با چارلي آشنا بشيد ، يه شهروند شرافتمند
و يه کارآزموده ي 18 ساله ي دفتر پليس منطقه
اين خونه ي چارليه . آبرومند ، مثل يه مرد
اگر چه کنار آب زندگي مي کنه
ولي چارلي زياد شنا گر خوبي نيست
که قراره بعداً نقش کوچيکي رو توي داستان ما بازي کنه
اما من جلوتر مي رم
شايد بهتر باشه که برگرديم به گذشته و از اول شروع کنيم
به اين دليل كه چارلي يه جوونه دنياي خودش رو داره روي پاي خودش
اون بهترين نيروي جوان بود
و با زيبا ترين و باهوشترين دختر شهر قرار مي ذاشت
اسمش ليلا بود . مثل يه آهنگ
چارلي
نمي توني بگي چقدر دوستت دارم
آره . آره
خب؟ اگه هر اتفاقي بيافته با من هستي البته ، چارلي -
خب ، چي ميشه اگه من مجبور بشم به شمال نقل مکان کنم و تو نتوني برگردي
و تو مجبور بشي براي گذر زندگي حباب نهنگ بخوري
با من مي موني؟ آره ، مي مونم
اما آرزو مي کنم اتفاق نيافته من هم همينطور
با شروع بهار
اونا محققش کردن
پسر ، بذار بهت بگم
اون چه عروسي بود
و توسط پدر کن گامبرت اجرا شد
و نيمي از نيروهاي پليس جزيره ي رود" اونو همراهي مي كردن"
تبريك چارلي ممنون ، فرمانده
خيلي خب
نگاه كن چي گرفتم
ما اينجاييم
ببخشيد شماها چك پول مي گيريد؟
يه بار ديگه بگو.ماها چك پول مي گيريم منظورت ما سياها؟
نه ، نه . خدايا ، نه دوست من
اون چرنديات رد گم كن رو به خرد من نده . اون يه نشونه ي نژاد پرستي بود
نه ، نبود ، راستش . من هرگز
بگو چي - من راحت درستش مي كنم -
چرا يه دفعه منو لا كاغذ نمي پيچوني ؟
يا چطوره بندازيم تو قفس مرغ ؟ يا باهام نيمرو درست كني ؟
تو مي دوني ما سياها چطوريم . عاشق نيمرو هستيم . آقاي چارلي
نه ،‌ وايسا . چه خبره ؟
اين سگ نمي خواد بفهمه كه كاكا سياها مي دونن چطوري چك بكشن اين طور نيست ، حرومزاده
چارلي ، ديگه نشنوم از واژه كاكاسيا . استفاده كني
چي ؟ . من هرگز چيز نژادپرستانه اي نگفتم
. بچه ها هم اينو باور نمي كنن -
تو فكر كردي چون كوچيكم مي توني زور بگي
. بيا دوست من . بيا دعوا كنيم
. مي خوام يه درس كوچيك درباره جاذبه بهت بدم - چي ؟ -
بسه
تمومش كنيد . بسه .همين حالا قربان
منو با اون قربان گفتن خر نكن
اونا بي اساس هستن
وايسا . خداي من
حالا شد ،‌ حالا شد . چارلي
چارلي . اونو نزن
چارلي ،‌ تمومش كن چارلي ، چارلي
چارلي . هي . هي بذار من جلوشو بگيرم
ببخشيد ، آقاي جكسون
وايسا . اسم كوچيكت چيه ؟ - شانته -
شانته ، من متأسفم ، عذر مي خوام
بيا اينجا . بذار تا ماشينت همراهيت كنم
من براي كسايي كه كتابي قضاوت مي كنن نمي تونم صبور صبور باشم
مجبور نيستي
منو يه احمق تصور كرده فكر كرده با كي داره حرف مي زنه ؟
من توي براون پروفسوراي مولكولي ژنتيكي دارم
هم چنين رئيس فرقه ي منسا توي بوستون - شوخي مي كني -
نه . من فقط به خاطر يه آزمايش انساني اين ليموزين رو مي رونم
اما منسا ؟ من رئيس فرقه ي پرووايدنس هستم - دروغ نگو -
وقتي چارلي داشت فكر مي كرد زندگيش شيرين تر از اين نميشه
آقاي استورك اومد كه يه سري به اون و ليلا بزن
اون يه پسره
اوه ، ‌پسر
.... اون خيلي
چي ؟
خداي من . ما شناس داريم اون يه شريك داره
. فشار بده . فشار بده
چارلي پسرها رو خيلي دوست داشت
فقط نمي تونست نشون بده
و اون زندگيش رو مي گذروند همون طوري كه همه چيز خوب بود
هي ، فاينران - هي رفيق -
اميدوارم خوشبخت بشي - هستم -
ممنون چارلي بچه هات عالي هستن
آره ، همينطوره
چارلي
بين خودمون باشه
هيچ وقت فهميدي بچه هات يه جورايي رنگ قهوه اي سوخته دارن ؟
آره
مادربزرگم يه دورگه ايتاليايه - دورگه ايتاليايي ؟ -
اوه ، آره
خب ، چرا مو هاي اونا اين طوريه ؟
بعدش ؟
آدما موهاشون با هم فرق داره - اوه ، آره -
تو چي ، تو چه منظوري داري؟
نه ، نه ، فقط جهت آگاهي گفتم
چارلي ،‌ ول كن
آلت اون بچه ها از سوسيس هاشون بزرگتره
. حواست باشه ، فاينران . اونا بچه هاي من هستن
من مي خواستم همينو ازت بپرسم - فاينران -
بيا اينجا . نوبت توئه
چارلي ، فراموش كن
فقط يه بحث بي ربط بود مي دوني كه ؟
حتماً
پدر ، يه چيز قدرتمند منو داره به جوش مياره
... و من از اين نگرانم كه يه روز
اگه كاري نكنم ،‌ منفجر مي شم
اين خشم از كجا مي آد ، پسرم ؟
نمي دونم . خيلي چيزا هست . راستش
مثلاً زن گرفتنم
هيچ كس رو به اندازه ي اون دوست نداشتم
اما يه چيزي به من مي گه اون ممكنه عاشق يكي ديگه باشه
و احتمالاً اينجا من دارم ديوونه مي شم
... اما من احساس مي كنم
تمام شهر دارن بهم مي خندن
چارلي اين تويي ؟
ناگهان نگراني چارلي معلوم شدن
من متأسفم چارلي . راستش
اما من مجبورم من شريك واقعي ام رو پيدا كردم
... اما
من فكردم من شريك زندگيت هستم
بيا ، عزيزم . بريم يه چرخي بزنيم
نمي دونم چي بگم
فكر كنم ، دل اونو مي خواد كه مي خواد
خدا نگه دار ، چارلي
اما تو گفتي كه حباب نهنگ مي خوري
اون مي خوره . وقتي من يه كم تو كارم آزادتر شدم
خيلي مسخره است وقتي مردي دلش مي شكنه چه واكنشي نشون مي ده
بعضي ها مي شكنن و گريه مي كنن مثل يه بچه
باقي هم يه يوزي در مي يارن و مي رن بالا يه برج
اما چشماي چارلي نشون مي داد اون هيچ واكنشي نداره
اون فقط مي ساخت
احساس مي كرد بغض تو گلوش بد جوري گير كرده بود
كه اونو تا حالا مهار مي كرده
همون طوري كه شما تصور مي كنيد ... آسون نبود
براي جمال كوچولو و لي هاروي و شونته ي پسر
بزرگ شدن بدون مادر
ولي چارلي اون خونه ي كوچيك رو به يه خونه ي بزرگ كهنه تبديل كرد و پسرا بزرگ شدن
بذار اين رو هم بگم ، اونا باهوش بودن
هي دوستان داريد چي درست مي كنيد ؟ - يه هواپيما ، بابا -
خدانگه دار ، خدانگه دار
خدانگه دار بابا سر كار روز خوبي داشته باشي
خدانگهدار بابا
دوستت دارم ، بابا
نه ، نه
هي نگهش دار ، جمال داري خرابكاري مي كني ، خاموشش كن
سوار نشين
چطور اينا رو مي خورين و چاق نمي شين
نمي دونم . خوش شانسي فقط حدس مي زنم
صداشو قبول داري ؟ اون گامپر پايله
بابا ، مي شه ريچارد پايرور رو ببينيم HBO توي شبكه
ريچارد پايرور ؟
خواهش مي كنم - باشه -
توي آفريقا ، به هر حال من از كشور دور بودم
مي تونستيد گروهي شير ببينيد و گه شون دارم درباره ي شير واقعي حرف مي زنم
نه اونايي كه توي باغ وحش باهوشون ور مي ريد
شما با اونا ور مي ريد هي ، شير مادر جنده
گه به سمتشون پرت مي كنيد ... شيرا
همون جوري كه اين روش ادامه داشت سالها مي اومدن و مي رفتن
و پسرا ، بزرگ شدن
اون ريد توي سالاد من
اون پسره ريد توي سالادم ؟ خوب اون چي بود ؟
سالاد ريده مال شده
منظورش اين بود كه پشتش با دلمه و عسل ملات كاري شده
من عسل رو ترجيح مي دم
اون يه مادرجنده ي خنده داره
اگر چه كار چارلي سخت تر شده بود
ولي بچه ها كارشون رو خوب انجام مي دادن
لعنتي . من نمي تونم عدد جرميه اين هيدروژن (دوتريوم ) مادر جنده رو بشمارم
گه بهت مرد . اين كه آسونه
نگاه كن ؟ اينو بهم بگو - چي ، چي ؟ -
دوتريوم از چي ساخته شده ؟ - يه پروتون و يه نوترون -
پس اين الكترون مادر جنده اينجا چكار مي كنه ؟
گه ، نمي دونم
پس بذارش اونجا
باشه ، تو ميگي جرم نوترون و پروتون رو حساب كنم . درسته
من اينو مي فهمم ولي با اين الكترون رو چه كار كنم ؟
مي تونم بيارمش اينجا
انريكو فرمي از قبر مادر جنده اش مي اومد بيرون اگه اين مزخرفات رو مي شنيد
اون فقط با باسنش يكي مي زد تو صورتت
پسر، جمال اونا رو فراموش كن ، سگ
نگاه كن ، من دارم تلاش مي كنم صورتشو نجات بدم
اگربخواد همين طوري پرسشا رو جواب بده . مادر جنده ها هم مي فهمن كودنه
من كودن نيستم - صبح به شادي . دوستان -
هي سلام ، بابا ، چطوري ؟
اين پايين چه خبره ؟ - فقط مدرسه ي گه و گه -
پسر كوچولوم چطوره ؟ - بحث . اين فيزيك كوانتوم گيج كننده ست -
اگه دووم بيارم و خسته نشم . يه نمره ي - بي به خودم مي دم زياديه -
هي مرد . اون خيلي كودنه - فكر مي كنه حساب يه غول لعنتيه -
ولش كن مرد - تو فكر مي كني بيو شيمي يه خمير دندون - مادرجنده است
من ديگه بايد برم دوست ندارم يه بشكه رو منفجر كنم
بوس ، بوس
بابا
بعدن مي بينمتون . دوستتون دارم
چارلي توي خونه احترام زيادي داشت
اما بيرون از خونه ، داستان طوري ديگه بود
صبح به شادي ، اد
چارلي
بگو ، اد مي دوني روزنامه ام كجا رفته ؟
آره ، همسرم بردش تو توالت
خب مي توني بهش بگي وقتي كارش تموم شد بذارش توي حياط
نمي توني يكي شون رو با خودت ببري سركار ؟
آره ، فكر كنم بتونم تو بهتر مي دوني
هي ، چارلي - هي ، جرج ، هرب -
سلام چارلي - چطورين دوستان -
سلام چارلي - ... گوش بده ديك . من -
هي بچه ها . اينو داشته باشين
آره . همون چيزيه كه بابا دوست داره
اون مثله مرده توي مسابقه ي زپلين تر و تازه است
مثل زوج هايدن برگ مي مونه - اوه ، بشر -
هي بچه ها ، بي خيال . اون مادره
اون يه مامانه
اون مامان من نيست . يه مامان ماماني
تو بالاخره منو مي كشي اون يه مامانه
مطمئناً ، اون خوبه
گوش بده ، ديك متأسفم از اينكه يه جورايي اذيتت مي كنم
اما ماشينت بايد جابه جا بشه
آره ، چارلي ،حتماً باشه
من تا ده يا يه ربع ديگه درستش مي كنم
مي دوني ، من متنفرم كه لجوج باشم ديك
اما ، قانون مي گه تو نمي توني بيشتر از يه ساعت يه جا پارك كني
و تو اينجا نشستي
و 3 روز مي شه
درسته ، درسته . قانون قانونه
پيش خواربار فروشيه وايلا پاركش كن
آره حتماً
اين يكي ؟ يه ضرب المثل مي گه
شترمرغي كه سرش توي ماسه هاست فكر مي كنه همه دنيا تاريكه . يه اشتباه
شما هم مي دونيد اگه با مشكلات كنار نياييد
سخته كه با ديگران كنار بياييد - عزيزم -
عزيزم . اون كارت خطرناكه
تو داري توي خيابون طناب بازي مي كني . توي ترافيك
پدرم گفته تو مسخره اي و من نمي خوام باهات حرف بزنم
پدرت به خاطر اين نظرش سزاوار پاداشه
اما من افسر قانون هستم و با قانون
دهنت رو ببند - تو بايد مراقب دهنت باشي دختر كوچولو -
ممنونم . روز خوبي داشته باشي
ببخشيد چارلي . هي
ناراحت نمي شي اگه جلوت رد بشم ؟ يكمي سرم شلوغه . مشكلي نداره؟
اوه . آره . حتماً ، برو جلو - تو محشري -
هي بچه ها ، همين حالا . بياين اينجا
بهتون نگفتم پيشم بمونيد ؟ - وايسا . اونو را بذار كنار -
ضد خارش - ها ؟ چي شده ، عزيزم ؟ -
پنير اضافي توي ساندويچ ؟
ببخشيد - نه منو ببخش -
هيچ برچسبي روي اين نيست
چك كردن قيمت ضد خارش راهروي پنجم
تكرار مي كنم . چك كردن قيمت ضد خارش . راهروي پنجم اون يه ضد خارشه
ما اينجا يه فروشنده داريم با مقدار . زيادي لوله ي تناسلي قارچي مانند . اون داره نون مي پزه
و فكر مي كنم خمير ترش باشه
يه نوبت ازش بگيريد
هي ، مرد بزرگ ، خبرا رو شنيدي ؟
پسرم ، بيلي توي مدرسه ي موسيقي پيشرفت خوبي كرده
من حدس مي زنم بعد همه ي اينا يه آلت دلش مي خواد
هنوز مي خواي توي خيابون طناب بازي كني ؟
من به بابام مي گم ، چارلي
پاسخ نادرست اسم مورد نظرهنك هست . بخور
بفرما ، ديك
برات پاركش كردم . ضمناً
يكي از چراغاي جلوت بايد عوض بشه
به نظر خيلي خوب مياد - بفرما ، فرمانده -
خيلي خوبه . مالكولم . ممنون
فرمانده ، يه مشكلي پيش اومده برامون يه مشكلي با چارلي پيش اومده
از يك ايكس به 112 - صد و دوازده جواب بده -
البته . اين درمورد چيزاي توي پليس محلي جزيره ي رود نبود
پس اونو به بوستون فرستادن تا يه گروه از پزشكاي عالي رتبه اونو ببينن
اونا زود مشكل رو پيدا كردن
تو يه پيچش مغزي داري
دكترا تشخيص دادن كه تو دو شخصيتي هستي . شيزوفرني
چيزي يادم نبود - اين براي اينكه -
بنا به گزارش اون تو نبودي كه اين اتفاقات برات افتاد
اون يه نفر ديگه بود ،‌هنك
گفته اسمش هنكه
و ظاهراً هنك تلاش مي كنه بيشتر خود نمايي كنه تلاش براي خودنمايي ؟ -
منظورتون چيه از خودنمايي ؟ چطور رفته تو من؟
تو خلقش كردي - با كنار نيومدن با مشكلاتت -
تا حالا
مي دوني . تو داري از مقابله كردن پرهيز مي كني
اما با اين روت كه هنك هست
پزشكا احساس مي كنن تو بدون هيچ نيازي درستش كردي
تو اونو هرگز به خاطر خودت درست نكردي
چارلي
براي چي نمي ري به يه تعطيلات از وقتي كه ليلا تركت كرد
چرا من بايد ؟ ميدوني
زنها توي اين كشور هر روز شوهراشون را ترك مي كنن
اين دليل نمي شه تا يه تغيير كوچيك بدم
من دوست ندارم آنفولانزا داشته باشم
داروهات رو با خودت آوردي ؟ چارلي
زياد نگرانشون نيستم
اگر چه منو بهتر مي كنه
تو مجبوري كه همه جا با خودت ببريشون . دكتر رابينو ويتز قول داده
اگر انجامش بدي همه چيز خوب مي شه
اينا يه مشت چرندياته
جاي شگفتي نيست كه شما كوچكترين جايگاه و كوچك ترين ذهن ها رو دارين
اسمشو نميشه جايگاه گذاشت مثلاً بايد ايستگاه جزيره ي رود باشه
چي مي گي ؟ - مي توني اين چيزاي - لعنتي رو در بياري ؟
و مي توني مدام به باسنم نگاه نكني
پريچارد . اين بيرون چه خبره ؟
خب . فرمانده . اسمش آيرين پي واترزه
به خاطر يه چراغ شكسته ي خودرو ي مدل 95 دستگيرش كردم و اوردمش
اون گواهي نامه اش رو توي نيويورك شمالي گرفته
زدن و فرار ؟ - زدن و فرار . مجروح شكايت امضا كرده
فكر كنم اونو يادم بياد اون مسخره است
من هرگز توي يه تصادف نبودم در تمام زندگيم
من همين حالا با گشت ايالات نيويورك تماس تلفني داشتم
به نظر نمي رسه كه اونا هم فكر كنن مسخره بوده
نگاه كن ، چطور مي تونم درستش كنم
جمعه گذشته ، دوم مي در ماسناي نيويورك بودي ؟
خب ، آره . من اونجا زندگي مي كنم اما هيچ تصادفي نكردن
نگاه كن . من فقط داشتم مي رفتم تا خواهرو ببينم
به نظر مي رسه تو مرد خوبي باشي راهي هست تا ميلم رو چك كنم
بدبختانه ، خانم واترز من كسي نيستم كه مجبور بشم قانع بشم
اگه مشكلي هم باشه مجبوري خودت توي ماسنا حلش كني
چي ؟ باشه
به خاطر اشتباه يه نفر ديگه من بايد مجبور بشم سوار ماشين بشم
و تمام راه رو برگردم نيويورك شمالي
نه خانم
ما يكي از نيروهامون رو براي همراهي شما مي فرستيم
هي . هاليوود اون تلفن لعنتي رو خاموش كن
آره ؟ تو يه عوضي هستي
سلام ، آيرين .حالا بايد چه كار كنم ؟
گوش بده . من توي ايستگاه پليس نشستم يه جايي توي جزيره ي رود
اونا دارن برم مي گردونن ماسنا به خاطر يه مشت مزخرفات
صدام آشنائه ؟ - آروم -
نمي فهمم چي مي گي؟ - ديكي -
ببر اون لعنتي رو
گوش بده . باشه ؟ همه چيز تمامه ديكي .تمومه
پس لطفاً اين قدر باهام بازي نكن
و زنگ بزن به دوستات و بهشون بگو برگردن . باشه ؟
نگاه كن ، من اينجا يه پرتاب كن درست حسابي شدم
اگه كمك مي خواي ، من كمكت مي كنم
فقط همه ي جزئيات رو بهم بده و من مي رم سر اصل مطلب . باشه ؟
ماسنا ، نيويورك ؟ پدر خدا لعنتت كنه بابا ،‌اون لعنتي نزديكه كاناداست
مي دونم ، مي دونم اون فكر من نبود
من مي خوام يه دختره اي رو ببرم و تازه فرمانده خواسته برم تعطيلات
چرا يه هفته ؟ اون يه زمان مادرجنده ي طولانيه
مي خواد زماني كه دارو مصرف مي كنم استراحت داشته باشم
يالا ، نمي خواد نگران ما باشي ، بابا ما حالا بزرگ شديم
اين دو تا مادر جنده مي تونن خريد بكنن و منم مي تونم آشپزي كنم
تو آشپزي كني ؟ فكر كردي سرخ كردن گوشت مثل ليس زدنه يه آلته
تو يه شانته ي پسر داري كه زير 400 كيلو وزن لعنتي نداره . لعنت بهش
اين طور نمي شه . باشه بچه ها نه ، ما نمي تونيم ، نمي تونيم
من تا صبح اينجام و وقتي رفتم وظيفه ها تون رو مي دونيد هيچ جنده اي بعد از ساعت 11 نياد
باشه ، بابا
خدا نگه دار بابا . دوستت داريم
حالا اين آيرين شيرين عسل جهنمي كي هست ؟
اون چند ساله كه برا من كار مي كنه
اونو استخدام كردم تا چوب گلفهام رو برام جابه جا كنه
ما نزديك شديم - نه تو ، احمق شدي -
به خاطر عشق گه ات . با اين بي بند و باري ها سر خودت و منو به باد مي دي
اون چقدر مي دونه ؟ - فقط يه بادي از چيزا مي دونه -
آره ، ما داريم مي فهميم
دادخواهي بوسيله ي يه مردي به نام پترسون امضا شده
هست E.P.A اون عضو (سازمان حفاظت محيط زيست ) E.P.A
؟ E.P.A . فكر كردم اونا با ما هستن
نه همشون
اگر چه چارلي به سختي با نظر دكترا موافق بود ولي اون كاري رو كرد كه بهش گفته شده بود
توي جاده مراقب باش ،‌چارلي
باشه ، فرمانده
محكم نگه دار ، خانم
اين همون تعطيلاتي كه چارلي نياز داشت
من شرط مي بندم وقتي برگرده يه مرد ديگه شده
اگه ما بهش اجازه بديم برگرده
منظورتون چيه ؟
منظورم اينه كه اون استحقاق يه مسئوليت بزرگ داره
ممكنه بهش اجازه بديم بريم
بذاريم بره ؟ اما فرمانده تمام زندگيش كار پليسيش هست
مي دونم ، مي دونم . لعنت بهش
براي سواري بهترين موقع از ساله
البته اگه از چند تا حشره ناراحت نشي
پسر ، نمي توني جاده هاي بيرون شهر رو تحمل كني
اوه ، نه
اوه . خداي من
راننده كاميون هاي لعنتي
فكر مي كني اونا كسي رو خبر كردن تا بيان ببرنش
بيچاره . خيلي وحشتناكه
از قيافه اش معلومه مدت زياديه همين جا افتاده
شك دارم بتونيم جابه جاش كنيم ولي تلاشمون رو مي كنيم
تو مي خواي تمومش كني ؟ - فقط يه هل كوچيك بده -
واقعاً ؟ - آره ، بايد يه شليك بهش بكنيم -
باشه ؟ برو جلو - باشه -
هر چه مي توني هلش بده - باشه -
! مسيحا
باشه . تو فقط ... اون هنوز زنده اس
فقط عقب وايسا . كارشو مي سازم - خدايا اون وحشتناكه -
اوه . حالا ، نگاه نكن . باشه ؟
پيرزن . زجر كشيدن ديگه تمومه
هميشه انجام دادن كارهاي طبيعت آسون نيست
!اوه ، مسيحا
باورت مي شه ؟
نه ، اون . آخه
خداي من در بهشت
اوه ، خدايا
خدايا ؟ اين چش شده ؟
بمير
برو ، برو ، دختر
برو به چراگاه هاي سبز تر . يالا
اونا يه جايي تو بهشت برات آماده كردن
يالا . كمكم كن . كمكم كن
من نمي رم
بذار بره . برو
خب ، اون خيلي مقاومت كرد
اما فكر كنم درست ترين كارو انجام داديم
ماشين . بله . باشه ، ممنونم
مي تونم كمكتون كنم ؟ - بله من افسر بيلي گيتس هستم - . از جزيره رود
زنداني شما ، خانم واترز اينجاست
خيلي خب . من بهشون مي گم كه شما اينجاييد
اونا براي چه كاري هستن ؟
اوه . فقط يه چيز احمقانه
مجبورم هر 6 ساعت يه دونه بخورم تا بهتر بشم . چيز مهمي نيست
اسمش چي هست ؟
شيزوفرني پيشرفته با خشونت غير ارادي
باسنت احساس كرخي نمي كنه ؟
نه . اما اونا به من يه چيز باور نكردني دادن
منظورم زمان سواريه - اوه . نه ، نه -
سالهاست كه باسنم يه ضربه هايي - داره
خانم واترز . اسمه من پترسون هست -
اين همكارمه . سركار بوشان
ما از كاركنان سازمان محيط زيست مخصوصاً رسيدگي هستيم
؟ E.P.A - آره -
من به چي زدم ؟ يه عقاب تاس ؟
خب ، ما براتون توضيح مي ديم ، خانم
اما حالا . ازتون مي خوايم كه دنبال ما بيايد
چرا همين حالا برام توضيح نمي ديد - خب ، خانم -
در واقع ما پرونده ي زدن و فرار شما رو طرح کرديم تا شما رو گير بياريم
منو دستگير کنين براي چي ؟ - سرکار بوشان -
مي خواستم بهتون يادآوري کنم اينجا در اختيار شماست
مي تونيد از هر کدوم از اتاق هاي من براي بازپرسي استفاده کنيد
ما ممنونيم . ستوان گرک اما براي ما روشنه
... بسيار خب اما اگه چيزه ديگه اي بود من
ببخشيد
بايد يه چيزي بنوشم
پس ، اگه بتونم
يکي بايد اينو امضا کنه من در حال انجام وظيفه ام
درسته
خب ، خانم واترز . موفق باشيد
و اميدوارم همه چيز براتون خوب پيش بره
ممنونم چارلي
من هيچ خطايي نکردم و خودتم اينو مي دوني
ولي در مورد ماري جواناهايي که جاگذاشتي وقتي برگشتي آپارتمانت
من يکمي دود کردم اون چيه يه جنايته ؟
همون طوري هست که براي رشوه ، دزدي هست
و براي فرار از ماليات و اخاذي هست
شما داريد درباره چي حرف مي زنيد ؟ - آقايي به نام ديکي ترومن آشنا نيست ؟ -
دوستش ، سدريک محدود شده اش
نزديک به 18 ماهه که زير نظر گروه بازرسيه
چطوري ممکنه منو همدست خودش بکنه ؟ من توي گلف ديکي با اون بازي کردم . چطور ؟
اينو بگو يه عمليات بزرگ مثل باشگاه سدريک کريک
تو چطور به عنوان يه عضو کليدي نقش داشتي ؟
با قرارداد . اين مرده تدسکي يا تدسکو
اون كارشو با من شروع كرد ولي مرد
مشكل قلبي يا همچين چيزي
فدرالي ها باور داشتن كه آيرين مي دونه
بيشتر از اون چيزي كه خيال مي كنه مي دونه
و زندگيش در خطره
اونا توضيح دادن كه همه چيز جلوي دماغش اتفاق افتاده
انتقام از سازمان هاي دولتي و تهديد به زنداني كردن كساني كه سر راهشون بودن
و سكته ي قلبيه سابق ؟
اون يه قتل خونين بي سروصدا بود
اوه ، مرد
منو مي بخشيد ؟
پيتزايي
چقدر ميشه ؟ - ميشه 13.95 -
حروم زاده
خيلي خوب بود كه چارلي بهش گفته بود
اقامت داره E كه توي چاك اتاق هاي اختصاصي هيئت گلف
چارلي ؟
آيرين تونست با يه كليد ساختگي وارد اتاق بشه
چارلي
چارلي اينجا چه خبره ؟ - ها ؟ آيرين ؟ -
آيرين ،‌فقط داشتم ، اوه داشتم زندگيتو مي خوندم
و تلاش مي كردم يه راهي پيدا كنم
لب هاي تو هم موقع رانندگي مثل مال من خشك شدن
مهم نيست . من به كمكت نياز دارم
اونجا تيراندازي شده و مأمورا مردن
مردن ؟ - آره ، اونا دنبال من هستن ، چارلي -
اوه خدا ، اين كار ديكي هست ، مي دونم
خب ، حال مي خواي چكار كني ؟ - به پليس خبر مي ديم -
چي ؟ نه تو اين كارو نمي توني بكني
ديكي . آدم هاي خودشو داره به خاطر همين پيش تو اومدم
چطور مي توني ؟
... هي ، اين يه كار جديه ، تو
من از اينجا مي رم
هي . بايست ، ‌نه ،‌ نرو . بيا وايسا . فقط بذار يكم فكر كنم . باشه ؟
يه جاي ديگه فكر كن ، چارلي اينجا اولين جايي كه به ذهنشون مي رسه
لعنتي
خوب داريم الان كجا مي ريم ؟ - خودت مي فهمي -
اونا براي يه مدت كم فرار كردن
و بعدش چارلي دو تا تلفن كرد
آيرين ، راحت باش ،‌ حالا
چارلي - نگران نباش ،‌ من مراقبم -
هي ، كارت خوب بود ، بيلي گيتس
ممنونم - ببخشيد من بايد توي راه ملاقاتت مي كردم -
نه ، خوبه ،‌ اون خوبه
دختر كوچولوي بيچاره - بچه هاي منم . مثل اون هستن -
بعضي اوقات بايد گفت پليسا آدماي بدي هستن
گوش بده ، من نمي دونم اينجا چه خبره و چيزي به فدرال ها نگفتم
ديكي به من گفت تو يه باهوش كاربلد هستي ؟
كدوم گوري با اين احمق سبك مغز مي خواستي بري ؟
تفنگتو بنداز ، بله . تو داري يه نوار ويدئويي مي شي ؟
داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ - يه دوربين روي موتورم گذاشتم -
سخته يه هدف متحرك رو بزني اينطور نيست ؟
امتياز . حركت خوبي بود
سوار ماشين شو
يالا ، يالا ، يالا
مي توني بهم بگي كه داري كدوم جهنمي مي ري ؟
تماس با اون پليس يه كار احمقانه بود
از هدف بلندت احساستو نيشگون بگير منقاريه عزيز
جوجه ي بدبو رقص چارليه
من خودم رقاص تانگو هستم
همون طوري كه مي دونيد چيزاي زيادي براي توضيح وجود داره
بنابراين ،‌هنك همونطوري كه به خودش مي گفت
يه نقطه ي آروم و خلوت پيدا كرد
خب ،‌ اين چيزايي كه مي گي معلوم مي شه كه تو چارلي نيستي
يالا ، تو داري چارلي رو توي يه كار مي بيني . مثله اوريجامي نقاش ژاپني
او داره با فشار تا مي كنه . وقتي پاي يه بازي بزرگ در ميون باشه تنش مي خاره برا اين كارا
... باشه ، وايسا ، تو مي توني فقط
ساده ست
به خاطر دهان چارليه كه افتادي توي دردسر
من يه موش پيرم كه مي دونم چطوري پنيرو پيدا كنم
اسمم هنك هست . هنك ايوانز
خب ، اين درسته
چارلي دو شخصيتيه - من نمي دونستم -
من كاري به اون ندارم اون مال خودش
نگاه كن
چون خشن هستم دليل نمي شه سنگدل باشم
احساس مي كنم ترسيدي
درست مانند يه پايه ايستادم روي راديوي قلبم
هنك ؟ هنك
من واقعاً ، واقعاً‌ از كمكت ممنونم
اما راه هاي ديگه اي هم هست ... كه شايد ما بتونيم
چارلي رو از اون تو بياريم بيرون ؟
مهم نيست
وقتي اون تو ذهنته . ازش بالا برو و روي خط هاي قدرت بشاش
من اينجا نيستم تا گاو هاي تو رو بدوشم ، به خاطر نجات جونت اينجام
اما براي انجامش به تو نياز دارم
باشه
چه صداي قشنگي ؟ قور بابا قوري - هنك ،‌ منو اينطوري صدا نكن -
چطوره كه به پلوتون سياره مي گن ؟
كدوم سياره ي مادر جنده ا ي مي تونه اين قدر چرخش كوتاهي داشته باشه ؟
هي ،‌ پسر ،‌ اين معني نمي ده
مادرجنده ! اون مادر جنده ، وينس فاستر كشته شده ! من بهت گفتم
تو داري فايل هاي پنتاگون لعنتي رو هك مي كني ؟
هرگز مهم نيست كدوم يكي از اون كلاه بردارهاي سياستمدار كشته بشه فقط درس بخون
هي ، پسر، بابا درباره ي اين جاسوس - بازي ها چي بهت گفت . - لعنتي
داري ول مي گردي . بايد اون تحقيق . دانشگاه رو كه ازت گرفتن بگيري
خودت به اون استن فورد دانشگاه كاليفرنيا ) لعنتي گير بده)
لعنتي ، مادرجنده . تو شانس آوردي با اون دوك 1430 قبول شدي S.A.T توي
مادر جنده . مي دوني آنفولانزا داشتم - آنفولانزاي باسن من -
تو يه آنوراليسم مادرجنده داشتي تا اونو بگيري ؟
انوراليسم ؟ پسر ، تو داري چرند مي گي ؟
حالا مي فهمي ، پسر ؟ مثل اون گروهه جنده هاي ليگ كه نيست
اون دهن گشادت رو ببند و درو باز كن پسر ، درو باز كن -
وراجي نكن . لعنتي . برو كنار
هي . فرمانده
دوستان - چي شده ؟
اين بازرس آنيسيلي هست - آقايون -
چي شده فرمانده ؟ - مشكلي پيش اومده -
آماده بشيد
همه چيز آماده است - عاليه -
به اندازه اي هست تا مارو 72 ساعت نگه داره
داري گند مي زني به اوزون من
هي كرم
آره ، دارم با تو حرف مي زنم تو انگل زندگي
تو اينو بر مي داري و گرنه من زير پام لهش مي كنم
و يا مي چسبونمش به اون باسن چاق و بزرگت ؟
هي ، مرد . آروم باش اون فقط يه سيگاره
اوه ،‌ آره . اين فقط يه مشته
ولي وقتي شروع كردم به چرخوندنش مي تونه يه نفر رو به جهنم ببره
بيا رقص پا بريم
بياين اين لعنتي رو از اينجا بندازيم بيرون
وايسين ، وايسين . اون يه دو شخصيتيه
اون چه مرگش شده ؟
چي شده ؟
بله . چارلي يه كمي كتك به حساب رفتار هنك خورده بود
اما به جز يه كم خون توي ادرار چيز خاصي نشد
ببخشيد به خاطر اينكه مجبوري هنك رو ببيني ، خانم واترز
فكر كردم من بد هستم اون مشكلات بزرگي داره
اون جون مارو نجات داد
در هر حال ، هنك يه فكر كاملاً خوبه
اون فكر مي كنه كه شايد - اوه ، تو داري به هنك گوش مي دي ؟ -
يالا . نگاه كن . چي مي گه ؟ منظورم اينه به چي داره فكر مي كنه ؟
اون خارج از كنترله
مي دوني بايد به چي فكر كنيم ؟
فكر كنم بايد يه ايستگاه ديگه پيدا كنيم و همه ي داستان رو بهشون بگيم
عاقلانه نيست ، چارلي - نمي دونيم ديكي به كجاها دسترسي داره -
بنابراين مي دوني چيه ؟
فكر مي كنم وقتش به بهترين نيروي قانوني در كشور خبر بديم
نيرو هاي ايستگاه جزيره ي رود
تو واقعاً فكر مي كني اون مأموراي فدرالي تلفن ها رو كنترل نمي كنن
اونا مي تونن ده دقيقه اي به ما برسن
و اينا همونايي هستن كه از اول مي خواستن منو بكشن
باشه . اون نقشه ي بزرگ بكر چيه ؟
اون فكر مي كنه ما بايد دنبال يه اتاق براي پنهان شدن باشيم
اوه . آره . اما آب چي ؟ غذا چي ؟
اون تداركات رو مياره اونا توي صندوق هستن
اينا تداركاته ؟
آره . اون يه نقشه داره . بسيار خب
همش همينه ؟ چيزايي كه اون آورده همينه
اوه . نه . بيشتر هست
طناب ، بيل
يه بسته گچ و چند تا دارت سبز
مسخره است
پدر من كسي رو نمي كشه و مطمئناً با هيچ دختري نرفته
بيماريه پدرتون روحي روانيه يه جورايي قاطي كرده اين چيزيه كه ما فهميديم
مهم ترين چيز اينه كه اونو پيدا كنيم تا كس ديگه اي آسيب نبينه از جمله خودش
يالا . مرد . كسي آسيب نمي بينه
لعنت ، پدر ما آزارش به يه پرنده مادرجنده هم نمي رسه
نه اون دنبال دردسر هاي بزرگ مي ره
ما يه گزارش داشتيم كه اون 6 تا گلوله توي كله يه گاو خالي كرده
باور نكردنيه
باشه ، بيا فرض كنيم يه مشكل داره كه ازش بي خبره
اون دارو هايي مصرف مي كرده تا - آروم بشه اون داروهاش رو تو هتل جا گذاشته - هتل جا مي ذاره
لعنتي . به خاطر همينه كه عقلشو از دست داده
اولين باري كه ديدمش ديوونه تر از كثافت هاي موش بود
نگاه كن چيزي كه من نمي فهمم . سرگرد
اگه پدرمن يه عوضي ترسو هست چرا تو راه خودت رو مي ري ؟
تو لعنتي كي هستي ؟ گروهبان يورك مي خواي تلاش كني آلماني ها رو برا خودت ببري ؟
پدر شما يه افسر پليسه و از من خواست كه تنها بيام چطور بايد بدونم اون يه مشكلي داره ؟
مرد ، پدر ما هيچ مشكل لعنتي نداره - ... اون ممكنه داشته باشه -
بيماري دو شخصيتي با حالات روحي خشن
ولي اون يه آدم باشخصيته
جريان چيه ؟ به من بگو چه خبره
از من دور شو ، هنك . مي دونم چي تو سرته . و من اون تداركات رو ديدم
اوه . اونا ؟
من فقط مي خواستم ، تا خونه ببرمشون ، مي دوني
... فقط داشتم مي بردمشون
و تمام چيزاي توي اون رو مثل يه آدم با شخصيت
من داشتن درباره ي درباره ي بيل و گچ حرف مي زدم
بيل و گچ ؟
ممنونم
من خيلي وقت بود اين قدر - نخنديده بودم . - كجاش خنده داره ؟
ما سوار يه كالسكه ي باحاليم - بنابراين ؟ -
اون وسايل مال يه پليس بد بوده
فكر مي كني اون داره جسد هاي مرده ما رو مي بره به ايستگاه ؟
آيرين تصميم گرفت كه اونا به جزيره رود برگردن
اما اولش هنك يه فكري داشت
درباره اش مطمئني ؟ - شوخي مي كني ؟ -
هر خوك شرقي از مي سي سي پي دنبال اين سورتمه مي ياد
بهتره كه از بين بره . آماده اي ؟ با 9 شماره
... يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج
اونا مارو داخل ماشين پيدا نمي كنن
شرمنده ام نكن
خوشحالم كه هم عقيده ايم - من هم همين طور -
تو خوبي ؟
آره ، خوبم
فكر كردم داري مي افتي پايين دره
ممنونم
فكر كنم تو يه فرد خيلي ويژه هستي - خيلي جالبه -
اميدوارم همديگه رو بهتر بشناسيم
آره منم همين طور
تو يه چيزايي مي مكي ؟
گرفتم . ما آروم مي ريم
هي - بله ؟ -
تو اتفاقي كيفت رو بر نداشتي ؟ برداشتي ؟
داري مسخره بازي در مي آري ؟
خب ،‌ داستانت چيه ، مادر غازي ؟ اهل كجايي ؟
اوه ، همه جا
همه گيري چيزي كه من تو زن ها دوست دارم
من اصالتاً اهل مركزتگزاس هستم
اما بعد از مدرسه به نيويورك نقل مكان كردم تا اين مسئله پيش اومد
بذار پيش بيني كنم . توي شهر بهت مي گفتن تو چشات يه جور سادگي داره
بنابراين تصميم گرفتي يه مدل بشي
و وقتي تو مثل يه سيب بزرگ شدي اونا مثل يه كرم باهات رفتار كردن
بعدش هم تو مقداري پول جمع كردي و فكر كردي يه بازيگري
نه
شوربختانه ،‌ تو بدون استعداد نتونستي پيشرفت كني
و بعد از مدتي تنها روشني كه مي ديدي كسايي بودند
و درست مثل وقتي در يخچال رو باز مي كني در بخوره به صورتت شكست خوردي
اين همون موقع بود كه سر يه كار احمقانه رفتي و خودتو آويزون كردي به شرقي ها
در حالي كه دنبال يه مرد ثروتمند خوش گذرون بودي
و پرچم سفيدتو بهش نشون بدي
حدس من چطوره ؟
من هيچ وقت به نيويورك نرفتم من به بالا شهر كورنل رفتم
و رئيس چمن زني خودم رو توي ماساچوست
و بعدش يه سرپرست گلف شدم
و اگه اينارو باورت بشه يا نه همه مال منه
به راحتي بهت مي گم مشكل غذايي ( بيماري ) رو كنار بذار
من هيچ مشكلي ندارم - هر چي تو بگي ، لاغراندام -
دستتو بنداز ،‌ هنك
هي مامان
اين خيلي عاليه هنك خوار كردن خودت
تو اين مورد مشكلي نداره
هي مي دونم چطوري پول گير بياريم منو بزن
چي ؟ - يكي بزن تو صورتم -
چرا ؟ - من درستش مي كنم -
به اون بگو كه من باعث شلوغي شدم
اونم منو خفه مي كنه
اونا به اين نوع جوهر تو كوهستان نياز ندارند . يالا . سرمو بشكن
اين احمقانه است . هنك
تو فكر بهتري داري ؟ يالا
كار نمي ده - بله ، كار مي ده ، اما بايد تو منو بزني -
به من نگو مثل دختر كوچولو هايي كه نمي تونن يه انگشت رو هم بشكنن
اين مردم دارن مارو نگاه مي كنن
زخمي كردن سر و صورت اونطوري كه بايد مي شد نشد = كار نداد
فقط يه كمي چارلي رو بيشتر زمخت كرد
دماغت چطوره ؟ - به اون گوش بده -
من رو ببخش چارلي - دارم خوب مي شم -
تو يه كم بايد تيز تر باشي منم بايد يه ضربه كوچيك مي زدم تو صورتت
هي ، گذشته ديگه
تو ديدگاه جالبي نسبت به زندگي داري
اينو مي دونستي ؟ اين خيلي جالبه
آره ، نمي دونم اگه شونه هام اجازه بدن
اون فكر مي كنن مشكل منه ؟ - چي ؟ -
كه من از دستي حواسم رو پرت كردم
تا واقعي تر به نظر برسه
اوه . مثل تو كه هر چي رو بخواي مي شنوي ؟
ممنونم . من دوست دارم كوتاه ترش كنم به ويژه توي تابستون
من چطور مي تونم از دست مردي مثله تو راحت بشم ؟
مثل اون عوضي هاي كثافت نيستي
اين ديوونگيه
تو يه دختر ويژه هستي ، باورت نمي شه ؟
خودتو نگاه كن
انگار از آسمون افتادي
به موهات نگاه كن
كيه كه اين لعنتي ها رو داشته باشه اينو مي دونستي
و پوستت خيلي طبيعيه و تو فقط كافيه به نمايششون بذاري . چين و چروك ها
تو از عيبات نگران نيستي تو چشم هاي قلوچي داري
صورتت هم مچاله شده مثل اينكه يه ليمو ترش رو ليس زدي
اما تو باهاشون كنار مي آي
تو هم به همون چيز فكر مي كني ؟
اوه ، نه
اوه ، آره
يالا
اما نمي دونم كه بتونم - آره ، مي توني
انسان ها فقط از 10 درصد مغزشون استفاده مي كنن
تو فقط بايد براي يه كم بيشترش بايد تلاش كني
حالا شد . حالا سوار شو
من قبولت دارم
منو نااميد نكن
آسون تر از چيزي بود كه فكر مي كردم بيا
بيا ، چارلي ، بيا
تو مي توني . يالا ، چارلي
از مغزت استفاده كن
يالا چارلي ، بيا
يالا ، بپر پايين ، بپر پايين - چي ؟ -
چي ؟
از قطار بپر پايين
آيرين ؟
يالا ، مثله احمق ها دست و پا نزن
من دارم بهش فكر مي كنم چه فكر بدي
قطار ها اولين جاهايي هستن كه اونا مي گردن
اوه ، يالا
ما تمام پمپ بنزين ها وفروشگاه هاي غذاي بين جاده ها رو گشتيم
هيچ نشوني ازشون نيست - جاده هاي بيرون شهري ؟ -
بذار يه چيزي ازت بپرسم ، مرد عروسيه ننه ات شده ؟
ننه ام ؟
آره ، مرد . چون اگه همين طوري به همه چي مثل كار پليسيت گند بزني
ديگه نمي توني درستشون كني
مراقب باش
شما چي مي دونيد ؟ - هي ، مرد نگاه كن -
پدر ما به جاده اي نمي ره
كه آدماي احمق مي رن جايي كه پليسا سرك مي كشن
مادر جنده ، غذاي آماده هم نمي خوره
باشه ، ما 3 دلار و 5 سنت
تو چقدر داري ؟ - شش دلار -
بذار برم و يه سفارشي بدم مي تونيم بريم بيرون باشه -
من يه ساندويچ سينه مرغ مي خوام بدون پوست و سرخ شده
به چي زل زدي ، گنديده ؟
تو مي خواي من شروع كنم ؟ فقط حلقت رو باز كن و ني رو بنداز توش رفيق
تنم برا اين كارا مي خاره و تو پاتو روي خط قرمز گذاشتي
هي ، رفيق مشكلت چيه ؟
من هيچ مشكلي با تو ندارم اين چيزي بين من و اين بچه
هي تمومش كن - اون شروع كرد -
من متأسفم من به جاي اون معذرت مي خوام
اون از يه چيزي رنج مي بره من درست اينجام ، چهار چشمي . بيا
اوه بچه ي بيچاره . اون مي تونه اجازه بده باباش نبردشو ادامه بده
اون يه ديوونه است
جنده
اوضاع چطوره دوستان ؟
هنك ، من فضولي مي كنم ؟
دلت برام تنگ شده ؟ - چرا چارلي رو پس مي زني ؟ -
چيزا كه آخرش داشتن خوب پيش مي رفتن
گوش بده . بو كوهانتس
تا زماني كه گوش ات رو روي زمين نذاري هرگز نمي فهمي بوفالو ها دارن مي يان
نگاه كن ، نمي دونم اين معنيش چي مي تونه باشه ؟
يعني يا اون نقشه ي جنگ داره يا هنك پير مجبوره براي خوبي جلوي چارلي ايستادگي كنه
تو نفر چهارمي رو هم براي خودت ترجيح مي دي‌؟
اوه خداي من . اون يه يتي گنده است - هنك -
چي ؟ من دارم شوخي مي كنم
يه خورشيد كوچيك توي زندگي خودشه مراقب باش . داري پوست مي اندازي
نيازي هست فهرست غذا ها رو ببينيد
نه . ممنونم ، ما سفارش داديم
كه اينطور
يه لحظه وايسا ، سينه پنيري . چيزي يادم رفته ؟ - به من اون چيز احمقانه رو نگو -
اون كاري كه با اون انجام دادي وحشتناك بود
يه نگاه به صورتش انداختي ؟
نگاه كردن به يه رفيق ، همش همين
اون ناراحت و دلخور شد
خب ، من قبول ندارم اما چرا فكر كنيم ؟
هي ، شيري - نه ، نه ، نه -
هنك ، نه - يالا خرگوش . اون پيشبند رو در بيار -
يالا ، بيا جلو ، جلو
گوش كن
تو از رفتار اجتماعي ما در اينجا نارحت شدي ؟
آره ، در واقع ، من ناراحت شدم
از چي برفي ؟
در واقع ، من از هر چيزي كه شما گفتيد ناراحت شدم . قربان
متأسفم
واقعاً متأسفم
تو خوبي ؟
تو نمي دوني چه جوريه ؟
گذروندن تمام اين سال ها و نگه داريشون پشت يه ديوار از ادب و احترام
وظيفه شناس و گزيده گوي
تاريكي و سكوت دنيا جايي كه هيچ چيز به جز خشم رشد نمي كنه
همه اينا به خاطر صورت شيطاني است كه اون باهاش ازدواج كرد
چكمه هاش رو پوشيد و درست بلاي نانسي سيناترا رو سرش آورد
چارلي همسر داشته ؟
يه كم بيشتر ؟
من يه تيكه ي بزرگ از شخصيت پشت شده ي اون هستم
ولي زماني كه اون تركش كرد چارلي بي احساس شد
و من بوجود اومدم
خب
اگه تو يه تيكه ي بزرگ از شخصيتش هستي
بنابراين اون تو رو هم ترك كرد
درسته
اون مارو تنها گذاشت
من اونو دوست داشتم
چرا اين كارو با ما كرد
من آدم بدي نيستم
نه ، نه . تو آدم بدي نيستي
نه ، تو نيستي
مي شنوي ، ها؟
تو آدم خوبي هستي
تو واقعاً اينطوري فكر مي كني
آره . همينطوره
مي دوني ، مي خوام چكار كنم ؟
مي خوام اينو به چارلي بفهمونم
مي خوام اون كوچولوي عزيز هم بفهمه
هنك ؟ هنك
بازرس بوشان . يه كم خوش شانسي
اونا در حال ترك يه رستوران مواد غذايي در 100 مايلي جنوب شرقي اينجا شناسايي شدن
پانزده دقيقه ، خوبه سوار شو ، سوارشو
پانزده دقيقه ديگه اونجاييم
پرواز كن
مي توني كمكم كني تا خاموشش كنيم
چارلي ، اين تويي ؟
هي ، دماغم
دماغم خوب شده
خب
عالي نيست ؟
چطوري اينطور شد ؟
خب
هنك خواست يه كار خوب برات انجام بده
بنابراين خيلي اصرار كرد كه ما ، خب
بريم سراغه يه جراح پلاستيك
و تو چي گفتي ؟ جراح پلاستيك
تو گفتي جراح پلاستيك ؟
اوه ، خداي ، اين اين چيه ؟
اين چيه ؟ چيه
اين چيه ؟
هنك فكر مي كرد تو يه چونه ي ضعيف داري ، بنابراين
چي ‌؟
من چونه ي خودم رو دوست دارم من مي خوامش
من چونه ي خودم رو دوست دارم
اون چونه ي منه! اون چونه ي منه مال من . چطور هزينه اش رو دادي ؟
من بهش قرض دادم
تو ديگه كي هستي ؟
منم ، شيري
اين شيري لعنتي ديگه كيه و اينجا چي مي كنه ؟
آدماي زيادي دوست دارن آيرين
رو به گور ببرن
و من فكر نمي كنم براي تو خوب باشه دور و برش بپلكي
چرا نه ؟ تو ،‌ آيرين و هنك تنها دوستاي من هستيد
اما خانواده ات چي ؟ اونا دلشون برات تنگ نمي شه؟
همه ي خانواده ي من
اونا رفتن
اوه ، خداي من
اگه ما تو رو با خودمون ببريم نمي تونيم شيري صدات كنيم
نام واقعيت چيه ؟ - كاسپر .دوستام برفي صدام مي كنن -
خوبه
بفرماييد ، ‌آقاي مورفي من ماشين رو آماده مي كنم
ممنونم جوزف
اوه
اون لعنتي رو از توي ماشين من بكش بيرون . حروم زاده
توي ماشين من چه غلطي مي كني
من مي كشمت ، مي گيرمت
رو لباست چي افتاده ؟
متأسفم
خوب چيزيه
چارلي ، اون لعنتي چيه ؟
اوه بله . من مي دونم چيه
نه ،‌ چارلي من نيستم
زياد خودت رو خسته نكن
به چه چيز احمقانه اي نگاه مي كني ؟
اونا فقط 2 تا اتاق دارن . 19 و 20
پس شما پيش هم مي خوابيد
خب ، برفي
چه بلايي سر خانواده ات اومد ؟
اونا رو كشتم
يه بار ديگه بگو
وقتي 15 سالم بود وقتي خواب بودن با يه چكش لهشون كردم
مادرم ، پدرم ، برادرم و خواهرم
اون بي خوابي داشت ، خواهرم
كه پشيمون شدم
آره ، خوبه
ما همه درگيري خانوادگي داريم
براي همينه كه تعطيلات سخت مي گذره
من توي 21 سالگي تولدم يه ماه پيش آزاد شدم
تا حقيقت رو به تو بگم
من واقعاً آمادگي رفتن رو نداشتم
اما اونا مي گفتن مجبورم
اين يه قانون مسخره ست ، ها ؟
خب ، حدس مي زنم اونا يه اتاق اضافه نياز داشته باشن
براي آدماي رواني واقعي
من دارم به در بعدي مي رم و تلاش مي كنم اونو ببينم
برو سراغش - درسته -
اون همين حالا بهم گفت به يه جنايت وحشيانه دست زده
همه ي خانواده اش رو توي خواب
اوه ، خداي من - اون خيلي جوون بود كه ولش كردن -
به همين خاطر ازت مي خوام
كه ميشه اينجا بمونم
اما مي تونم توي ماشين بخوابم
اين منم و مفت خور هام
من دوروسي هستم
خودت رو نگاه كن
كي اين عكسو گرفتي ؟ توي هالووين ؟
نه ، وقتي توي خونه بي خودي مي چرخيديم
به نظر مي رسه كه تو يه پدر خوب واقعي هستي ، چارلي
تلاش مي كنم باشم
اونا بچه هاي باورنكردني هستن اوه ، خداي من
بسيار شاد و شنگول
هرگز ناراحتم نمي كنن
اونا توي كلاسشون 3 تا دانش آموز زرنگ هستن . توي 211
من نمي دونم كي تونستن برن اونجا
خب ، اونا ذاتاً خوب هستن
مي دوني ، من فكر نمي كنم من
نه ، فكر نمي كنم حتي يه عكس هم با خودم داشته باشم
چرا ؟ - نمي دونم -
قبلاً اين كارو مي كردم وقتي جوون تر بودم
عكس هايي از دوستام و وسيله ها مثل اون
حدس مي زنم حالا كهنه شدن و يه جا افتادن
مثل يه رابطه ي دوستي
اين خيلي بده
خودت رو نگا كن
حالا من بهت مي گم چرا يكيشون رو نگه نمي داري ؟
نه ، چارلي اينا مال توئه - داري مسخره مي كني ؟ -
من هزاران تن ازشون دارم - نه -
نه من يه عالمه دارم . يالا - تو داري مي گي ؟ -
آره
باشه ، ممنونم
ازت ممنونم
من تشنه ام
مي خوام يه آبجو بگيرم
تو هم مي خواي ؟ - حتماً ، باشه -
آره ؟ آره
من زدم بهش رفيق . يكي هم نداد اما دوتاش پولت رو مي بره
يه بار ديگه بنداز توش فكر نكنم حالا چيزي گيرت بياد
فكر كنم بايد جشن بگيريم - چي ؟ -
به خاطر اينكه من تونستم مشكلم رو حل كنم
اوه ، چطور ياد گرفتي ؟
خب ، اول دستگاه كوكاكولا منو ضايع كرد . خب ؟
و من چيزيم نشد بعدش يه مردي اومد و بهم خنديد
اوه نه - نه ، نه ، اما اصلش اينجاست . ببين ؟ -
وقتي اون احساسات هميشگي مياد سراغم
من يه نفس عميق م كشيدم و بعدش شمارش معكوس و بعدش بهش گفتم
ببخشيد ، آقا ولي خنده كار منو درست نمي كنه
و اون گفت ، متأسفم نمي خواستم مسخره كنم
و اين همش بود . من كمكش كردم تا چيزاشو بذاره داخل ماشين
واقعاً ؟ - خيلي عاليه -
و بعدش كوكولا گرفتي
هي . بعدش فقط چند تا ضربه پشت سرهم زدم به دستگاه
شايد اينطوري باشه . مي دوني ؟
نگاه كن توي كيفم چي پيدا كردم
اوه ، نه ، اوه ،‌ پسر
چي فكر مي كني ؟ هستي ؟
خب . من وضعيتم خوبه . حتماً فكر كنم يه كم بتونم . باشه
و اوضاع خوبه . باشه
بسيار خب . بفرما
اوه ، خوبه
اوه ، اون بايد مال من باشه
اوه
اوه ، خدا
اوه ، خداي من
آيرين
چرا شاشيدنم مثل اون وقتاييه که تمام شب سكس داشتم؟
خب ، به نظر مي رسه كه هنك يه آدم رك باشه
و اگه به اندازه كافي بد هم نباشه
به اندازه اي هست كه دردسر هاي زياد درست كنه
من مي خوام همه اينجا بمونن و از دستوراتم اطاعت كنن
منظورت اينه كه نمي توني اختلاف بينمون رو بگي ؟
تو جدي هستي ؟
كدوم لعنتي مي تونست ؟
يه آدم هوشيار ، براي يه نفر
پس ما يه چيزايي نوشيديم
نگاه كن . كي جشن رو شروع كرده
خوب سرگرم شدي ؟
اوه . آره . سرگرم شدم
پس حدس مي زنم همون هنك ديوونه برات كافي بود ، ها ؟
اون براي من نبود
حالا ، شما مطمئن هستي اين همون زنه ؟ - كاملاً -
وقتي دوستم اسكوتر روزنامه ي صبح رو برام مي اورد
من درست همون جا شناختمش
بسيار ممنونم . اسكوتر
هي نگاه كن . استار اسكي و هاچ نگاه كن ، پسر ، اين مرد چطوره ؟ اين جز نقشه است
چرا نمي ذاري ما با پدرمون حرف بزنيم ؟ اين كه چيز بزرگي نيست مرد ؟
ممنونم دوستان و اين پايان كار شماست
همين حالا ، افسر استابي شماها رو با هلي كوپتر بر مي گردونه
چي ؟ شما اين همه راه ما رو اوردي كه حالا ما رو برگردوني ؟
هي مرد . هيچ مادر جنده اي اين كارو نمي كنه
خب . شما هر كاري تونستيد انجام داديد
از اينجا به بعد كار فنيه
صبر كن . يه اتفاق پليسي برات افتاده
اما پليس هيچ اهميتي به من كه پدرم اونجاست نمي ده
من بهتون گفتم از اين جهنم مي ريد
اين پايان حرف منه
رفقا ، نگاه كنيد . متأسفم
خوشمم نمي آد بپذيرم اما اون درست مي گه
شما نمي تونيد اينجا باشيد اين يه چيز نشدنيه
هي ، اون مادرجنده نشدنيه - نگران اون نباشيد -
اين پرونده مال منه . من قول مي دم هيچ خونريزي تو كار نباشه
قول مي دم
يالا ، بچه ها
بياين بريم
تو خوبي ، چارلي ؟
اوه ، آره ، من فقط ، اوه
شست و شو مي كنم
چطور مي خواي دستگيرش كني ؟
من گفتم كه يه دفعه يورش مي بريم و تيراندازي مي كنيم
اما اگه اون اسلحه نداشته باشه ؟
بعد از انجام كار يه تفنگ مي ذاريم كنارش
گند نزني بهش
بازرس بوشان
استابيه . اون بيلي گيتس و دختره . رو گرفته
چي ؟
بوشان هستم . چه خبر شده ؟
من اونا رو توي يه خودروي دزدي گرفتم
بيلي گيتس و دختره . من گرفتمشون
افسر استابي . نمي خواد تلاش كني تنها ببريشون . صدامو شنيدي ؟
اونا رو حركت نده ما الان مي يام اونجا
سوار ماشينا بشين ، يالا
ما مطمئناً‌ به خاطر اين متأسفيم افسر
اما پدرمون هميشه بهمون گفته به غريزه تون اعتماد كنيد
و غريزه ي ما بهمون مي گه كه چي بوي خوبي نمي ده
يالا ، بياين بريم . - شماها داريد اشتباه بزرگي مي كنيد -
چون كه بهتون قول مي دم وقتي اونو پيدا كرديم
من خودم شخصاً دهنشو گشاد مي كنم
برا چي برگشتي و همچين چيزي گفتي ، ها ؟
لي هاروي ضخامت يه مرغ چقدره ؟
نزديك 4.08 سانتي متر - نه ، نه به اينچ چقدره ؟ -
نزديك 1.61 . تو چه مرگت شده ؟
من سر 10 تا شرط مي بندم مي تونم يه مرغ سالم رو بچپونم توي باسنش
پسر تو نمي توني اون باسنش بدجوري سفته
نه ، مي شه . دقيقا ً من شرط مي بندم
شلوارت رو بكش پايين
من مي خوام يه چيزي رو بهت بگم اگه بدشانس نباشم . خوش شانس هم نيستم
با برفي چي كنيم ؟
يه حدسي بزن ما بدون اون ادامه مي ديم
باحال جون
آره . من مثل ديشب نمي تونم سرگرمت كنم
من فقط رد پا مي ذارم و ورم پروستات
از زماني كه چك كرديم تا حالا پولي جا گذاشتي ؟
آره ، 60 تا . اما برفي - آره ، خوبه -
چيزاي بد سراغ كساني مي رن كه خانواده شون رو با چكش كشتن
من مي دم اما قبول نيست
يالا ، كاملاً شفاف بود . آره
لعنت ، هي . پويشگر پليس رو بده
حالا مي تونيم بفهميم چه خبره
هي كسي مي دونه اين مادرجنده چطور كار مي كنه ؟
مادر جنده حالا كه مي خوايم فرار كنيم اينو مي گي ؟
خودت درستش كن ، گامبو
هي ، مرد اين به آلماني نوشته عوضي
هي مادر جنده تو آلماني بلدي ؟ بلد نيستي ؟ - مادر جنده من آلماني بلدم -
من نگفتم تسلط كامل دارم
تو يه مادرجنده ي واقعي هستي
در ها رو ببنديد و پره هاي مادرجنده رو تنظيم كنيد
تنظيم
كليد لعنتي برگردون رو رها كنيد
بعدش اين مادر جنده رو از زمين بلند كنيد . - باشه باشه
لعنت
اوه ، مسيح
ممكنه يه نفر اين لعنتي رو بكشه بيرون
برفي ، بايد مي رفتيم . براي تو خيلي خطرناكه مقداري پول ازت قرض برديم كه بر مي گردونيم نشاني من زير نوشته دوستان تو . چارلي و آيرين
عقب وايسا . ما تنها انجامش مي ديم
من 19 بهت مي دم و تو 20 بده
عقب وايسا
حروم زاده ها ، نشونشون مي دم
من يه اسلحه و مقداري تيرلازم دارم
متأسفم . 72 ساعت انتظار قانون ايالتي
من چقدر تا جزيره ي رود فاصله دارم ؟
4 يا 5 ساعت
من يه نقشه ي جديد دارم اگه مي خواي 1.95 دلار
بيا اين 5 تا . باقي اش مال خودته - ممنون -
سلام - فاينران ، منم چارلي -
چارلي . تو بدجوري تو گل گير كردي ؟ كدوم جهنمي هستي ؟
گوش بده ، از طرف من يه پيغام به فرمانده بده
اما هيچ كس خارج از اداره نبايد اينو بفهمه ، گرفتي ؟
چون خيلي جديه
ساعت 4:30 ايستگاه جنوبي قطار پشتيباني زياد
حواست باشه و نگران نباش
هيچ كس خارج از اداره درباره ي اين چيزي نمي فهمه
مراقب خودت باش ، رفيق . باشه ؟
ساعت 4:30 ؟ ممنونم از خبر دادنت ، افسر
نه ، تو واقعاً كمك بزرگي كردي
هميشه نزديكم باش - بله ، قربان -
ببخشيد
ديكي كجاست ؟
اون توي بوستون منتظرمونه
فكر كنم بچه پولدار ما داره دستاشو آلوده مي كنه
خب ، بهم بگو
اون چطور بود ، آقاي شگفت انگيز ؟
اين خيلي مسخره است پس ولش كن
من يه لحظه پشتم رو بر مي گردونم
و تو مي چسبي به باسنم
محض اطلاعت ، تو خودت مي چسبي به خودت
اينقدر برام نپيچونشون
تو كسي هستي كه پاهتو نشون نمي دي
چرا اين طوري مي كني ؟
به خاطر اينكه ازت خوشم مياد
چي ؟
ازت خوشم مياد
خب ، تو نبايد ، چارلي
من فقط يه آدم احمق هستم
يه احمق ؟ داري چي مي گي ؟
تو 27 سال سن داري ،‌عضو ويژه ي هيئت ورزش گلف هستي
اوه . آره . من يه جورايي خنگم همين باعث شد كه كارم رو انتخاب كنم
من نمي دونم اولين چيز براي درس در كلاس گلف چيه ، چارلي
من يه مدل هستم
من به نيويورك نقل مكان كردم
اما هيچ كدوم عملي نشد بنابراين تصميم گرفتم بازيگر بشم
و وقتي 20 پوند اضافه وزن پيدا كردم دچار اين بيماري تغذيه شدم
زياد هم بد نيست
در يه هفته
در واقع يه جورايي اختلال شخصيت دارم
قبل از اينكه بفهمي . هزاران مرد تلاش كردن منو پشتيباني كنن
و من دلم نمي خواد اينجوري باشه
خداي من . من اشتباهات بزرگي كردم
آيرين
تو نمي دوني ديكي براي كي كار مي كنه ، درسته ؟
ممكنه احمق باشم ولي كلاهبردار نيستم
باسنم بدجوري درد مي كنه
من از شنيدنش هيچوقت خسته نمي شم
هي ، من دارم دنبال دوستام مي گردم
يه دختر بلوند زيبا و يه مرد بزرگ با يه قد دراز
اتاق اي - ممنونم
صدات در نياد
من هيچي نمي دونم و اين چيزيه كه پليس هم گفتم
قسم مي خورم - خفه شو ، آيرين . فقط گوش بده
ممكنه كار ما ديگه تموم بشه
وقته موسيقيه و موزارت و 1 و 2 و
نگهبان ، من سلول خودم رو مي خوام
اوه ، عاليه . تو يه بار ديگه
اين شيره ديگه از كدوم درخت چكيد ؟ - اون ديكيه -
اين همونيه كه منو توي همه ي اين بدبختي ها انداخت . دوست گلف بازت
اميدوارم ناراحت نشه اگه يه كم بازي كنم . بكشش اون ور هنك
باشه ، بچرخ . فقط تا 9 شماره بازي - تمومش كن -
يالا ، اون اين خاروندن رو توي سبزه ها بد انجام نمي داد
ازم دور شو
اون زياد يه درسو طول نمي داد گرفتي ؟
اون چارلي بود كه اين كارو مي كرد
چارلي ؟ آره . درسته
اون هيچ وقت دور خيز نمي كرد . اما اون كاملاً خوب بازي رو تموم مي كرد
اين لعنتي كه مي گي چيه ؟ ما مي تونيم اينجا درست با هم حرف بزنيم
من هيچ وقت نخواستم با تو بخوابم هنك . فهميدي ؟ تو منو گول زدي
آره . درسته . من گولت زدم
فريبكاري بود نفرت انگيز و پست بود
اما يه بار ، تلاش كن از زاويه ي ديگه اي به من نگاه كني
من شهوت انگيزم - اوه خداي من -
تو يه آدم كثيف هستي
يالا . ديوونه نشو گوزوي كوچولوي من
حالا . من جهت آگاهي بهت گفتم . رفيق
آگاهي درباره ي چي ؟
چارلي ؟
مسافران جزيره رود تا 10دقيقه ديگه توقفه
منظورت چي بود ؟
اينجا چه خبره ؟ - هنك دوباره جلوي من ظاهر شد -
هنك ؟ لعنت بهش
من از وجودش بيمار شدم
باشه . هنك يالا بيا بيرون از اونجا
بيا آخرين راه ممكنو رو نشون بديم يالا
ممكنه ديگه ،خشمگين نشم اما لعنت به تو . من مي تونم هم خوب باشم و هم ديوونه
يالا - وايسا ، تو داري منو مي ترسوني -
چه بلايي سرت اومده ؟
بيا پياده بشيم . بيا پياده بشيم قبل از اينكه اون بيدار بشه . يالا
هنوز كارم باهات تموم نشده ، ديوونه هنوز كارم تموم نشده
چي شده هنك ؟ هم قد خودت رو آزار بده ؟
تو خوبي ؟
چي شد ؟
كار كثيفي بود
بسيار خب . تو كجايي ؟
كجايي ؟ من اينجام
اوه ، حرومزاده
تمومش كن ، تو داري اونو مي كشي
تو داري خفم مي كني
اوه چارلي اونو نشكن . اونو نشكن
زانو بزن و التماس كن باسنت رو مي بوسم . التماس مي كنم
بلند شو . مي خوايم يه كم تفريح كنيم
آيرين
سلام خانما اسم من چارلي بيلي گيتس هست دوست دارين يه نگاهي بندازين ؟
سوسيس مجاني همتون مي تونيد بخورد
فقط كافيه بياين جلو با يه كيف پول
نه ، به اون گوش نكنين اون من نيستم . اون هنكه
برگرد اينجا ، هنك من كارم باهات تمام نشده
كافي نيست ؟ باسنت رو مي بوسم
تمومش كنيد . شما دو تا . تمومش كنيد
اون گركيه . يالا
بسيار خب . هنك . آتش بس تا اينجا . بازنده
مراقب باش اون اسلحه داره
من دنبال دختره مي رم تو بيلي گيتس رو بگير
افسر پليس همه بخوابين روي زمين
بخوابيد روي زمين
از سر راهم برو كنار
هنك ، ما تير خورديم
بجنب ، توي احمق فقط يه خراشه . نگاه كن
نگاه كن . كليدها رو ماشينه
نه ، ديگه نمي تونم ادامه بدم
فكر كنم
فكر كنم دارم بيهوش مي شم
مي خواي بگي كه بايد باسنت رو هم من بايد جابه جا كنم ؟
بسيار خب
يالا ، به خودت بيا
يا مسيح . تو سنگيني
سوار شو
و ما دارم مي ريم
اوه لعنتي - نگران اون نباش -
هنك ، تو چي كردي‌؟
اوه ، خداي من ! كاري نكن فقط لذت ببر
برو كنار
تو يه توله سگ مريضي
آره ، خب خيلي طول كشيد تا بفهمي داري چي كار مي كني ؟
هنك
حروم زاده دلش كتك مي خواد ؟
من مي كشمت هنك . قسم مي خورم
خداحافظ چوب پوسيده . نه
تو هنوز اينجايي داري چه غلطي مي كني ؟
تو نمي توني منو دور كني ، ‌هنك ما هميشه با هم هستيم
پري چارد
اون طرف رو پوشش بده مي خوام چارلي رو سكو دستگير بشه
هي ، آيرين . همينطوري فقط راه برو
آيرين ؟
وايسا ، بيلي گيتس تو با من مي ياي
فعلاً نه . فاينران بله ، همين حالا
اين من بودم
آره . تلافي بزرگي بود اون زيادي وراجي مي كرد
خفه شو هنك
مي دوني تو خيلي زشتي
هنك
هي . ولش كن
اون به كمك نياز داره ، عوضي تلافي بزرگ
ديكي مي دوني كه من چيزي نمي دونم
خفه شو ، آيرين . دير شده ديگه
! هنك
اصلاً . يالا
اوه ، نه . آب
آره . اون كاملاً مسته . يالا من برات يه آبجو مي خرم
نه ، ما اين كارو نمي كنيم
هنك ، چه كار مي كني ؟ اون پارو بده به من
هنك عجله كن
اين بدن منه
اينو مي فهمي ؟
من الان به گلوله ها خبر مي دم
من بهت نيازي ندارم كه جنگ من رو ادامه بدي
تو مي توني برگردي و مهم اينه كه
تو هيچي نيستي
پارو پس گرفتم
اوه نه ، هنك
من دارم ميام ،‌ آيرين
هنك . نه
همه چيز درسته آيرين
هنك رفته ، اين منم چارلي
چارلي؟
اوه ، شايد بايد برگردي و كمك بياري
نه . خودم درستش مي كنم
رفيق دارم بهت هشدار مي دم تو صدمه مي بيني
مراقب باش چارلي
كاري كه مي گه انجام بده چارلي - برگرد ، برگرد -
فقط برگرد . حالا - راحته ديكي -
راحته
حالا وقتشه كه بري
يالا ، ديكي
تفنگ رو بده به من
يالا ، يالا
خودشه . خوب و آسون
انگشت شستم كجاست ؟
اين يه جور آدم ربايي و تجاوزه اينو مي دونستي ، نه ؟
خب ، چرا اونجا ايستادي ؟ - نه -
اوه خدايا
برفي - راك اند و رول -
آيرين ؟
آيرين
آيرين . آيرين - چي ؟ چي؟ اوه . خداي من
همين طوري برو . بيارش پايين بيارش پايين
اونو نگاه كن - ما داريم ميايم پدر . ما داريم ميايم -
اونا بچه هاي من هستن
يالا ، پدر . اون مادرجنده رو بگير
خب ، انگشت شستم چطوري مي شه ، دكتر ؟
وقتي پيداش كرديم بهت مي گيم
آيرين ، چارلي
ايشون بازرس استيو پارفيت هستن - دوست قديمي FBI از خوشبختم -
احتمالاً بايد به اين ديوونه ها بدجوري افتخار كني
اوه ، همينطوره
آره ، مي دوني . ما هم به اين مادرجنده افتخار مي كنيم
خيلي خوبه كه سالم مي بينيمت ، پدر من بهت گفتم
فرمانده اونا رو از اون پارتي بازي ها باخبر كرد
كه كشف و ظبط شدن
گركي بعد از بيمارستان محاكمه ميشه
و بازرس بوشان توي ايستگاه قطار دستگير شد
اما چارلي بيلي گيتس چيز ديگه اي تو ذهنش بود
چارلي كارت عالي بود - ممنونم مي بينمت رئيس -
هي ، برفي . گوش بده مي خوام يه چيزي بهت بگم
مي خوام از تمام كارايي كه كردي ازت تشكر كنم
من يه دين بزرگ بهت دارم
و واقعاً متأسفم كه مجبور شدي يه بار ديگه قتل بكني
من بدجوري تحت تأثيرش قرار گرفتم
من هرگز كسي رو نكشتم - چي ؟ -
نگاه كن . تو يه دوشخصيتي مسلم بودي كه قتل مي خواستي
و كنارم خوابيده بودي و مثل يه دختر16 ساله توي تلفن دروغ مي گفتي
تو منو هيجان زده كردي
اما خانواده ات ؟ اونا چطور مردن ؟
من هرگز نگفتم اونا مردن
گفتم اونا رفتن اونا به فونيكس رفتن ، حروم زاده ها
نگاه كن به من . منكه از پشت كوه نيومدم
هي ، پانسمانت خيس شده
اوه آره ؟ خب احتمالاً وقتشه كه بازش كنم
شگفت زده ام كه اين طوري بوده
هي ، زياد هم بد نيست
هي ، پدر مي خواستيم بهت بگيم كه تو لعنت
نگاه كن پدر داره اما اون چاله توي صورتش
اوه ، پسرا . اينه ديگه
اون مطمئناً خود اسپارتاكوسه نگاش كن مادرجنده رو
هي ، پدر . نگاه كن
حالا مي توني هم زمان هم دماغت رو باد كني و هم باسنت رو كوچيك كني
مي دوني چي مي گم؟ - اوه لعنتي -
خب - خب -
ملاقات با شرينك چطور مي شه؟
اوه ، شگفت انگيزه . يه سبد سلامتي
آره - يه مسئله خصوصي ديگه -
عاليه . چارلي . من خيلي خوشحالم برات
ممنونم
خب
آرزو مي كنم هر جايي هستي هر جايي دور از اينجا
بياي و مارو ببيني
آره ، يه كمي
بزرگترين ايالت كوچك در كشور
آره
بذار من اين كارو بكنم - ممنون -
هي آيرين ؟ - بله ؟ -
ممكنه بتونم به زودي يه سري بهت بزنم
قول مي دي؟
شرط بستي ؟
و اين حرف نيروي ايالتي جزيره ي رود هست ، خانم
همون جا وايسا
خانم واترز - بله ؟ -
ممكنه از ماشين پياده بشيد ؟ - چيزي هست كه بايد بدونم ؟ -
ما بايد به شما اطلاع بديم كه اين يه ماشين دزديه
چي ؟ نه . نه
من اين ماشينو كرايه كردم
ممكنه پياده باشيد ؟
عاليه
به ماشين تكيه بديد
دستا روي ماشين
پاها باز - اين عاليه
ممنون فقط دستور ها رو اجرا كن ، خانم
اوه شماها . شما خيلي باحاليد
چرا محاكمه رو شروع نمي كنيد ؟
يه دفعه بريد سراغ اون . شما مي تونيد دستامو ببنديد و براي هميشه بذارينم اينجا
اين نقشه ي من بود
نگاه كن
اون يه پوست ظريفه
هي ، مرد دلت مي ياد اون قشنگه
با من ازدواج مي كني ، جنده ؟
اوه چارلي
انگاري امشب مي خواد بارون شراب و گل رز بباره
يه چيزي بهت بگم . مي خواد بارون كلوچه هاي مادرجنده ي منو بباره
اگه اين مادر جنده بس كنه
اين چيزيه كه دارم مي گم
اين داستان چارلي بود كه براتون تعريف كردم
اونا مثل يه خانواده ي خوب كنار هم زندگي كردن
چارلي و آيرين و بچه ها
حتي اون دوست سفيد موشون ، برفي
و خرسندم بگم كه چارلي درجه ي ستواني گرفت
براي عالي ترين مأموريت براي هيئت بازرسي در منطقه ي
ايستگاه پليس جزيره رود
و اون تكه اي بود از حقايق آمريكا
شما بر مي گرديد . ممنونيم از اينكه اين فيلم مادر جنده رو ديدين