1
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
Tên cảnh sát này

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
quen Himura sao?

3
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
Phải rồi, Himura!

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,899
Chẳng tốn chút sức nào.

5
00:00:25,024 --> 00:00:26,151
Này!

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
Ngươi đang phí thời gian làm gì ở đây?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
Saitou.

8
00:00:40,665 --> 00:00:45,754
Rurouni Kenshin -Sự xáo trộn tại Kyoto-

9
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
TẬP 28
CHÂN DUNG KẺ ĐẦY THAM VỌNG

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Sao ngươi lại có mặt ở đây?

11
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
Vì công việc.

12
00:02:14,676 --> 00:02:19,556
Cấp dưới của ta báo rằng
Shishio đang ở đây.

13
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
Vẫn còn thời gian
trước khi đội quân thảo phạt đến Kyoto,

14
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
nên ta quyết định ghé xem sao.

15
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
Tuy nhiên, ta không biết
người cấp dưới đó đang ở đâu.

16
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Lẽ nào

17
00:02:31,442 --> 00:02:33,736
anh trai của Eiji
là mật thám của cảnh sát?

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
Eiji?

19
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
Ra vậy.

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,788
Mishima Eichiro
vốn là người làng Shingetsu.

21
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
Thảo nào cậu ta
có thể đột nhập mà không bị nghi ngờ.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Có lẽ hành tung bị phát hiện

23
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
nên cậu ta mới liều mình bảo vệ gia đình.

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Tên ngốc.

25
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
Lẽ ra nên đợi ta đến.

26
00:03:04,183 --> 00:03:09,188
Cấp dưới của ngươi chết
mà ngươi còn nói vậy được à?

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Này, ngươi là ai?

28
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Chồn cái à?

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
Ta sẽ giết ngươi! Giết chết ngươi!

30
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Bình tĩnh nào!

31
00:03:21,034 --> 00:03:23,494
Huynh ấy là thế đấy!

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,040
Việc cần làm là đưa họ xuống
rồi an táng cho họ.

33
00:03:28,458 --> 00:03:29,792
Đúng vậy.

34
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Chờ đã!

35
00:03:35,924 --> 00:03:38,760
Các người không được hạ xác xuống.

36
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
Nếu làm thế, Senkaku sẽ nổi giận.

37
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
Dân làng bọn ta không thể chống lại hắn.

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
Hãy để họ ở yên đấy.

39
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
Ông đang nói gì vậy?

40
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
Họ là dân làng của ông kia mà!

41
00:03:53,650 --> 00:03:58,237
Đến nước này rồi mà ông còn
nghe theo Senkaku sao?

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
Chống đối Senkaku chỉ có con đường chết.

43
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Phục tùng thì được sống.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,622
Đây là vì ngôi làng.

45
00:04:07,664 --> 00:04:13,503
Những kẻ vãng lai các người
và con trai nhà Mishima nên rời khỏi đây.

46
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Eiji, cháu hiểu chứ?

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Ông…

48
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
Đừng nổi nóng.

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
Chẳng có mấy ai đủ dũng khí

50
00:04:20,969 --> 00:04:25,390
dám đặt cược mạng sống của mình
để bảo vệ danh dự và phẩm giá đâu.

51
00:04:25,515 --> 00:04:30,311
Chỉ sống mà không màng đến danh dự
và phẩm giá thì chẳng khác gì cầm thú.

52
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
Người ngoài thì biết gì chứ?

53
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
Cảnh sát các người thật vô dụng.

54
00:04:36,859 --> 00:04:41,114
Tóm lại, bọn ta
không cho phép đem thi thể xuống.

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
Giờ thì biến khỏi đây đi.

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Himura!

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Ngươi làm gì thế?

58
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Himura!

59
00:05:06,472 --> 00:05:08,683
Vận mệnh của ngôi làng này

60
00:05:09,600 --> 00:05:14,272
chính là vận mệnh của nước Nhật
dưới thời của Shishio.

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Làng này mà bị phá hủy
là lỗi của bọn ngươi đấy.

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,695
Đồ giết người.

63
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
Đứng trước bạo lực,
con người trở nên yếu đuối.

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,870
Dưới ách thống trị như thế này,
bọn họ chỉ mong được sống

65
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
mà đánh mất danh dự và phẩm giá.

66
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
Chính phủ bỏ rơi ngôi làng này rồi à?

67
00:05:34,167 --> 00:05:35,334
Không chỉ riêng nơi này.

68
00:05:35,460 --> 00:05:39,881
Hơn mười ngôi làng đã bị bỏ lại
và rơi vào tay Shishio.

69
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
Cảnh sát đã rút lui
khỏi công cuộc giành lại làng.

70
00:05:43,509 --> 00:05:45,345
Ta không hiểu rõ lắm nhưng nếu

71
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
cảnh sát đầu hàng,
sao không dùng đến quân đội?

72
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
Đồ ngốc.

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,601
Chiến tranh Tây Nam
chỉ vừa kết thúc được nửa năm.

74
00:05:51,642 --> 00:05:53,770
Nếu huy động quân đội,

75
00:05:53,811 --> 00:05:57,023
các thế lực nước ngoài
sẽ biết tình hình trong nước bất ổn.

76
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Chuyện đó quan trọng hơn sao?

77
00:05:59,192 --> 00:06:04,405
Dù thế, ngay từ đầu, bọn ta
đã không được phép điều động quân đội.

78
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Tại sao?

79
00:06:07,241 --> 00:06:11,913
Vì chẳng ai muốn
chịu chung số phận với Bộ trưởng Okubo.

80
00:06:11,954 --> 00:06:13,372
Ta biết.

81
00:06:13,414 --> 00:06:16,417
Nếu điều động quân đội
thì có khả năng giành lại được làng.

82
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
Nhưng rồi sẽ không tránh khỏi
cảnh bị ám sát và trả thù.

83
00:06:19,921 --> 00:06:24,842
Những người làm việc trong chính phủ
khó tránh khỏi việc bị ám sát.

84
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Ngươi cũng biết chuyện đó mà.

85
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
Quan chức cũng chỉ là con người.

86
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Ai cũng coi trọng
mạng sống của mình và nghĩ,

87
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
"Rồi sẽ có người xử lý vấn đề này".

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Người đó là ai?

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,981
Ai sẽ giúp ngôi làng?

90
00:06:39,107 --> 00:06:42,944
Ai sẽ trả thù cho cậu bé?

91
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Ngôi làng, cảnh sát, quân đội, chính phủ,

92
00:06:47,281 --> 00:06:52,286
tất cả đều bất lực trước Shishio Makoto.

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,873
Đó là lý do

94
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
cần đến những người như ngươi và ta.

95
00:07:00,670 --> 00:07:03,714
Vị trí nhà trọ của Shishio
đã được xác định.

96
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Có muốn đến đấy trước khi đến Kyoto không?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,012
Được.

98
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Chờ đã!

99
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Ta cũng đi nữa!

100
00:07:12,390 --> 00:07:14,016
Không được.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
- Ở lại đây đi.
- Không đời nào!

102
00:07:16,018 --> 00:07:19,397
Ta không bỏ qua cho hắn như vậy được!

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Misao.

104
00:07:20,481 --> 00:07:22,400
Sao hả? Dù ai nói gì…

105
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
Xin hãy ở lại với Eiji.

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
Được rồi.

107
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Xin hãy tha thứ cho thuộc hạ!

108
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
Tại đỉnh Hakone,

109
00:07:36,706 --> 00:07:40,918
Himura Battosai đột nhiên lao vào rừng
khiến thuộc hạ bị mất dấu.

110
00:07:41,586 --> 00:07:45,756
Bọn thuộc hạ đang cố hết sức
để tìm hắn nên xin ngài…

111
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Ngài định làm sao, ngài Shishio?

112
00:07:48,509 --> 00:07:49,468
Được rồi.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Ta bỏ qua cho ngươi.

114
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Nửa năm rồi mới được tắm suối nước nóng,
tâm trạng ta đang tốt.

115
00:07:55,349 --> 00:07:58,769
Nhanh chóng tìm ra hắn trước khi ta đổi ý.

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,355
Đa tạ ngài!

117
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
Tốt rồi.

118
00:08:03,941 --> 00:08:08,613
Nhưng lần sau còn mắc sai lầm
thì tôi sẽ không tha cho ông đâu.

119
00:08:09,322 --> 00:08:10,781
Vâng!

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Seta!

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
Ồn ào quá. Có chuyện gì?

122
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Chuyện là…

123
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Thật tình.

124
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Ngài Shishio!

125
00:08:22,960 --> 00:08:25,796
Ồn ào quá! Lần này là chuyện gì nữa đây?

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
Kẻ có vết sẹo trên má trái

127
00:08:28,466 --> 00:08:34,680
và tên cảnh sát mang kiếm Nhật
đang tiến đến nhà trọ.

128
00:08:36,098 --> 00:08:37,183
Ta biết rồi.

129
00:08:37,808 --> 00:08:43,105
Có vẻ như tiền bối đến mà không báo trước.

130
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
Sojiro, dẫn họ đến đây.

131
00:08:46,484 --> 00:08:47,360
Vâng!

132
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Còn nữa.

133
00:08:49,528 --> 00:08:52,657
Bảo Senkaku chuẩn bị chiến đấu.

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
Senkaku.

135
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
Senkaku.

136
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Senkaku!

137
00:09:01,666 --> 00:09:07,213
Chính tay mình sẽ giết chết Senkaku!

138
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
Rurouni Kenshin -Sự xáo trộn tại Kyoto-

139
00:09:15,763 --> 00:09:19,433
Himura Battosai và Saitou Hajime,
đúng chứ?

140
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
Giọng nói đó…

141
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
Cẩn thận, Saitou.

142
00:09:23,938 --> 00:09:26,524
Đây là kẻ đã ám sát Bộ trưởng Okubo.

143
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
Không đâu.

144
00:09:28,818 --> 00:09:31,070
Hôm nay, tôi chỉ là người hướng dẫn thôi.

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,073
Nhìn này, tôi còn không mang vũ khí.

146
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Đại nhân Shishio đang đợi bên trong.

147
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Xin mời vào.

148
00:09:40,788 --> 00:09:43,833
Cảnh giác cũng chẳng làm được gì.

149
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
Đi thôi.

150
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Đại nhân Shishio,

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
tắm xong ngài uống một ly nhé?

152
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Đến rồi.

153
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
Ngươi là Shishio Makoto?

154
00:10:11,777 --> 00:10:16,324
Gọi ta là Shishio được rồi,
tiền bối thô lỗ quá.

155
00:10:16,782 --> 00:10:20,119
Ngươi đâu cần câu nệ thế.
Cả hai ta đều thô lỗ như nhau mà.

156
00:10:20,328 --> 00:10:22,663
Ngươi có chắc muốn đứng yên đấy mãi không?

157
00:10:22,747 --> 00:10:26,334
Một đòn thôi là Battosai
có thể giết chết Shishio đấy.

158
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Không sao đâu.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Himura không giống anh Saitou đây.

160
00:10:30,504 --> 00:10:33,758
Huynh ấy sẽ không làm trò
đánh lén tiểu nhân như thế.

161
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
Tên này thông minh hơn mình nghĩ.

162
00:10:41,474 --> 00:10:42,266
Chờ đã!

163
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Cậu cầm kiếm đi đâu vậy?

164
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Nhà trọ của Shishio. Trả thù.

165
00:10:47,146 --> 00:10:49,940
Gì cơ? Cậu không làm được đâu!

166
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
Được hay không cũng không quan trọng.

167
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
Quan trọng là có dám làm hay không!

168
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
Chờ đã!

169
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Ta sẽ giúp cậu!

170
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
Xin lỗi Himura,
nhưng tôi phải giúp cậu nhóc này!

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
Tôi hiểu cảm giác của cậu bé.

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Nếu Oniwabanshu bị giết,

173
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
tôi cũng sẽ chẳng tiếc mạng mà trả thù!

174
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
Đừng làm vướng chân tôi.

175
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Sao ngươi lại nhắm vào ngôi làng này?

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
Ngươi đang muốn cả đất nước này,

177
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
đâu cần đến một hai ngôi làng nhỏ.

178
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
Vì suối nước nóng.

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Có ích cho làn da bị bỏng của ta.

180
00:11:39,782 --> 00:11:43,828
Nhưng ta nghĩ
người khác sẽ sợ khi nhìn thấy ta.

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Nên ta chiếm làm của riêng.

182
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
Ngươi

183
00:11:48,290 --> 00:11:52,253
chỉ vì chuyện đó
mà thôn tính cả một ngôi làng.

184
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
Ta đùa thôi.

185
00:12:00,511 --> 00:12:04,140
Lời đồn quả thật không sai,
ngươi nghiêm túc quá.

186
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
Bình tĩnh đi.

187
00:12:07,726 --> 00:12:12,690
Ngôi làng này sẽ trở thành căn cứ quân sự
vững mạnh để thống trị vùng Tokai.

188
00:12:12,815 --> 00:12:16,610
Nhưng chuyện ta thích
suối nước nóng là thật.

189
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
- Shishio.
- Ngươi im lặng đi.

190
00:12:19,155 --> 00:12:20,281
Với cứ điểm này,

191
00:12:20,322 --> 00:12:23,325
ngươi định trả thù chính phủ
Minh Trị vì chỗ băng gạc đó sao,

192
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
chàng trai trẻ?

193
00:12:25,619 --> 00:12:30,291
Saitou Hajime,
tổ trưởng đội Tân Đảng số 3.

194
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
So với Battosai thì ngươi giống ta hơn,

195
00:12:34,044 --> 00:12:37,923
nên cứ tưởng ngươi sẽ hiểu được ta chứ,
nhưng có vẻ ta đã sai rồi.

196
00:12:39,008 --> 00:12:44,597
Ta không có ý định trả thù những kẻ
đã ban cho ta mấy dải băng này.

197
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
Ta còn phải cảm tạ chúng.

198
00:12:47,850 --> 00:12:51,562
Chúng dạy ta những bài học
khắc cốt ghi tâm.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
"Lòng tin sẽ bị phản bội."

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
"Bất cẩn sẽ bị giết."

201
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
"Giết người trước khi bị người giết."

202
00:12:59,236 --> 00:13:02,323
Và "đàn ông thực thụ

203
00:13:02,448 --> 00:13:06,619
không bao giờ thiếu phụ nữ."

204
00:13:06,744 --> 00:13:10,956
Vậy ngươi hãy yên phận đi, được không?

205
00:13:11,040 --> 00:13:16,337
Ta mệt mỏi khi phải
bôn ba khắp Nhật Bản vì ngươi rồi.

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
Yên phận?

207
00:13:19,673 --> 00:13:24,512
Ngươi, hắn và cả ta đều là những người
sống qua thời Mạc Mạt.

208
00:13:24,637 --> 00:13:29,767
Vậy tại sao lại không hiểu
cho cảm giác của ta?

209
00:13:31,685 --> 00:13:35,773
Tôn Hoàng, Đảo Mạc, Nhương Di, Khai Quốc.

210
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
Các tư tưởng ấy đã tạo ra thời Mạc Mạt,

211
00:13:37,775 --> 00:13:40,653
nhưng đến cuối, chẳng còn gì
ngoài một thời kỳ loạn lạc

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
được hình thành
300 năm sau thời Chiến Quốc.

213
00:13:43,531 --> 00:13:45,950
Satsuma, Choshu và Tosa,

214
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
tất cả đều giương cao ngọn cờ,

215
00:13:47,952 --> 00:13:53,207
chiến đấu
và hy sinh dưới danh nghĩa công lý.

216
00:13:53,249 --> 00:13:56,126
Sinh ra trong thời đại đó,

217
00:13:57,086 --> 00:14:00,714
một người đàn ông thực thụ
phải thống trị thiên hạ.

218
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Ta suýt thì bị ám sát.

219
00:14:07,721 --> 00:14:11,141
Sau khi vết thương bình phục,
ta nhận ra rằng

220
00:14:11,725 --> 00:14:15,688
thời kỳ bạo lực đã chấm dứt
và chính quyền Minh Trị yếu kém ra đời.

221
00:14:15,729 --> 00:14:19,859
Giờ đây, chính quyền yếu kém này
lại không dám cử lính chống lại ta

222
00:14:19,984 --> 00:14:23,988
vì e sợ các cường quốc phương Tây
sẽ thấy mình yếu ớt.

223
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Một chính phủ thảm hại.

224
00:14:26,740 --> 00:14:30,119
Ta không thể giao phó đất nước này
cho bọn hèn kém ấy được!

225
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Với lại…

226
00:14:32,037 --> 00:14:36,417
nếu thời kỳ bạo lực kết thúc,
ta sẽ đánh thức nó!

227
00:14:36,458 --> 00:14:38,878
Ta sẽ nắm quyền kiểm soát!

228
00:14:39,420 --> 00:14:43,007
Ta sẽ khiến đất nước trở nên hùng mạnh.

229
00:14:43,048 --> 00:14:48,012
Công lý sẽ được thực thi
khi đất nước nằm trong tay ta.

230
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
Nhưng

231
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
máu sẽ phải đổ để có được công lý này.

232
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Máu của người dân
đang sống trong hoà bình.

233
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
Shishio Makoto,

234
00:14:58,731 --> 00:15:04,737
ta sẽ không để người dân phải đổ máu
vì công lý của riêng ngươi đâu!

235
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
Còn huynh, Saitou?

236
00:15:09,033 --> 00:15:13,579
Ta không nói những lời hoa mỹ như hắn.

237
00:15:13,621 --> 00:15:17,625
Nhưng có vẻ số phận của ta
là ở phe triệt hạ Shishio.

238
00:15:17,750 --> 00:15:21,295
Đánh nhau hay không cũng không quan trọng.

239
00:15:21,337 --> 00:15:25,215
Nhưng nếu đánh thì ta muốn đến Kyoto,
thành phố hoa lệ.

240
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
Còn nếu các ngươi thật sự muốn ra tay…

241
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
Vậy thì Senkaku, kẻ cai trị làng Shingetsu

242
00:15:37,186 --> 00:15:40,814
sẽ là đối thủ của các ngươi!

243
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
Vậy ra ngươi là Senkaku,

244
00:15:45,486 --> 00:15:48,947
kẻ đã giết anh trai và bố mẹ của Eiji.

245
00:15:54,286 --> 00:15:55,496
Hắn nhanh quá.

246
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Ngươi quá chậm!

247
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
Ồ! Dễ dàng hơn tôi nghĩ.

248
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Himura Battosai cũng chẳng có gì ghê gớm!

249
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
Ta đã hứa với Eiji.

250
00:16:10,803 --> 00:16:14,932
Ta sẽ tiêu diệt ngươi
trước khi giết Shishio!

251
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Tiêt diệt

252
00:16:18,227 --> 00:16:20,104
- ta sao?
- Đúng vậy.

253
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Thật nực cười!

254
00:16:28,404 --> 00:16:32,241
Ta đã giết 99 người.

255
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
Ngươi sẽ là kẻ thứ 100.

256
00:16:35,160 --> 00:16:36,995
Mới 99 thôi à?

257
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Có gì đâu mà tự hào.

258
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Tốc độ thần sầu
mà người ta đồn đại đây sao?

259
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
Có điều

260
00:16:47,131 --> 00:16:50,009
nếu nói về tốc độ,
người của ta cũng không thua kém gì.

261
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Giết!

262
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
Này!

263
00:16:55,222 --> 00:17:00,602
Chẳng lẽ Hitokiri Battosai chỉ là
một tên nhát gan chuyên đánh lén thôi ư?

264
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
Nếu vậy thì

265
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
ta cũng làm được.

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
Điều đó chẳng có gì đáng tự hào.

267
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Tốc độ của chúng ta ngang nhau.

268
00:17:10,195 --> 00:17:13,991
Nhưng ta khoẻ hơn nhiều!

269
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
Ta nhanh nhẹn, rắn rỏi và khoẻ mạnh!

270
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Senkaku không có điểm yếu.

271
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Tiếp chiêu đi.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
Senkaku-ryu.

273
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Kizamiuchi!

274
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
Senkaku-ryu.

275
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Ningen Dokyu!

276
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
Ngươi định né tránh đến khi nào?

277
00:17:49,860 --> 00:17:52,446
Battosai!

278
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Cứ chạy vòng vòng!

279
00:18:01,246 --> 00:18:04,333
Ngươi nghĩ có thể tránh ta bao lâu nữa?

280
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
Himura đang chật vật rồi.

281
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
Cứ bị đẩy lùi lại
và vẫn chưa tấn công lần nào.

282
00:18:10,798 --> 00:18:12,925
Sao huynh không giúp huynh ấy?

283
00:18:12,966 --> 00:18:14,051
Đùa à?

284
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
Ta không định cho kẻ thù
xem kiếm thuật của mình.

285
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Nhìn đi.

286
00:18:20,057 --> 00:18:24,061
Lúc tranh luận thì hắn cười khinh bỉ,

287
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
nhưng kể từ khi trận đấu bắt đầu,
hắn đã quan sát như thể

288
00:18:27,105 --> 00:18:30,901
muốn nhìn thấu mọi nước đi của kẻ thù.

289
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
Hắn sẽ không để thứ gì
lọt khỏi tầm mắt của hắn.

290
00:18:34,947 --> 00:18:37,491
Tất nhiên, Battosai đã nhận ra điều đó

291
00:18:38,242 --> 00:18:40,118
nên mới không tấn công

292
00:18:40,244 --> 00:18:42,996
mà khiêu khích đối thủ ra tay
để rồi tự kết liễu mình.

293
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Tự kết liễu sao?

294
00:18:48,627 --> 00:18:49,545
Đến lúc rồi!

295
00:18:49,628 --> 00:18:52,673
Ngươi đủ rồi đấy!

296
00:19:00,138 --> 00:19:02,391
Chân ta gãy rồi.

297
00:19:03,016 --> 00:19:06,520
Ngươi cứ di chuyển
mà chẳng hề giảm tốc độ.

298
00:19:06,562 --> 00:19:10,691
Khi đột ngột xoay người,
cơ thể sẽ không chịu được sức nặng đó.

299
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Thật nực cười!

300
00:19:12,025 --> 00:19:17,155
Sao ngươi chịu được còn ta thì không?

301
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
Vì tốc độ di chuyển như nhau!

302
00:19:19,408 --> 00:19:23,704
Ở cùng vận tốc, cân nặng của ngươi
lớn hơn nên chịu lực nhiều hơn.

303
00:19:23,745 --> 00:19:25,998
Nhảm nhí!

304
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Trước đây chưa từng xảy ra chuyện này!

305
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
Ta có thể chịu được.

306
00:19:30,002 --> 00:19:30,878
Chưa nhận ra hả ngốc?

307
00:19:31,962 --> 00:19:35,048
Battosai từ từ tăng tốc
mỗi khi đột ngột xoay người.

308
00:19:35,716 --> 00:19:41,263
Còn ngươi cứ đinh ninh
tốc độ của cả hai là ngang nhau.

309
00:19:42,264 --> 00:19:48,562
Ngươi đã giết 99 người
nhưng người thứ 100 lại là chính ngươi.

310
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Ôi!

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
Ai cũng có chiến thuật riêng nhỉ.

312
00:19:56,737 --> 00:19:59,156
Không! Ta không làm thế!

313
00:19:59,198 --> 00:20:02,326
Ta chỉ phóng đại vụ giết 99 người thôi!

314
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Nhưng cái chết của cả nhà Eiji
do chính ngươi gây ra.

315
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
Senkaku.

316
00:20:08,749 --> 00:20:12,044
Ta chưa từng nghĩ ngươi sẽ thắng.

317
00:20:12,628 --> 00:20:17,299
Nhưng nếu ngươi bại trận mà chưa
cho ta thấy một kỹ thuật nào của Battosai,

318
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
ta sẽ tự tay lấy mạng của ngươi.

319
00:20:28,518 --> 00:20:31,480
Bí thuật Senkaku-ryu.

320
00:20:34,066 --> 00:20:37,819
Cho Ningen Dokyu!

321
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Hitenmitsurugi-ryu

322
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Ryu Shosen!

323
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
Rút kiếm ra đi,

324
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Shishio Makoto!

325
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
TẬP TIẾP THEO:
TIẾP TỤC LÊN ĐƯỜNG ĐI KYOTO