Conozcan a Charlie. Padre ideal, ciudadano cabal
y veterano durante 18 años de la mayor fuerza legal del lugar:
la policía estatal de Rhode Island.
Ésta es la casa de Charlie. Modesta como él.
Aunque viva junto al agua, no es un gran nadador,
lo cual es crucial en esta historia.
Pero me estoy adelantando.
Quizá sea mejor empezar por el principio.
De joven tenía el mundo bajo sus botas.
Era el mejor agente de la fuerza
y salía con la chica más inteligente del lugar.
Se llamaba Layla... como la canción.
Charlie,
no te imaginas cuánto te amo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te quedarás conmigo siempre?
Claro que sí, Charlie.
¿Y si nos vamos al Polo...
a comer siempre esperma de ballena? ¿Me seguirías?
Sí.
Espero que no suceda.
Sí, yo también.
Esa primavera lo concretaron.
¡Qué boda!
Ofició el Padre Ken Gumbert,
y asistió toda la fuerza policial de Rhode Island.
- Felicidades, Charlie. - Gracias, Capitán.
¡Muy bien!
¡Mira lo que tengo!
¡Aquí estamos!
Perdón, ¿usted acepta cheques?
¿"Usted" acepta cheques?, ¿quiere decir "un negro"?
¡No, no! Su empresa.
Eso fue un insulto racista.
- No lo fue. Yo nunca... - Se lo voy a hacer más fácil.
¿Por qué no me paga con algodón o sandías?
¿O con pollo frito? ¡Porque sabe cuánto nos gusta a los negros!
- Oiga, no. - ¿Qué pasa?
Dice que un negro no sabe usar cheques.
No quiero oírte decir "negro" jamás.
¿Qué? ¡Nunca he dicho nada racista!
- Es cosa de enanos ahora. - ¡No!
¿Cree que porque soy enano puede pisotearme? Muy bien, adelante.
Le daré una lección.
¡Pare! Basta... ¡Ya basta, señor!
¡No me venga con eso de "señor"!
¡Eso no es legal! ¡Pare!
¡Oh, ya está! ¡Ya está!
- Charlie, ¡no le pegues! - ¿Yo?
¡Charlie! ¡Basta! ¡Charlie, detente!
¡Déjamelo a mí! ¡Basta!
Perdóneme, Sr. Jackson...
¡Basta! Espere. ¿Cómo se llama?
Shonté.
Shonté, lo siento. Perdone.
Venga. Lo acompaño a su auto.
La gente juzga al libro por la tapa.
¡No debe aceptarlo!
¡Me trató como la mierda! ¿Quién cree que soy?
Enseño genética molecular.
Y soy jefe de Mensa en Boston.
- ¿Está bromeando? - No.
Soy chofer para un experimento sociológico.
¿Mensa? Soy presidente de Mensa en Providence.
No me diga.
Cuando Charlie creía que su vida era ideal,
la cigüeña les hizo una visita.
¡Es un varón!
¡Un varón!
¡Caramba!
Es tan...
¡Guau!
¡Y está de suerte!
¡Tiene compañía!
¡Empuja! ¡Empuja!
Charlie los quería tanto que no podía hacer frente a la verdad.
Así que siguió con su vida como si todo fuera normal.
¡Hola, Finneran!
¡Hola, amigo!
- Espero que tengas hambre. - Claro.
- Tus chicos son geniales. - ¿Si? Gracias.
Charlie, entre tú y yo,
¿no has notado que tus hijos están bronceados todo el año?
Sí, bueno...
- Mi abuela es italiana. - ¿Italiana?
Quizá sea por eso que tienen el pelo rizado.
¿Lo crees? Bueno, hay distintos tipo de pelo.
¿Adónde quieres llegar?
Bueno, no, sólo digo que...
¡Tienen penes grandes como esos chorizos!
¡Termínala! Estás hablando de mis hijos.
- Ya que estamos, quería preguntar... - ¡Finneran!
¡Ven aquí! Es tu turno.
Charlie...
No me hagas caso. Es la cerveza, ¿sabes?
Seguro.
Hay algo muy fuerte que me come las entrañas, Padre.
Y temo que algún día,
voy a explotar.
¿De dónde sale esa rabia, hijo?
No lo sé. Son muchas cosas.
Mi mujer, por ejemplo.
La quiero más que a nadie, pero...
sospecho que tiene un amante.
Y quizás sea paranoia, pero...
tengo la sensación de que todo el pueblo se ríe de mí a mis espaldas.
¿Charlie?
Sus peores temores se hicieron realidad.
Lo siento mucho, Charlie.
En serio.
Pero tengo que hacerlo.
Encontré mi media naranja.
Pero...
yo era tu media naranja.
¡Vamos, chica! En marcha.
No sé qué decir.
El corazón es su propio dueño.
Adiós, Charlie.
Dijiste que ibas a comer esperma de ballena.
Comerá esperma cuando yo libere mi pescadito.
Cuando a uno le rompen el corazón...
o se desmorona y llora...
o agarra un arma y se sube a una torre.
Charlie Baileygates no reaccionó.
Tragó saliva, el dolor de su corazón atravesó el nudo en su garganta
y lo hizo todo a un lado.
No fue fácil para el pequeño Jamaal, Lee Harvey y Shonté hijo
crecer sin madre.
Pero Charlie hizo de la casita un hogar,
y todos prosperaron.
Eran muy inteligentes.
- ¿Qué hacen, chicos? - Un avión, papá.
¡Adiós!
¡Adiós! Que te diviertas en el trabajo.
¡Te quiero, papá!
¡No! ¡Paren!
¡Se han metido en un lío!
¡No salten con eso!
Shonté, ¿cómo puedes comer eso y no engordar?
Creo que es pura suerte.
¿Te puedes creer esa voz?
¡Es Gomer Pyle!
¿Podemos ver a Richard Pryor?
¿Richard Pryor?
Por favor.
Bueno.
En África, yo salía al campo.
Ves leones y te cagas. Hablo de leones de verdad.
No como esos de los zoológicos.
¿Y sabes burlarte del león? "¡Cabrón!"
Le tiras mierda y el león lloriquea.
Y los años fueron pasando
y los chicos se hicieron grandes.
... que me mezcle la ensalada!
"¿Mezclar mi ensalada? ¿Qué es eso?"
Mezclar tu ensalada significa que te laman el culo con jalea o almíbar.
Prefiero almíbar.
¡Qué cabrón divertido!
Aunque el trabajo de Charlie sufría, los chicos estaban regios.
No puedo sacar la masa atómica de este jodido deuterón.
Vamos, hombre, es muy fácil. Mira.
- Dímelo, dímelo. - ¿Qué?
¿Qué es un deuterón?
Un protón y un neutrón.
Entonces, ¿qué hace aquí este jodido electrón?
- Mierda, no lo sé. - ¡Entonces, sácalo de aquí!
Sumo la masa atómica del protón y el neutrón,
pero, ¿qué hago con el electrón? ¿Lo pongo ahí?
Enrico Fermi se revolvería en su puta tumba.
Te puso el culo en la cara.
- Jamaal, ayuda un poco al chico. - Es lo que hago.
Si sigue así creerán que es tonto.
- No soy tonto. - ¡Hola, chicos!
¡Hola, Papá! ¿Qué tal?
- ¿A qué tanto lío? - Mierdas de la escuela.
- ¿Cómo va mi chico? - Luchando.
La física cuántica me confunde. Tendré mala nota.
Sería un palo.
Cree que "calculus" era un emperador.
Córtala, tonto.
Crees que polipéptido es un dentífrico.
Mejor me voy. No quiero romperme la cabeza.
Besos.
Chuick, papi.
- Hasta luego. - Te quiero.
Sí, Charlie era muy respetado en su casa.
Pero afuera... era otra historia.
¡Buen día, Ed!
Charlie.
¿Sabes adónde está mi diario?
En mi cagadero.
¿Cuando hayas terminado me lo dejas en el porche?
¿No consigues uno en el trabajo?
Sí...
Supongo que podría.
Seguro.
- ¡Hola, George, Herb! - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola, Charlie.
- Oye, Dick... - Chicos, miren a ésa.
- Sí, lo que quiere papá. - Parece un empate de Zeppelines.
- Un par de Hindenburgs, ¿eh? - ¡Oh, la humanidad!
Tranquilos, chicos, es una madre.
"¡Es una madre!"
- Es una madre. No mi madre. - ¡Es una madre muy rica!
¡Me matas!
¡Qué bueno!
Escucha, Dick, lamento molestarte, pero...
tendrás que mover tu auto.
Muy bien, en 15 minutos habré terminado.
Detesto ser un pesado, Dick, pero...
la ley dice que aquí se estaciona una hora, y...
llevas tres días.
¡Muy bien! Bueno, la ley es la ley.
Estaciónalo tú, ¿quieres, Charlie?
Sí, seguro.
¿Éste?
Hay un dicho: un avestruz con la cabeza gacha es mal policía.
Si no puedes con tus problemas, los ajenos son peores.
Linda, eso es peligroso.
¿Quieres subirte a la acera?
Mi padre dice que no debo hacerte caso.
Tu padre tiene derecho a tener su propia opinión.
Pero soy un oficial de policía y tengo...
¡No me jodas!
Debes tener cuidado con lo que dices...
Perdone. ¡Charlie!
¿Puedo pasar primero? Tengo apuro.
- Sí. Adelante. - Eres un tesoro.
¡Chicos! ¡Aquí! ¡Ahora!
¿No dije que estuvieran juntos?
POMADA PARA PICAZÓN
VagiLimpia, ¿eh?
¿Qué te pasa, querida? ¿Comes demasiados dulces?
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Esto no tiene precio.
Ver precio VagiLimpia.
Repito: el precio de VagiLimpia,
caja 5. VagiLimpia.
La clienta tiene un hongo en la vagina.
Apúrense.
¿Oíste la novedad?
Mi hijo actúa en el musical del colegio.
Se ve que le gusta...
- ¿Aún quieres saltar? - ¡Se lo diré a papá, Charlie!
Respuesta errónea. Soy Hank.
Aquí tienes. Lo he estacionado.
Dicho sea de paso,
una de las luces está rota.
Eso se ve bueno.
- Ahí tiene, Coronel. - Muy bien, Malcolm. Gracias.
Coronel, a Charlie le pasa algo.
- 1-X a 1-12. - 1-12 respondiendo.
El Manual de la Policía de Rhode Island no dice mucho sobre eso.
Lo mandaron a Boston a ver a un especialista...
que pronto identificó el problema.
Tienes un tornillo flojo.
El diagnóstico fue "doble personalidad".
Esquizofrenia.
- No recuerdo nada de esto. - Eso se debe a que...
según el informe, no te sucedía a ti. Sino a ese otro tipo.
Hank.
- Dice que se llama Hank. - Y Hank está tratando de salir.
¿"Salir"? ¿Cómo entró?
- Tú lo creaste. - Al no asumir tus problemas.
Desde entonces...
Bueno, ya sabes. Has estado evitando una confrontación.
- Pero el tipo ese que llevas dentro... - Hank.
Los médicos piensan que has creado ese personaje por necesidad.
Nunca te defendiste.
¿Acaso pediste asueto cuando Layla se fue?
¿Para qué?
Todos los días hay mujeres que dejan a sus maridos.
No es razón para faltar al trabajo
No es como tener gripe...
¿Has recogido tu medicina?
Sí, pero no me chifla. Me reseca mucho.
Tómala, pues el doctor dice que así te pondrás bien.
¡Es un mierda!
Rodhe Island es el estado más pequeño. Como sus mentes.
En vez de un estado debería ser un barrio.
¿Me puede quitar las esposas?
¿Y dejar de mirarme el culo?
¿Qué pasa aquí?
Se llama Waters, Irene P. Lleva rota la luz trasera.
Tiene una orden de arresto en Nueva York.
- ¿Por atropello y fuga? - Atropello y fuga.
Un peatón la ha demandado.
De algo así me acordaría. Es ridículo.
Nunca he tenido un accidente. En toda mi vida.
Acabo de hablar con la patrulla de Nueva York.
A ellos no les parece tan ridículo.
- Mire... ¿Cómo podríamos arreglar..? - ¿Estuvo el viernes en Massena?
Claro, vivo allí. Pero no tuve un accidente.
Iba a Block Island a ver a mi hermana.
Parece buena persona. ¿Puedo arreglar esto por correo...?
Yo no soy a quien debe convencer.
Si hay un error, debe aclararlo en Massena.
¿Por culpa de un error ajeno
debo ir en mi coche otra vez hasta Nueva York?
No, señora.
La escoltará un patrullero.
Hollywood, desconecta el teléfono.
- ¿Sí? - Eres un imbécil.
Irene. ¿Y ahora qué hice?
Estoy en una comisaría en Rhode Island.
Me llevan a Massena con un cargo falso.
- ¿Te suena familiar? - No sé de qué hablas.
¡Basta de imbecilidades!
Escúchame bien.
Se acabó, Dickie.
Así que déjame tranquila y llama a tus amigos y diles que se esfumen.
Mira, soy sincero.
Si necesitas ayuda, te ayudo. Dame los detalles.
¡Massena, Nueva York! ¡Cerca de Canadá!
Lo sé, lo sé. No fue idea mía.
Tengo que llevar a la chica y luego tomar vacaciones.
Una semana es muchísimo tiempo.
Descanso y medicación.
No debes preocuparte por nosotros. Somos grandes.
Esos harán las compras y yo cocinaré.
¿Tú que creías que la carne molida era accidental?
Vas a lograr que Shonté hijo pese menos de 200 kilos.
No lo creo. Bueno, chicos.
Ya saben: después de las 11 nada de putas.
- Muy bien, papá. - Sí, claro.
- Contigo, papá. - ¡Te quiero, papá!
CLUB DE CAMPO DE CEDAR CREEK
¿Quién demonios es esta Irene?
Trabajó conmigo los dos últimos años.
De gerente del golf. Nos volvimos íntimos.
¡O estúpidos!
¡Esos son los cabos sueltos que pueden colgarnos!
- ¿Cuánto sabe ella? - Debe haber olido cosas.
Bien, pues nos enteraremos.
La demanda es de un tal Peterson.
- Trabaja con Protección Ambiental. - Pensé que los habías conquistado.
Bueno, no a todos.
Charlie no estaba de acuerdo con su jefe...
pero le obedeció.
- Cuidado en la ruta. - Sí, señor.
- Agárrate. - Sí.
Charlie necesita estas vacaciones.
Cuando regrese estará como nuevo.
Si lo dejamos regresar.
¿Qué quiere decir?
Se ha convertido en un gran estorbo.
Deberemos dejar que se vaya.
¿Qué se vaya? Pero, Capitán, ser policía es la vida de Charlie...
Lo sé, maldita sea.
Lo sé.
Es el clima ideal para andar en moto a pesar de los insectos.
¡No hay nada mejor que la ruta!
¡Oh, no!
¡Oh, Dios mío!
Mira.
Estos malditos camioneros.
Podrían mandar a alguien a limpiar.
La pobre. Es terrible.
Parece que lleva algún tiempo aquí.
Intentaremos moverla.
¿Agarras y empujas?
- ¿En serio? - Hay que intentarlo.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Adelante!. Empuja todo lo que puedas.
Sí, muy bien.
¡Jesús!
- Bien... - ¡Está viva!
- Retrocede. Yo me ocupo. - ¡Oh, Dios! Es terrible.
No mires. ¿De acuerdo?
Bueno, chica.
Se acabó tu martirio.
No es fácil hacer el trabajo de la naturaleza.
- ¿Lo puedes creer? - No, es...
¡Dios bendito!
¿Qué le pasa?
¡Muere!
¡Vete ya!
Hacia las verdes praderas, vamos. En el cielo te esperan.
¡Vamos! ¡Ayúdame!
- Pero... - ¡Haz algo!
- Yo no... - ¡Vete ya!
¡Vete ya! ¡Vamos!
Bien,
fue muy duro, pero...
hicimos lo debido.
Muy bien, gracias.
- ¿Qué desea? - Baileygates. Rhode Island Police.
Tengo a su detenida: Irene Waters.
- Muy bien. Les diré que llegó. - Muy bien.
¿Para qué es eso?
Es sólo para algo estúpido.
Tomo una pastilla cada seis horas o me siento raro.
¿Cómo se llama?
Esquizofrenia avanzada con furia involuntaria.
¿Se le duerme el trasero?
No, pero...
me pone la boca como algodón.
- Me refiero por la moto. - No, no.
Mi trasero está acostumbrado.
Miss Waters, soy Peterson. Y el agente Boshane.
Investigadores de Protección Ambiental.
¿La EPA?
¿Maté un águila pelada?
Ya se lo explicaremos. Por ahora venga con nosotros.
¿Porqué no me lo explica ahora?
La denuncia de atropello fue para poder ubicarla.
¿Ubicarme para qué?
¿Agente Boshane?
Quiero recordarle otra vez que dispone de esta oficina
para el interrogatorio.
Le agradecemos pero no hace falta.
Bien. Si hay algo que yo...
Perdóneme.
Sólo voy a...
buscar un vaso de agua.
Así que si alguien me puede firmar esto, seguiré camino.
Sí.
Miss Waters, suerte. Que todo le vaya bien.
Muchas gracias, Charlie.
No he hecho nada malo y ustedes lo saben.
¿Y la marihuana que dejó cuando cambió de casa?
- ¿Eso es un crimen? - ¡Ajá!
Igual que ser cómplice de una estafa y de crimen organizado.
- ¿De qué habla? - ¿Le suena el nombre Dickie Thurman?
Su compañía ha sido investigada durante 18 meses.
¿Por eso soy cómplice? Cuidaba el césped en el golf.
En un negocio como ése...
- ¿Cómo le dieron el puesto? - Por vacante.
Ese Tedeschi o Tedesco, lo contrataron, pero se murió.
El corazón o algo así.
Los agentes creían que ella sabía más de lo que pensaba
y que su vida estaba en peligro.
Le explicaron todo lo que había sucedido bajo sus narices.
Sobornos a agencias del gobierno, amenazas a los que se interponían.
¿Y el ataque al corazón de su predecesor? Asesinato a sangre fría.
¡Dios mío!
¿Me permiten un momento?
El chico de la pizza.
- ¿Cuánto es? - 13,95 dólares.
¡Hijo de puta!
Por suerte Charlie le dijo
que estaría en el hotel Chuck E Cheese.
¿Charlie?
Irene consiguió la llave y entró.
¡Charlie!
LOCIÓN PARA LAS MANOS
Charlie, ¿qué pasa aquí?
¿Irene?
Irene, estaba por... estudiar tu expediente
para encontrar un resquicio en la ley.
¿Los labios se te paspan como a mí?
Necesito ayuda. Hubo un tiroteo. Los agentes murieron.
- ¿Muertos? - ¡Me perseguían!
Es cosa de Dickie. ¡Lo sé!
¿Y qué vas a hacer?
- Llamar a la policía. - ¡No puedes!
Dickie los ha comprado. Por eso vine a verte.
¡Esto es muy serio!
Tú no...
- Me voy de aquí. - ¡Espera! ¡No hagas eso!
¡Vamos, cálmate! Déjame pensar.
Aquí es donde primero mirarán.
¡Maldita sea!
¿Y adónde vamos?
Ya verás.
Huyeron durante un tiempo y luego Charlie hizo un par de llamadas.
Tranquila.
- ¡Charlie! - Yo me encargo.
Hola.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Lamento hacerle venir - No importa.
La pobre está paranoica.
Cree que los policías son los malos.
Escucha, no les he dicho nada a los federales...
Dickie me dijo que tenías calle.
¿Por qué acudiste a ése?
Suelta el revólver, imbécil.
Los están grabando en vídeo.
- ¿De qué hablas? - En mi moto hay una cámara.
Difícil darle a un blanco móvil.
Buen golpe.
Sube al auto.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿En qué estabas pensando?
¡Llamar a ese policía fue increíblemente estúpido!
Termínala con esos arrebatos, nena.
La "danza de la gallina" era la preferida de Charlie.
Lo mío es el tango.
Como imaginan, había que explicar unas cuantas cositas.
Por eso Hank, como se llamaba a sí mismo,
encontró un lugar tranquilo y aclaró el embrollo.
Entonces, lo que estás diciendo es que tú no eres Charlie.
Viste a Charlie en acción. Se achica cuando lo presionan.
En el momento clave, se toma la nave.
Espera. ¿Podrías...?
Es simple.
Charlie es la rata atrapada. Yo soy la rata que tiene el queso.
Mi nombre es Hank. Hank Evans...
Es verdad. Charlie es un esquizofrénico.
Yo no me meto en sus asuntos, él no se mete en los míos.
Mira.
Soy duro pero no soy de piedra.
Siento tu miedo. Siente mi corazón.
¿Hank? Hank.
Realmente agradezco tu ayuda,
pero, ¿podrías traer a Charlie de vuelta para una reunión?
Sin problemas. ¿Por qué no meas sobre un cable pelado?
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Estoy aquí para salvarte la vida. Pero necesito uninanimidad.
Bien.
¿Está bien, calzón dulce?
Hank, no me llames así.
¿Cómo pueden llamar Plutón a un planeta?
¿Qué planeta tiene órbita elíptica? No puede ser.
Vince Foster fue asesinado. ¡Ya te lo dije!
Déjate de piratear al Pentágono.
No importa a quien van a matar. Tienes que estudiar.
- ¿Qué dijo papá sobre eso? - Sí, caramba.
Si sigues tonteando vas a perder la beca para Yale.
Te quedarás en Stanford con esos tragalibros.
Tendrás suerte si te aceptan en Duke con la nota que sacaste.
- Tenía gripe. - ¡Un cuerno!
Para sacarte esa nota tenías un aneurisma.
Eso es hablar mierda.
Será uno de esos distinguidos mierdas.
Sacude el culo y abre la puerta.
¡Hola, Capitán!
- Chicos. - ¿Qué pasa, capi?
- El Agente Annicelli. - Señores.
- ¿Qué pasa? - Un problema.
Vengan conmigo.
- Está listo. - Bien.
Hay para 72 horas.
¡A la mierda con mi ozono!
¡Eh, gusano!
Sí, tú, residuo tóxico.
¿Vas a levantar esa colilla?
¿O me la pego al pie y te la meto en el culo?
Vamos. Tranquilo. Es sólo un cigarrillo.
¿Ah, sí?
Y esto es un puño y cuando lo revoleo puedo armar un lío.
Bailemos.
- ¡A romperle el culo a este mierda! - ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Es un loco!
¿Qué mierda le pasa?
¿Acaso ha pasado algo?
Charlie recibía unos cuantos palos por culpa de Hank.
Salvo un poco de sangre en la orina, no había cambiado.
Lamento que conocieras a Hank.
Yo creía ser malo.
El pobre tiene problemas serios.
Nos salvó la vida.
- Hank tenía una buena idea. - ¿Vas a escuchar a Hank?
¡Mira lo que me hizo! Es un descontrolado.
Debemos ir a la policía y contarles toda la historia.
No sabemos hasta dónde puede llegar Dickie.
¿Sabes qué?
Es hora de llamar a la mejor policía de todo el país.
¡La de Rhode Island!
¿Crees que los federales no graban las llamadas?
Nos caerían encima en 10 minutos. Y querrían matarme.
Bien.
¿Cuál fue el gran plan del genio?
Encontrar una cabina y escondernos.
¿Sí? ¿Y el agua y la comida y...?
Hay provisiones. Están atrás.
¿Éstas son las provisiones?
Bueno, él tenía un plan.
¿Eso es todo lo que compró?
¡Oh, no! Hay más.
Una soga,...
una pala...
una bolsa de cal y unos dardos.
Soy Christine DiCarlo desde Nueva York,
donde sigue la persecución del agente Baileygates
...que mató a un agente y secuestró a Irene Waters.
Mi padre no mató a nadie y no secuestró a ninguna puta.
Tu padre está enfermo de la cabeza. Tuvo una crisis nerviosa.
Lo importante es encontrarlo para que no haya heridos.
- Nadie será herido. - Papá no dañaría a una mosca.
No, hace caza mayor. Le metió seis balas a una vaca.
La pobre tiene suerte de estar viva.
Digamos que tiene un problema, pero toma pastillas.
- Las dejó en el hotel. - Junto con la cordura.
Yo lo he visto. Está loco como una cabra.
Hay algo que no entiendo, teniente.
Si mi padre es un psicópata, ¿por qué va solo?
¿Piensa que usted puede solo contra el mundo?
Tu padre es policía. Dijo que vaya solo.
- ¿Cómo iba a saber que es un loco? - ¡No es loco!
Tendrá esquizofrenia con furia narcisista,
pero es muy amable.
¡So! ¡So! ¡So! ¿Porqué esa actitud?
¡Apártate, Hank! Sé lo que planeas. Vi las provisiones.
¡Oh! Eso.
No es que te lo fuera a encajar.
Lo iba a lubricar...
y meterlo de a poco, como un caballero.
Me refería a la pala y la cal.
¿La pala y la cal?
Gracias. Hacía mucho que no me reía.
¿Qué es lo gracioso?
- Es un vehículo peligroso. - ¿Y?
Son cosas de un mal policía.
¿Piensas que llevaría nuestros cadáveres a la policía?
Irene decidió regresar a Rhode Island, pero Hank tuvo una idea.
¿Estás seguro?
¿Bromeas? Todo Mississippi busca este coche.
Mejor ir a pie.
¿Lista? Cuando llegue a nueve.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
No nos encontrarán en ese auto.
- Gracias. - De nada.
- Me alegra que coincidamos. - A mí también.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Creí que te caías.
Gracias.
Creo que eres una unidad muy especial.
¡Qué dulce!
Espero que nos conozcamos bien.
Sí. Yo también.
¿Te lo tragas?
Entiendo. Iré despacio.
- ¡Eh! - ¿Sí?
¿No habrás encontrado una billetera, no?
Bromeas, ¿no?
¿De dónde eres?
De todas partes.
Omnipresente. Me gusta una mujer así.
Soy de Texas. Un barrio de clase media.
Después fui a Nueva York...
Déjame adivinar. Te dijeron que eras linda y decidiste ser modelo.
Pero te trataron mal y te hiciste actriz.
No, pero...
Lamentablemente, sin talento...
la única luz brillante es la que sale de la heladera.
Te hiciste las tetas y te buscaste a un rico de corazón débil
para que le agitara una bandera blanca a tu propio desprecio.
- ¿Acierto? - No fui a Nueva York.
Fui a la universidad y obtuve una licenciatura superior.
Y luego vino lo del golf.
- Y aunque no lo creas, éstas son mías. - No mencionas la anorexia.
- No soy anoréxica. - Lo que tu digas, flaquita.
Quietas las manos, Hank.
¡Mamá!
Eso está muy bien, Hank. Como para no llamar la atención.
Es supervivencia.
Sé cómo conseguir dinero.
- Pégame. - ¿Qué?
- Pégame en la cara. - ¿Por qué?
Le diré al jefe que me golpearon.
Me dará unos centavos. No quieren mala prensa.
Vamos, pégame.
- Eso es idiota, Hank. - ¿Se te ocurre otra cosa?
- No va a funcionar. - Pégame.
Nada de golpes suaves.
El tipo debe verme la cara y...
La patada en las costillas no funcionó,
pero dejó a Charlie un poco más arruinado.
¿Qué tal la nariz?
Escúchala.
- Lo siento, Charlie. - Me repondré.
Deberías estar furioso. Te pateé la cara.
Oye, suele suceder.
Tienes una gran forma de ver la vida, Charlie. Es un don.
El psicólogo cree que ése es mi problema.
¿Cuál?
Que distorsiono mis percepciones para que la realidad sea más aceptable.
¿Como que sólo oyes lo que quieres?
Gracias, me gusta corto en verano.
¿Por qué no encontré a alguien fácil de entender como tú?
Creo que mi aspecto sólo atrae a los imbéciles.
Es una locura. Eres especial, Irene. Mírate.
Eres tan realista.
Mira tu pelo. Es como que nada te importa.
Y tienes la piel arrugada y todo. No temes a tus defectos.
La cara fruncida como si chuparas un limón,
¡pero la muestras!
¿Piensas lo mismo que yo?
- ¡Oh, no! - ¡Oh, sí!
¡Vamos!
- ¡No sé si puedo! - ¡Puedes!
Usas el diez por ciento de tu potencial.
¡Tienes que buscar eso extra!
¡Muy bien!
¡Lo estás logrando!
¡Creo en ti!
¡Ahora no me decepciones!
¡Es bien fácil! ¡Vamos!
¡Vamos, Charlie! ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos, Charlie!
¡Usa más de tu potencial!
¡Vamos, Charlie! ¡Ven!
¡Salta!
- ¿Qué? - ¡Salta!
¿Qué?
¡Salta del tren!
¿Irene?
Vamos. Deja de tontear.
Era una mala idea.
Buscan siempre en los trenes.
¡Oh, vamos!
Verificamos gasolineras y restaurantes. Nada.
¿Su mujer está contenta?
¿Mi mujer?
Si es tan eficiente en la cama como en la policía, pobre coño.
Tengan cuidado.
- ¿Qué dices? - A, papá no va a ir por un camino
que esté lleno de putos policías.
Y B, papá no come basura.
Bien, tengo tres dólares. ¿Cuánto tienes?
- Seis. - Déjame ordenar así nos vamos.
Quiero uno de pechuga de pollo. Sin piel.
¿Qué miras, jodido?
¿Qué quieres conmigo?
Estoy listo para un terremoto.
- ¿Cuál es su problema, amigo? - No es con usted. Sólo con el chico.
- ¡Eh, basta! - Él empezó.
Lo lamento. Perdón. Es que sufre de esto.
Aquí estoy, cuatro-ojos.
Tiene que dejar que su papá libre sus batallas.
Es un idiota.
Mariquita.
¿Qué tal, amigos?
Hank, supongo.
- ¿Me extrañaste? - ¿Y Charlie?
Todo estaba bien.
Escucha bien o no oirás venir a los búfalos.
No sé qué quieres decir.
Sin un plan de batalla, Hank ocupará a Charlie para siempre.
¿Te refieres a ti en cuarta persona?
Un bastoncillo de algodón gigante.
¡Hank!
Era una broma. Un rayo de luz en la vida.
¡Cuidado, te pelarás!
- ¿Necesita ver el menú? - No, gracias. Ya pedimos.
Se acabó.
- Espera, tetas de queso. - ¡No me vengas con eso!
Lo que hiciste fue terrible.
¿No viste su mirada?
Parecía pálido, nada más.
Estaba herido y ofendido.
No creo. ¿Especulas?
- ¡Eh, Leche! ¡Nos vamos! - ¡No, no, no! ¡Oye, no!
¡Vamos, Conejo! Vas por el buen camino.
¿Le ha ofendido nuestra interacción social?
Sí.
¿Por el bastoncillo?
En realidad me ofendió todo, señor.
Lo siento.
Lo siento en serio.
¿Estás bien?
No sabes lo que ha sido.
Tantos años atrapado por la amabilidad.
Vendado y amordazado...
en un mundo silencioso en el que crecía la ira.
Todo porque su mujer lo pisoteó como Nancy Sinatra en la canción.
¿Charlie estuvo casado?
Vaya que sí.
Entonces era importante.
Cuando lo dejó, se deprimió...
y me enloquecí.
Bueno,
si eras parte de la personalidad,
también te dejó a ti.
Es verdad.
Nos dejó a los dos.
La quería.
¿Porqué lo hizo?
No soy una mala persona.
No, no eres un mal tipo.
No, no lo eres.
¿Me oyes?
Eres una buena persona.
¿Realmente lo crees?
Sí, empiezo a creerlo.
¿Sabes qué haré?
Voy a resarcir a Charlie.
Voy a resarcir a ese dulce fenómeno de circo.
¿Hank?
¡Agente! Los vieron salir de un café a 150 km de aquí.
- 15 minutos. - Muy bien.
¿Han acordonado la calle 150?
¡Volemos!
¿Puedes decirle que la acabe?
Charlie, ¿Eres tú?
¡Eh, mi nariz!
Me han arreglado la nariz.
- ¿No es genial? - ¿Cómo sucedió?
Hank quería hacer algo por ti,
insistió en que fuéramos a un cirujano plástico.
¿Qué? ¿Has dicho cirujano plástico?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué es esto?
¿Qué... qué es esto?
Hank pensó que tu barbilla era algo débil, así que...
¿Qué?
Me gusta mi barbilla...
Me gusta mi barbilla.
¡Es mi barbilla! ¡Es mía!
¿Y cómo pagaron?
Le presté el dinero.
¿Quién diablos eres tú?
Soy yo.
Leche. Milky.
¿Quién es Milky y qué hace aquí?
Hay muchos que quieren ver a Irene bajo tierra.
Es peligroso que te quedes.
¿Por qué? Tú, Irene y Hank son mis únicos amigos.
¿Y tu familia? ¿No te extrañarán?
Mi familia es...
Se han ido.
¡Oh, caramba!
No te podemos llamar Leche. ¿Cómo te llamas?
Casper. Pero me dicen Blanquito.
Muy bien.
ESTACIONAMIENTO PARA MINUSVÁLIDOS
- He cargado su auto. - Gracias, Joseph.
No es nada.
Quita tu pene de mi auto.
¡Hijo de...! ¡Te voy a matar! ¡Te alcanzaré!
¿Qué tienes en la camisa?
Lo siento.
Eso estuvo bien.
Charlie, ¿qué diablos es eso?
- No me harás caer. - No, Charlie.
Yo no.
Fue un buen lance.
¿Parezco estúpido?
Sólo tienen dos cuartos. 19 y 20.
Ustedes comparten uno.
Bueno, Blanquito...
¿Qué le pasó a tu familia?
Los maté.
¿Qué has dicho?
A los 15 años les di con un martillo mientras dormían.
Mamá, papá, hermano y hermana.
Mi hermana no dormía.
Eso me da pena.
Sí, bueno...
Siempre hay problemas de familia.
Eso es lo que complica las vacaciones.
Me soltaron cuando cumplí los 21.
No estaba listo para salir, pero me obligaron.
Qué ley de mierda, ¿no?
Creo que necesitan el espacio para los...
psicópatas.
Voy a ver cómo está comoquiera que se llame.
- Sí, ve. - ¡Bien!
- ¿Qué? - Sí.
¡Me dijo que mató brutalmente a toda su familia mientras dormían!
- ¡Dios mío! - Delincuente juvenil.
Quería preguntarte si puedo...
quedarme aquí.
O puedo dormir en el auto.
Soy yo con mis chicos. Soy Dorothy.
¡Mírate!
¿Cuándo fue? ¿En Halloween?
No. No, jugando en la casa.
Pareces buen padre, Charlie.
Trato de serlo.
Son increíbles.
Tan felices y divertidos. Nunca me han dado trabajo.
- Son los 3 mejores alumnos de 211. - ¡Qué bien!
- No sé de dónde lo sacan. - Los buenos genes.
No creo llevar ni una foto ya.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Lo hacía de más joven. Fotos de amigos y todo eso.
Creo que envejecí y me vine abajo.
Como pasa con las amistades.
Eso es triste.
- ¿Por qué no te quedas con ésta? - No, es tuya.
Tengo montones en casa. Tengo muchas. Vamos.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
Gracias.
Tengo sed.
Iré a comprar una gaseosa.
- ¿Quieres una? - Sí, claro.
Vi como te jodió un par de veces.
Dale otra patada.
- Tuve una revelación. - ¿Qué?
Que puedo controlar este problema mío.
¿Qué pasó?
Primero, la máquina se tragó el dinero. Y no me importó.
Luego vino uno y se rió en mi cara.
- ¡Oh, no! - ¡No, no, eso es lo bueno!
Justo cuando empezaba a sentirme...
Respiré hondo, conté hacia atrás, desde diez, y le dije:
"Disculpe, pero su risa no me ayuda."
Me dijo: "No me estaba burlando." ¡Y lo ayudé con sus bolsas!
- ¿En serio? - Sí.
¡Eso es genial!
Y trajiste las Cocas.
Un golpecito a la máquina y listo.
Quizá eso sea todo, ¿no?
- Mira lo que encontré en mi bolsa. - ¡Oh, no! ¡Caramba!
¿Qué te parece? ¿Quieres?
En las circunstancias debidas.
Y éstas lo son.
Pues ahí vamos.
¡Oh, ése debe ser mío!
¡Jesús! ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios mío!
¿Irene?
¿Porqué hago pis como si hubiéramos hecho el amor toda la noche?
Parece que Hank se avivó.
Y como si eso no bastara, había más problemas.
Quietos y esperen órdenes.
- ¿No notaste diferencia? - ¿Lo dices en serio?
- ¿Quién podría? - Alguien sobrio.
Y bien, tomamos unas copas.
Y mira quién se unió a la fiesta.
¿Te divertiste? "¡Oh, sí, claro!"
¿El jugueteo no te bastaba?
No era para mí.
- ¿Está segura? - Sí.
Cuando Scooter trajo el diario la reconocí.
Muchas gracias. Scooter.
- Ahí vienen. - Éste es el plan.
Déjenos hablar con papá.
Gracias, pero se acabó. Los llevarán al helicóptero.
¿Nos trajo hasta aquí para nada?
- ¡No tiene sentido! - Hicieron todo lo posible.
Ahora es cosa policial.
Espere. Es mi padre el que está ahí.
He dicho que se van. Y se acabó.
Chicos, lo siento. Pero tiene razón.
- Ustedes son una carga. - ¡Él es la carga!
No se preocupen. Prometo que no habrá sangre.
¡Lo prometo!
Vengan, chicos. Vamos.
¿Estás bien, Charlie?
Sí. Sólo me...
refrescaba.
¿Cómo quieres hacerlo?
Lo tomamos por asalto y disparamos.
- ¿Y si no va armado? - Le ponemos el arma.
Ésta vez no la cagues.
¡Agente Boshane!
Es Stubie. Los detuvo.
¿Qué?
Soy Boshane. ¿Qué pasa?
Los detuve en un auto robado. A los dos.
Oficial Stubie, no los mueva.
- ¡No los mueva! Vamos. - A los autos. ¡Vamos!
Papá nos dijo que confiáramos en el instinto,
y el instinto nos dice que algo huele mal.
¡Cometen un gran error!
Cuando encuentre a su padre, yo mismo lo reventaré.
¿Porqué dijo eso, eh?
- ¿Diámetro del huevo? - 4.08 cm.
- No, ¿en pulgadas? - 1.61. ¿Qué quieres?
10 dólares a que le meto un huevo en el culo.
No le cabe. ¡Es un culo fruncido!
- Yo puedo. - Te acepto.
- Bien. - ¡Muévete!
Si no tuve mala suerte, es que no hay suerte.
- ¿Qué hacemos con Blanquito? - Nos vamos sin él.
Malhumorado.
Anoche no me divertí como tú. Resaca y próstata irritada.
- ¿Te queda efectivo? - Sí. 60 dólares de Blanquito.
A los que matan a su familia les pasan esas cosas.
- Pago y protesto. - Fue cerca.
Bueno, lo que sea.
¡Mierda!
Dame el escáner, a ver que pasa.
¿Sabes como vuela esto?
Levantar contra arrastre y rotación.
- ¡Y la cabeza en el culo! - El manual está en alemán.
- ¡Tú hablas alemán! - Lo hablo. No lo leo.
¡Eres una puta desgracia!
Asegure puertas traseras y ajuste pedales del rotor.
Verificar.
Suelte el puto interruptor.
- ¡Levanta la mierda del suelo! - ¡Bien! ¡Mierda!
¡Jesús!
¿Quién me puede sacar este puto pollo del culo?
BLANQUITO, ME FUI. DEMASIADO PELIGROSO PARA TI.
TOMÉ PRESTADO DINERO. TE LO DEVOLVERÉ.
ABAJO ESTÁ MI DIRECCIÓN. I Y C
Todos atrás. Iremos solos. Yo detengo 19, tú 20. ¡Atrás!
¡Maldita sea!
Hijos de puta, ya verán. Hijos de puta.
- Un revólver y munición. - Lo lamento.
Espera de 72 horas. Ley federal.
- ¿A cuánto estoy de Rhode Island? - Cuatro o cinco horas.
Tengo un mapa si lo quiere. 1,95 dólares.
- Cinco. Quédese con el cambio. - Gracias.
- ¡Hola! - Es Charlie.
No sabes el lío en que estás metido. ¿Adónde estás?
Lleva mi mensaje al coronel.
Nadie fuera del departamento debe saber. Es grave.
4.30, estación de South County. Trae refuerzo.
Nadie fuera del departamento lo sabrá. Cuídate, compañero.
4.30, ¿eh?
Gracias, oficial. Ha sido muy útil.
- Quédese cerca. - Sí, señor.
Perdón.
- ¿Adónde está Dickie? - Nos espera en Boston.
Es hora de que se ensucie las manos.
Dime.
¿Cómo era...
el señor Maravilloso?
Esto es ridículo, Charlie, olvídalo.
Me vuelvo un minuto ¡y me lo metes en el culo!
¡Te lo metiste en tu propio culo!
Tú no puedes mantener juntas las piernas.
- ¿Por qué lo haces? - Te a... me gustas.
¿Qué?
Me gustas.
Pues no deberías, Charlie.
Estoy acabada.
¿Acabada? ¿De qué hablas? Tienes 27 años.
Eres la jefa de un campo de golf.
Alteré mi curriculum para obtener el trabajo.
No tengo idea de cómo dirigir un campo de golf. Soy modelo.
Fui a Nueva York, pero no funcionó, así que me hice actriz y...
me vino bulimia y engordé 10 kilos.
- No es grave. - En una semana.
Perdí mi autoestima.
Y estos viejos de 70 manteniéndome...
y no me gustaba nada en lo que me estaba convirtiendo.
¡Dios, he cometido tantos errores!
Irene...
Tú no sabías qué hacía Dickie. ¿No?
Acabada sí, pero no delincuente.
Me duele mucho el culo.
¡Guau!
Nunca me cansaré de oír eso.
¡Hola!
Busco a mis amigos. Una rubia y uno de pelo corto.
- En la cabina E. - Gracias.
No hagas ruido.
No sé nada y eso es lo que le dije a la policía.
¡Cállate, Irene! Escúchame. Quizá podamos imaginar algo.
Hora de enfrentar la música. Y uno y...
Quiero mi propia celda.
Genial. Otra vez tú.
- ¿De dónde sale? - Dickie me metió en esto.
- Tu compañero del golf. - Sí.
- Quiero jugar. - ¡Hank!
- Vuélvete. Hoyo nueve. - ¡Basta!
No puede haberte ido tan mal.
¡Aléjate de mí!
No ha jugado en mucho tiempo. Era Charlie.
- ¿Charlie? - Sí.
Puede que se demore en arrancar, pero acierta.
¿No puedes hablar claro?
¡No quise dormir contigo! ¡Me engañaste!
Te engañé. Fue desagradable, despreciable.
Pero ponte en mi lugar.
Estaba caliente.
¡Oh, Dios!
¡Eres tan imbécil!
No te enojes, putita.
¡Te previne, amigo!
¿Me previniste?
¿Charlie?
Rhode Island. 10 minutos.
¿Has...?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- Hank volvió. - ¡Hank!
¡Estoy harto de ese tipo!
Hank, ven. Arreglemos esto a la antigua. ¡Vamos!
¡No seré duro pero me puedo enfurecer!
Para, que me asustas.
-¿Qué pasa? -Vamos antes que se despierte.
¡No he terminado contigo!
¿Temes medirte con alguien de tu tamaño?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Eso fue muy sucio.
Está bien. Vamos.
¿Adónde estás? ¿Adónde estás?
Aquí estoy.
¡Bastardo!
¡Basta, lo vas a matar!
¡Me ahogas! ¡Me ahogas!
Charlie, no lo rompas.
De rodillas y ruégame.
Levántate.
¡Irene!
Soy Charlie. ¿Quieren ver mi ratoncito?
Aquí hay salchichas gratis. Todo lo que puedan comer.
¡No! ¡No le oigas! ¡No soy yo! ¡Es Hank!
¡Es Hank!
¡Vuelve, Hank! ¡No he terminado contigo!
¿Suficiente?
¡Basta, los dos!
- ¡Es Gerke! ¡Vamos! - Hank, ¿una tregua?
¡Tiene un revólver!
Yo sigo a la chica. ¡Tú ve tras él!
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¡Fuera!
¡Nos disparan! Maricón, es superficial.
Mira, en el auto hay llaves. No, no puedo seguir.
Creo...
Creo que me desmayo.
¿Deberé arrastrar tu triste culo?
Muy bien.
Vamos, Gran Cobarde.
Jesús, que pesado eres.
¡Métete allí!
Y nos vamos.
No te aflijas.
¿¡Qué hiciste!? ¡Oh, Dios mío! ¿No te encanta?
Eres un cerdo.
Bueno, entre nosotros nos reconocemos.
¿Qué haces? ¿Hank?
¿Alguna vez te han azotado?
¡Te voy a matar, Hank!
Arrivederci, lastre. ¡No!
¿Qué haces aún aquí? Hank, estamos juntos en esto.
Pritchard.
Cubre allá. Lo arrestaremos aquí.
¡Hola, Irene! Sigue caminando.
¡Irene! ¡Irene!
Ven conmigo.
- Ahora no. - ¡Sí, ahora!
Ése era yo. Sí, gran cosa.
- ¡Cállate, Hank! - ¡Hank!
- ¡Eh! ¡Suéltala!
Pidió por mí, imbécil. ¡Gran cosa!
Dickie, sabes que no sé nada.
¡Calla, Irene! Es demasiado tarde.
¡Hank!
- No quiero. - Ven.
¡Oh, no! Agua. Sí. Te pago una cerveza.
¡No! ¡Lo estamos logrando!
¡Hank!
¡Hank! ¿Qué haces? ¡Dame la pierna!
Hank, ¡rápido!
¡Éste es mi cuerpo!
¿No lo entiendes?
¡Mando yo, Hank! ¡No libres mis batallas!
¡Si te echas atrás ahora no eres nada!
¡No eres nada!
Recuperé mi pierna.
¡Oh, no! ¡Hank!
¡Ya vengo, Irene!
- ¡Hank! - ¡Vengo, Irene!
Hank se ha ido.
- Soy yo, Charlie. - ¿Charlie?
Quizá deberías volver y conseguir ayuda.
No, me las puedo arreglar.
Te advierto, te va a doler.
¡Ten cuidado, Charlie!
- ¡Haz lo que dice, Charlie! - ¡Retrocede!
Tranquilo, Dickie.
No hay adónde ir.
Vamos, Dickie.
Dame el revólver. Vamos.
Vamos. Eso es.
Tranquilo.
¿Y mi pulgar?
¡Eso es secuestro y asalto!
- ¿Por qué parar aquí? - ¡No!
¡Oh, Dios!
¡Blanquito!
¡Rock 'n' roll!
¡Irene!
- ¡Irene! - ¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
Sigue. Bájalo. Bájalo.
¡Ya llegamos, papá!
¡Son mis chicos!
¡Aguanta, papá! ¡Agárrate!
¿Qué tal va mi pulgar, doctor?
Se lo diré cuando lo encuentre.
Irene, Charlie, el agente Parfitt, FBI.
Debe estar orgulloso de esos locos.
Lo estoy.
Sí, nosotros también de ti.
Me alegra que estés a salvo, papá.
El coronel dijo que todos los culpables habían sido detenidos.
Gerke en el hospital,
y el Agente Boshane en la estación New London.
Pero Charlie tenía otras cosas en mente.
- Bien, Charlie. - Gracias, Lubina.
Quería decirte que te agradezco todo lo que hiciste por mí.
Tengo una gran deuda.
Y lamento que tuvieras que volver a matar.
- Debes estar confuso. - Nunca maté a nadie.
- ¿Qué? - Tú eres el loco buscado por asesinato,
y estabas acostado junto a mí charlando como una chica.
Me asustaste.
¿Y tu familia? ¿Cómo murieron?
No dije que habían muerto.
Dije que se habían ido.
Se fueron a Phoenix.
Mírame. Me moriría en el desierto.
Tu venda está húmeda.
Quizá haya que quitarla.
Ha aguantado tanto.
No está nada mal.
Papá, queríamos decir que...
¡Maldita sea!
Mira, papá tiene un ojal en la cara.
Mi Dios. ¡Otra vez!
Parece Espartaco.
Ahora puedes limpiarte la nariz y el culo juntos.
¿Sabes qué te digo?
- Bien... - Bien...
- ¿Qué tal el psiquiatra? - Magnífico.
Ficha médica limpia. Un individuo adaptado.
Genial, Charlie. Me alegro por ti.
Gracias.
Bueno...
Espero que si... ya sabes...
por aquí, tú...
vendrás a visitarnos.
Claro.
- Rhode Island. - Lo mejor de la unión.
- Te acompaño. - Gracias.
- ¡Eh, Irene! - ¿Sí?
Quizás vaya a visitarte.
¿Prometido?
Seguro.
Palabra de un agente de Rhode Island, señora.
No lo puedo creer.
Pare allí.
¿Miss Waters? Bájese del auto.
¿Qué es lo que no hice ahora?
- Éste es un auto robado. - ¿Qué?
No, no, es un coche alquilado.
¿Quiere bajarse por favor?
Genial.
Al frente. Manos sobre el capote.
Abra las piernas.
- Fantástico. - Es el procedimiento.
¡Oh, chicos!
¡Son maravillosos! ¿Por qué no vamos al grano?
Me pueden encerrar para siempre.
Eso es lo que había pensado.
Mire.
- Espero que lea esto. - Seguro que está mirando, hombre.
¿TE CASARÁS CONMIGO, LOCA?
¡Oh, Charlie!
Lloverá vino y rosas.
Van a llover galletas si no para la turbulencia.
Ésta es la historia de Charlie.
Vivieron juntos como una gran familia feliz.
Charlie e Irene, los chicos, hasta el albino, Blanquito.
Y Charlie fue ascendido a teniente
de la mejor fuerza del país: la Policía Estatal de Rhode Island.
Todo según la tradición americana.
Gracias por ver la puta película.
Por falta de tiempo, estos actores no salen.
El agua está a 16º.
El pulgar se repondrá si aparece rápido.
-¿Seguro? -Haz la cuenta.
- ¡Mierda! - Vaya.
- ¡Creo que lo encontré! - ¿Qué?
- Falsa alarma. - ¡Mierda!