Despegue menos 10... 9... 8... 7... 6... 5...
...4... 3... 2... 1... 0...
...encendido.
Diez... nueve... ocho... siete... seis...
...cinco... cuatro... tres... dos... uno... ¡despegue!
Niños, por favor.
Esto es muy peligroso y yo soy un astronauta profesional.
El tío Phil lanzará otro cohete cuando acabe de cargar combustible.
Gracias, preciosa.
Sabes, lleva 6 meses sólo llegar a Marte.
Luego un año en la superficie, 6 meses de regreso-- son 2 años.
En fin, creo que lo que estoy tratando de decir es que...
...como es mi última noche en la Tierra y todo...
...esto podría ser un recuerdo precioso para mí.
Buen intento.
William, sácate eso de la nariz. ¡No le contestes a tu mamá!
Hola, Woody.
La tripulación del Marte 1 saldrá de regreso...
...10 días después de que Uds. lleguen en el Marte 2.
Gracias, Reneé. Es un encuentro largo.
¿Qué sugieres, Sergei?
Trae un bate. Vamos a jugar béisbol norteamericano en Marte.
- Una Serie del Sistema Solar. - Aplastaríamos a los extranjeros.
No, estamos iguales. 3 hombres, 1 mujer, mismas desventajas.
Una mujer es mi esposa. Y Terri es excelente paradora en corto.
Lanzamiento rápido, cada bateador es su árbitro. ¿De a $1,000?
El ganador se lleva todo.
Muy bien. Tú llevas las pelotas.
Lo mejor de la misión es que en el Marte 2, yo soy su superior...
...así que tiene que hacer todo lo que yo le diga.
¿Verdad, cariño?
Sí, cariño.
"Sí, cariño, señor", con un pequeño saludo.
Sí, cariño, señor.
Así me gusta. Suena bien.
Lleva esos elotes allá arriba.
Sí, señor.
No estoy segura que deban permitir que parejas vayan juntas.
No tenemos nada contra ti, Terri.
Nada más nos sentimos raras las que nos quedamos atrás.
Pero según estudios el matrimonio da estabilidad en viajes largos.
Pues no estudiaron a algunas parejas que yo conozco.
¿Luke? Ven, guapo. No va a venir.
No está bien.
Jim también se merece esto. Sus amigos están aquí.
Es mi última noche.
También es tu última noche con nosotros.
Ya lo sé. Perdón, nena.
Te quiero, Deb.
Yo también te quiero. Quizá deberías pasar tiempo con Bobby.
¿Dónde está?
Arriba, en su fuerte.
A millones de kilómetros.
En el espacio profundo.
Tan solitario.
Tan frío.
¡Tan patético, Nick!
Toc, toc.
¿Bobby?
Tus amigos están allá jugando. ¿Qué haces acá arriba?
¿Quién me va a leer ahora por la noche?
Tu mamá te va a leer.
Pero me gusta que tú me leas. Nunca vamos a terminar nuestro libro.
Bobby.
También he estado pensando en eso.
Y lo que pensé es... ¿qué tal si yo me llevo mi propia copia?
Cada noche, esté donde esté, leeré un poco más.
Y tú y mami pueden leer un poco más, estén donde estén.
Va a ser como estar leyendo juntos.
Porque yo me muero de ganas de saber...
...cómo acabó Ben Gunn abandonado en esa isla.
¿Te gusta esa idea?
Mira nada más. Temíamos que no fueras a venir.
Me llegó el aroma de su asado.
Después de eso...
...no lo pude evitar.
¿Hasta allá, en Galveston?
Algo por el estilo.
Es su noche. No quería echársela a perder.
¿Echársela a perder? Se ha angustiado esperándote.
No me vuelvas a hacer eso nunca.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Gracias, viejo. A mucha gente le va a dar mucho gusto verte.
Vamos adentro.
¿Te acuerdas de él?
- Había que abortar. - Había que seguir.
¿Aterrizar sin flujo de información?
9 de JUNIO, 2020 ¡Mencionarlo ahora no te da la razón!
¡Y levantar la voz no... Jim, decide tú. Tú decide.
Se podía seguir.
- A esto me refería. - Es difícil de admitir.
Tres comandantes, una nave. No funcionaría.
No hay suficiente combustible para lanzar a estos 3 "egos" al espacio.
Hubiéramos sido una gran tripulación.
Quizá. Si este hombre fuera asiento izquierdo.
Por favor. Soy buen jinete de palanca. Llámenme para pruebas de vuelo.
- ¿Qué es eso? - "Soy buen jinete de palanca".
Por favor, Don Portada de Time.
¿Quién aterrizó el transbordador averiado?
- El jinete de palanca. - ¿El jinete de palanca?
Bueno, hice un poco de ruido, ¿pero poner el primer pie en Marte?
Eso es para gente que hizo su doctorado sobre cómo colonizar Marte...
...y tipos que leyeron demasiada ciencia ficción de niños...
...y se cuelgan naves de Flash Gordon del cuello.
Muy maduro.
Tú leíste los mismos libros que yo.
Lo único es que te falta la hombría para ponerte joyas.
- Dame eso. - Quítaselo.
Se que quieres a Flashito. ¡No te lo voy a dar!
A Maggie le hubiera encantado verlos, par de payasos, una última vez.
Voy por una cerveza.
Creo que es hora de que dones esto al museo.
Combustión interna. No acepte substitutos.
Jim, oye.
Si Terri o yo podemos hacer algo, llámanos, ¿sí?
Estoy bien. Estoy bien, de veras. Gracias.
¡Luke!
Nos vemos en Marte.
No resuelvas todos los misterios del universo. Déjanos algunos.
No te prometo nada. Nada más trae cerveza cara.
Hecho. Buen viaje.
Debería haber sido tu misión, Jim.
Tuya y de Maggie.
Nadie deseaba Marte tanto como Uds. dos, ni siquiera Woody.
Se estuvieron entrenando 12 años para esto, con la esperanza de ir.
Todo eso ya pasó.
Si Maggie no se hubiera enfermado, si no te hubieras ido a cuidarla...
Luke...
No, Jim, espera. Quiero decir esto.
Yo quería que me dieran esta misión.
Pero no bajo estas circunstancias.
Renunciaría a todo esto a cambio de que volviera Maggie.
Ya lo sé.
Todos los años de entrenamiento han sido un privilegio.
Ahora Marte es tuyo.
Ve a conquistarlo.
Eso voy a hacer.
Cuídate mucho, Jim.
Tú también, camarada.
Nos vemos cuando regrese.
Oye, Luke.
Que te diviertas.
Siempre me divierto.
13 MESES DESPUÉS
CYDONIA, MARTE
Luke, ¿me escuchas?
Sí, Reneé.
Tengo al ARES-8 en línea y... Bueno, creo que necesitas ver esto.
Bueno, entendido.
¿Es un cono de cenizas?
No, es demasiado pequeño, demasiado angular.
¿Un brote volcánico?
No hay fisura ni caldera.
Es un brote, pero quizá no volcánico.
Miren el color, qué brillante. Casi...
...parece como hielo.
¿Tan al sur?
Imposible. No hay hielo en esta latitud. No, a menos que haya...
¿Qué tan lejos está?
16 km. Nos llevaría 20 minutos llegar.
Le mandaremos un paquete a MMCR. Vamos a ir allá. Sigue trabajando.
ESTACIÓN ESPACIAL MUNDIAL
Fíjense por dónde caminan.
- ¿Es posible tomar foto? - Sí, tomemos una foto.
Es una formación realmente anómala, diferente a todo. La estructura...
CUARTO DECONTROL MISION A MARTE
...parece ser cristalina.
20 MINUTOS DIFERENCIA TIEMPO
No queremos emocionarnos mucho...
...pero puede ser una efusión de agua subterránea.
De ser cierto, encontramos la clave para la colonización humana.
Estamos suspendiendo...
Dile a Geología e Hidrología que necesitamos apurarnos con esto.
Saldremos para allá enseguida para mirarla y analizar su composición.
Para cuando les llegue esto, estaremos en ese lugar.
¿Alguien más oyó eso?
Sí. ¿Qué es?
No sé. Suena como a interferencia del explorador.
¿Lo puedes arreglar?
Yo puedo arreglar lo que sea.
Me encanta esa modestia.
Agarren el radar. Veamos de qué está hecha esta cosa.
Hay una cosa más.
Hoy es un día muy especial para un buen amigo nuestro, en casa.
Sabemos que está ahí, ahora.
Detesta que lo festejen mucho, así que no diré su nombre.
¡Porque no me gustaría hacer sentir incómodo a Jim McConnell!
¿Estuvo fuerte? Bueno, lo hecho, hecho está.
No puede estar bien. Dice que hay metal allá abajo.
No puede ser. Estás detectando una veta mineral.
No, aquí dice que debajo de toda la montaña.
Acércalo más, sube la potencia y trata de nuevo.
Feliz cumpleaños a ti
Volteen todos a ver a Jim.
¿Se puso rojo y trae una sonrisa de "Miren qué bien reacciono"?
Ahora miren todos a Ray.
¿Tiene una expresión de "esto no estaba en mi plan de misión"?
¡No puede hacer nada, Ray!
Estamos a 160 millones de km.
Bueno, vamos a apagar la vela.
Estamos listos, jefe.
Veamos qué hay en esta cosa.
¿Qué pasó?
¡Dios mío!
¿Estás grabando eso, Sergei?
Dios mío. ¡Reneé!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Problema: No funciona la escotilla.
El generador secundario falla, el control manual falla. ¿Solución?
Reemplazar relevador óptico.
Pan comido. ¿Quién se imagina estas pesadillas?
No cambies de tema.
El tema es la boda de tu hermana.
No, son las clases de baile antes de la boda.
¿Me permites? Estoy a la mitad de un apagón catastrófico. Hecho.
- No funcionó. - ¿No funcionó?
- Reemplaza el relevador óptico. - Me distraes.
Estamos casados. ¿Te mataría bailar conmigo de vez en cuándo?
Bailamos en nuestra boda.
Eso no es bailar. Eso es arrastrar los pies y agarrarme el trasero.
Estoy hablando de bailar de verdad.
El cha cha chá, la rumba, el jitterbug.
Acéptalo. Algunas parejas bailan, otras se van a Marte. Así es la vida.
Prueba.
Funcionó.
En serio. Tan pronto regresemos a casa, vamos a tomar clases.
Si nunca bailamos, la gente va a pensar que algo anda mal.
Si me ven a mí bailar, sabrán que algo anda mal.
Esto es altamente impropio.
Esto es altamente impropio, señor. Se te olvida mucho ese "señor".
Cabina, habla Control.
Control, habla la cabina.
Terri, habla Phil. Quieren que nos reportemos a MMCR pero ya.
¿Quién dice que nos reportemos?
Los hombrecitos de mi cabeza.
Negativo, Phil. Estamos a la mitad de un apagón catastrófico.
Woody, fue Ray Beck. Me dijo que reuniera al equipo de inmediato.
Cuando perdimos el flujo de datos, hubo una irrupción de energía...
...en Marte.
¿Qué tan intensa?
Catastrófica.
¿Y la tripulación?
El nivel de energía en el pulso...
...no parece ser sobrevivible.
¿Qué tal el módulo de reabastecimiento?
Entró en órbita de Marte.
Eso fue lo que probamos después.
El Módulo de Reabastecimiento está en buen estado.
No tiene fallas, está en órbita estable, pero había algo más.
La computadora contenía un mensaje...
...una transmisión distorsionada del campamento de Marte 1.
- Alguien está vivo. - Sí. Pon el mensaje.
Todavía tenemos problemas con el audio.
Enséñanos lo que tienes.
Tengo que apurarme.
Quizá no tenga otra oportunidad.
Fuimos al sitio.
Había un sonido bajo.
...un sonido bajo...
Algo salió de arriba de la montaña y nos atacó.
...nos atacó.
¡Dios mío!
Están muertos.
Dios mío. Nick, Reneé, Sergei...
Eso es todo.
Nos é, Luke ha de estar en mal estado...
...si no salió en el Vehículo de Regreso a la Tierra.
Está hecho para que un solo tripulante pueda pilotearlo.
Pero esa irrupción de energía ha de haber frito las computadoras.
¿Cómo le fue, en general, al Vehículo de Regreso?
Según nuestro modelo, debe de estar en buen estado.
Así que debemos llevar nuevas computadoras y programas a Marte.
Calma. Nos va a llevar semanas analizar esta información.
Pero mientras tanto, debemos diseñar un plan de misión.
Luke nos necesita ahora.
Luke puede ya estar muerto.
Aun si no lo está, dudo que pueda volver a transmitir, así que...
...no sabríamos si es seguro aterrizar...
...hasta que ya casi estuvieran ahí.
¿Qué tal el Explorador de Saturno?
El Explorador Trazador de Saturno.
Pasa por Marte en su recorrido.
Puede ser reprogramado para fotografiar el campamento base.
Esperen, esperen. Estamos adelantándonos demasiado.
Hay un problema más grande. Las órbitas están todas mal.
La primera ventana de lanzamiento es en 8 meses.
Podemos salir antes y llegar más rápido...
...reconfigurando las reservas de combustible. ¡Yo he modelado eso!
Teóricamente.
Nunca se ha experimentado ese tipo de presión en el espacio.
¡La nave puede aguantarlo!
La nave, seguramente. Yo no estaba pensando sólo en la nave.
Conozco los protocolos para una misión de rescate a Marte...
...porque yo los diseñé. Y le aseguro que ellos lo pueden hacer.
Tiene razón. Hay una oportunidad real.
Dame un plan actualizado para las 0800 de mañana.
Lo tendrá a las 0600. Vamos.
Jefe, ¿puedo hablar con usted?
Te escucho.
Ya no tengo la tripulación correcta.
¿Por qué? Bjornstrom puede venir en el próximo transbordador.
Bjornstrom es geólogo. Es bueno, pero no para esto.
Esta misión tiene un objetivo distinto.
Aún no la he aprobado.
Pero cuando la apruebe, necesito tener todas las ventajas posibles.
Quiero a McConnell de asiento derecho.
McConnell ya no tiene clasificación de misionero.
- Porque Ud. lo eliminó. - Se eliminó él solo.
Sólo necesitaba pasar unas cuantas evaluaciones psicológicas más...
...pero se negó a tomarlas.
Su esposa murió. No quería tener que compartir su pena con extraños.
Él tomó su decisión.
Y yo tuve que tomar la mía. Fue difícil, pero la volvería a tomar.
Ella se fue con su miedo ante sus ojos.
¿Qué quería que hiciera, aguantarse?
¿Cuál fue su crimen, mostrar sus sentimientos?
¡No podía confiar en él!
La muerte de Maggie fue un gran golpe para él y para todos nosotros.
Pero sigue siendo el mejor que tenemos.
Él y Maggie eran los expertos en Marte.
Él ha estado más horas en el simulador que nadie. Lo podemos lograr.
Deme a McConnell de copiloto y le prometo traer a Luke de regreso.
RECUPERACIÓN DE MARTE
MISIÓN DÍA 173
¿Qué es eso?
Eso es la composición genética exacta...
...de mi mujer ideal.
Mi nena.
¿Y ahora, qué es?
¿Una rana?
Oye, "capi".
Echa un vistazo.
Caray.
¿Qué crees que sea eso?
Una tormenta de arena.
Hemisferio sur, del este. Un gigantón.
Va directo hacia el campamento de Marte 1.
Se puede poner peliagudo a la hora de aterrizar.
Vamos a tener que movernos rápido, quizá adelantar la llegada.
Estas cosas pueden cubrir el planeta y durar hasta un año.
¿Cuándo va a pasar el Explorador?
Mañana, a las 0600. Y entonces descubriremos si el viaje fue en balde.
Yo apuesto a que sigue vivo.
Los interesados en clases de baile, pasen a la cubierta de paseo.
¿Qué motivó esto?
La Gravedad Cero, amigo. Mi última oportunidad de tener gracia.
Ya con gravedad, vuelvo a arrastrar los pies y agarrarle atrás.
Paquete llegando.
Es el Explorador.
Aumenta imagen del campamento base.
- Se ve desierto. - Pero está en pie.
Lo mismo el Vehículo. Y el invernadero.
Sabemos que Luke sobrevivió cuando menos unas horas.
¿Hay señales de actividad reciente?
Ahí. Examina el cuadrante NE del campamento base.
¿Qué son esas cosas?
Tumbas.
Pero sólo hay 3. Eso significa que Luke sigue vivo.
Sólo significa que no quedó nadie para enterrarlo.
- Toma los niveles de radiación. - Tomando niveles.
Normales.
Ve al sitio del desastre.
Ve a 41 por 9.
- ¿Qué pasa? - ¿Interferencia magnética?
- Vete a infrarrojo. - Infrarrojo.
Ha de ser un problema del Explorador.
Un terremoto, hace 6 meses, no puede causar esta clase de distorsión.
No fue un terremoto.
Seguiremos analizando la información...
...para averiguar cuál es el problema con esas imágenes.
Estamos de acuerdo en que la evidencia de las tumbas...
...no es conclusiva y es aconsejable una búsqueda por tierra.
Francamente, estamos tan azorados como Uds., pero vamos a seguir.
Están empezando unas tormentas de arena...
Jerigonza burocrática.
...cerca de la base, pero la grande que vieron está virando al sur.
No debe de interferir.
Todos estamos bastante emocionados por acá.
Uds. han de estar igual.
Duerman bien esta noche.
Dígalo.
Esperamos...
Dígalo.
...que mañana...
Dígalo.
...les pueda dar la luz verde.
¡Eso es! ¡Eso es!
Gracias. Gracias.
¡Viva el bebé Jimmy!
La primera nave de Jim tenía una falta peligrosa de potencia.
A Maggie le fascinaban las estrellas.
Enséñanos esos hermosos dientes.
¡Me la van a pagar por esto!
Se conocieron en la Fuerza Aérea. "Amor a primera pista", dijo Woody.
En el entrenamiento de NASA, hubo problemas.
Maggie siempre tenía bien amarrado a Jim.
Pero Jim siempre había querido explorar un "cuerpo celestial".
- ¿Adónde van? - Al club de los 10,000 km de altura.
Hasta que...
¡Misión cumplida!
¡Qué boda tan divertida! Yo estaba bien borracho.
Llegando a T menos 3, T menos 2...
...T menos 1. Contacto.
Bueno, podemos pararlo aquí. Páralo ahí. Adelántalo rápido.
Bueno, muchachos.
Están agregando un capítulo maravilloso a su increíble historia...
...y es un capítulo histórico.
¡Por los recién nombrados comandantes del Marte 1, Jim y Maggie!
Brindo por eso.
Gracias.
Espera, aún no acaba.
- Sí, enséñales. - Tenemos una adición.
- Miren esto. - Esta es la obra maestra de Phil.
SALUDOS de MARTE
¡Miren, es Marte!
Estas postales están a la venta en su tienda de recuerdos de NASA.
Cuando Uds. dos aterricen allá...
...probaré, por fin, que no hay vida inteligente en Marte.
- Te vas a tragar tus palabras. - Lo dudo.
Ya empezamos.
- ¿Qué tal si tengo razón? - ¿Qué tal si sí?
¿Estás bien?
¿No es científica?
Haremos la parte científica, y bien...
...porque para eso estamos entrenados. ¿Pero qué tal si hay más?
En todos nuestros mitos, para todas las culturas, Marte es especial.
¿Qué tal si eso significa algo?
El universo no es caos, es conexión.
La vida extiende su mano a otra vida.
¿No nacimos para eso?
Para pararnos en un mundo y mirar más allá, al siguiente.
Es lo que somos.
Quizá haya tenido razón.
Si eso no fue un terremoto allá abajo, algo más lo causó...
...o lo planeó.
Tú piensas lo mismo.
Siempre he tenido presente la posibilidad.
Creo que ella sabía algo, Woody.
Ella era la única de nosotros que creía que había algo allá abajo.
Pues no nos vamos a ir hasta no estar seguros. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Distancia 6783 y acortándose.
65 minutos a Captura Orbital de Marte.
Vamos a hacer este simulacro una vez más.
Recuerden, si nos pasamos, no vamos a poder regresar.
E ira la deriva eternamente puede arruinarte todo el día.
Sistemas Delta V activados.
Cargar energía auxiliar.
Funcionando y cargada.
Seleccionar celda de combustible hidráulico para la operación.
Funcionando.
Conectar barra colectora.
Energía lista.
Seleccionar válvulas de H2O2 y celdas de combustible.
Válvulas de combustible de H2O2 abiertas.
Flujo de carga.
Cargado y en línea.
Controles de comunicación.
Ajustados.
Transferir información de protocolo de estación externa.
Transferida. Esperando confirmación de ruta.
Micro meteoritos.
¡Apaguen esas alarmas!
Alerta de sistemas crítica. Alerta de sistemas crítica.
Ruptura en el casco.
Estamos perdiendo presión.
Woody, sella la fisura.
Parece estar detrás del casco de Jim.
Atmósfera al 90%.
Alerta de sistemas crítica.
Perdemos presión. Nos vamos a descomprimir.
¿Cuánto falta para atmósfera cero?
Cuatro minutos, 9 segundos.
Seguimos expeliendo gas.
Debe de haber otro hoyo. Uno grande.
Todos cambien a oxígeno de traje.
- Jim, tienes la nave. Voy afuera. - Entendido.
¡Vamos, resuelvan el problema!
Atmósfera, 80%.
Jim, necesitas ponerte el casco de repuesto.
¿Me oíste, Jim?
No hay tiempo. Todos los sistemas perdieron información.
Tengo que apagar el Hábitat.
Estamos perdiendo presión. Puede darte una embolia.
Atmósfera, 70%.
Phil, pon las computadoras navegacionales en línea.
Tengo una idea. Si pueden salvar suficiente atmósfera...
...corto la electricidad a la computadora y arranco el sistema.
Sería reiniciar de cero.
¿Ya probaron eso?
¿Estás bromeando? Estás máquinas son demasiado caras.
Hazlo.
Creo que esto funcionará.
Atmósfera, 60%.
Jim, ¿cómo va la gravedad artificial?
Espera un segundo, Woody.
Atmósfera, 50%.
Jim, tengo oxígeno.
Identificación de huella vocal.
No aceptada. Identificación de huella vocal.
¡McConnell!
Aceptada.
Apaga rotación gravitacional.
Apagando rotación gravitacional artificial.
Jim, tengo oxígeno.
¡Un momento!
Atmósfera, 40%.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy arriba, Jim. ¿Sabes en qué sector?
Estoy trabajando en eso.
Ve por oxígeno, Jim.
Estoy bien.
¡Vamos!
¡Jesús!
Es como buscar una aguja en un pajar.
¡Vamos!
¿Dónde estás, desgraciado?
Proyecta luz, para que pueda ver el hoyo.
Tengo una idea mejor.
¡Te agarré!
¡Terri...
...apreta el paquete!
¡Quédate ahí! ¡Saca el líquido!
Bueno, bueno.
Por favor, funciona.
Atmósfera, 30%.
Woody, la abertura está entre los sectores 5 y 6.
Cinco y seis.
¿Me oyes?
Entendido. Voy para allá.
Hija de puta.
Nunca hicimos eso en el simulador.
Atmósfera, 20%.
¡Jim!
Atmósfera, 10%.
Jim, habla.
Soy Terri.
Regresa.
¡Respira!
Regresa.
Te tapé.
Presión estabilizándose, presión estabilizándose.
Atmósfera, 20%.
Hola. Bienvenido de regreso.
Atmósfera, 30%.
¡Dio resultado! ¡Sí! ¡Dio resultado!
¡Muy bien hecho, todos! ¡Bravo!
Veo muchas abolladuras. Voy a buscar otros hoyos.
Alerta de proximidad de inserción orbital.
Alerta de proximidad de...
Negativo, Woody. Métete.
Tenemos que prepararnos para la inserción orbital.
Entendido. Voy en camino.
Hola, hermoso.
Prepárense para iniciar combustión.
Bueno, estamos listos para prender esta vela.
Adelante/Alto para iniciar combustión e inserción orbital. Motores.
En línea.
Adelante.
- Sistemas. - En línea.
Adelante.
- Nav. - En línea.
Adelante.
Adelante con combustión. Cargando combustible.
Flujo de carga en línea. Cargador de flujo activado.
Angulo óptimo de entrada, menos 7 grados.
Conteo para iniciar combustión para inserción orbital.
Seis.
Cinco.
Alerta de proximidad de inserción orbital.
Cuatro.
Acercándose ángulo de inserción óptima.
¿Jim?
Tres.
Angulo de inserción orbital inminente.
Dos.
IGNICIÓN COMBUSTIÓN
Uno.
Vámonos a Marte.
¡Jesús!
Actitud incorrecta.
Apaga los motores.
Motores negativos.
No hay respuesta. No tengo control de actitud.
Separación manual.
No podemos corregir esta rotación.
Demasiado empinados. Estamos cayendo a la atmósfera.
Con este ángulo, vamos a arder.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No sé. ¿Tres minutos?
- ¿Dónde está el Módulo? - No podemos conectarnos.
¿Dónde está?
Módulo de Reabastecimiento Localizado. Módulo Localizado.
- Está cerca. - ¿Qué tanto?
Eso va a llevar tiempo.
No tenemos tiempo. ¡Calcúlalo ahora!
No podemos maniobrar para conectarnos.
La nave no.
Nosotros. Vamos por fuera.
¿Transferirnos en trajes?
Jesús, Jim. Si se nos va el Módulo...
No hay más remedio. ¿Qué tan cerca?
Intersección órbita con el Módulo.
Curso de intersección trazado.
Un km. No puedo más cerca.
Prepárense a abandonar nave.
¡Vámonos!
¿Qué estás buscando?
La Tierra.
Cuando volvamos a casa, habrá que probar esto en el simulador.
¿Cómo estamos de combustible?
Estoy al 50%.
No veo el Módulo.
Ahí está. 45° izquierda, 45° abajo.
No está donde yo esperaba.
- Se nos va a ir. - ¿Qué piensas?
No lo podemos alcanzar. No me gusta.
Usa el arpón. Tienes dos tiros antes de que se salga de alcance.
Demasiado arriesgado. Fallamos y se acabó.
No dispares. Voy a llevar una cuerda al Módulo.
Me alcanza el combustible.
Vas a ir demasiado rápido.
Voy a apuntar a pasarme...
...luego frenar como desesperado y bajar en arco. Pan comido.
Nos vemos en un instante.
Desengánchame.
Listo para irte.
Parece que voy a pasarme. Voy a ir más despacio.
Se me acabó el combustible. Acercándome muy rápido.
Aún pasándome.
ALERTA EXCEDIÉNDOSE
Abandonando unidad, pararé con reactores del traje.
Jesús.
Reactores del traje no sirven. ¡Voy a chocar!
¿A qué velocidad?
Va a ser un impacto duro.
- ¿A qué velocidad? - 32.
- Usaré el arpón para frenarte. - No.
- Me voy a quedar corto. - Es muy rápido.
¡No hay más remedio! Me va a ir bien. ¡Allá vamos!
¡Te agarré!
¡Woody!
No, no, no, no, no.
Terri, agarra el arpón.
¡Agárralo!
Phil, agárrate de Terri.
¡Dispara!
Woody, ¿cuál es tu situación?
Ya no tengo propulsores y llevo bastante velocidad.
Ya que nos conectemos, te agarro.
- Negativo. - ¿Negativo sobre la transmisión?
No, negativo sobre la maniobra. No soy recuperable.
- No vas tan rápido. - Es el combustible, corazón.
Los propulsores de traje son para ajustes, no para viajar.
No va a funcionar.
Tiene que funcionar.
Mira, me gusta tanto como a ti.
Haz números, Jim.
Eso estoy haciendo.
INSUFICIENTE COMBUSTIBLE
Fuerza, Woody. Vamos a meternos en el Módulo y a pasar por ti.
Suena bien.
Reorientar el Módulo tomará media hora.
¡Woody ya estará en la atmósfera!
Habrá que hacerlo más rápido.
¡No tenemos tiempo!
Hazle caso a Jim. Es un buen plan.
¡No! Vamos a ir por ti.
- Prepárense para frenar. - Sigan.
- En mi marca. 3... - Sí pueden.
- ...2... 1. - ¡Uds. pueden!
- ¡Vamos! - Marca.
- ¿Todos bien? - Estamos enganchados, Jim.
Bien hecho.
Buen trabajo.
No va a haber espacio para todos dentro.
Cuando abra la escotilla, empiecen a tirar carga.
¡Paciencia, Woody!
Por supuesto, Jim.
Hola, hermosa.
REAJUSTAR COMBUSTIBLE.
Ya la abrí.
¡Terri, no!
¡Terri, regresa!
¡Rayos, no vas a llegar!
¿Qué estás haciendo?
Sé lo que estoy haciendo. No te voy a ver morir.
Tú harías lo mismo por mí.
¡Phil, suelta la carga y arranca los sistemas! ¡Ya!
No si fuera imposible.
- ¡Sí puedo! - ¡No, no puedes!
No tienes combustible para llegar y volver.
Hazme caso, demonios. Tienes que parar ahora mismo.
Tiene razón, Terri. Es inútil.
PUNTO DE NO RETORNO
Bueno, corazón.
Tienes que regresar.
Qué regresar ni qué nada.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a acercar y volver a disparar.
Si gastas más combustible, ya no vas a regresar.
Y el que venga por ti, también morirá.
Corazón, por favor.
Por favor, regresa.
Regresa y ayuda a los demás.
¡No te voy a perder!
No puedo dejarte hacerlo.
No te puedo dejar morir, perdóname.
¿Qué haces?
Te quiero, corazón.
¡No!
Dios, cómo te quiero.
¡Woody!
¡No lo hagas! ¡No!
¡Por favor, Dios, no!
Woody...
Regresa, Terri.
Ya lo perdimos.
Te necesitamos.
Woody.
Por favor, Terri.
Regresa.
Está llegando información nueva. Acabamos de...
No tiene sentido. No sabemos cómo interpretarla.
¿Información?
Telemetría reporta que el Módulo se salió de órbita y aterrizó en Marte.
¿Se estrelló?
No, señor. Con sus propulsores.
63 minutos tras de perder contacto con la misión.
La gráfica muestra un descenso controlado, pero no tiene sentido.
Usaron el Módulo para aterrizar.
¡Es Jim McConnell! ¡Tiene que ser!
¡Nadie más hubiera podido!
¡Hijo de puta!
Tengo acceso al Vehículo de Regreso. Voy a entrar.
Terri, ¿está bien el generador de oxígeno?
Sí, pero va a llevar un rato hacer que trabaje al 100%.
Bueno, voy a entrar al hábitat.
TEMPERATURA 25° C.
NITRÓGENO 78% OXÍGENO 20%.
Todavía hay oxígeno aquí.
Esto está medio tétrico.
No me gusta la oscuridad... en lo más mínimo.
Necesito luces.
¿Dónde estamos?
Allá vamos.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmente.
Como pensábamos, las computadoras están fritas.
Entendido.
Yo tengo filtros dañados, aperturas tapadas.
Va a ser pesado limpiarlo, pero no hay daños graves.
Estoy en el invernadero.
Tienen que ver esto.
¿Qué es, Jim?
Está funcionando.
¡Qué increíble!
Luke.
¡Tú no estás aquí! ¡Tú no estás aquí!
¡Luke, tu esposa es Debra!
¡Tu hijo es Bobby!
Estabas leyendo La isla del tesoro.
Luke...
...calma.
Soy yo.
¿Jim?
¡No, espera! ¡Espera! ¡Él está bien! Está bien.
¿Phil?
¿Terri?
Jim, ¿qué haces tú aquí?
No deberías estar aquí. ¿Cómo es que estás aquí?
Es una misión de rescate, Luke.
Woody me quería de asiento derecho.
No puedo...
No puedo creer...
¿Y dónde está él? ¿Dónde está Woody?
No llegó.
No, no.
Dios mío, no.
Funciona. Les doy...
...CO2 y luz y...
...ellas me dan oxígeno y comida.
No es un mal arreglo. Es como un matrimonio, de veras...
...sólo que con menos peleas. Digo, hay algunas.
Luke, dinos qué pasó aquí.
Disparamos el radar...
...y salió y...
...todos murieron. Todos... todos murieron.
¿De qué hablas? ¿Qué salió?
La fuerza salió de arriba de la montaña y todos murieron, pero...
...a mí me perdonaron la vida.
¿Por qué? ¿Por qué?
Tenía que haber una razón.
Y entonces, de repente, supe la razón del porqué.
Fue para que algo pudiera desentrañar el secreto.
¿Entienden?
Nada más vengan. ¡Vengan, vegan, vengan!
¿Soy sólo yo, o le faltan 3 tornillos, dos tuercas y un engrane?
La gravedad baja por largos períodos puede dañar al cerebro.
O puede estar sufriendo de alguna especie de asfixia.
O quizá toda su tripulación murió y lleva un año solo en Marte.
Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo.
Lo voy a poner al corriente de todo.
Perfecto, perfecto. Perfecto, perfecto, perfecto.
Déjame estar seguro de que entendí bien.
Su nave explotó, con todos los suministros...
...y entonces soltaron la carga del Módulo, que se deshizo al aterrizar.
No tienen comida, ni agua, ni oxígeno de sobra...
...nada más lo que estoy viendo aquí.
¿Qué clase de misión de rescate es esta, Jim?
Es de esa clase.
Nuevos tableros de navegación para el Vehículo de Regreso.
Tengo 4 boletos de regreso aquí dentro.
¡Gracias, Dios! Gracias a Dios.
Cuando recobré el conocimiento y me desenterré, mi visor estaba roto.
Estaba perdiendo oxígeno, y mucho.
Apenas llegué a la base.
Me llevó semanas armarme de valor para volver allá...
...y buscar sus cadáveres.
Reneé fue a la única que pude encontrar...
...pero sentí que no estaba bien cavar sólo una tumba.
Dios mío.
¿Ha estado soplando un tiempo?
Sí.
Vimos una tormenta grande, pero MMCR dijo que viró al sur.
Si mantiene su curso.
Luke, esta...
...esta cómo se llame, esta fuerza.
¿Salió directamente de arriba de la montaña?
¿No me crees?
Bueno, no me creas, está bien.
Pero no estoy loco.
¿Qué quieres decir con "su secreto"?
¿Cuál secreto?
Cientos de millones de años han pasado.
Hay erosión, flujos de lava, tormentas de arena, meteoritos.
Toda la superficie cambió, así que nunca lo habíamos visto.
Digo, lo veíamos, pero no como ellos querían. Lo tapaba la tierra.
¿No veíamos qué, Luke?
Esto.
¡Jesús!
¡Dios mío!
- ¿Quieres decir que eso...? - Es La Cara.
Es real. Alguien puso esa cosa ahí y no fuimos nosotros.
Jim...
No es posible.
¡Jesús!
Miren eso. Dios mío.
Ya lo sé.
¿Y el sonido que oyeron, qué?
Muy bien, Jim. Esa es la clave. Esa es la clave.
¿Oyen eso?
Las pausas. ¿Oyen las pausas?
Por eso me di cuenta de que era un patrón.
Es un patrón repetitivo.
- ¿Matemático? - Eso también se me ocurrió.
Hay bloques dentro de cada patrón.
En cada bloque, tonos en grupos de tres.
Tres-tres-tres, tres-tres-tres. Siempre lo mismo.
Durante meses traté de analizarlo. Luego pensé en dimensiones.
- Coordenadas X-Y-Z. - Exacto, 3 grupos, 3 dimensiones.
Así que les asigné diferentes valores a cada bloque, grupo y tono.
Y descubrí esto.
¡Hola!
Dios mío.
¿Es lo que creo que es?
ADN.
¿Lo ven?
Es un modelo de ADN.
Así que alguien dejó eso ahí. Bueno.
Alguien no humano.
Pero...
...¿qué es?
Es una firma.
Un autorretrato de la especie que creó La Cara.
Sí, pero...
...el ADN parece humano.
No, le faltan el último par de cromosomas.
Sí, pero está muy cerca de serlo.
¿Cerca?
La diferencia entre simio y humano es 3% de material genético.
Pero ese 3% teda...
...a Einstein... Mozart.
Jack el Destripador.
Sí, tiene razón.
4 tarimas, medicamentos orales, locales...
...tablillas, vendas, un paquete médico completo.
Con 8 tubos de crema fungicida.
De erupciones no nos vamos a morir.
Luke...
...¿cómo te sientes?
Más ligero. Mucho más ligero.
Bienvenido de regreso.
El generador secundario se puede salvar y 2 paneles solares también.
Estoy bastante segura de que puedo arreglar el oxígeno...
...así que no andamos tan mal.
Muy bien, Terri.
Buen trabajo.
Miren esto. Lo que a Phil le parecía absolutamente indispensable.
Por supuesto.
Mi nena.
No es una firma.
El ruido de La Cara no es una firma.
Es una prueba.
Nos está pidiendo la respuesta correcta.
Quiere que agreguemos el par de cromosomas faltantes.
¿Por qué?
Para probar que somos humanos.
Disparamos el radar hacia esa cosa y...
Lo interpretó como una respuesta errónea.
Puede ser una alarma. Si recibe una respuesta incorrecta...
...se defiende.
¿Y si recibe la respuesta correcta?
Eso no lo sé, Phil.
Pero tenemos que averiguarlo.
¿Podemos invertir el proceso?
Deducir qué tonos son equivalentes a los cromosomas faltantes...
...e integrarlos a tu grabación de la señal. ¿Es posible?
Sí, creo que sí.
Muy bien. ¿Y la pistola de radar?
¿Puede transmitir la señal terminada a La Cara?
Un momento. Alto, Jim. ¿Qué tal si estás equivocado?
El que vaya allá afuera...
Tres personas ya murieron por esa cosa.
Cuatro.
Si nos vamos sin obtener respuestas, habrán muerto en vano.
No.
No tenemos que ir allá afuera.
Mucha estática. Algo está interfiriendo.
Sí, la antena acabó muy maltratada con la explosión.
Esta es la mejor imagen posible.
Bueno, tengo los tableros de navegación. Voy a cerrar la escotilla.
Revisa la transmisión de video.
La transmisión se ve bien.
- ¿Cuánto nos tenemos que acercar? - No sé.
Quizá lo pare junto a esa roca.
Hazlo. Muy bien.
Allá vamos.
Mira eso, Jim.
¡Dio resultado!
Dio resultado.
No sé qué demonios acabamos de hacer...
...pero, ¿parece eso un gesto hostil?
No.
Más bien una invitación.
U otra prueba.
- Niveles de radiación. - Normales.
Sísmicos, normales.
Anemómetro, estable.
¿Funciona todavía el Explorador?
Phil, ¿me escuchas?
Su señal se va un poco a veces, pero los escucho.
Estamos en La Cara.
Vamos a necesitar unos minutos aquí. Mismo tiempo.
Despega a las 1950, con o sin nosotros. ¿Oíste?
Entendido.
Jim...
...¿seguro que quieres hacerlo?
Ya no estoy seguro de nada.
Pero no vine 150 millones de km para no recorrer los últimos 3 metros.
Funciona, por favor.
Esto va a funcionar.
Sí. Las computadoras están en línea.
Voy a empezar a cargar los programas.
La superficie... parece firme y nivelada.
Afirmativo.
La textura es suave.
Estoy bien parada. No hay obstrucciones.
Vamos a ver la presión.
Oigan, estoy perdiendo visibilidad muy rápido. Cambio.
¡Está sólida! ¡Estamos atrapados!
No se muevan. Mantengan esta orientación.
¿Muchachos?
¿Luke? ¿Terri? ¿Jim?
Phil, ¿me escuchas?
¿Hay alguien ahí? Cambio.
Se acabó. No hay agarraderas.
Sólo vamos a salir de aquí si nos dejan.
OXÍGENO
PRESIÓN AMBIENTAL- 1 kg/cm
¿Qué haces? ¡Ya basta!
¡Jim, sella tu traje! ¡Séllalo ya!
Aquí hay presión.
¿Más que en la atmósfera de Marte?
Es imposible.
Estamos en otro planeta, en una cara gigantesca.
¿Qué es imposible?
Hay 2 kg/cm de presión aquí.
Nitrógeno y oxígeno.
También conocido como "aire".
Un momento, no he visto si hay gases letales...
Al demonio.
Miren.
- ¿Eso es lo que creo que es? - Sí, es Marte.
Ahí es a dónde se fueron.
Miren.
Uno se quedó atrás.
La Tierra, antes de que los continentes se separaran.
Dios mío, eso es.
Hace cientos de millones de años...
...la vida en la Tierra dio un empujón.
Aparecieron plantas y animales multicelulares por primera vez.
Nadie ha entendido por qué ni cómo pasó.
Plantaron la Tierra.
Ellos somos nosotros.
Nosotros somos ellos.
¿Luke? ¿Terri? ¿Jim? ¿Alguien?
Vehículo a Explorador. Explorador, habla Vehículo. ¿Me oyen?
- ¿Phil? - Gracias a Dios.
Te oímos.
Esta tormenta está empeorando.
Nos va a atrapar pronto. Necesitan regresara la nave.
Repito, regresen a la nave.
Estamos en una nave.
Esto... es una nave.
Ya empezó el conteo.
Tiene razón.
Vámonos de aquí.
¿Jim?
Nos tenemos que ir.
No me voy a ir con ustedes.
¿De qué hablas?
Necesitamos ira casa.
Allá es adónde voy.
¿No se dan cuenta?
Todo esto es para eso.
Terri, tenías razón. Esto es una invitación.
Es una invitación a que los sigamos a casa.
Yo voy a ir.
Nací para esto.
Como dijo Maggie:
"Pararse en un nuevo mundo y...
...mirar más allá, al siguiente"
Sé que esto es lo correcto...
...para mí.
Pero a Uds. se les acaba el tiempo. Tienen que irse de este planeta.
Gracias por salvarme la vida, camarada.
Fue un honor.
Quisiera que Woody estuviera aquí para verte.
Está aquí, Terri.
No hubiéramos llegado sin él.
A él le habría gustado darte esto.
Vehículo a Explorador. Explorador, habla Vehículo. ¿Me escuchan?
Phil, habla Luke. ¿Me escuchas?
No me escucha.
Yo apenas te escucho. ¡Vámonos de aquí!
No oigo el radiofaro de la base.
Estamos manejando a ciegas.
Voy a seguir manejando en línea recta.
19:49, Terri. No vamos a llegar.
Llevo años de conocer a Phil. ¡A pesar de sus órdenes, no nos dejará!
Por favor.
¿Luke? ¿Terri? ¿Jim?
IGNICIÓN/DESPEGUE
Vehículo a Explorador.
Explorador, habla Vehículo. ¿Me oyen?
Phil, ¿me oyes? Habla Luke.
Estamos llegando.
¡Phil!
Phil no está. ¡Se fue a la Tierra hace 5 minutos!
Por favor deje un recado después del tono.
¿Dónde está Jim?
Agarró otra nave.
Miren eso.
¿Es él?
Que te diviertas, Jim.
FIN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net