1
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
This cop…

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
He knows Himura?

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
Oh yeah, Himura!

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
He is not even out of breath…

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
Hey!

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
What are you wasting your time for?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Saitō.

8
00:00:40,665 --> 00:00:45,754
Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance-

9
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Episode 28
Portrait of the Ambitious

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
What are you doing here?

11
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
My job.

12
00:02:14,759 --> 00:02:19,639
One of my men informed me
that Shishio was here.

13
00:02:19,639 --> 00:02:22,767
Since I still had some time before the
subjugation forces reached Kyoto,

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,853
I decided to come on foot.

15
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
However, I don't know
the man’s present whereabouts.

16
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
You mean…

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
Eiji's brother was a police spy…

18
00:02:34,362 --> 00:02:35,530
Eiji?

19
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
I see.

20
00:02:40,326 --> 00:02:44,330
Mishima Eīchirō was
originally from Shingetsu.

21
00:02:44,330 --> 00:02:48,543
That’s why I sent him, so he could
infiltrate without arousing suspicion.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
Probably, he was discovered,

23
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
and tried only to protect his family…

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Moron.

25
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
He should have waited for my arrival.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
How can you talk like that
about one of your own dead men?!

27
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
Hey, who is this…

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Weasel girl?

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
I’ll kill you!

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
Kill!!

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
Easy, easy…

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
That’s just how he is.

33
00:03:23,620 --> 00:03:27,290
More importantly, we should
take them down and mourn for them.

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
Yes...

35
00:03:30,835 --> 00:03:31,794
Wait!

36
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
You can’t cut them down.

37
00:03:39,344 --> 00:03:43,765
If you do, Senkaku will be angry.

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
We are helpless before him.

39
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
We will leave them as they are.

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
What are you saying?!

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
They were from your village!

42
00:03:53,650 --> 00:03:58,321
You’re still going to
obey Senkaku after this?!

43
00:03:58,613 --> 00:04:01,449
If we defy Senkaku, it means death.

44
00:04:01,449 --> 00:04:05,828
Obeying him means life.

45
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
It's for the village.

46
00:04:07,705 --> 00:04:14,379
You outsiders and the
Mishima boys should leave.

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
Eiji, you understand?

48
00:04:16,422 --> 00:04:17,173
You…

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
Don’t be angry.

50
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
There aren’t many people
who are brave enough

51
00:04:21,010 --> 00:04:25,890
to place their lives on the line
to defend their honor and dignity.

52
00:04:25,890 --> 00:04:30,478
Just surviving, like an animal,
you don't need honor and dignity.

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
What does an outsider know?

54
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
You police are no help.

55
00:04:36,859 --> 00:04:41,864
Anyway, we cannot permit you
to take down the bodies.

56
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
Leave us now.

57
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
Himura!

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
What are you doing?!

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
Himura!

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
The fate of this village…

61
00:05:09,600 --> 00:05:14,689
Will be the fate of all of Japan
in Shishio‘s new era.

62
00:05:16,357 --> 00:05:19,360
If this village gets destroyed,
it's your fault.

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
You murderer.

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
In front of violence, people become weak.

65
00:05:24,574 --> 00:05:30,663
Under such control, they will seek only
to survive, losing all honor and dignity.

66
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
Did the government abandon this village?

67
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Not just this one.

68
00:05:35,752 --> 00:05:40,631
More than 10 have been abandoned
and belong to Shishio.

69
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
The police trying to recover them
are already in retreat.

70
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
I don’t really understand,

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
but if the police don't work,
why don’t you use the army?

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
Moron.

73
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
It has only been half a year
since the Southwest War.

74
00:05:51,684 --> 00:05:56,731
If the army is mobilized again, it will
show our unrest to the foreign powers.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
That shouldn't be the priority!!

76
00:05:59,484 --> 00:06:03,905
Even so, we would not get permission
to use the army in the first place.

77
00:06:04,530 --> 00:06:05,281
Why not?

78
00:06:07,283 --> 00:06:11,954
Because no one wants to
share Governor Okubo’s fate.

79
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
I see.

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
There’s a possibility of reclaiming
the village if the army is used.

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,921
But then a retaliatory assassination
will be inevitable.

82
00:06:19,921 --> 00:06:24,967
It’s very difficult for those in
government to prevent assassinations.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
You know that.

84
00:06:27,512 --> 00:06:30,139
The officials are only human.

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
They value their own lives and think,

86
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
“Someone else will
take care of the problem.”

87
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Who is “someone”?!

88
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Who is going to help the village?!

89
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
And who is going to avenge the boy?!

90
00:06:44,278 --> 00:06:47,323
The village, the police,
the army, the government…

91
00:06:47,323 --> 00:06:52,328
They are all helpless
before Shishio Makoto.

92
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
That is why…

93
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
People like you and me are necessary.

94
00:07:01,003 --> 00:07:03,840
We have identified
the location of Shishio’s inn.

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
Will you go there before Kyoto?

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
Yes.

97
00:07:10,513 --> 00:07:11,430
Wait!

98
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
I’m going too!

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
No.

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
You stay here.

101
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
No way!

102
00:07:16,060 --> 00:07:19,647
I’m not letting him get away with this!

103
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Misao.

104
00:07:20,648 --> 00:07:21,399
What?!

105
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
No one’s telling…

106
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
Please stay with Eiji.

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
Okay.

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Please forgive me!

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
At the Hakone Peak,

110
00:07:37,081 --> 00:07:41,627
Himura Battōsai suddenly entered
the forest and we lost sight of him.

111
00:07:41,627 --> 00:07:45,548
We are putting all our effort
into finding him so please...

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
What are you going to do, Shishio?

113
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
It’s all right.

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
I’ll let it go.

115
00:07:51,721 --> 00:07:55,391
After my first hot spring bath
in half a year, I’m in a good mood.

116
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
Go find him before I change my mind.

117
00:07:59,103 --> 00:08:01,439
Thank you!!

118
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
That’s nice.

119
00:08:03,983 --> 00:08:08,613
But next time you make a mistake,
I won’t be so forgiving.

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Yes!!

121
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
Seta!

122
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
So noisy.

123
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
What is it?

124
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
Well…

125
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Really…

126
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Shishio, Shishio!

127
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
So noisy.

128
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
What is it this time?

129
00:08:26,339 --> 00:08:28,841
The man with the scar on his left cheek

130
00:08:28,841 --> 00:08:34,722
and the policeman who carries a
Japanese sword is approaching this inn.

131
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
I see…

132
00:08:37,850 --> 00:08:43,189
Isn’t it just like my predecessor
to show up unannounced.

133
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
Sōjirō, bring them to me.

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
Yes!

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,110
And…

136
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Have Senkaku prepare for battle.

137
00:08:55,952 --> 00:08:56,994
Senkaku…

138
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Senkaku…

139
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
Senkaku!!

140
00:09:01,707 --> 00:09:07,213
I will kill Senkaku with my own hands!

141
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance-

142
00:09:15,763 --> 00:09:19,433
Himura Battōsai, and Saitō Hajime?

143
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
That voice…

144
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
Be careful, Saitō.

145
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
This is the man who killed Governor Okubo.

146
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
Oh, no no no,

147
00:09:28,776 --> 00:09:31,112
today I’m just your guide.

148
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
Look, I'm not even armed.

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,703
Shishio is waiting for you inside.

150
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Please come in.

151
00:09:40,788 --> 00:09:43,958
Being cautious won't start anything.

152
00:09:43,958 --> 00:09:44,709
Let’s go.

153
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Shishio,

154
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
how about a drink after your bath?

155
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
They are here.

156
00:10:01,267 --> 00:10:02,601
You are…

157
00:10:02,601 --> 00:10:05,021
Shishio Makoto?

158
00:10:11,777 --> 00:10:14,030
Call me Shishio,

159
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
my rude predecessor.

160
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
Don’t let it bother you.

161
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
The rudeness is on both sides.

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
Hey, are you sure you
want to just stand there?

163
00:10:22,872 --> 00:10:26,250
Battōsai could kill
Shishio in a single leap.

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
It’s all right.

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Himura isn’t like you, Saitō.

166
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
He'd never try anything as
dishonorable as a surprise attack.

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
He's better than I thought.

168
00:10:41,474 --> 00:10:42,266
Wait a minute!

169
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Where do you think
you are going with that thing?

170
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
Shishio's inn.

171
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
For revenge.

172
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
What?

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
You will never make it!

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
Whether I can or not, is not the problem!

175
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
It's whether I do or don’t!

176
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
Hold on!

177
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
I'll help you out!

178
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
Sorry, Himura,

179
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
but I have to help him!

180
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
I understand his feelings.

181
00:11:09,418 --> 00:11:15,591
If the Oniwabanshū were killed,
I would throw away my life to get revenge!

182
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
Don’t get in my way.

183
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Why did you target this village?

184
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
You are after the whole country,
not one or two little villages.

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
For the hot springs.

186
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
They are good for my burnt skin.

187
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
But I thought other bathers would
be afraid to see me.

188
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
So I made it mine.

189
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
You…

190
00:11:48,290 --> 00:11:52,253
For this alone,
you would terrorize an entire village…

191
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
I’m kidding, I’m kidding.

192
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
You are as serious as
the rumors say you are.

193
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
Keep yourself calm.

194
00:12:07,726 --> 00:12:12,898
This village will make a strong military
base for dominating the Tōkai region.

195
00:12:12,898 --> 00:12:16,694
Although I do like the hot springs.

196
00:12:16,694 --> 00:12:17,361
Shishio…

197
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
You keep quiet.

198
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
So with this base,

199
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
You intend to plan a revenge on the
Meiji government for those bandages,

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
young man?

201
00:12:25,828 --> 00:12:31,083
Saitō Hajime, Captain of the
Shinsengumi third unit…

202
00:12:31,083 --> 00:12:34,044
You are more like me than Battōsai is,

203
00:12:34,044 --> 00:12:39,008
so I thought you could understand me
better, but it looks like I was wrong.

204
00:12:39,008 --> 00:12:45,306
I have no intention of seeking revenge on
those who gave me these bandages.

205
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
Rather, I should thank them.

206
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
They taught me things that have
sunk into my soul.

207
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
“If you trust, you will be betrayed.”

208
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
“If you are careless, you will get killed.”

209
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
“Kill first before you get killed."

210
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
And…

211
00:13:00,404 --> 00:13:06,660
“A good man is never far from a woman."

212
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
Well,

213
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
could you keep it down then?

214
00:13:11,415 --> 00:13:16,045
I’m tired of running all over
Japan because of you.

215
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
Keep it down?

216
00:13:19,673 --> 00:13:25,095
You, him, and I, we all are men
who survived the Bakumatsu.

217
00:13:25,095 --> 00:13:29,391
Then why can’t you understand how I feel?

218
00:13:31,685 --> 00:13:35,856
Revere the emperor, destroy the Bakufu,
expel the barbarians, open the country...

219
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
These ideas brought about the Bakumatsu,

220
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
but in the end, it was nothing more
than a time of chaos

221
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
that finally came
300 years after the Sengoku.

222
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Satsuma, Chōshū, and Tosa,

223
00:13:45,991 --> 00:13:53,207
all raised their flags and fought
and killed in the name of justice.

224
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
Born in those times…

225
00:13:56,836 --> 00:14:00,714
A true man should
try to rule all under heaven.

226
00:14:06,262 --> 00:14:07,846
I was almost assassinated.

227
00:14:07,846 --> 00:14:11,684
After I finally healed my wounds,
I noticed that

228
00:14:11,684 --> 00:14:16,105
The time of violence had ended and a puny
government called the Meiji was created.

229
00:14:16,105 --> 00:14:19,942
Now, this puny government won't send
a single troop against me

230
00:14:19,942 --> 00:14:24,029
for fear of looking weak
before the Western powers.

231
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
A pathetic government.

232
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
I cannot leave this country
to such a weak government!

233
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
Then!

234
00:14:32,037 --> 00:14:36,458
If the time of violence has ended,
I will awaken it!

235
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
I’ll seize control!

236
00:14:39,336 --> 00:14:43,340
I will make this country strong.

237
00:14:43,340 --> 00:14:48,012
Justice will be served
when the country is mine.

238
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
But…

239
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
For this justice, blood will flow.

240
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
Blood of those who now live in peace.

241
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
Shishio Makoto,

242
00:14:59,148 --> 00:15:04,778
I'm not going to let the blood of others
be shed for the sake of your own justice!

243
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
And you, Saitō?

244
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
I don’t like pretty words like he does.

245
00:15:13,621 --> 00:15:17,708
But it seems to be my fate is to
be on the side that brings Shishio down.

246
00:15:18,083 --> 00:15:21,337
It doesn’t matter if we fight or not.

247
00:15:21,337 --> 00:15:25,424
If we do, I prefer Kyoto,
the city of flowers.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
But, if you really want to fight…

249
00:15:33,849 --> 00:15:40,814
Then Senkaku, the ruler of Shingetsu,
is your opponent!

250
00:15:41,941 --> 00:15:45,444
So you are Senkaku.

251
00:15:45,444 --> 00:15:48,989
The man who killed
Eiji's brother and parents...

252
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
He is fast.

253
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
You are slow!

254
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Oh!

255
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
That was much easier than I thought.

256
00:16:03,671 --> 00:16:07,091
Himura Battōsai was not terrible enough!

257
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
I made a promise to Eiji.

258
00:16:10,761 --> 00:16:15,057
I will destroy you
before I destroy Shishio!

259
00:16:16,809 --> 00:16:18,185
Destroy...

260
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
Me?

261
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
Yes.

262
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
That is funny!

263
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
I have killed 99 people up till now.

264
00:16:31,990 --> 00:16:35,244
You will be the hundredth!!

265
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Only 99?

266
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
That’s not much to be proud of.

267
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
The famous speed
we’ve heard of much about.

268
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
But...

269
00:16:47,297 --> 00:16:50,092
If we are comparing speed,
he won’t be the loser.

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
Kill!

271
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
Hey...

272
00:16:55,180 --> 00:17:00,769
Is Hitokiri Battōsai such a coward
that he can only strike from behind?

273
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
If so…

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
I can do it too.

275
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
It's nothing to be proud of.

276
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Our speed is equal!

277
00:17:10,404 --> 00:17:13,949
But I am far stronger!

278
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
I'm fast!

279
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
I'm hard!

280
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
I'm strong!

281
00:17:18,787 --> 00:17:21,039
Senkaku has no weakness!!

282
00:17:21,039 --> 00:17:22,833
Take this...

283
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
Senkaku-ryū...

284
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Kizamiuchi!

285
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
Senkaku-ryū...

286
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
Ningen Dokyū!

287
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
How long can you keep dodging?

288
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
Battōsai!

289
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
Circling, circling…

290
00:18:01,246 --> 00:18:03,999
How long do you think you can avoid me?

291
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Himura is having a tough time.

292
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
He is being pushed back
and hasn’t attacked once.

293
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
Why don’t you help him?

294
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
You must be joking.

295
00:18:14,301 --> 00:18:18,430
I have no intention of showing
the enemy my sword techniques.

296
00:18:18,430 --> 00:18:19,097
Look.

297
00:18:20,015 --> 00:18:24,019
He spoke at length with a cold sneer,

298
00:18:24,019 --> 00:18:27,105
but ever since the fight started,
he’s looked like that…

299
00:18:27,105 --> 00:18:30,943
He is going to see through
everything his enemy does.

300
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
He isn’t going to let
anything get past him.

301
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
Naturally, Battōsai has noticed this.

302
00:18:38,242 --> 00:18:43,038
So without daring to attack, he is
inviting his opponent to destroy himself.

303
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Destroy himself?

304
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
About time?

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
Had enough of you!!

306
00:19:00,138 --> 00:19:02,391
My leg is broken…

307
00:19:02,850 --> 00:19:06,562
You kept moving without ever losing speed.

308
00:19:06,562 --> 00:19:10,732
When you made the quick turn, the
burden was too much for your body to bear.

309
00:19:10,941 --> 00:19:12,025
That’s ridiculous!

310
00:19:12,025 --> 00:19:17,364
Why should it be too much
for me and not you?

311
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
We were moving at the same speed!

312
00:19:19,283 --> 00:19:23,704
At the same speed, your weight is
greater and so you bore more force.

313
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
Ridiculous!

314
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
This has never happened before!

315
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
I should have been able to take it…

316
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
The moron hasn’t noticed yet?

317
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
When Battōsai made a quick turn,
he gradually increased his speed.

318
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
You were trapped under the impression
that your speed and his were equal.

319
00:19:42,472 --> 00:19:48,645
You’ve killed 99 people,
but the hundredth was yourself.

320
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Wow…

321
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Everyone has a
different view of the fight.

322
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
No…

323
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
I didn't do it!

324
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
The 99 people were only
a figure of speech!

325
00:20:02,826 --> 00:20:06,413
But the death of
Eiji's family was your doing.

326
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
Senkaku.

327
00:20:08,707 --> 00:20:12,586
I never expected you to win…

328
00:20:12,586 --> 00:20:17,341
But if you lose without showing me
a single one of Battōsai‘s techniques…

329
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
Then I will take your life
with my own hands.

330
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
Senkaku-ryū Secret Technique...

331
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
Chō Ningen Dokyū!

332
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
Hitenmitsurugi-ryu...

333
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Ryū Shōsen!

334
00:21:08,016 --> 00:21:10,185
Grab your sword,

335
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
Shishio Makoto!

336
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode
Once Again to Kyoto