai!
Genap!
Ganjil!
5 dan 6?
Ganjil!
Itu ganjil!
Aku menang!
Rokusuke, kau...
Ini aneh...
Yahiko kau bebas sekarang!
Wanita ini sudah menang!
Bebaskan dia!
Bebaskan saja dia!
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak paham ya!
Mereka memang tidak berniat melepaskanmu dari sini!
Sudah kuduga!
Ada yang menukar dadu ini!
Lepaskan!
Kapan...
Tunggu!
Kau yang tunggu.
Kau mau mempermainkanku.
Apa maksudmu, Yahiko?
Kau harus memperjuangkan harga dirimu.
Pukul aku...
pukul aku sepuasmu!
Aku sudah tidak mau berurusan dengan Yakuza seperti kalian!
Mulai hari ini, aku mau berhenti jadi pencuri!
Aku pasti akan mengganti utangku dengan kerja yang benar!
Hutang, ya?
Dasar bodoh!
Dari awal, kau memang tidak punya utang!
Itu alasan kami saja untuk menjadikanmu budak kami.
Berhutang atau tidak, kau akan tetap menjadi budak kami!
Sial!
Kau mau cari gara-gara dengan kami, ya?
Hentikan!
Kau tidak apa-apa?
Akulah lawan kalian!
Dasar perempuan gila!
Sepertinya kau memang menguasai ilmu pedang.
Tapi apa kau bisa mengalahkanku, Gasuke si pembantai?
Kita lihat saja.
Bersiaplah.
Kena kau!
Pedang tipuan?
Cukup main-mainnya.
Hentikan!
Ini urusan diantara kita saja...
Hentikan!
Tunggu, Gasuke si pembantai.
Aku tidak ingin melihat kau membunuh wanita saat aku sedang makan siang.
Bos.
Suruh Yahiko ke sini!
Sekarang minta maaflah...
pada Bos!
Cepat minta maaf!
Yahiko, apa rencanamu kalau kau ingin berhenti mencuri?
Era Meiji tidak memperdulikan keturunan Samurai sepertimu.
Kau tidak akan bisa bertahan, sehebat apapun harga dirimu itu.
Kau memang sudah seharusnya jadi orang tidak benar.
Kalau kau mau menuruti kata-kataku, aku berjanji akan mengurusmu.
Jangan memaksaku mengulang kata-kataku.
Aku sudah tidak mau!
Berani-beraninya kau berkata seperti itu pada Bos!
Keturunan Samurai ya?
Ayahmu terbunuh saat melawan kerajaan saat revolusi Meiji.
Ayahmu itu sangat bodoh!
Ibumu, dia orang yang tidak berguna...
Diam!
Ayahku bergabung dengan Shougitai dan dia tewas dengan terhormat...
Ibuku mengorbankan hidupnya untuk membesarkanku.
Mereka sangat berarti bagiku!
Aku tidak akan membiarkan siapapun menghina mereka!
Bos...
Harus ada yang memberinya pelajaran hidup...
...Gasuke si pembantai.
Baiklah.
Tidak!
Tolong hentikan!
Diam!
Untung belum terlambat.
Siapa kau?
Apa maumu?
Ada penyusup!
Kalian yang diluar, tangkap dia!
Mereka tidak akan datang!
Tadi, mereka sempat melarangku masuk...
karena itulah, aku terpaksa melumpuhkan mereka.
Apa?
Siapa kau sebenarnya?
Kenshin Himura, sang pengembara.
Aku kesini untuk meminta kalian menyerahkan anak itu dan nona Kaoru.
Jadi, kau keturunan Samurai juga?
Aku akan bunuh kalian semua!
Aku belum selesai bicara.
Jadi tolong diam dulu.
Bagaimana, Bos?
Sebagai Bos, cobalah tunjukkan kebesaran hatimu...
dan biarkan mereka bebas, bagaimana?
Aku rasa, itu lebih baik daripada kau malu...
melihat semua anak buahmu aku kalahkan.
Baiklah.
Bawa saja mereka.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkanmu.
Maaf, aku terlambat.
Benarkah!
Kemana saja kau?
Apa kau tidak apa-apa?
Siapa yang meminta bantuanmu?
Aku bisa melawannya sendiri!
Aku bisa melawan mereka!
Aku tahu.
Aku memang sudah salah menilaimu lagi.
Sebagai permintaan maafku, aku ingin mengobati luka-lukamu.
Ayo, nona Kaoru.
Kalian tidak boleh kabur!
Sudahlah!
Jangan berurusan dengannya!
Matanya seperti seorang pembantai!
Kita tidak mungkin bisa menang melawannya.
Aku tidak menyangka ada orang yang seperti dia di era Meiji ini.
Kalau dia serius, orang-orang kita tidak mungkin hanya pingsan saja.
Uangku pasti tidak cukup untuk membelikan peti mati untuk kalian.
Masih untung, dia hanya meminta anak itu.
Brengsek...
Apa kau kesal karena kau lemah, nak?
Brengsek, aku mau jadi orang kuat.
Agar aku tidak butuh bantuan kalian lagi.
Agar aku bisa melindungi kehormatan orang tuaku sendiri.
Aku mengerti.
Brengsek!
Kita sudah sampai.
Ini tempat apa?
Mulai besok, kau bisa belajar menjadi ahli pedang di sini.
Ahli pedang?
Kau harus kuat, Yahiko.
Iya.
Kau tidak perlu memberitahuku untuk hal itu!
Aku pasti bisa lebih kuat darimu!
Di sini, kau juga akan dilatih oleh Guru yang hebat.
Wakil Ketua Ilmu Kamiya Kasshin, nona Kaoru Kamiya.
Kau sedang membicarakanku ya?
Tunggu sebenar...
Kau mau aku belajar pedang dari wanita jelek itu?
Kenshin!
Jadi, kau ingin aku mengajarinya?
Iya.
Kenshin!
Aku memang tidak punya murid, tapi bukan berarti...
Aku juga tidak mau!
Daripada belajar sama dia, lebih baik aku belajar sama musang saja!
Apa kau bilang?
Jelek! Jelek!
Musang!
Oh, maaf Kenshin!
Jelek!
Yahiko!
Beginilah cara perguruan Kamiya mendapat penghuni ke dua...
Yahiko Myojin, seorang keturunan Samurai Tokyo.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei Disponsori oleh www.indofiles.web.id