1
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
ตำรวจคนนี้

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
รู้จักฮิมุระงั้นเหรอ?

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
จริงสิ ฮิมุระ!

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
สุดยอด ยังไม่หอบเลยสักนิด

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
เฮ้ย

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
มาโอ้เอ้อะไรอยู่แถวนี้

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
ไซโต้

8
00:00:40,665 --> 00:00:45,754
ซามูไรพเนจร -เกียวโตโกลาหล-

9
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
ตอนที่ 28
ภาพเหมือนของผู้ทะเยอทะยาน

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่

11
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
ก็มาทำงานน่ะสิ

12
00:02:14,759 --> 00:02:19,639
สายลับที่ข้าส่งมาประจำที่นี่ รายงานว่าตอนนี้ชิชิโออยู่ที่นี่

13
00:02:19,639 --> 00:02:22,767
กว่าหน่วยปราบปรามจะไปถึงเกียวโตก็ยังพอมีเวลาอยู่

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,853
ก็เลยแวะมาดูสักหน่อย

15
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
แต่เจ้านั่นก็ดันหายตัวไปซะได้

16
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
หรือว่า..

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
พี่ชายของเอย์จิเป็นสายให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ

18
00:02:34,362 --> 00:02:35,530
เอย์จิ?

19
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
อย่างนี้เอง

20
00:02:40,326 --> 00:02:44,330
เดิมที มิชิมะ เอย์จิโร่ก็เป็นคนจากหมู่บ้านชินเงสึอยู่แล้ว

21
00:02:44,330 --> 00:02:48,543
ข้าก็เลยส่งเขามาเป็นสายเพื่อจะได้ไม่ถูกสงสัย

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
แต่ดูเหมือนว่าความจะแตก

23
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
เขาก็เลยพยายามจะปกป้องครอบครัวก่อน

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
โง่เขลาเสียจริง

25
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
ควรจะรอให้ข้ามาถึงก่อน

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
เดี๋ยวสิ! ไม่เห็นจะต้องพูดแบบนั้นกับลูกน้องที่ตายไปแล้วเลย!

27
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
เฮ้ย นี่มันใคร?

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
ยัยหนูเพียงพอนนี่

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
ข้าจะฆ่าเจ้า!!

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
ตายซะ!!

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
น่า ๆ

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ

33
00:03:23,620 --> 00:03:27,290
ที่สำคัญ รีบเอาพวกเขาลงมาทำศพกันก่อนเถอะ

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
นั่นสินะ

35
00:03:30,835 --> 00:03:31,794
ช้าก่อน

36
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
ห้ามเอาลงมาเชียวนะ

37
00:03:39,344 --> 00:03:43,765
ถ้าเอาลงมาโดยพลการ แล้วทำให้เซนคาคุโกรธ

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
คนในหมู่บ้านอย่างพวกเราคงไม่มีใครรอด

39
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
ปล่อยเอาไว้อย่างนั้นแหละ

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
พูดอะไรของเจ้าน่ะ!

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
เป็นเพื่อนร่วมหมู่บ้านไม่ใช่เหรอ!?

42
00:03:53,650 --> 00:03:58,321
โดนขนาดนี้แล้ว ยังจะไปเชื่อฟังเจ้าเซนคาคุอีกเหรอ!?

43
00:03:58,613 --> 00:04:01,449
ถ้าขัดขืนเซนคาคุก็ต้องตาย

44
00:04:01,449 --> 00:04:05,828
แต่ถ้ายอมเชื่อฟังก็จะอยู่ต่อไปได้

45
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
นี่ก็เพื่อหมู่บ้าน

46
00:04:07,705 --> 00:04:14,379
พวกเจ้าที่เป็นคนนอกกับเจ้าหนูมิชิมะ ช่วยออกไปจากหมู่บ้านนี้ซะเถอะ

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
เข้าใจไหม เอย์จิ

48
00:04:16,422 --> 00:04:17,173
เจ้า!

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
ไม่ต้องโกรธ

50
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
คนที่ยอมสละชีวิตของตน

51
00:04:21,010 --> 00:04:25,890
เพื่อปกป้องเกียรติและศักดิ์ศรีไม่ได้หาได้ง่าย ๆ หรอก

52
00:04:25,890 --> 00:04:30,478
เพราะถ้าแค่อยากจะมีชีวิตรอด เกียรติและศักดิ์ศรีมันไม่จำเป็นหรอก

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
คนนอกจะไปเข้าใจอะไร

54
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
ที่จริงก็เป็นเพราะตำรวจอย่างพวกแกมันไม่ได้เรื่องนั่นแหละ

55
00:04:36,859 --> 00:04:41,864
อย่างไรก็ตาม พวกเราไม่อนุญาตให้เอาศพลงเด็ดขาด

56
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
รีบ ๆ ออกไปได้แล้ว

57
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
ฮิมุระ!

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
เจ้าทำอะไรน่ะ!?

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
ฮิมุระ!

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
นี่แหละคือสภาพของหมู่บ้านในตอนนี้

61
00:05:09,600 --> 00:05:14,689
และนี่คือสิ่งที่ชิชิโอจะทำกับญี่ปุ่นยุคใหม่ที่มันจะสร้าง

62
00:05:16,357 --> 00:05:19,360
ถ้าหมู่บ้านนี้พินาศ ก็เป็นพวกผิดของพวกแกนะเว้ย

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
ไอ้ฆาตกร

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
มนุษย์เรานั้นอ่อนแอต่อความกลัวที่เกิดจากการข่มเหง

65
00:05:24,574 --> 00:05:30,663
ภายการควบคุมด้วยความกลัวนั้น คนเราจะพยายามเอาชีวิตรอด จนสูญเสียเกียรติและศักดิ์ศรีไป

66
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
รัฐบาลทอดทิ้งหมู่บ้านนี้จริงรึ?

67
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
ไม่ใช่แค่หมู่บ้านหรอก

68
00:05:35,752 --> 00:05:40,631
มีอีกสิบกว่าหมู่บ้านที่ถูกทอดทิ้ง และกลายเป็นอาณาเขตของชิชิโอ

69
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
กรมตำรวจวางมือจากการชิงหมู่บ้านคืนไปแล้ว

70
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
ถึงข้าจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
แต่ถ้าตำรวจเอาไม่อยู่ ทำไมถึงไม่ใช่กองทหารล่ะ?

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
ยัยบื้อ

73
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
เราเพิ่งผ่านสงครามเซนันมาแค่ครึ่งปีเองนะ

74
00:05:51,684 --> 00:05:56,731
ถ้ากองทัพเคลื่อนไหวเพราะสงครามกลางเมืองอีก พวกต่างประเทศก็จะรู้ว่าประเทศของเรากำลังวุ่นวายน่ะสิ

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
ไม่ใช่เวลามาสนใจเรื่องแบบนั้นสักหน่อย!

76
00:05:59,484 --> 00:06:03,905
ต่อให้ใช้กองทัพได้ แต่พวกนักการเมืองก็คงไม่อนุมัติหรอก

77
00:06:04,530 --> 00:06:05,281
ทำไมล่ะ?

78
00:06:07,283 --> 00:06:11,954
เพราะไม่ว่าหน้าไหน ก็กลัวที่จะกลายเป็นเหยื่อรายต่อไปต่อจากโอคุโบะ

79
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
อย่างงี้นี่เอง

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
ถ้าใช้กองทัพก็จะยึดหมู่บ้านกลับมาได้ก็จริง

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,921
แต่หลังจากนั้นก็จะมีการลอบสังหารเพื่อเอาคืนตามมา

82
00:06:19,921 --> 00:06:24,967
สำหรับนักการเมือง การลอบสังหารเป็นสิ่งที่ป้องกันได้ยาก และน่ากลัวกว่าอะไรทั้งหมด

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
เจ้าก็รู้ดีใช่ไหมล่ะ

84
00:06:27,512 --> 00:06:30,139
สุดท้ายพวกนักการเมืองก็เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
เอาแต่ห่วงชีวิตตัวเอง

86
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
คิดแต่ว่าเดี๋ยวก็มีใครสักคนแก้ปัญหาให้เอง

87
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
แล้วใครสักคนนั่นมันใครล่ะ?!

88
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
ใครจะช่วยให้หมู่บ้านนี้กลับมาเหมือนเดิมล่ะ?!

89
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
ใครจะช่วยล้างแค้นให้เด็กคนนั้นล่ะ?!

90
00:06:44,278 --> 00:06:47,323
ทั้งหมู่บ้าน ทั้งตำรวจ ทั้งกองทัพ ทั้งรัฐบาล..

91
00:06:47,323 --> 00:06:52,328
ทุกสิ่งทุกอย่าง กำลังจะถูกชิชิโอควบคุมจนหมด

92
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
เพราะอย่างนั้นแหละ

93
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
คนอย่างข้ากับเจ้าจึงจำเป็นยังไงล่ะ

94
00:07:01,003 --> 00:07:03,840
ข้ารู้ว่าตำหนักของชิชิโออยู่ที่ไหน

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
ยังไม่ถึงเกียวโตก็จริง แต่จะไปเลยไหม?

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
อา

97
00:07:10,513 --> 00:07:11,430
เดี๋ยวก่อน!

98
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
ข้าก็จะไปด้วย!

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
เจ้าห้ามมา

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
รออยู่นี่ซะ

101
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
ทำไมล่ะ?

102
00:07:16,060 --> 00:07:19,647
ข้าเองก็ยกโทษให้เจ้าคนที่ทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก!

103
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
ท่านมิซาโอะ

104
00:07:20,648 --> 00:07:21,399
อะไรเล่า!

105
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
ไม่ว่าจะพูดยังไง..

106
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
เจ้าช่วยอยู่เคียงข้างเอย์จิหน่อยเถอะ

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
ก็ได้

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
ต้องขออภัยอย่างสูงขอรับ!

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
เจ้าฮิมุระ บัตโตไซ!

110
00:07:37,081 --> 00:07:41,627
พอไปถึงฮาโกเนะจู่ ๆ มันก็พรวดเข้าไปในป่า แล้วก็หายตัวไปเลยขอรับ!

111
00:07:41,627 --> 00:07:45,548
ข้าจะรีบหาตัวมันให้เจออย่างสุดกำลังเลยขอรับ ได้โปรด!

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
เอายังไงดีครับ คุณชิชิโอ

113
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
ช่างเถอะ

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
ข้ายกโทษให้

115
00:07:51,721 --> 00:07:55,391
ได้มาแช่น้ำร้อนเยียวยาแผลในรอบครึ่งปี ข้ากำลังอารมณ์ดี

116
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
ระหว่างที่ข้ายังไม่เปลี่ยนใจ ก็รีบ ๆ ออกไปตามหาบัตโตไซได้แล้ว

117
00:07:59,103 --> 00:08:01,439
ขะ..ขอบพระคุณมากขอรับ!

118
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
ค่อยยังชั่วหน่อยนะครับ

119
00:08:03,983 --> 00:08:08,613
แต่ถ้าคราวหน้าทำพลาดอีก ผมจะไม่ยกโทษให้หรอกครับ

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
ขอรับ!!

121
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
ท่านเซตะ!

122
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
เอะอะจังเลยนะ

123
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
มีอะไรเหรอครับ?

124
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
คือว่า..

125
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
เห..

126
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
คุณชิชิโอ คุณชิชิโอ

127
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
น่ารำคาญจริง

128
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
คราวนี้อะไรอีกล่ะ?

129
00:08:26,339 --> 00:08:28,841
ชายที่มีแผลกากบาทที่แก้มซ้าย

130
00:08:28,841 --> 00:08:34,722
กับตำรวจที่พกดาบญี่ปุ่น กำลังมุ่งหน้ามาที่ตำหนักแห่งนี้ครับ

131
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
อย่างนี้นี่เอง

132
00:08:37,850 --> 00:08:43,189
เป็นฝ่ายมาหาเอง ก่อนที่ข้าจะไปหาแบบนี้ สมกับเป็นรุ่นพี่เลย

133
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
โซจิโร่ ออกไปต้อนรับหน่อย

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
ครับ

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,110
แล้วก็..

136
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
บอกเซนคาคุให้เตรียมออกศึกด้วย

137
00:08:55,952 --> 00:08:56,994
เซนคาคุ..

138
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
เซนคาคุ..

139
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
เซนคาคุ!!

140
00:09:01,707 --> 00:09:07,213
ต้องฆ่า! ข้าจะฆ่าเจ้าเซนคาคุด้วยมือข้าให้ได้!

141
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
ซามูไรพเนจร -เกียวโตโกลาหล-

142
00:09:15,763 --> 00:09:19,433
คุณฮิมุระ บัตโตไซ กับคุณไซโต้ ฮาจิเมะ ใช่ไหมครับ?

143
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
เสียงนี่มัน..

144
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
ระวังตัวด้วยไซโต้

145
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
ชายคนนี้เป็นผู้ลอบสังหารท่านโอคุโบะ

146
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
ไม่เอาน่า

147
00:09:28,776 --> 00:09:31,112
วันนี้ผมเป็นแค่คนต้อนรับเท่านั้นครับ

148
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
นี่ไง ไม่ได้พกอาวุธอะไรมาเลย

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,703
คุณชิชิโอกำลังรออยู่ข้างในครับ

150
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
เชิญเลยครับ

151
00:09:40,788 --> 00:09:43,958
ระแวงไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

152
00:09:43,958 --> 00:09:44,709
ไปกันเถอะ

153
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
ท่านชิชิโอคะ

154
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
รับสักจอกหลังอาบน้ำไหมคะ?

155
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
มาแล้ว

156
00:10:01,267 --> 00:10:02,601
เจ้าคือ

157
00:10:02,601 --> 00:10:05,021
ชิชิโอ มาโคโตะหรือขอรับ

158
00:10:11,777 --> 00:10:14,030
ต่อท้ายว่า "คุง" หน่อยสิ

159
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
เป็นรุ่นพี่ที่หยาบคายเสียจริงนะ

160
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
ไม่ต้องใส่ใจหรอก

161
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
พวกเราก็หยาบคายพอกันทั้งคู่แหละ

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
มายืนทื่ออยู่ตรงนี้มันจะดีเหรอ?

163
00:10:22,872 --> 00:10:26,250
ตอนนี้บัตโตไซสามารถกระโจนไปเอาหัวชิชิโอได้เลยนะ

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
ไม่เป็นไรหรอกครับ

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
คุณฮิมุระเขาไม่เหมือนคุณไซโต้

166
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
ยังไงก็ไม่มีทางใช้วิธีลอบกัดอย่างคุณหรอกครับ

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
เจ้านี่มองออกทะลุปรุโปร่งเลย

168
00:10:41,474 --> 00:10:42,266
นี่เจ้า

169
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
คิดจะถือดาบไปไหนกัน?

170
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
ตำหนักของชิชิโอ

171
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
ข้าจะไปแก้แค้น

172
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
พูดอะไรของเจ้า!

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
อย่างเจ้าไม่ไหวหรอก

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ทำได้หรือไม่ได้!

175
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
แต่เป็นทำหรือไม่ทำต่างหาก!

176
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
เดี๋ยวก่อน!

177
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
ข้าเองก็จะช่วยด้วย

178
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
ขอโทษนะฮิมุระ

179
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
แต่ข้าจะช่วยเด็กคนนี้

180
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
เพราะข้าเอง..

181
00:11:09,418 --> 00:11:15,591
ถ้าเกิดกลุ่มโอนิวาบังทุกคนถูกฆ่าล่ะก็ ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต ข้าก็จะล้างแค้นให้ได้เช่นกัน

182
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
อย่ามาเป็นตัวถ่วงก็แล้วกัน

183
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
ทำไมถึงต้องยึดหมู่บ้านนี้ด้วย?

184
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
เป้าหมายของเจ้าคือประเทศนี้ ไม่ใช่หมู่บ้านเล็ก ๆ แค่สองสามแห่งไม่ใช่หรือ?

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
บ่อน้ำร้อน

186
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
น้ำแร่ของที่นี่มันดีกับผิวของข้า

187
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
แต่ถ้าแขกคนอื่นมาเห็นข้า ก็จะกลัวกันหมด

188
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
ก็เลยยึดมาเป็นของตัวเองซะเลย

189
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
เจ้า..

190
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
ทำลายหมู่บ้านแห่งนี้เพื่อเรื่องแค่เพียงนี้เองรึ?

191
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
แค่ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

192
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
เป็นคนจริงจังอย่างที่เขาลือกันจริง ๆ

193
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
ก็แค่คำยั่วยุ อย่าเพิ่งโมโหสิ

194
00:12:07,726 --> 00:12:12,898
ข้ายึดหมู่บ้านนี้เพื่อใช้เป็นฐานระดมกำลัง สำหรับยึดครองฝั่งตะวันออก

195
00:12:12,898 --> 00:12:16,694
แต่ข้าก็ถูกใจบ่อน้ำร้อนของที่นี่จริง ๆ นะ

196
00:12:16,694 --> 00:12:17,361
ชิชิโอ

197
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
เจ้าหุบปากไว้ดีกว่า

198
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
ถ้าอย่างนั้น

199
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
เจ้าคิดจะใช้ที่นี่เป็นฐานเพื่อล้างแค้นรัฐบาลเมจิงั้นรึ?

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
เจ้าหนุ่มผ้าพันแผล

201
00:12:25,828 --> 00:12:31,083
หัวหน้าหน่วยที่สามของชินเซ็นกุมิ คุณไซโต้ ฮาจิเมะรึ

202
00:12:31,083 --> 00:12:34,044
ท่าทางเจ้ามีนิสัยคล้ายข้ามากกว่าบัตโตไซ

203
00:12:34,044 --> 00:12:39,008
นึกว่าจะเข้าใจข้ามากกว่านี้ซะอีก แต่ดูเหมือนจะไม่เลยแฮะ

204
00:12:39,008 --> 00:12:45,306
ป่านนี้แล้ว ข้าไม่คิดจะแก้แค้นเจ้าพวกที่สร้างแผลพวกนี้ให้กับข้าหรอก

205
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
ออกจะขอบคุณด้วยซ้ำไป

206
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
แผลนี่สอนอะไรหลายอย่างที่ทำให้ข้าจำขึ้นใจเลยล่ะ

207
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
“ถ้าเชื่อใจก็จะถูกทรยศ”

208
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
“ถ้าประมาทก็จะถูกฆ่า”

209
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
“ฆ่าก่อนที่จะถูกฆ่า"

210
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
แล้วก็..

211
00:13:00,404 --> 00:13:06,660
“ผู้ชายที่ดีไม่ว่าจะอยู่ในสภาพไหน ฝ่ายหญิงก็จะมาหาเอง"

212
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
งั้นรึ

213
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยหยุดก่อเรื่องซะทีได้ไหม?

214
00:13:11,415 --> 00:13:16,045
ข้าล่ะเหนื่อยเหลือเกิน ที่ต้องวิ่งวุ่นไปทั่วญี่ปุ่นก็เพราะเจ้าคนเดียว

215
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
หยุดก่อเรื่องรึ?

216
00:13:19,673 --> 00:13:25,095
ทั้งเจ้า ทั้งข้า แล้วก็รุ่นพี่ ต่างก็เคยอยู่ในยุคปลายบากุฟุมาก่อน

217
00:13:25,095 --> 00:13:29,391
ทั้งที่ได้อยู่ในยุคที่เร้าร้อนแบบนั้น ทำไมถึงไม่เข้าใจความรู้สึกของข้ากัน?

218
00:13:31,685 --> 00:13:35,856
การเทิดทูนจักรพรรดิ ล้มล้างบากุฟุ ขับไล่ต่างชาติ เปิดประเทศ

219
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
หรือที่เรียกว่ายุคปลายบากุฟุน่ะ

220
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
มันคือกลียุคที่ไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว

221
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
ตั้งแต่ยุคเซ็นโกคุเมื่อ 300 ปีก่อน

222
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
ทั้งซัตสึมะ โทสะ หรือโจชู

223
00:13:45,991 --> 00:13:53,207
ต่างก็อ้างความยุติธรรมบนผืนธงของตัวเอง เพื่อก่อสงครามฆ่าฟันในยุคนั้น

224
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
อุตส่าห์ได้เกิดมาในยุคแบบนั้นทั้งที

225
00:13:56,836 --> 00:14:00,714
หากเป็นชายชาติก็ย่อมหมายครองใต้หล้าเป็นธรรมดา

226
00:14:06,262 --> 00:14:07,846
แต่แล้วเป็นยังไง?

227
00:14:07,846 --> 00:14:11,684
ดันถูกลอบสังหารจนปางตาย พอแผลหายแล้วออกมาดูโลก

228
00:14:11,684 --> 00:14:16,105
กลียุคก็จบไปแล้ว แถมยังมีรัฐบาลเมจิเกิดขึ้นมาอีก

229
00:14:16,105 --> 00:14:19,942
แล้วก็เป็นรัฐบาลกระจอกที่เอาแต่ห่วงสายตาประเทศภายนอก

230
00:14:19,942 --> 00:14:24,029
จนไม่กล้าแม้แต่จะส่งกองทัพมาเจอกับคนปางตายอย่างข้า

231
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
ช่างเป็นรัฐบาลที่อ่อนแอนัก

232
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
จะฝากประเทศไว้กับเจ้าพวกแบบนั้นได้ยังไง?

233
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
ถ้าอย่างนั้น!

234
00:14:32,037 --> 00:14:36,458
หากกลียุคจบสิ้นไปแล้ว ข้าก็จะก่อมันขึ้นอีกครา!

235
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
ข้านี่แหละจะเป็นคนปกครองเอง!

236
00:14:39,336 --> 00:14:43,340
แล้วข้าจะทำให้ประเทศนี้แข็งแกร่งขึ้น

237
00:14:43,340 --> 00:14:48,012
นี่แหละคือความยุติธรรมของข้า ในการยึดครองประเทศนี้

238
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
แต่ว่า..

239
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
ผู้ที่ต้องหลั่งเลือดเพื่อความยุติธรรมนั้น

240
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
คือผู้ที่กำลังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในขณะนี้ต่างหาก

241
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
ชิชิโอ มาโคโตะ

242
00:14:59,148 --> 00:15:04,778
ข้าน้อยจะไม่ยอมให้มีผู้คนล้มตาย เพื่อความยุติธรรมของเจ้าไปมากกว่านี้

243
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
คุณไซโต้ แล้วคุณล่ะครับ?

244
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
ข้าไม่ชอบพูดอะไรสวยหรูแบบเจ้านั่นสักเท่าไหร่

245
00:15:13,621 --> 00:15:17,708
แต่ข้าคงเหมาะจะอยู่ฝ่ายกำจัดชิชิโอมากกว่า

246
00:15:18,083 --> 00:15:21,337
ถ้าต้องการสู้ ข้าก็ไม่ถือสาหรอก

247
00:15:21,337 --> 00:15:25,424
แต่ไหน ๆ แล้วก็อยากจะได้เกียวโต เมืองแห่งดอกไม้เป็นเวทีมากกว่า

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
แต่ถ้าอยากจะเอาให้ได้ในตอนนี้ล่ะก็..

249
00:15:33,849 --> 00:15:40,814
ผู้ปกครองหมู่บ้านชินเงสึ เซนคาคุผู้นี้จะเป็นคู่มือให้เอง!

250
00:15:41,941 --> 00:15:45,444
งั้นรึ เจ้าคือเซนคาคุ

251
00:15:45,444 --> 00:15:48,989
ชายที่ฆ่าพ่อแม่ กับพี่ชายของเอย์จิสินะขอรับ

252
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
เร็วมาก

253
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
ช้าไป!

254
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
อ้าว ๆ

255
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
จบเร็วกว่าที่คิดซะอีกนะครับ

256
00:16:03,671 --> 00:16:07,091
ฮิมุระ บัตโตไซ ไม่เห็นจะเท่าไหร่เลย!

257
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
ข้าน้อยสัญญากับเอย์จิไว้

258
00:16:10,761 --> 00:16:15,057
ก่อนที่จะจัดการชิชิโอ ก่อนอื่นก็เป็นเจ้า!

259
00:16:16,809 --> 00:16:18,185
จัดการข้า?

260
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
ข้าเนี่ยนะ?

261
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
อา

262
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
น่าขัน

263
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
ข้าเซนคาคุฟันฟาดคนมาแล้วถึง 99 คน

264
00:16:31,990 --> 00:16:35,244
คนที่ 100 จะเป็นเจ้า!

265
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
แค่ 99 คน

266
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
ไม่เห็นจะน่าอวดตรงไหนเลย

267
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
ว่องไวสมคำร่ำลือเลยนะคะ

268
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
แต่ว่า

269
00:16:47,297 --> 00:16:50,092
เรื่องประชันความเร็ว เซนคาคุก็ใช่ย่อยเหมือนกันนะ

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
ตรงนั้น!

271
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
เฮ้ย..

272
00:16:55,180 --> 00:17:00,769
มือพิฆาตบัตโตไซเป็นแค่คนขี้ขลาดที่เก่งแต่อ้อมหลังคนอื่นรึไง?

273
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
ของแค่นั้น..

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
ข้าเองก็ทำได้

275
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
ไม่เห็นจะน่าอวดตรงไหนเลยขอรับ

276
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
ความเร็วสูสีกัน

277
00:17:10,404 --> 00:17:13,949
แต่ว่าข้ามีกำลังมากกว่าเจ้า!

278
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
ทั้งเร็ว!

279
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
แข็งแรง!

280
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
ทนทาน!

281
00:17:18,787 --> 00:17:21,039
เซนคาคุผู้นี้ไร้จุดอ่อน!

282
00:17:21,039 --> 00:17:22,833
เอาไปกิน!

283
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
เพลงดาบเซนคาคุ!

284
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
ท่าสับแหลก!!

285
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
เพลงดาบเซนคาคุ!

286
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
สว่านมนุษย์!

287
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
จะหลบได้อีกสักกี่น้ำ

288
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
บัตโตไซ!

289
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
หนีไปมาอยู่ได้

290
00:18:01,246 --> 00:18:03,999
คิดเหรอว่าจะหนีพ้นไปตลอด

291
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
คุณฮิมุระกำลังตกที่นั่งลำบากนะครับ

292
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
ถูกไล่ต้อนอยู่ฝ่ายเดียว จนสวนกลับไม่ได้เลยนะครับ?

293
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
ไม่ช่วยสักหน่อยเหรอครับ?

294
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
พูดเป็นเล่น

295
00:18:14,301 --> 00:18:18,430
กับคู่ต่อสู้แค่นั้น ไม่จำเป็นต้องใช้เพลงดาบของตัวเองหรอก

296
00:18:18,430 --> 00:18:19,097
ดูนั่น

297
00:18:20,015 --> 00:18:24,019
ตอนที่ปราศรัยเมื่อกี้ยังทำหน้ายิ้มแย้มอยู่เลยแท้ ๆ

298
00:18:24,019 --> 00:18:27,105
แต่พอการต่อสู้เริ่มขึ้น ก็เคร่งขรึมขึ้นมาเลย

299
00:18:27,105 --> 00:18:30,943
เจ้านั่นกำลังสังเกตวิชาของบัตโตไซโดยไม่ให้พลาดแม้แต่ชั่วครู่

300
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
จ้องมองอย่างละเอียดละออ และไม่ยอมคลาดแม้แต่น้อย

301
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
แน่นอนว่าบัตโตไซย่อมรู้สึกถึงสายตานั้น

302
00:18:38,242 --> 00:18:43,038
เพราะอย่างนั้นจึงเลี่ยงไม่ยอมโจมตี และหลอกล่อให้อีกฝ่ายพลาดท่าเอง

303
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
พลาดท่า?

304
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
น่าจะได้เวลาแล้ว

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
พอซะทีได้ไหม!

306
00:19:00,138 --> 00:19:02,391
ขามัน.. หัก..

307
00:19:02,850 --> 00:19:06,562
เพราะเคลื่อนไหวรวดเร็วติดต่อกันนาน ๆ

308
00:19:06,562 --> 00:19:10,732
เมื่อหันร่างกายจึงทำให้ร่างกายรับภาระหนักจนทนไม่ไหว

309
00:19:10,941 --> 00:19:12,025
บ้าน่า!

310
00:19:12,025 --> 00:19:17,364
ถ้าความเร็วเท่ากัน เจ้าก็น่าจะถึงขีดจำกัดก่อนข้าที่แข็งแรงกว่าสิ!

311
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
เพราะความเร็วเท่ากันต่างหาก

312
00:19:19,283 --> 00:19:23,704
คนที่มีน้ำหนักตัวมากกว่าอย่างเจ้า ร่างกายก็ย่อมรับภาระหนักกว่าเป็นธรรมดา

313
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
บ้าบอที่สุด!

314
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
ที่ผ่านมาไม่เห็นจะเป็นอย่างนี้มาก่อนเลย!

315
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
ทำไมความเร็วแค่นี้ข้าถึง..

316
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
เจ้าโง่

317
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
บัตโตไซค่อย ๆ เร่งความเร็วขึ้นต่างหาก

318
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
คนที่คิดว่าตัวเองเร็วพอ ๆ กับบัตโตไซอย่างเจ้า ก็จะติดกับได้ง่าย ๆ

319
00:19:42,472 --> 00:19:48,645
เหลิงตัวเองว่าฆ่าคนมา 99 คน แต่คนที่ 100 กลับเป็นตัวเองซะได้

320
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
โห

321
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
ทุกคนคิดอะไรหลายอย่างระหว่างสู้ด้วยสินะครับ

322
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
ขะ..ข้าโกหก

323
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
ข้าไม่ได้ฆ่านะ

324
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
ที่ว่า 99 คนนั่นก็แค่พูดเป็นสำนวนเฉย ๆ

325
00:20:02,826 --> 00:20:06,413
แต่คนที่ฆ่าครอบครัวของเอย์จิคือเจ้าใช่ไหม?

326
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
เซนคาคุ

327
00:20:08,707 --> 00:20:12,586
ข้าไม่ได้คาดหวังว่าเจ้าจะชนะอยู่แล้ว

328
00:20:12,586 --> 00:20:17,341
แต่ถ้าแพ้โดยที่ทำให้บัตโตไซใช้เพลงดาบออกมาสักกระบวนท่าไม่ได้ล่ะก็

329
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
ข้าจะเป็นคนฆ่าเจ้าด้วยมือของข้าเอง

330
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
วิชาลับเพลงดาบเซนคาคุ

331
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
อภิมหาสว่านมนุษย์!

332
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
เพลงดาบล่องนภา

333
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
มังกรทลายฟ้า!

334
00:21:08,016 --> 00:21:10,185
หยิบดาบขึ้นมา

335
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
ชิชิโอ มาโคโตะ

336
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
ตอนต่อไป
สู่เกียวโตอีกครั้ง