Mød Charlie. En hjælpsom far og lovlydig borger
med 18 år bag sig i et af landets bedste politikorps,
Rhode Island Stats Politi.
Her er Charlies hjem. Beskedent som manden selv.
Selv om han boede ved vandet, var Charlie ingen stor svømmer,
hvilket vil vise sig en smule senere i historien.
Men nu forudgriber jeg begivenhederne.
Det er nok bedst, hvis vi begynder forfra.
Som ung mand havde Charlie greb om verden.
Han var styrkens bedste, unge betjent,
og han kom sammen med den smukkeste og klogeste pige i byen.
Hendes navn var Layla, ligesom sangen.
Charlie,
du aner ikke, hvor højt jeg elsker dig.
- Ikke? - Nej.
Vil du blive hos mig, uanset hvad der sker?
Selvfølgelig, Charlie.
Hvad hvis jeg skulle flytte til Nordpolen, og vi aldrig kunne ses,
og du skulle spise hvalspæk resten af dit liv? Ville du stadig blive?
Ja, jeg ville blive.
Men jeg håber aldrig det sker.
Heller ikke jeg.
Da foråret kom, blev de forlovede.
Det var noget af et bryllup.
Fader Ken Gumbert stod for ceremonien
og halvdelen af Rhode Islands Politi deltog.
- Tillykke, Charlie. - Tak, kaptajn.
Halløjsa!
Se, hvad jeg fik!
Værsgo.
Undskyld, tager I imod checks?
Hvad mener du med, om "vi" tager imod checks? Mener du sorte mennesker?
Nej, nej, nej! Gud, nej. Jeres firma.
Giv mig ikke det lort! Det var en racistisk hentydning.
- Nej, det var ej. Jeg ville aldrig. - Hør, jeg gør det let for dig.
Hvorfor betaler du ikke bare med bomuld eller et vognlæs vandmeloner?
Eller hvad med stegt kylling, for vi ved jo, hvor glade sorte folk er for stegt kylling.
- Hov, nej, kom nu. - Hvad sker der?
Stodderen tror ikke, en nigger kan finde ud af at indløse en check! Er det ikke for meget?
Charlie, jeg vil aldrig høre dig bruge N-ordet i vores hjem.
Hvad! Jeg har aldrig sagt noget racistisk!
- Det er altså "små folk", du ikke kan lide. - Nej!
Du tror, du kan skubbe mig omkring, bare fordi jeg er lille. Kom an, hvis du tør.
Jeg vil give dig en lektion i det lave tyngdepunkt.
Stop! Hold op! Hold op nu, hr.
Tal ikke ned til mig med dit "hr."-lort!
Hov, de er ulovlige. Stop.
Åh, nu sker det. Det sker!
- Charlie, slå ham ikke! - Mig?
Charlie! Hold op! Charlie, hold op!
Lad mig klare det. Hold op!
Undskyld, Mr. Jackson?
Stop! Vent. Hvad er dit fornavn?
Det er Shonté.
Shonté. Det gør mig ondt. Undskyld.
Kom her. Lad mig følge dig til bilen.
Jeg har ingen tålmodighed med folk, der skuer hunden på hårene.
Og det skal du heller ikke have!
Behandler mig som en idiot! Hvem tror han, han taler til?
Jeg er professor i molekulær genetik ved Brown Universitet.
Og jeg er formand for Mensas Boston-afdeling.
- Gør du grin? - Nej.
Jeg kører bare limousinen som et sociologisk eksperiment.
Men Mensa? Jeg er formand for Providence-afdelingen.
Virkelig.
Netop som Charlie troede, at livet ikke kunne blive bedre,
kom storken forbi hos ham og Layla.
Det er en dreng!
Mand.
Wow!
Han er så ...
Wow!
Wow, I er heldige!
Han er ikke alene!
Pres! Pres!
Charlie elskede drengene så højt, at han ikke kunne se sandheden i øjnene.
Så han fortsatte med sit liv, som om alting var normalt.
Hej, Finneran.
Hej, makker.
- Jeg håber, du har taget appetitten med dig. - Det har jeg.
- Charlie, drengene ser strålende ud. - Ja, gør de ikke? Tak.
Charlie,
mellem os to, har du nogensinde bemærket, at dine børn er solbrændte året rundt?
Tja, hmm ...
- Min oldemor var halvt italiener. - Halvt italiener?
Nå, er det derfor, de har kruset hår?
Ja, hvad så? Masser af folk har forskelige slags hår.
Hvad forsøger du at nå frem til?
Nå, nej, jeg siger bare, at ...
Kom nu, for fanden! Drengenes pikke er større end de pølser der!
Styr dig! Det mine børn, du taler om.
- Da du bragte det på bane, vil jeg spørge ... - Finneran!
Kom herover. Det er din tur nu.
Charlie ...
Tag dig ikke af mig. Det er øllet, der taler, forstår du?
Klart.
Der er noget magtfuld, der bobler inde i mig, fader.
Og jeg frygter, at jeg en skønne dag
eksploderer, hvis ikke jeg gør noget.
Hvor kommer denne vrede fra, min søn?
Jeg ved det ikke. Mange ting, egentlig.
Min kone, for eksempel.
Jeg elsker hende som ingen anden, men ...
en del af mig mistænker, at hun måske har en affære.
Jeg er sandsynligvis bare paranoid, men ...
jeg har på fornemmelsen, at hele byen ler ad mig bag min ryg.
Charlie, er det dig?
Til sidst blev Charlies værste frygt virkelighed.
Det gør mig så ondt, Charlie.
Det gør det virkelig.
Men jeg er nødt til at gøre det.
Jeg har fundet mit modstykke.
Men ...
Jeg troede, jeg var dit modstykke.
Kom så, af sted! Lad os rulle, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hjertet vil vel, hvad hjertet vil.
Farvel, Charlie.
Men du sagde, du ville spise hvalspæk.
Hun vil få masser af spæk at spise, så snart jeg får hvalen ud af bukserne.
Det er mærkeligt, hvordan mænd reagerer, når de har hjertenskvaler.
Nogle bryder sammen og græder som børn.
Andre tager en Uzi og klatrer op i et klokketårn.
Men Charlie Baileygates lod ikke til at reagere overhovedet.
Han slugte bare stenen, da han følte den glide henover klumpen i halsen,
og han lukkede det hele inde.
Som I kan forestille jeg, var det ikke let for lille Jamaal, Lee Harvey og Shonté jr.
at vokse op uden nogen mor.
Men Charlie gjorde det lille hus til et stort, godt hjem,
og drengene trivedes.
Og det var tre meget kloge drenge.
- Hvad bygger I, drenge? - Et fly, far.
Hej med jer!
Hej, far! Hav det godt på arbejde.
Vi elsker dig, far!
Nej! Hov, stands!
Vent ... Jamaal, du får ballade!
Kom ud derfra! Du letter ikke i den tingest!
Shonté jr., hvordan kan du spise alt det lort uden at tage på i vægt?
Det ved jeg ikke. Jeg er nok bare heldig.
Utrolig stemme, ikke?
Det er Gomer Pyle!
Far, kan vi se Richard Pryor på HBO?
Richard Pryor?
Må vi ikke nok?
Okay.
Når man tager ud på landet i Afrika,
ser man løver og ting. Jeg taler om rigtige løver.
Ikke den slags, de har i zoologisk have.
Ved I hvordan, man ordner en løve? "Hej, løve! Narhoved!"
Svin den til, og løven bliver medgørlig.
Som de har for vane, gik årene deres regelmæssige gang.
Og drengene, tja, de voksede op.
... er at få hende til at vende min salat!
Han siger "vende min salat". Hvad er det?
Det betyder at få røvhullet fyldt med gelé eller sirup og slikket rent.
Jeg foretrækker sirup.
Han er en morsom stodder!
Selv om Charlie's politiarbejde begyndte at gå dårligt, gik det børnene godt.
Satans! Jeg kan ikke regne det forpulede deuterons atommasse ud.
Det er skide let. Se her.
- Fortæl mig det, fortæl mig det. - Hvad?
Hvad er et deuteron sammensat af?
Et proton og et neutron.
Hvad gør det forpulede elektron så lige der?
- Det ved jeg sgu da ikke. - Nå, men så skrid ad helvede til!
OK, så jeg adderer atommassen for protonet og neutronet, ikke?
Det ser jeg, men hvad gør jeg med det forbandede elektron. Kan jeg sætte det her?
Enrico Fermi ville vende sig i graven, hvis han hørte det.
Han ville vende sig og stikke sin røv i dit fjæs.
- Jamaal, mand. Lad ham nu være i fred. - Jeg forsøger bare at redde hans ansigt.
Han stiller spørgsmål, som de vil tro er dumme.
- Jeg er ikke dum. - Godmorgen, drenge.
Hej, fatter, hvordan går det, mand?
- Hvad er alt spektaklet om? - Åh, bare skole og sådan.
- Hvordan har min lille fyr det? - Han kæmper.
Kvantefysik er forvirrende. Hvis ikke jeg tager mig sammen, får jeg kun 11 igen.
Åh, det ville ikke være så godt.
Han er så dum, at han tror kalkyle var en romersk kejser.
Giv op, sinke.
Nå, du tror nok polypeptid er en forpulet tandpasta.
Jeg må komme ud herfra. Jeg vil ikke bryde hjernen.
Kys.
Mwah, far.
- Vi ses senere. - Vi elsker dig.
Ja, Charlie nød stor respekt indenfor hjemmets fire vægge.
Men udenfor ... var det en helt anden historie.
Godmorgen, Ed.
Charlie.
Ed, ved du, hvor min avis blev af?
Konen har taget den med på lokum.
Kunne du bede hende smide den på verandaen, når hun er færdig?
Kan du ikke få en avis på arbejdet?
Jo ...
Det kunne jeg vel nok.
Det kan du bande på.
- Hej, George, Herb. - Hej, Charlie.
- Hvordan skær den, drenge? - Hej, Charlie.
- Hør, Dick ... - Se lige hendes forlygter!
- Åh, ja! Det er, hvad farmand kan lide. - Som kapflyvning mellem to luftskibe.
- Et par Hindenburg'er, hvad? - Åh, menneskeheden!
Slap lige af, fyre. Hun er en mor.
"Hun er en mor!"
- Hun er en mamse-mor. - Hun ser "moderligt" godt ud!
I tager livet af mig!
Ja, den var god.
Hør, Dick, jeg er ked af at være til besvær, men ...
du bliver nødt til at flytte din bil.
Ja, fint, Charlie. Jeg er færdig om en 10-15 minutters tid.
Jeg hader at være pedantisk, Dick, men ...
Loven siger, at man ikke kan parkere ét sted længere end en time, og du har været her i ...
op mod tre dage nu.
Okay. Lov er lov.
Kan du stille den bag butikken, Charlie?
Jo, selvfølgelig.
Denne her?
Der er et gammelt ordsprog: En struds med hovedet i sandet er en elendig politibetjent.
Hvis ikke du kan klare dine egne problemer, tja, så er det svært at klare andres.
Skat? Det er ligesom lidt farligt.
Kunne du gå ind på fortovet, væk fra trafikken?
Min far siger, du er til grin, og at jeg ikke behøver lytte til dig.
Din far har ret til sin holdning.
Men jeg er politibetjent, og, jeg kunne med forlov ...
Pis af!
Du burde vare din tunge, lille pige.
Undskyld. Charlie!
Må jeg komme foran dig i køen? Jeg har rædsomt travlt.
- Ja, selvfølgelig. Gå bare foran. - Du er en skat.
Hej, unger! Herovre! Nu!
Sagde jeg ikke, I skulle blive hos mig?
SKEDERENS. SALVE MOD KLØE.
SkedeRens, hva'?
Hvad er der galt, skat? For meget ost i taco'en?
- Undskyld? - Nej, undskyld mig.
Der er ingen pris på varen.
Chek prisen på SkedeRens, gang fem.
Jeg gentager: Chek prisen på SkedeRens,
gang fem. Og det var SkedeRens.
En kunde har svampe på æggestokkene. Hun bager brød, og jeg tror, det er surdej.
Skynd jer.
Hej, har du hørt nyheden?
Min søn, Billy, fik hovedrollen i skolens musical.
Nå, han kan nok lide pik, trods alt.
- Vil du stadig sjippe på gaden? - Jeg siger det til min far, Charlie!
Forkert svar. Og navnet er Hank, pikhoved.
Værsgo, Dick. Jeg har parkeret den for dig.
Forresten,
er en af dine forlygter i stykker.
Det ser godt ud.
- Værsgo, oberst. - Meget godt, Malcolm. Tak.
Oberst, der er noget galt med Charlie.
- 1-X til 1-12. - 1-12 svarer.
Selvfølgelig står der ikke meget om den slags i Rhode Islands politihåndbog.
Så de sendte ham op til Boston, for at blive undersøgt af psykiatere.
De identificerede hurtigt problemet.
Du har en stor skrue løs.
Lægerne har diagnosticeret, at du har personlighedsspaltning.
Skizofren.
- Jeg husker det ikke. - Det fordi det, ifølge rapporten
var det ikke dig, det skete for. Det var en anden person.
Hank.
- Han sagde, han hed Hank. - Og det lader til at Hank vil ud.
Vil ud? Hvad mener du med "vil ud"? Hvordan kom han derind?
- Du har skabt ham. - Ved ikke at behandle problemer, Charlie.
Lige siden ...
Nå, du ved. Du har skyet konfrontationer.
- Men ham fyren derinde. - Hank.
Er ikke konfliktsky. Lægerne mener, du har skabt den personlighed af nødvendighed.
Du forsvarer aldrig dig selv.
Charlie, hvorfor tog du ikke en ferie, da Layla forlod dig?
Hvorfor skulle jeg det?
Koner forlader deres mænd hver dag her til lands.
Det er ingen grund til ikke at passe sit arbejde.
Det er jo ikke, som om jeg havde influenza ...
Har du hentet din medicin?
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg bliver så tør i munden.
Du bliver nødt til at tage medicinen. Dr. Rabinowitz forsikre, at alt bliver godt igen.
Det er en gang lort!
Ikke underligt, I er den mindste stat. Lille sind, lille stat.
Det burde ikke en gang være en stat. Det burde være en kommune.
Gider du fjerne de forbandede håndjern?
Og gider du holde op med at stirre på min røv!
Pritchard, hvad foregår der?
Oberst, hun hedder Irene P. Waters. Hun kørte 150 med en smadret baglygte.
Jeg undersøgte hende. Hun er eftersøgt i New York.
- Flugtbilist? - Flugtbilist.
En kvæstet fodgænger skrev under på klagen.
Det tror jeg nok, jeg kunne huske. Det er latterligt.
Jeg har aldrig haft noget uheld. Aldrig i livet.
Nå, men, jeg har liget talt med færdselspolitiet i staten New York.
De lader ikke til at finde det så latterligt.
- Hvordan kan vi ordne ... - Var De i Massena sidste fredag?
Ja, jeg bor der. Men jeg havde ikke noget uheld.
Jeg er på vej ned til min søster i Block Island.
Du lader til at vare rar. Kunne det ikke ordnes gennem posten eller ...
Miss Waters. Det er uheldigvis ikke mig, De skal overtale.
Hvis der har været en misforståelse, skal det afklares i Massena.
Hvad? På grund af en andens misforståelse,
skal jeg køre hele vejen op til den nordlige del af staten New York?
Nej, frue.
En af vore betjente vil ledsage Dem.
Hej, Hollywood, sluk den forbandede telefon.
- Hvad? - Du er et røvhul.
Åh, goddag, Irene. Hvad har jeg nu gjort?
Jeg er på en politistation i Rhode Island.
De sender mig tilbage til Massena på grund af noget opdigtet lort.
- Lyder det bekendt? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Dickie, hold op med at vrøvle!
Lyt til mig.
Det er forbi, Dickie. Det er overstået.
Så hold med op genere mig og ring til dine venner og få dem til at holde op.
Hør, jeg taler rent fra munden.
Hvis du vil have hjælp, vil jeg hjælpe. Giv mig detaljerne, så når jeg til bunds.
Massena, New York! For helvede, far! Det er nær Canada!
Det ved jeg. Det var ikke min idé.
Jeg skal tage tøsen nordpå, og så har obersten beordret, at jeg tager en uges ferie.
En uge er forbandet lang tid.
Han vil have, at jeg hviler mig, indtil jeg vænner mig til medicinen.
Tag det roligt. Du skal ikke bekymre dig om os, far. Vi er voksne.
De to stoddere kan købe ind. Jeg kan lave maden.
Lave mad? Du troede, at hakkebøf var, når man blev bidt i pikken!
Hvis du står for madlavningen, kommer Shonté jr. ned under 200 kg.
Det kan vi ikke have. OK, drenge.
Jeg bliver til i morgen tidlig, men I kender reglerne: Ingen kællinger efter klokken elleve.
- OK, farmand. - Ja, mand.
- Der fik vi dig, far. - Vi elsker dig, far.
Hvem fanden er hende Irene?
Hun arbejdede for mig de sidste par år.
Jeg ansatte hende som min golfbane-bestyrer. Vi blev glade for hinanden.
Nej, du blev dum!
Det er den slags løse ender, som kan få dig hængt op, Dickie! Og mig med i købet!
- Hvor meget ved hun? - Hun kunne have fået færden af noget.
Nå, men, det finder vi ud af.
Klagen blev skrevet under af en fyr ved navn Peterson.
- Han arbejder for Miljøministeriet. - Jeg troede, vi havde dem i lommen.
Ikke dem alle sammen.
Selv om Charlie ikke var helt enig med cheferne,
gjorde han, som han fik besked på.
- Vær forsigtig på vejen, Charlie. - OK, oberst.
- Hæng på, frue. - Ja.
Den ferie er lige, hvad Charlie trænger til.
Han vender sikkert tilbage som et nyt menneske.
Hvis vi tager ham tilbage.
Hvad mener du?
Jeg mener, at han er blevet en temmelig stor belastning.
Vi kan blive nødt til at lade ham gå.
Lade ham gå? Men, kaptajn, hele Charlies liv har været i politiet ...
Jeg ved det, for fanden.
Jeg ved det godt.
Det er en dejlig årstid at køre på, så længe man ikke har noget imod et par insekter.
Der er intet som den åbne landevej!
Åh, nej.
Åh, du godeste.
Jøsses.
Forbandede lastbilchauffører.
Man skulle tro, de ville tilkalde nogen til at rydde op.
Stakkels dyr. Det er frygteligt.
Som hun ser ud, har hun været her et stykke tid.
Jeg tror ikke, vi kan flytte hende, men vi burde forsøge.
Kan du tage den ende? Skub godt til.
- Virkelig? - Ja, vi burde gøre et forsøg.
- OK? - OK.
I gang. Skub så hårdt du kan.
Ja, OK.
Jesus! Hellige ...
- OK ... - Den er stadig i live.
- Træd tilbage. Jeg tager mig af det. - Åh, Gud. Det er frygteligt.
Kig ikke, OK?
Nå, gamle tøs.
Din lidelse er forbi.
Det er ikke altid let at gøre moder naturs arbejde.
- Det er ikke til at tro, at ...? - Nej, det er ...
Gud i himlen!
Hvad helvede er der galt med dig?
Dø!
Lad gå! Lad gå, tøs!
Til grønnere græsgange, kom så. De har ryddet en plet i himlen til dig.
Kom nu! Hjælp mig!
- Men ... - Gør noget!
- Jeg kan ikke ... - Lad gå!
Lad gå!
Nå,
det var hårdt, men ...
jeg tror, vi gjorde det rette.
Patruljevogn, ja. OK. Tak.
- Kan jeg hjælpe? - Baileygates, Rhode Island Politi.
Jeg har jeres fange, Irene Waters, her.
- Godt. Jeg fortæller, I er ankommet. - Okay-dee, ray-dee.
Hvad er det for piller?
Åh, det er bare en dum ting.
Jeg skal tage en pille hver sjette time, ellers bliver jeg mærkelig. Intet særligt.
Hvad lider du af?
Fremskredne skizofrene vrangforestillinger med ufrivilligt narcissistisk raseri.
Er din røv øm?
Nej, men ...
jeg bliver utroligt tør i munden.
- Jeg mente fra køreturen. - Åh. Nej, nej.
Min røv er blevet mørbanket over årene.
Miss Waters, mit navn er Peterson. Det er min kollega, agent Boshane.
Vi arbejder for Miljøministeriets særlige undersøgelsesafdeling.
Miljøministeriet?
Har jeg kørt en ørn ned?
Det forklarer vi senere. Nu bliver De nødt til at komme med os.
Hvorfor forklarer I det ikke bare nu.
Vi udsendte en efterlysning for at finde Dem.
Finde mig? Hvorfor?
Agent Boshane?
Lad mig minde Dem om, at vores station er til Deres rådighed.
De er velkommen til at benytte forhørslokalerne.
Vi værdsætter det, løjtnant Gerke, men vi får ikke brug for det.
Godt. Hvis der er andet, jeg kan ...
Undskyld mig.
Jeg vil bare ...
drikke et glas vand.
Så, hvis jeg kunne få nogen til at skrive under, smutter jeg igen.
Ja.
Held og lykke, Miss Waters. Jeg håber, alt udarter sig til det bedste.
Mange tak, Charlie.
Jeg har ikke gjort noget galt, og I ved det.
Hvad med de joint-skod, De efterlod, da De flyttede lejlighed?
Jeg røg lidt pot. Er det måske en forbrydelse?
Ligesom at være medskyldig i bestikkelse, bedrag, skatteunddragelse og svindel.
- Hvad taler I om? - Siger navnet Dickie Thurman Dem noget?
Hans firma, Cedar Creek Ltd, er blevet undersøgt i 18 måneder.
Hvordan gør det mig til medskyldig? Jeg såede græs på Dickies golfbane. Hvad så?
Sig mig. En stor klub som Cedar Creek Country Club.
- Hvordan blev De bestyrer for den? - Ved en tilfældighed.
Ham der Tedeschi eller Tedesco, min forgænger, gik hen og døde.
Hjerteproblemer eller et eller andet.
De troede åbenbart, at Irene vidste mere, end hun troede, hun vidste,
og hendes liv var i fare.
De forklarede, at alting var foregået for øjnene af hende.
Bestikkelse af offentlige forvaltninger, trusler mod dem, der stod i vejen.
Og hendes forgængers hjerteslag? Tja, det var bare koldblodigt mord.
Åh, mand!
Vil I have mig undskyldt?
Pizza-drengen.
- Hvor meget? - Det bliver $13.95.
Lort!
Det var godt, Charlie havde fortalt hende,
at han boede på Chuckies ostekro og minigolfcenter.
Charlie?
Irene snød sig til nøglen fra receptionen og lukkede sig selv ind.
Charlie!
HÅNDCREME
Charlie, hvad foregår der her?
Irene?
Irene, jeg var lige ved ... Jeg skulle til at læse din journal
for at prøve at finde et smuthul.
Blev dine læber lige så sprukne som mine på turen?
Pyt. Jeg har brug for din hjælp. Der var en skudveksling. Agenterne er døde!
- Døde? - Ja. De var efter mig, Charlie!
Åh, Gud. Det er Dickies arbejde. Jeg ved det!
Hvad vil du gøre?
- Vi ringer til politiet. - Hvad? Nej, det kan du ikke!
Dickie har dem i sin hule hånd. Det er derfor, jeg kom til dig.
Det er noget alvorligt lort!
Du har ikke ...
- Jeg vil væk herfra. - Hov, vent! Nej, gør ikke det!
Kom nu, vent et øjeblik. Lad mig tænke et sekund. OK?
Tænk et andet sted. Det første sted, de vil lede, er her.
Satans!
Hvor skal vi tage hen?
Det vil vise sig.
De tænkte sig om, og så foretog Charlie et par opkald.
Tag det roligt nu.
- Charlie! - Rolig. Jeg tager mig af det.
Hej.
- Godt arbejde, Baileygates. - Tak.
- Undskyld, at vi skulle mødes herude. - Det gør ikke noget.
Den stakkels tøs er lidt paranoid.
Sådan er mine unger også. De tror, strisserne er de slemme fyre ...
Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår, og jeg fortalte ikke agenterne noget ...
Dickie fortalte mig, at du var klog.
Hvorfor fanden løb du til den idiot?
Smid pistolen, tumpe.
Du bliver filmet.
- Hvad taler du om? - Der er et kamera på min kværn.
Svært at ramme et bevægeligt mål, ikke?
Point. Godt træk.
Ind i bilen.
Kom så, kom så, kom så.
Har du noget imod at fortælle mig, hvad du forestillede dig?
Det var utrolig dumt at tilkalde politiet!
Tun din følelsesmæssige IQ, søde.
Charlies dans var funky chicken.
Jeg selv er mere til tango.
Som I kan forestille jer, var der noget, der skulle forklares.
Så Hank, som han kaldte sig,
fandt et roligt sted og forklarede hele rodet.
OK, så du siger altså, at du ikke er Charlie.
Du har set Charlie. Han er som origami: Bukker sammen under pres.
Når storvildtet nærmer sig, klatrer han op i det nærmeste træ.
OK, vent. Kan du lige ...?
Det er enkelt.
Charlie er musen, som fik dig ind i labyrinten. Jeg er rotten, som kan finde osten.
Mit navn er Hank. Hank Evans ...
Det passer altså. Charlie er skizofren.
Det ved jeg ikke. Jeg blander mig ikke i hans sager, og han blander sig ikke i mine.
Se.
Jeg er muligvis hård, men jeg er ikke lavet af sten.
Jeg mærker din frygt. Den trænger igennem som støj på mit hjertes radio.
Hank? Hank.
Jeg værdsætter virkelig din hjælp,
men er der en måde, hvorpå vi kunne få Charlie tilbage et stykke tid?
Nu du er i gang, hvorfor klatrer du ikke op i den mast og pisser på strømkablerne?
Jeg er her ikke for at gøre dig glad.
Jeg er her for at redde dit liv, men for at gøre det, må jeg have total anonymisticitet.
OK.
Lyder det godt, sliktrusse?
Hank, kald mig ikke det.
Hvordan fanden kan de kalde Pluto en planet?
Hvilken forpulet planet har et elliptisk kredsløb? Lortet hænger ikke sammen.
Den forpulede Vince Foster-stodder blev myrdet. Det sagde jeg jo, for fanden!
Hej, hold op med at hacke ind i Pentagon hele tiden.
Og til helvede med hvem de korrupte politikere myrder. Du skal læse.
- Hvad sagde far om at snage? - Lort, ja.
Hvis du bliver ved med dit lort, mister du dit Yale-stipendium.
Du vil hænge på Stanford med alle de forbandede narhoveder.
Narhoved, du vil være heldig, hvis du kommer ind på Duke med dit snit på 11.
- Narhoved, du ved, jeg havde influenza. - Influenza, op i røven!
Du må have haft en forbandet aneurisme, når du kun fik 11.
Nu snakker du lort igen.
Det er sikkert en af de papnæser fra et af elite-universiteterne.
Få lettet røven og åbnet døren, mand.
Hej, kaptajn.
- Drenge. - Hvad fanden foregår der, mand?
- Dette er agent Annicelli. - Mine herrer.
- Hvad er der los? - Vi har et problem.
Pak jeres tasker.
- Vi er velforsynede. - Fedt.
Vi har nok til de næste 72 timer.
Nå, for fanden.
Hej, ringorm.
Ja, det er dig, jeg taler til, dit giftige spild af liv.
Samler du så skoddet op?
Eller skal jeg klæbe det til min sko og stikke det op i dit bumsede røvhul?
Hej, mand. Slap af. Det er bare en cigaret.
Nå, virkelig?
Og det her er bare en knytnæve, når jeg kaster den omkring, kan det blive noget rod.
Skal vi danse?
- Slå det tossede røvhul til plukfisk! - Vent, han er skizofren!
Hvad fanden er der galt med ham?
Hvad skete der?
Ja, Charlie mærkede følgerne af Hanks dårlige adfærd.
Men bortset fra lidt blod i urinen, tog han ingen skade af det.
Jeg er ked af, at du måtte møde Hank.
Jeg troede, jeg var slem.
Men han har alvorlige problemer.
Han reddede vores liv.
- Hank havde en god idé. Han mener ... - Vil du lytte til Hank?
Kom nu, se hvad han gjorde ved mig! Hvad mener du? Han er ikke til at styre.
Ved du hvad? Vi finder en anden afdeling af ministeriet og fortæller dem hele historien.
Det er ikke klogt, Charlie. Vi ved ikke, hvor langt Dickies arme rækker.
Ved du så hvad?
Jeg tror, det er på tide at tilkalde landets bedste politistyrke.
Rhode Island Stats Politi!
Tror du virkelig ikke, at der allerede er nogen, der aflytter alle deres opkald?
De vil finde frem til os i løbet af ti minutter. Og de slog mig næsten ihjel sidste gang.
OK.
Hvad var geniets store plan?
Han mente, vi skulle finde en hytte og gemme os i et stykke tid.
Åh, ja? Hvad med vand og mad og ...
Han skaffede proviant. Den er i bagagerummet.
Er det provianten?
Nå, men, han havde i det mindste en plan.
Er det alt? Er det, hvad han skaffede?
Nej. Der er mere.
Et reb,
en skovl,
en sæk kalk og nogle pile.
Dette er Christine DiCarlo direkte fra Clinton County, New York,
hvor menneskejagten på Rhode Island-betjenten Baileygates fortsætter ...
... ansvarlig for en miljøministeriel agents død og for bortførelsen af Irene Waters.
Sludder! Min far har ikke dræbt nogen, og han har bestemt ikke bortført nogen kælling!
Din far er psykisk syg. Han har haft et sammenbrud.
Det vigtigste er, at vi finder ham, så ingen kommer til skade.
- Ingen kommer til skade. - Far ville ikke gøre en forpulet flue fortræd.
Nej, han går efter større vildt. Vi har hørt, at han skød seks kugler i hovedet på en ko.
Det er heldigt, at det stakkels dyr overlevede.
Lad os sige, han har et problem - hvilket han ikke har. Han tager piller.
- Han efterlod pillerne på et hotelværelse. - Der efterlod han også sin forstand.
Jeg har set det med egne øjne. Manden er kugleskør.
En ting, jeg ikke forstår, løjtnant,
hvis min far er så farlig, hvorfor tog du så af sted alene?
Hvem fanden er du? En Karl Smart, der vil spille helt?
Din far er politibetjent. Han bad mig komme alene.
- Hvordan kunne jeg vide, han var tosset? - Han er sgu ikke nogen tosse!
Han har skizofrene vrangforestillinger med ufrivillig narcissistisk raseri,
men han er en meget fredelig mand.
Hvad skyldes spektaklet?
Hold dig fra mig, Hank! Jeg ved, hvad du planlagde. Jeg så din såkaldte proviant.
Åh, dét.
Jeg ville ikke bare stikke den ind ...
Jeg ville smøre den
og stikke den ind tomme for tomme som en sand gentleman.
Jeg talte om skovlen og kalken.
Skovl og kalk?
Tak. Jeg har ikke leet så godt i lang tid.
Hvad er det, der er så morsomt?
- Vi kører i en stjålen bil. - Hvad så?
Det stads tilhører den korrupte strisser.
Tror du, han ville have taget vores lig med sig på stationen?
Irene besluttede, at de skulle tage tilbage til Rhode Island, men Hank havde en idé.
Er du sikker?
Hver strømer øst for Mississippi er på udkig efter denne karet.
Offentlige transportmidler er sikrere.
Klar? På ni.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Nå, de vil ikke følge os i den bil.
- Tak for tilliden. - Jeg beder.
- Godt vi endelig læser på samme side. - Det glæder også mig.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg troede, du var på vej over kanten.
Tak.
Jeg synes, du er en meget særlig enhed.
Hvor sødt.
Jeg håber, vi kan lære hinanden bedre at kende.
Ja. Det håber jeg også.
Sluger du?
Jeg forstår. Lad os tage det langsomt.
- Hov! - Ja?
Du tog ikke en pung fra instrumentpanelet, gjorde du?
Gør du grin?
Hvad er din historie så? Hvor er du fra?
Alle steder fra.
Allestedsnærvær. Det kan jeg lide hos en kvinde.
Jeg er oprindeligt fra Texas. Fra et middelklassekvarter.
Men efter skolen flyttede jeg til New York, fordi ...
Lad mig gætte. Alle sagde, du så godt ud, så du forsøgte at blive fotomodel.
Men de behandlede dig dårligt, så du tog et par kilo på og blev skuespiller.
Nej, men ...
Men man kommer ikke langt uden talent,
og de eneste glitrende lys, du så, var inde i køleskabet.
Så du fik en brystimplantation og begyndte at lede efter en rig mand
og viftede det hvide flag over for din egen selvforagt.
- Har jeg ramt plet? - Jeg tog ikke til New York City.
Jeg gik på Cornell og blev kandidat i golfbaneforvaltning ved Massachussetts.
Og så blev jeg bestyrer for en golfbane.
- Og brysterne er mine egne. - Du undgik at tale om spiseforstyrrelsen.
- Jeg har ingen spiseforstyrrelse. - Hvad du end siger siger, slanke.
Fingrene væk, Hank.
Mor!
Hvor smart, Hank. Sikken lav profil vi holder.
Nu handler det om overlevelse.
Jeg ved, hvordan vi kan score lidt penge.
- Slå mig. - Hvad?
- Slå mig i ansigtet. - Hvorfor?
Så fortæller jeg den store kanon, at jeg blev rullet på parkeringspladsen.
Han vil købe min tavshed. De vil ikke have dårlig omtale.
Kom nu, flå hovedet af mig.
- Det er en bovlam ide, Hank. - Har du nogen bedre? Kom så!
- Det vil ikke virke. - Jo, det vil, men du skal slå mig.
Ikke et tøset "Jeg vil ikke flække en negl"-prik.
Han skal se mit ansigt og bare ...
Sparket i hovedet virkede ikke efter hensigten.
Charlie blev bare en smule mere medtaget.
Hvordan har næsen det?
Lyt til den.
- Du må undskylde, Charlie. - Jeg kommer mig over det.
Du burde være rasende. Jeg sparkede dig lige i ansigtet.
Tja, den slags sker.
Du har et fantastisk syn på livet, Charlie. Ved du det? Det er en gave.
Tja, jeg ved ikke, om psykiaterne er enige. De mener, det er et problem for mig.
Hvad?
At jeg bevidst forvrænger mine perceptioner, så virkeligheden bliver mere acceptabel.
At du kun hører, hvad du vil høre?
Tak. Jeg kan lide at holde det kort, særligt om sommeren.
Hvordan kan det være, at jeg ikke traf en afslappet fyr som dig, Charlie?
Nogle gange tror jeg, der er noget ved mit udseende, som tiltrækker røvhuller.
Det er tosset. Du er en meget speciel pige, Irene. Se bare.
Du er så naturlig.
Se dit hår. Det ser ud som om du er ligeglad.
Og du viser din hud, med pletter og det hele. Du er ikke bange for dine fejl.
Dit ansigt er sammentrykt, som om du lige har suttet på en citron,
men du klarer det godt!
Tænker du det samme som jeg?
- Åh, nej. - Åh, ja.
Kom så!
- Jeg ved ikke, om jeg kan! - Jo, du kan!
Mennesker bruger kun 10% af deres potentiale!
Du må strække dig efter den lille ekstra del!
Sådan!
Nu har du fat i den rigtige ende!
Jeg tror på dig!
Giv ikke op nu!
Det var lettere, end jeg troede. Kom!
Kom, Charlie. Kom! Du kan godt!
Kom så, Charlie!
Brug mere af dit potentiale!
Kom, Charlie! Kom!
Hop af!
- Hvad? - Hop af!
Hvad?
Spring af toget!
Irene?
Kom nu. Hold op med det pjat.
Jeg tænkte over det. Dårlig idé.
Tog er det første sted, de vil søge.
Nej, det tror jeg ikke.
Der var intet tegn af dem på alle tankstationer og spisesteder langs landevejen.
Landevejen! Er madammen lykkelig?
Madammen?
Knepper du, som du efterforsker, kan du ikke ramme G-punktet på en tolv-punds kusse.
Pas på hvad du siger.
- Hvad er det, du siger? - Far tager ikke ad nogen landevej,
hvor alle I blinde, åndssvage strissere leder.
Og han spiser ikke fast food, stodder.
OK, jeg har tre dollars. Hvor meget har du?
- Seks. - Lad mig bestille, så vi kan komme videre.
Jeg vil gerne bede om en sandwich med kyllingebryst. Uden skind og kun brød.
Hvad stirrer du på, idiot?
Vil du sætte sving i mig? Bare træk i snoren, makker.
Jeg venter på en seismisk begivenhed, og du danser på brudlinien.
- Hvad er der galt, makker? - Der er ikke noget galt med dig. Det er ungen.
- Hov, stands! - Han begyndte.
Jeg beklager. Undskyld. Han har en sindslidelse.
Jeg står lige her, brilleabe.
Stakkels dreng. Skal far udkæmpe hans slagsmål for ham, hvad?
Han er et æsel.
Kusse.
Hvordan står det til, drenge?
Hank, formoder jeg.
- Har du savnet mig? - Hvorfor får du ikke Charlie tilbage?
Det begyndte endelig at blive civiliseret.
Pocahontas, du må lægge øret mod jorden, hvis du vil høre bøflerne.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det betyder, at hvis ikke han finder på en plan, overtager Hank Fort Charlie for evigt.
Omtalte du lige dig selv i fjerde person?
Jesus i himlen! Det er en gigantisk flaske korrekturlak.
Hank!
Hvad? Det er bare for sjov. Jeg bringer lidt solskin ind i hans liv.
Forsigtig, du skaller af.
- Vil De se menuen? - Nej tak, vi har bestilt.
Jeg har fået nok.
- Vent, oste-patter. Gik jeg glip af noget? - Åh, hold kæft med dit lort!
Hvad du gjorde ved den dreng var frygteligt.
Så du ikke udtrykket i hans ansigt?
Han var en smule bleg, ikke andet.
Han var såret og fornærmet.
Jeg er uenig, men hvorfor spekulere over det?
- Hej, blegansigt! - Hov, nej!
Kom så, Bror Kanin. Hop ned ad kanin-stien med dig. Epa, epa, andale.
Blev du fornærmet over vores sociale interaktion?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Hvad var der galt? Var det om korrekturlakken?
Faktisk blev jeg fornærmet over alt hvad De sagde, hr.
Undskyld.
Det gør mig virkelig ondt.
Er alt OK?
Du ved ikke, hvordan det var.
Alle de år, spærret inde bag en mur af høflighed.
Bundet og kneblet ...
i en mørk og tavs verden hvor vreden er det eneste, der vokser.
Bare fordi en dæmon, han giftede sig med, snørede støvlerne og trampede på ham.
Var Charlie gift?
Ja, det kan du tro.
Det var en vigtig del af hans personlighed den gang.
Men da hun forlod ham blev Charlie følelsesløs ...
og jeg rømmede skuden.
Nå,
hvis du var så stor en del af personligheden,
forlod hun også dig.
Det passer.
Hun forlod os.
Jeg elskede hende.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg er ikke noget dårligt menneske.
Nej, du er ingen dårlig fyr.
Nej, du er ej.
Hører du?
Du er et godt menneske.
Mener du virkelig det?
Ja, det begynder jeg at mene.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil slutte fred med Charlie.
Og jeg vil slutte fred med den søde, lille cirkusklovn derinde.
Hank?
Agent Boshane! De er set i færd med at forlade en helsekostrestaurant 100 mil herfra.
- Et kvarter, højst. - Forstået.
Er 150 afspærret?
Af sted med os!
Kan du bede ham holde op med det dér?
Charlie, er det dig?
Hov, min næse.
Min næse er i orden igen.
- Er det ikke dejligt? - Hvordan er det gået til?
Tja, Hank ville gøre noget godt for dig,
så han insisterede på, at vi tog til en plastikkirurg.
Hvad? Sagde du plastikkirurg?
Åh, Gud.
Hvad er det?
Hvad har du ... hvad er det?
Hank mente, du havde en svag hage, så ...
Hvad?
Jeg kan lide min hage ...
Jeg kan lide min hage.
Det er min hage! Det er min hage! Min!
Hvordan betalte I for det?
Jeg lånte ham pengene.
Hvem fanden er du?
Det er mig.
Blegansigtet.
Hvem fanden er "blegansigtet", og hvad gør han her?
Der er mange folk, som gerne så Irene i de ukendtes grav.
Jeg tror ikke, det er sikkert for dig at være sammen med os.
Hvorfor ikke? Du, Irene og Hank er mine eneste venner.
Hvad med din familie? Vil de ikke savne dig?
Hele min familie er ...
De er alle sammen væk.
Åh, Jesus.
Nå, vi kan ikke blive ved med at kalde dig "blegansigt". Hvad er dit rigtige navn?
Casper. Men mine venner kalder mig Hvide.
OK.
PARKERING KUN FOR HANDICAPPEDE
- Værsgo. Tanken er fyldt. - Tak, Joseph.
Åh, ja.
Få din pik ud af min Chrysler, din forbandede stodder!
Forbandede stodder ...! Jeg slår dig ihjel! Jeg får ram på dig!
Hvad har du på skjorten?
Undskyld.
Det var godt.
Charlie, hvad fanden er det?
- Ja, tror du, jeg hopper på den? - Nej, Charlie.
Ikke mig.
Godt forsøg.
Hvor dum ser jeg ud?
De havde kun to værelser. 19 og 20.
Så I to bliver nødt til at dele.
Så, Hvide ...
Hvad skete der med din familie?
Jeg slog dem ihjel.
Hvad siger du?
Da jeg var 15, bankede jeg dem til døde med en hammer, mens de sov.
Mor, far, min bror og min søster.
Min søster var vågen.
Det fortryder jeg.
Nå, men ...
Vi har alle vore familieproblemer.
Det er derfor, ferier er så vanskelige.
Jeg blev løsladt sidste måned på min 21 års fødselsdag.
Ærlig talt var jeg ikke klar til at blive løsladt, men de sagde, jeg skulle.
Sikke en forkvaklet lov, hvad?
Tja, de har sikkert brug for ekstra plads til de virkelige ...
psykopater.
Ved du hvad? Jeg vil lige prøve, om jeg kan slutte fred med hende kællingen.
- Gør du bare det. - Fedt!
- Hvad? - Ja.
Han fortalte mig lige, at han brutalt myrdede hele sin familie, mens de sov!
- Åh, Gud! - Han var femten år. De har lige løsladt ham.
Så, jeg ville spørge, om jeg kunne ...
sove hos dig.
Men jeg kunne også sove i bilen.
Det er mig og mine drenge. Det er mig, der er Dorothy.
Se på dig!
Hvornår blev det taget? Til fastelavn?
Nej. Vi legede bare derhjemme.
Du lader til at være en god far, Charlie.
Det forsøger jeg at være.
Det er utrolige unger. Åh, Gud.
Så glade og sjove. De volder mig aldrig besvær.
- De er de tre bedste elever ud af 211. - Det må jeg nok sige!
- Jeg ved ikke, hvor de får det fra. - Det er bare gode gener.
Ved du hvad, jeg tror ikke jeg ... Nej, jeg har ikke et eneste billede tilbage.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg plejede at have dem før i tiden. Billeder af venner og den slags.
De blev nok bare gamle og faldt fra hinanden.
Ligesom venskaberne.
Det er en skam.
- Hvorfor beholder du ikke det her? - Nej, Charlie. Det er dit.
Gør du grin? Jeg har tonsvis af dem derhjemme. Nej, jeg har en bunke. Kom nu.
- Har du? - Ja.
OK.
Tak.
Jeg er tørstig.
Jeg henter en sodavand.
- Vil du have en sodavand? - Ja, gerne.
Jeg så det, tumpe. Den snød dig ikke bare én gang, men to.
Spark til den igen.
- Jeg tror, at jeg lige havde en åbenbaring! - Hvad?
Jeg tror, jeg vil kunne kontrollere mit problem.
Hvordan fandt du ud af det?
Først blev jeg berøvet af cola-automaten. Og det gjorde mig ikke noget.
Men så var der en fyr, som grinede mig i ansigtet.
- Åh, nej. - Nej, nej, det er det hele!
Forstår du? Da jeg begyndte at føle de gamle, velkendte følelser,
tog jeg en dyb indånding, talte baglæns fra ti og sagde til fyren,
"Undskyld, hr., men Deres latter hjælper mig ikke lige nu".
Han sagde "Undskyld. Jeg ville ikke gøre nar". Det var alt. Jeg hjalp ham med taskerne.
- Virkelig? - Ja.
Men, det er fantastisk!
Og du fik cola'erne.
Et lille slag på siden af maskinen og voila!
Måske er det, hvad der skal til, ikke?
- Se, hvad jeg fandt i min taske. - Åh, nej!
Hvad mener du? Har du lyst?
Under de rette omstændigheder kunne jeg kvæle et par stykker.
Og det er de rette omstændigheder nu.
Værsgo.
Wow, det må være min!
Jesus! Åh, Gud.
Åh, Gud!
Irene?
Hvorfor tisser jeg, som om jeg havde dyrket sex hele natten?
Nå, det lader til at gamle Hank scorede.
Og hvis ikke det var nok, var der mere ballade under opsejling.
Alle skal forholde sig i ro og afvente mine ordrer.
- Mener du, at du ikke kunne mærke forskel? - Er det dit alvor?
- Hvem fanden kunne? - En ædru person.
Vi fik et par drinks, og hvad så?
Nej, se hvem der har sluttet sig til selskabet.
Havde du det sjovt? "Åh, ja, det havde jeg!"
Så gamle Hanks organ var ikke nok for dig, hvad?
Det var ikke mig, den blev brugt på.
- Er De sikker på, at det er kvinden? - Absolut.
Da min kæreste, Scooter, kom med avisen, genkendte jeg hende med det samme.
Mange tak. Scooter.
- Her kommer de. - Se, Starsky & Hutch, her er planen.
Lad os tale med vores far, så det ikke bliver til noget stort.
Tak, men legen er forbi for jer. Betjent Stubie kører jer til helikopteren.
Hvad? Har I slæbt os helt herned, for at vi skal tage hjem nu?
- Det hænger fandeme ikke sammen! - I har gjort, hvad I kunne.
Fra nu af er det et politimæssigt anliggende.
Vent. Det kan godt være, men politiet rager mig ikke en fjer, når min far er derinde!
Jeg sagde, at I har at skride jeres vej. Det er slut for jeres vedkommende.
Undskyld, drenge. Jeg hader at indrømme det, men han har ret.
- I kan ikke være her. Det er en belastning. - Det er ham, der er en forpulet belastning!
Rolig. Det er min efterforskning. Jeg lover, der vil ikke blive udgydt blod.
Det lover jeg!
Kom drenge. Lad os komme af sted.
Er alt i orden, Charlie?
Ja. Jeg er bare ...
ved at friske mig op!
Hvordan vil du håndtere det?
Lad os storme bulen og begynde at skyde.
- Hvad hvis han er ubevæbnet? - Læg en pistol på ham senere.
Og ikke noget med at kludre i det denne gang.
Agent Boshane!
Det er Stubie. Han har Baileygates og pigen.
Hvad?
Det er Boshane. Hvad sker der?
Jeg fangede dem på 134 i et stjålet køretøj. Baileygates og pigen. Jeg har dem.
Betjent Stubie, forsøg ikke at flytte dem.
- Flyt dem ikke! Vi er der om lidt. - Ind i bilen. Af sted!
Undskyld, betjent, men vores far sagde, at vi altid skulle stole på vores instinkter,
og vores instinkter siger, at der er ugler i mosen. Lad os komme af sted.
I begår en stor fejltagelse!
For jeg lover jer, at når jeg finder jeres far, vil jeg personligt hakke ham til plukfisk.
Hvorfor går du og siger den slags lort, hvad?
Lee Harvey.
- Hvad er diameteren på et hønseæg? - 4,08cm.
- Nej, hvor meget er det i tommer? - 1,61. Hvad fanden mener du?
Jeg tør vædde ti dollars på, at jeg kan presse et æg op i hans røv.
Du kan ikke få noget æg op i hans røv. Han er for stram-røvet!
- Nej, det er muligt. - Godt, lad os vædde.
- Kom så. - Frem med røven!
Lad mig sige dig én ting. Hvis ikke jeg havde uheld, havde jeg intet held.
- Hvad gør vi med Hvide? - Gæt en gang. Vi fortsætter uden ham.
Er du i dårligt humør?
Tja, jeg fik ikke noget ud af i nat, bortset fra tømmermænd og den opsvulmede prostata.
- Har du nogen kontanter tilbage? - Ja. $60, men de er Hvides.
Tja, det går folk ilde, når de dræber deres familie med en hammer.
- Jeg betaler, men det er modvilligt. - Det var tæt nok på.
Ja, hvad du end siger.
Lort.
Giv mig scanneren, så vi kan se hvad fanden der foregår.
Kan nogen finde ud af flyve tingesten?
Vorherre bevares, det er bare opdrift mod luftmodstand og rotation!
- Ja, få hovedet ud af røven! - Det er ikke det. Håndbogen er på tysk.
- Men du taler da tysk, narhoved! - Jeg taler det. Jeg læser det ikke!
Du er en forpulet skændsel!
Fastspænd agterdørene og justér de forpulede rotorpedaler!
Gjort.
Slå den forbandede omvender-kontakt fra.
- Få så lortet i luften! - OK. Åh, lort!
Jesus!
Kan nogen fjerne den forbandede kylling fra min røv? Åh!
HVIDE, VI BLEV NØDT TIL AT GÅ. DET VAR FOR FARLIGT FOR DIG.
VI LÅNTE ET PAR SKILLINGER. VIL BLIVE BETALT TILBAGE.
MIN ADRESSE STÅR FORNEDEN. DINE VENNER C & I.
Hold jer i baggrunden. Vi klarer det alene. Jeg tager 19, du tager 20.
Satans!
Røvhuller, jeg vil vise dem. Røvhuller.
- Et skydevåben og masser af ammunition. - Undskyld.
Der er 72 timers ventetid. Forbundsstatslig bestemmelse.
- Hvor langt er jeg fra Rhode Island? - Fire-fem timer.
Jeg har et kort over New England, hvis du vil have det. $1,95.
- Her er fem. Behold byttepengene. - Tak.
- Goddag. - Finneran, det er Charlie.
Charlie, du er på dybt vand. Hvor fanden er du henne?
Hør, du skal få en besked igennem til obersten.
Men ingen uden for styrken må vide om det. Det er alvorligt.
4.30, South County jernbanestation. Kom med rigelig opbakning. Forstået?
Rolig. Ingen uden for Rhode Island politi vil høre om det. Pas på dig selv, makker.
4.30?
Tak for varslingen, betjent. De har været til stor hjælp.
- Bliv i nærheden. - Javel.
Undskyld mig.
- Hvor er Dickie? - Han venter på os i Boston.
Jeg tror, det er på tide, at vores rige dreng får snavs på hænderne.
Sig mig.
Hvordan var det ...
at være sammen med hr. Vidunderlig?
Det begynder at blive temmelig latterligt, Charlie, så hold op med det.
Jeg vender ryggen til dig et øjeblik, og du tager mig bogstavelig talt i røven!
Til din oplysning, tog du dig selv i røven!
Vend ikke op og ned på det. Det er dig, der ikke kan holde benene samlet.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg elsk- kan lide dig.
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Nå, men det burde du ikke, Charlie.
Jeg er bare en dum tøs.
Dum tøs? Hvad taler du om? Du er 27 år gammel.
Du er bestyrer for en stor golfbane.
Ja, men jeg snød lidt for at få det job.
Jeg aner ikke noget om, hvordan man driver en golfbane, Charlie. Jeg er fotomodel.
Jeg flyttede til New York, men det gik ikke, så jeg forsøgte mig med skuespil og ...
Jeg fik en spiseforstyrrelse og tog 40 kg på.
- Det er ikke så slemt. - I løbet af en uge.
Så jeg mistede ligesom min selvrespekt.
Før jeg vidste af det, var der 70-årige mænd, som ville forsørge mig,
og jeg brød mig ikke om den, jeg var ved at blive til.
Gud, jeg har begået så mange fejltagelser.
Irene ...
Du vidste ikke, hvad Dickie lavede. Gjorde du?
Jeg er måske en dum tøs, men jeg er ingen skurk.
Jeg er godt øm i røven.
Wow!
Jeg kan aldrig få nok af at høre om det.
Hej.
Jeg leder efter mine venner. En flot blondine og en karseklippet fyr.
- Kupé E. - Mange tak.
Ikke en lyd.
Jeg ved ingenting, og det er, hvad jeg fortalte politiet.
Hold kæft, Irene! Lyt til mig. Måske kan vi finde en løsning.
Det er på tide at se sandheden i øjnene. Og en, og to, og ...
Vagt, jeg vil have min egen celle.
Fedt. Dig igen.
- Hvilket træ er den saft løbet ud af? - Det er Dickie, som fik mig rodet ind i lortet!
- Åh, din golf-ven. - Ja.
- Jeg håber, det er i orden, hvis jeg slår til. - Hank!
- OK, vend dig om. Jeg tager dig bagfra. - Hold op!
Kom nu. Han kan ikke have slidt banen helt ned.
Hold dig fra mig!
Han har ikke været på banen i lang tid. Det var Charlie, der puttede.
- Charlie? - Ja.
Han er måske ikke god til langskud, men han kan få kuglen i hullet.
Hvad betyder ... Kan vi tale dansk?
Jeg har aldrig villet gå i seng med dig, Hank! OK? Du narrede mig!
Det stemmer. Jeg narrede dig. Det var svigefuldt, afskyeligt og foragteligt.
Men prøv for en gangs skyld at se det fra min side.
Jeg var liderlig.
Åh, Gud!
Du er sådan et røvhul!
Kom nu. Ikke blive sur, lille kusseprut.
Jeg advarede dig om det, makker!
Advarede mig om hvad?
Charlie?
Providence, Rhode Island. Ti minutters ophold.
Gjorde du ...
- Hvad? - Hvad foregår der?
- Hank lagde an på mig igen. - Hank!
Satans. Jeg er så træt af den fyr!
OK, Hank, kom ud med dig. Lad os afgøre det på gammeldags manér.
Jeg er måske ingen hård negl, men jeg kan blive fandens arrig!
Hold op, mand. Du skræmmer mig.
- Hvad er der galt? - Lad os gå før han vågner.
Jeg er ikke færdig med dig. Jeg er ikke færdig med dig!
Hvad er der galt, Hank? Bange for at slås med én på din egen størrelse?
Er du OK? Hvad skete der?
Det var beskidt.
Godt. Kom så.
Hvor er du? Hvor er du?
Jeg er her.
Dit svin!
Stands, du slår ham ihjel!
Du kvæler mig! Du kvæler mig!
Charlie, bræk den ikke.
Ned på knæ og tig. Op i røven.
På fødderne. Vi skal have det sjovt.
Irene!
Hej, damer. Mit navn er Charlie Baileygates. Vil I se min tissemand?
Gratis pølse her. Så meget I kan spise. Få en alenlang pølse og en pose nødder.
Nej! Lyt ikke til ham! Det er ikke mig! Det er Hank!
Det er Hank!
Kom tilbage, Hank! Jeg er ikke færdig med dig!
Har du fået nok? Op i røven.
Hold op, I to!
- Det er Gerke! Kom nu! - Våbenhvile, Hank? Indtil videre, idiot.
Pas på! Han har en pistol!
Jeg følger pigen. Du tager Baileygates!
Betjent! Ned alle sammen. Ned med jer!
Af banen!
- Hank, vi er blevet skudt! - Det er bare et overfladesår, din kusse. Se.
Se, der er nøgler i den bil. Nej, jeg kan ikke mere.
Jeg tror ...
Jeg tror, at jeg besvimer.
Vil det sige, at jeg skal tage vare om dig, svækling?
Godt.
Kom så, Klodshans.
Gud, hvor er du tung.
Derind med dig!
Og af sted med os.
Lort. Tag det roligt.
Hank, hvad har du gjort?! Åh, Gud! Er det ikke dejligt?
Du er syg.
Nå, ja, vi er to alen af ét stykke.
Hvad gør du? Hank?
Har en kælling nogensinde givet dig en lussing?
Jeg slår dig ihjel, Hank! Det sværger jeg!
Arrivederci, dødbider. Nej!
Er du her stadig? Hank, vi er sammen om dette.
Pritchard.
Dæk den anden ende. Jeg vil have Charlie arresteret.
Hej, Irene. Bliv ved med at gå.
Irene!
Baileygates, du kommer med mig.
- Ikke nu, Finneran. - Ja, nu!
Det var mig. Ja, godt gået.
- Hold kæft, Hank. Du er så ... - Hank!
- Hov! Lad hende være!
Hun spurgte efter mig, røvhul. Og hvad så?
Dickie, du ved, at jeg intet ved!
Hold kæft, Irene. Det er for sent.
Hank!
- Aldrig i livet. - Kom nu.
Åh, nej. Vand. Ja. Hun er færdig. Jeg giver en bajer.
Nej! Vi gør det!
Hank!
Hank! Hvad gør du? Giv mig benet!
Hank, skynd dig!
Det er min krop!
Forstår du det?
Jeg bestemmer fra nu af, Hank! Jeg har ikke brug for dig til at slås for mig!
Hvis du trækker dig tilbage fra noget så vigtigt som dette, er du intet!
Du er intet!
Jeg fik mit ben tilbage.
Åh, nej. Hank!
Jeg kommer, Irene!
- Hank! - Det er i orden, Irene.
Hank er væk.
- Det er mig, Charlie. - Charlie?
Måske skulle du gå tilbage og hente hjælp.
Nej, jeg kan klare det.
Jeg advarer dig, makker. Du kommer til skade.
Vær forsigtig, Charlie!
- Gør bare som han siger, Charlie! - Giv op. Vend om! Nu!
Tag det roligt, Dickie. Tag det roligt.
Der er ingen steder at løbe hen.
Kom nu, Dickie.
Giv mig pistolen. Kom.
Kom nu. Sådan.
Stille og roligt.
Hvor er min tommelfinger?
Det er bortførelse og overfald!
- Hvorfor standse ved det? - Nej!
Åh, Gud!
Hvide!
Rock'n'roll!
Irene!
- Irene! - Hvad?
Åh, Gud!
Bliv ved. Ned med den.
Vi kommer, far. Vi kommer, mand!
Det er mine unger!
Bliv ved, far! Hold, mand!
Nå, hvordan ser min tommelfinger ud, doktor?
Det får du at vide, når jeg finder den.
Irene, Charlie, dette er agent Steve Parfitt, FBI.
De må være stolt af de galninge.
Det er jeg.
Ja, vi er også stolte af den gamle stodder.
Det er godt at se, at du er i sikkerhed, far.
Obersten oplyste dem om, at alle gerningsmændene var blevet anholdt.
Gerke blev indlagt på et sygehus i Providence,
og agent Boshane blev anholdt på banegården i New London.
Men Charlie Baileygates havde andet på hjerte.
- Godt gået, Charlie. - Tak, aborre.
Hvide, jeg ville sige, at jeg virkelig værdsætter alt, hvad du har gjort for mig.
Jeg er dig skyldig.
Og det gør mig ondt, at du måtte dræbe igen.
- Der må være noget galt i dit hovede. - Jeg har aldrig dræbt nogen.
- Hvad? - Du er en skizofren, der er efterlyst for mord,
og du lå ved siden af mig og plaprede som en 16-årig pige i telefonen.
Du skræmte livet af mig, mand.
Men hvad med din familie? Hvordan døde de?
Jeg har aldrig sagt, at de var døde.
Jeg sagde, de var borte.
De flyttede til Phoenix, svinemiklerne.
Se en gang på mig. Jeg ville ikke vare to minutter i ørkenen.
Hov, din forbinding er våd.
Virkelig? Nå, måske er det på tide at skifte.
Det overrasker mig, at den holdt så længe.
Det er ikke så dårligt.
Far, vi ville bare sige, at ...
For fanden!
Se, far har et røvhul i ansigtet.
Åh, mand. Sikke noget.
Han ser ud som ham dér Spartakus.
Far, nu kan pudse næse og tørre røv på samme tid!
Forstår du?
- Så ... - Så ...
- Hvordan gik mødet med psykiateren? - Vidunderligt.
En ren sundhedsattest. Et afbalanceret individ.
Det er fantastisk, Charlie. Jeg glæder mig på dine vegne.
Tak.
Nå ...
Jeg håber, hvis du nogensinde ... du ved ...
I nærheden, at du vil ...
komme og besøge os.
Ja.
- Lille Rhodie. - Unionens største lille stat.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Irene? - Ja?
Måske kunne jeg komme på besøg hos dig snart.
Lover du det?
Det kan du bande på.
Og det er en Rhode Island politibetjents ord, frue.
Det må være din spøg.
Stands lige der.
Miss Waters? Jeg vil bede Dem træde ud af bilen.
Hvad har jeg nu ikke gjort?
- Vi mistænker, at bilen er stjålet. - Hvad?
Nej, nej, jeg lejede bilen!
Vil De venligst stige ud?
Fedt.
Foran bilen. Hænderne på kølerhjelmen.
Spred benene.
- Godt. - Tak. Vi følger proceduren, frue.
Åh, drenge!
I er fantastiske. Hvorfor springer vi ikke over retssagen og kommer til kernen?
I kan låse mig inde og beholde mig til evig tid!
Det er, hvad jeg havde i sinde.
Se.
- Jeg håber, hun læser det. - Det er jeg ret sikker på, at hun gør, mand.
VIL DU GIFTE DIG MED MIG, KÆLLING?
Åh, Charlie.
Det vil regne med vin og roser i nat.
Hvis ikke turbulensen holder op, vil det regne med mine opkastede småkager.
Nå, det var Charlies historie, og den holder jeg mig til.
De flyttede sammen og boede som en stor, lykkelig familie.
Charlie og Irene, drengene, og den rare albino, Hvide.
Og det er en glæde at kunne meddele, at Charlie blev forfremmet til løjtnant
i landets bedste politistyrke: Rhode Island Stats Politi.
Ja, det var en rigtig amerikansk solstrålehistorie.
Kom tilbage med jer! Tak for at have set vores forpulede film!
Grundet tidsbegrænsninger blev de følgende skuespillere skåret ud, eller knap set, i filmen:
OK, folkens, badevandet er 63 grader.
Fars tommelfinger burde være i orden, hvis vi finder den indenfor de næste seks timer.
- Sikker? - Regn det ud, narhoved.
- Satans. - Jøsses.
- Jeg tror, jeg har fundet den! - Hvad?
- Falsk alarm. - For helvede, Hvide!
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen