Polisi ini…
Dia kenal Himura?
Oh iya, Himura!
Dia tidak kehabisan napas sama sekali…
Hei!
Kenapa kau buang waktu di sini?
Saitō.
Rurouni Kenshin -Gangguan di Kyoto-
Episode 28 Sebuah Potret dari Seorang Lelaki Ambisius
Sedang apa kau di sini?
Pekerjaan.
Ada informasi dari orangku kalau Shishio ada di sini.
Karena ada waktu luang sebelum pasukan penumpasan sampai Kyoto,
kuputuskan datang jalan kaki.
Tapi aku kehilangan jejak anak buahku.
Jangan-jangan…
Kakaknya Eiji adalah mata-mata polisi…
Eiji?
Begitu, ya.
Mishima Eīchirō berasal dari Shingetsu.
Karena itulah aku mengirimnya, agar bisa menyusup tanpa dicurigai.
Mungkin dia ketahuan,
dan mencoba menyelamatkan keluarganya…
Bodoh.
Dia harusnya menungguku.
Kenapa kau mengucapkan hal kejam pada anak buahmu yang tewas?!
Hei, siapa ini…
Cewek musang?
Kubunuh kau!
Bunuh!!
Tenang, tenang…
Dia memang begitu.
Yang lebih penting, kita harus menurunkan dan menguburkan mereka.
Iya...
Tunggu!
Jangan menurunkan mereka.
Senkaku bisa marah.
Kami tak berdaya di hadapannya.
Kami akan membiarkan mereka.
Kalian bicara apa?!
Mereka kan penduduk desa juga!
Kalian masih akan menuruti Senkaku setelah melihat ini?!
Kalau melawan Senkaku, artinya mati.
Menuruti dia artinya hidup.
Semua demi desa.
Kalian orang luar dan anak Mishima pergi saja.
Eiji, kau paham?
Kau…
Jangan marah.
Tidak banyak orang yang cukup berani
untuk mempertaruhkan nyawa demi melindungi kehormatan dan martabat.
Hanya bertahan hidup seperti binatang, kalian tak butuh kehormatan dan martabat.
Kalian orang luar tahu apa?
Kalian polisi tidak berguna.
Kami tidak mengizinkan kalian menurunkan jenazah mereka.
Keluar dari sini.
Himura!
Apa yang kau lakukan?!
Himura!
Nasib desa ini…
Akan jadi nasib Jepang di zaman baru milik Shishio.
Kalau desa ini hancur, itu semua salahmu.
Dasar pembunuh.
Di hadapan kekerasan, orang jadi lemah.
Dalam kendali kekerasan, mereka hanya hidup kehilangan kehormatan dan martabat.
Apakah pemerintah membuang desa ini?
Tidak hanya ini.
Lebih dari 10 sudah dibuang dan jadi milik Shishio.
Polisi yang mencoba mengambil kembali sudah mundur.
Aku tidak paham,
kalau tidak bisa pakai polisi, kenapa tidak pakai tentara?
Bodoh.
Baru setengah tahun berlalu sejak Perang Selatan.
Kalau tentara bergerak lagi, hanya akan menunjukkan kelemahan kita pada bangsa asing.
Harusnya itu tidak penting!!
Meski begitu, dari awal kami sudah tidak dapat izin menggunakan tentara.
Kenapa?
Karena tidak ada yang ingin bernasib seperti Gubernur Okubo.
Memang benar.
Kalau tentara bergerak, kemungkinan desa ini bisa diambil kembali.
Tapi sebagai gantinya akan ada pembunuhan.
Sulit sekali bagi orang pemerintah mencegah pembunuhan.
Kau sudah tahu, kan.
Para petinggi hanya manusia biasa.
Mereka lebih mementingkan nyawa dan berpikir,
“Akan ada yang membereskan masalah ini.”
Siapa “seseorang” itu?!
Siapa yang akan membantu desa ini?!
Dan siapa yang membalaskan dendam anak ini?!
Desa, polisi, tentara, pemerintah…
Mereka tak berdaya di hadapan Shishio Makoto.
Karena itu…
Orang sepertimu dan aku dibutuhkan.
Kami sudah menemukan lokasi penginapan Shishio.
Apa kau akan ke sana sebelum menuju Kyoto?
Iya.
Tunggu!
Aku juga ikut!
Tidak boleh.
Kau tetap di sini.
Tidak mau!
Aku tidak bisa membiarkan dia begitu saja!
Nona Misao.
Apa?!
Siapa pun yang bilang…
Tolong temani Eiji.
Baiklah.
Maafkan saya!
Di Puncak Hakone,
Himura Battōsai tiba-tiba masuk ke hutan dan kami kehilangan jejaknya.
Kami berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya, jadi tolong...
Apa rencana Anda, Tuan Shishio?
Sudahlah.
Biarkan saja.
Akhirnya aku mandi air panas setelah setengah tahun, suasana hatiku sedang baik.
Temukan dia sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih!!
Syukurlah.
Tapi kalau bikin kesalahan lagi, tidak akan termaafkan, lho.
Iya!!
Tuan Seta!
Berisik sekali.
Ada apa?
Ada sesuatu…
Sebenarnya…
Tuan Shishio, Tuan Shishio!
Berisik.
Kali ini ada apa?
Orang dengan luka silang di pipi
dan polisi yang membawa pedang Jepang sedang menuju ke sini.
Begitu, ya…
Seniorku memang luar biasa, datang sendiri tanpa diundang.
Sōjirō, bawa mereka ke sini.
Iya!
Dan…
Suruh Senkaku untuk bertarung.
Senkaku…
Senkaku!!
Akan kubunuh Senkaku dengan tanganku sendiri!
Rurouni Kenshin -Gangguan di Kyoto-
Himura Battōsai, dan Saitō Hajime?
Suara itu…
Hati-hati, Saitō.
Dia orang yang membunuh Gubernur Okubo.
Tidak, tidak,
hari ini aku cuma pemandu.
Lihat, aku tidak bersenjata.
Tuan Shishio menunggu di dalam.
Silakan masuk.
Percuma saja terlalu berhati-hati.
Ayo masuk.
Tuan Shishio,
mau minum setelah mandi?
Mereka datang.
Jadi kau…
yang bernama Shishio Makoto?
Panggil aku Junior Shishio,
dasar senior tak tahu sopan santu.
Jangan khawatir.
Kau sendiri juga tak sopan.
Hei, kau yakin mau diam saja di sana?
Battōsai bisa membunuh Shishio dalam satu tebasan.
Tenang saja.
Himura tidak seperti Anda, Saitō.
Dia tidak akan menyerang dadakan karena itu tidak terhormat.
Dia cukup lihai juga.
Tunggu dulu!
Kau mau pergi ke mana membawa benda itu?
Penginapan Shishio.
Balas dendam.
Apa?
Kau tidak akan selamat!
Tidak masalah meski tidak selamat!
Yang penting aku siap atau tidak!
Tunggu!
Akan kubantu!
Maaf, Himura,
tapi aku harus membantunya!
Aku paham perasaannya.
Kalau Oniwabanshū terbunuh, aku juga akan membuang segalanya demi balas dendam!
Jangan menggangguku.
Kenapa kau mengincar desa ini?
Kau mengincar seluruh negeri, tidak hanya satu atau dua desa.
Pemandian air panas.
Bagus untuk kulitku yang terbakar.
Tapi nanti pengunjung lain takut melihatku.
Makanya kuambil alih.
Kau…
Hanya demi hal itu, kau mengacaukan seluruh desa…
Bercanda, bercanda.
Kau memang serius seperti rumornya.
Tenanglah, jangan terprovokasi.
Desa ini akan jadi pangkalan militer untuk menguasai wilayah Tōkai.
Meski aku juga suka pemandiannya.
Shishio…
Kau diam dulu.
Dengan pangkalan ini,
kau berencana balas dendam pada pemerintah Meiji karena perban itu,
anak muda?
Saitō Hajime, Kapten Divisi Tiga Shinsengumi…
Kau lebih mirip aku dibanding Battōsai,
kupikir kita bisa saling memahami, tapi ternyata aku salah.
Aku tidak berniat balas dendam pada mereka yang memberiku perban ini.
Malah aku harus berterima kasih.
Mereka mengajarkan hal yang sudah mengakar kuat di jiwaku.
“Kalau kau beri kepercayaan, kau akan dikhianati.”
“Kalau tidak hati-hati, kau bisa terbunuh.”
“Bunuh dulu sebelum dibunuh."
Dan…
“Laki-laki sejati tak pernah jauh dari wanita."
Yah,
kalau begitu bisa tenang sedikit?
Aku capek keliling Jepang karena mencarimu.
Tenang, ya?
Kau, dia, dan aku, kita adalah orang yang bertahan hidup dari zaman Bakumatsu.
Kenapa kalian tidak bisa memahamiku?
Menghormati kaisar, menghancurkan Bakufu, melawan orang barbar, membuka negara...
Gagasan yang dibawa oleh zaman Bakumatsu,
pada akhirnya itu tak lebih dari masa kekacauan
yang akhirnya datang 300 tahun setelah zaman Sengoku.
Satsuma, Tosa, dan Chōshū
mereka mengangkat bendera dan membunuh atas nama keadilan.
Lahir di masa itu…
Laki-laki sejati harus memerintah di bawah langit.
Aku hampir terbunuh.
Setelah lukaku pulih, aku sadar bahwa
masa kekerasan sudah berakhir dan pemerintah Meiji yang lemah terbentuk.
Sekarang, pemerintah lemah ini tidak bisa mengirim pasukan melawanku
karena takut terlihat lemah di hadapan kekuatan Barat.
Pemerintah yang menyedihkan.
Negara ini tidak bisa diserahkan pada pemerintah yang lemah!
Kalau begitu!
Kalau masa kekerasan sudah berakhir, maka aku yang akan membangkitkan!
Akan kuambil alih!
Akan kujadikan negara ini kuat.
Keadilan akan tegak saat negara ini jadi milikku.
Tapi…
Demi keadilan itu, darah akan tumpah.
Darah mereka yang hidup dalam damai.
Shishio Makoto,
Tidak akan kubiarkan ada darah yang tumpah demi keadilanmu itu!
Anda bagaimana, Saitō?
Aku tidak suka kata-kata murahan seperti dia.
Tapi sepertinya takdirku ada di sisi yang menghancurkan Shishio.
Tidak penting kita bertarung atau tidak.
Meski aku lebih suka di Kyoto, kota penuh bunga.
Tapi kalau kalian ingin bertarung…
Senkaku, penguasa Shingetsu, akan jadi lawan kalian!
Jadi kau yang bernama Senkaku.
Orang yang membunuh kakak dan orang tua Eiji...
Gerakannya cepat.
Kau lambat!
Walah!
Lebih mudah dari perkiraanku.
Himura Battōsai tidak terlalu menakutkan!
Aku berjanji pada Eiji.
Akan kuhancurkan kau sebelum giliran Shishio!
Menghancurkan...
Aku?
Iya.
Jangan melawak!
Sampai sekarang aku sudah membunuh 99 orang.
Kau akan jadi yang keseratus!!
Cuma 99?
Jumlah yang tidak bisa dibanggakan.
Jadi ini kecepatan yang sudah terkenal itu.
Tapi...
Kalau soal kecepatan, dia tidak akan kalah.
Bunuh!
Hei...
Apa Battōsai si Pembantai adalah pengecut yang hanya menyerang dari belakang?
Kalau begitu…
Aku juga bisa.
Itu bukan hal yang bisa dibanggakan.
Kecepatan kita setara!
Tapi aku lebih kuat!
Aku cepat!
Aku keras!
Aku kuat!
Senkaku tak punya kelemahan!!
Terima ini...
Aliran Senkaku...
Kizamiuchi!
Aliran Senkaku...
Ningen Dokyū!
Sampai kapan mau terus menghindar?
Battōsai!
Berputar, beputar…
Sampai kapan kau bisa mengelak dariku?
Himura kesulitan.
Dia terdorong balik dan belum menyerang sekalipun.
Tidak mau membantunya?
Jangan bercanda.
Aku tidak berniat menunjukkan jurus pedangku pada musuh.
Lihat.
Tadi dia berbicara dengan sangat sinis,
tapi sejak pertarungan dimulai, dia terlihat serius…
Dia sedang mengamati yang dilakukan lawan.
Dia tidak akan membiarkan ada yang terlewat.
Tentu saja Battōsai juga sadar.
Lawannya akan hancur sendiri tanpa perlu menyerang.
Hancur sendiri?
Sudah waktunya?
Sudah cukup!!
Kakiku patah…
Kau terus bergerak tanpa menurunkan kecepatan.
Saat berbelok dengan cepat, badanmu menanggung beban terlalu berat.
Tidak mungkin!
Kenapa terlalu berat untukku tapi kau tidak apa-apa?
Karena kecepatan gerakan kita sama!
Dengan kecepatan sama, berat badanmu lebih berat maka bebannya juga berat.
Tidak mungkin!
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Seharusnya aku bisa menanggung beban ini…
Si bodoh itu belum sadar?
Saat Battōsai melakukan belokan cepat, pelan-pelan kecepatannya bertambah.
Kau terjebak dalam asumsi kalau kecepatan kalian setara.
Kau sudah membunuh 99 orang, tapi yang keseratus dirimu sendiri.
Hooo…
Semuanya punya sudut pandang berbeda dalam pertarungan.
Tidak…
Aku tidak melakukannya!
99 orang itu hanya bualanku saja!
Tapi kematian keluarga Eiji adalah ulahmu.
Senkaku.
Aku tidak berharap kau menang…
Tapi kalau kalah tanpa berhasil membuat Battōsai mengeluarkan satu jurus…
Nyawamu akan kucabut dengan tanganku sendiri.
Jurus Rahasia Aliran Senkaku-...
Chō Ningen Dokyū!
Aliran Hitenmitsurugi...
Ryū Shōsen!
Angkat pedangmu,
Shishio Makoto!
Episode Selanjutnya Di Kyoto Sekali Lagi