Tên cảnh sát này
quen Himura sao?
Phải rồi, Himura!
Chẳng tốn chút sức nào.
Này!
Ngươi đang phí thời gian làm gì ở đây?
Saitou.
Rurouni Kenshin -Sự xáo trộn tại Kyoto-
TẬP 28 CHÂN DUNG KẺ ĐẦY THAM VỌNG
Sao ngươi lại có mặt ở đây?
Vì công việc.
Cấp dưới của ta báo rằng Shishio đang ở đây.
Vẫn còn thời gian trước khi đội quân thảo phạt đến Kyoto,
nên ta quyết định ghé xem sao.
Tuy nhiên, ta không biết người cấp dưới đó đang ở đâu.
Lẽ nào
anh trai của Eiji là mật thám của cảnh sát?
Eiji?
Ra vậy.
Mishima Eichiro vốn là người làng Shingetsu.
Thảo nào cậu ta có thể đột nhập mà không bị nghi ngờ.
Có lẽ hành tung bị phát hiện
nên cậu ta mới liều mình bảo vệ gia đình.
Tên ngốc.
Lẽ ra nên đợi ta đến.
Cấp dưới của ngươi chết mà ngươi còn nói vậy được à?
Này, ngươi là ai?
Chồn cái à?
Ta sẽ giết ngươi! Giết chết ngươi!
Bình tĩnh nào!
Huynh ấy là thế đấy!
Việc cần làm là đưa họ xuống rồi an táng cho họ.
Đúng vậy.
Chờ đã!
Các người không được hạ xác xuống.
Nếu làm thế, Senkaku sẽ nổi giận.
Dân làng bọn ta không thể chống lại hắn.
Hãy để họ ở yên đấy.
Ông đang nói gì vậy?
Họ là dân làng của ông kia mà!
Đến nước này rồi mà ông còn nghe theo Senkaku sao?
Chống đối Senkaku chỉ có con đường chết.
Phục tùng thì được sống.
Đây là vì ngôi làng.
Những kẻ vãng lai các người và con trai nhà Mishima nên rời khỏi đây.
Eiji, cháu hiểu chứ?
Ông…
Đừng nổi nóng.
Chẳng có mấy ai đủ dũng khí
dám đặt cược mạng sống của mình để bảo vệ danh dự và phẩm giá đâu.
Chỉ sống mà không màng đến danh dự và phẩm giá thì chẳng khác gì cầm thú.
Người ngoài thì biết gì chứ?
Cảnh sát các người thật vô dụng.
Tóm lại, bọn ta không cho phép đem thi thể xuống.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
Himura!
Ngươi làm gì thế?
Himura!
Vận mệnh của ngôi làng này
chính là vận mệnh của nước Nhật dưới thời của Shishio.
Làng này mà bị phá hủy là lỗi của bọn ngươi đấy.
Đồ giết người.
Đứng trước bạo lực, con người trở nên yếu đuối.
Dưới ách thống trị như thế này, bọn họ chỉ mong được sống
mà đánh mất danh dự và phẩm giá.
Chính phủ bỏ rơi ngôi làng này rồi à?
Không chỉ riêng nơi này.
Hơn mười ngôi làng đã bị bỏ lại và rơi vào tay Shishio.
Cảnh sát đã rút lui khỏi công cuộc giành lại làng.
Ta không hiểu rõ lắm nhưng nếu
cảnh sát đầu hàng, sao không dùng đến quân đội?
Đồ ngốc.
Chiến tranh Tây Nam chỉ vừa kết thúc được nửa năm.
Nếu huy động quân đội,
các thế lực nước ngoài sẽ biết tình hình trong nước bất ổn.
Chuyện đó quan trọng hơn sao?
Dù thế, ngay từ đầu, bọn ta đã không được phép điều động quân đội.
Tại sao?
Vì chẳng ai muốn chịu chung số phận với Bộ trưởng Okubo.
Ta biết.
Nếu điều động quân đội thì có khả năng giành lại được làng.
Nhưng rồi sẽ không tránh khỏi cảnh bị ám sát và trả thù.
Những người làm việc trong chính phủ khó tránh khỏi việc bị ám sát.
Ngươi cũng biết chuyện đó mà.
Quan chức cũng chỉ là con người.
Ai cũng coi trọng mạng sống của mình và nghĩ,
"Rồi sẽ có người xử lý vấn đề này".
Người đó là ai?
Ai sẽ giúp ngôi làng?
Ai sẽ trả thù cho cậu bé?
Ngôi làng, cảnh sát, quân đội, chính phủ,
tất cả đều bất lực trước Shishio Makoto.
Đó là lý do
cần đến những người như ngươi và ta.
Vị trí nhà trọ của Shishio đã được xác định.
Có muốn đến đấy trước khi đến Kyoto không?
Được.
Chờ đã!
Ta cũng đi nữa!
Không được.
- Ở lại đây đi. - Không đời nào!
Ta không bỏ qua cho hắn như vậy được!
Misao.
Sao hả? Dù ai nói gì…
Xin hãy ở lại với Eiji.
Được rồi.
Xin hãy tha thứ cho thuộc hạ!
Tại đỉnh Hakone,
Himura Battosai đột nhiên lao vào rừng khiến thuộc hạ bị mất dấu.
Bọn thuộc hạ đang cố hết sức để tìm hắn nên xin ngài…
Ngài định làm sao, ngài Shishio?
Được rồi.
Ta bỏ qua cho ngươi.
Nửa năm rồi mới được tắm suối nước nóng, tâm trạng ta đang tốt.
Nhanh chóng tìm ra hắn trước khi ta đổi ý.
Đa tạ ngài!
Tốt rồi.
Nhưng lần sau còn mắc sai lầm thì tôi sẽ không tha cho ông đâu.
Vâng!
Seta!
Ồn ào quá. Có chuyện gì?
Chuyện là…
Thật tình.
Ngài Shishio!
Ồn ào quá! Lần này là chuyện gì nữa đây?
Kẻ có vết sẹo trên má trái
và tên cảnh sát mang kiếm Nhật đang tiến đến nhà trọ.
Ta biết rồi.
Có vẻ như tiền bối đến mà không báo trước.
Sojiro, dẫn họ đến đây.
Vâng!
Còn nữa.
Bảo Senkaku chuẩn bị chiến đấu.
Senkaku.
Senkaku!
Chính tay mình sẽ giết chết Senkaku!
Rurouni Kenshin -Sự xáo trộn tại Kyoto-
Himura Battosai và Saitou Hajime, đúng chứ?
Giọng nói đó…
Cẩn thận, Saitou.
Đây là kẻ đã ám sát Bộ trưởng Okubo.
Không đâu.
Hôm nay, tôi chỉ là người hướng dẫn thôi.
Nhìn này, tôi còn không mang vũ khí.
Đại nhân Shishio đang đợi bên trong.
Xin mời vào.
Cảnh giác cũng chẳng làm được gì.
Đi thôi.
Đại nhân Shishio,
tắm xong ngài uống một ly nhé?
Đến rồi.
Ngươi là Shishio Makoto?
Gọi ta là Shishio được rồi, tiền bối thô lỗ quá.
Ngươi đâu cần câu nệ thế. Cả hai ta đều thô lỗ như nhau mà.
Ngươi có chắc muốn đứng yên đấy mãi không?
Một đòn thôi là Battosai có thể giết chết Shishio đấy.
Không sao đâu.
Himura không giống anh Saitou đây.
Huynh ấy sẽ không làm trò đánh lén tiểu nhân như thế.
Tên này thông minh hơn mình nghĩ.
Chờ đã!
Cậu cầm kiếm đi đâu vậy?
Nhà trọ của Shishio. Trả thù.
Gì cơ? Cậu không làm được đâu!
Được hay không cũng không quan trọng.
Quan trọng là có dám làm hay không!
Chờ đã!
Ta sẽ giúp cậu!
Xin lỗi Himura, nhưng tôi phải giúp cậu nhóc này!
Tôi hiểu cảm giác của cậu bé.
Nếu Oniwabanshu bị giết,
tôi cũng sẽ chẳng tiếc mạng mà trả thù!
Đừng làm vướng chân tôi.
Sao ngươi lại nhắm vào ngôi làng này?
Ngươi đang muốn cả đất nước này,
đâu cần đến một hai ngôi làng nhỏ.
Vì suối nước nóng.
Có ích cho làn da bị bỏng của ta.
Nhưng ta nghĩ người khác sẽ sợ khi nhìn thấy ta.
Nên ta chiếm làm của riêng.
Ngươi
chỉ vì chuyện đó mà thôn tính cả một ngôi làng.
Ta đùa thôi.
Lời đồn quả thật không sai, ngươi nghiêm túc quá.
Bình tĩnh đi.
Ngôi làng này sẽ trở thành căn cứ quân sự vững mạnh để thống trị vùng Tokai.
Nhưng chuyện ta thích suối nước nóng là thật.
- Shishio. - Ngươi im lặng đi.
Với cứ điểm này,
ngươi định trả thù chính phủ Minh Trị vì chỗ băng gạc đó sao,
chàng trai trẻ?
Saitou Hajime, tổ trưởng đội Tân Đảng số 3.
So với Battosai thì ngươi giống ta hơn,
nên cứ tưởng ngươi sẽ hiểu được ta chứ, nhưng có vẻ ta đã sai rồi.
Ta không có ý định trả thù những kẻ đã ban cho ta mấy dải băng này.
Ta còn phải cảm tạ chúng.
Chúng dạy ta những bài học khắc cốt ghi tâm.
"Lòng tin sẽ bị phản bội."
"Bất cẩn sẽ bị giết."
"Giết người trước khi bị người giết."
Và "đàn ông thực thụ
không bao giờ thiếu phụ nữ."
Vậy ngươi hãy yên phận đi, được không?
Ta mệt mỏi khi phải bôn ba khắp Nhật Bản vì ngươi rồi.
Yên phận?
Ngươi, hắn và cả ta đều là những người sống qua thời Mạc Mạt.
Vậy tại sao lại không hiểu cho cảm giác của ta?
Tôn Hoàng, Đảo Mạc, Nhương Di, Khai Quốc.
Các tư tưởng ấy đã tạo ra thời Mạc Mạt,
nhưng đến cuối, chẳng còn gì ngoài một thời kỳ loạn lạc
được hình thành 300 năm sau thời Chiến Quốc.
Satsuma, Choshu và Tosa,
tất cả đều giương cao ngọn cờ,
chiến đấu và hy sinh dưới danh nghĩa công lý.
Sinh ra trong thời đại đó,
một người đàn ông thực thụ phải thống trị thiên hạ.
Ta suýt thì bị ám sát.
Sau khi vết thương bình phục, ta nhận ra rằng
thời kỳ bạo lực đã chấm dứt và chính quyền Minh Trị yếu kém ra đời.
Giờ đây, chính quyền yếu kém này lại không dám cử lính chống lại ta
vì e sợ các cường quốc phương Tây sẽ thấy mình yếu ớt.
Một chính phủ thảm hại.
Ta không thể giao phó đất nước này cho bọn hèn kém ấy được!
Với lại…
nếu thời kỳ bạo lực kết thúc, ta sẽ đánh thức nó!
Ta sẽ nắm quyền kiểm soát!
Ta sẽ khiến đất nước trở nên hùng mạnh.
Công lý sẽ được thực thi khi đất nước nằm trong tay ta.
Nhưng
máu sẽ phải đổ để có được công lý này.
Máu của người dân đang sống trong hoà bình.
Shishio Makoto,
ta sẽ không để người dân phải đổ máu vì công lý của riêng ngươi đâu!
Còn huynh, Saitou?
Ta không nói những lời hoa mỹ như hắn.
Nhưng có vẻ số phận của ta là ở phe triệt hạ Shishio.
Đánh nhau hay không cũng không quan trọng.
Nhưng nếu đánh thì ta muốn đến Kyoto, thành phố hoa lệ.
Còn nếu các ngươi thật sự muốn ra tay…
Vậy thì Senkaku, kẻ cai trị làng Shingetsu
sẽ là đối thủ của các ngươi!
Vậy ra ngươi là Senkaku,
kẻ đã giết anh trai và bố mẹ của Eiji.
Hắn nhanh quá.
Ngươi quá chậm!
Ồ! Dễ dàng hơn tôi nghĩ.
Himura Battosai cũng chẳng có gì ghê gớm!
Ta đã hứa với Eiji.
Ta sẽ tiêu diệt ngươi trước khi giết Shishio!
Tiêt diệt
- ta sao? - Đúng vậy.
Thật nực cười!
Ta đã giết 99 người.
Ngươi sẽ là kẻ thứ 100.
Mới 99 thôi à?
Có gì đâu mà tự hào.
Tốc độ thần sầu mà người ta đồn đại đây sao?
Có điều
nếu nói về tốc độ, người của ta cũng không thua kém gì.
Giết!
Này!
Chẳng lẽ Hitokiri Battosai chỉ là một tên nhát gan chuyên đánh lén thôi ư?
Nếu vậy thì
ta cũng làm được.
Điều đó chẳng có gì đáng tự hào.
Tốc độ của chúng ta ngang nhau.
Nhưng ta khoẻ hơn nhiều!
Ta nhanh nhẹn, rắn rỏi và khoẻ mạnh!
Senkaku không có điểm yếu.
Tiếp chiêu đi.
Senkaku-ryu.
Kizamiuchi!
Senkaku-ryu.
Ningen Dokyu!
Ngươi định né tránh đến khi nào?
Battosai!
Cứ chạy vòng vòng!
Ngươi nghĩ có thể tránh ta bao lâu nữa?
Himura đang chật vật rồi.
Cứ bị đẩy lùi lại và vẫn chưa tấn công lần nào.
Sao huynh không giúp huynh ấy?
Đùa à?
Ta không định cho kẻ thù xem kiếm thuật của mình.
Nhìn đi.
Lúc tranh luận thì hắn cười khinh bỉ,
nhưng kể từ khi trận đấu bắt đầu, hắn đã quan sát như thể
muốn nhìn thấu mọi nước đi của kẻ thù.
Hắn sẽ không để thứ gì lọt khỏi tầm mắt của hắn.
Tất nhiên, Battosai đã nhận ra điều đó
nên mới không tấn công
mà khiêu khích đối thủ ra tay để rồi tự kết liễu mình.
Tự kết liễu sao?
Đến lúc rồi!
Ngươi đủ rồi đấy!
Chân ta gãy rồi.
Ngươi cứ di chuyển mà chẳng hề giảm tốc độ.
Khi đột ngột xoay người, cơ thể sẽ không chịu được sức nặng đó.
Thật nực cười!
Sao ngươi chịu được còn ta thì không?
Vì tốc độ di chuyển như nhau!
Ở cùng vận tốc, cân nặng của ngươi lớn hơn nên chịu lực nhiều hơn.
Nhảm nhí!
Trước đây chưa từng xảy ra chuyện này!
Ta có thể chịu được.
Chưa nhận ra hả ngốc?
Battosai từ từ tăng tốc mỗi khi đột ngột xoay người.
Còn ngươi cứ đinh ninh tốc độ của cả hai là ngang nhau.
Ngươi đã giết 99 người nhưng người thứ 100 lại là chính ngươi.
Ôi!
Ai cũng có chiến thuật riêng nhỉ.
Không! Ta không làm thế!
Ta chỉ phóng đại vụ giết 99 người thôi!
Nhưng cái chết của cả nhà Eiji do chính ngươi gây ra.
Senkaku.
Ta chưa từng nghĩ ngươi sẽ thắng.
Nhưng nếu ngươi bại trận mà chưa cho ta thấy một kỹ thuật nào của Battosai,
ta sẽ tự tay lấy mạng của ngươi.
Bí thuật Senkaku-ryu.
Cho Ningen Dokyu!
Hitenmitsurugi-ryu
Ryu Shosen!
Rút kiếm ra đi,
Shishio Makoto!
TẬP TIẾP THEO: TIẾP TỤC LÊN ĐƯỜNG ĐI KYOTO