Ti... ni... otte... syv...
... seks... fem... fire... tre...
... to... en... nul... Affyring!
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en, affyring!
Rolig nu. Det er farlige sager. Og jeg er en erfaren astronaut.
Onkel Phil fyrer en ny raket af, når han har fået tanket op.
Tak, skatter.
Turen til Mars tager et halvt år.
Så et år på planeten, og et halvt år hjem. Det er to år.
Det, jeg prøver at sige, er...
...at det er min sidste nat på Jorden...
...så det kunne blive et dejligt minde at tage med.
Godt forsøgt!
Få den der ud af næsen.
Og lad være med at svare igen.
Du, Woody...
Mars 1 vender ikke hjem, før 10 dage efter I er landet. Tak.
- Det er lang tid. - Hvad har du i tankerne, Sergej?
Tag et baseballbat med, så spiller vi amerikansk baseball.
- Solsystemsmesterskaberne. - Vi smadrer jo jer udlændinge.
Nej, vi har jo samme handicap. Der er en kvinde på begge hold.
Det er min kone, du taler om. Og Terri er alle tiders shortstop.
Hurtige pitch, ingen chanceløb. Skal vi spille om 1000 $?
- Vinderen scorer puljen. - Husk at have bolden i orden.
Det fede ved ekspeditionen er, at jeg har højere rang.
Så for første gang i vores ægteskab skal hun adlyde mig, ikke?
- Javel, skat. - Javel, hr. skat. Gør honnør.
- Javel, hr. skat. - Det kan jeg lide.
- Tag majsen med op. - Javel.
Jeg bryder mig ikke om, at NASA lader ægtepar tage af sted sammen.
Det var ikke rettet mod dig, Terri.
Det er bare underligt for os andre.
Undersøgelser viser, at ægtepar tilfører ekspeditionerne harmoni.
Vist ikke alle ægtepar.
Kom nu, Luke. Han kommer ikke.
Det er noget hø.
Jim har fortjent at være med. Og det er jo min sidste aften hernede.
Det er da også din sidste aften med os.
Undskyld, skat.
- Jeg elsker dig, Deb. - Jeg elsker også dig.
Du burde snakke lidt med Bobby.
- Hvor er han? - Inde i sit fort.
Det store, tomme rum. Så ensomt. Så koldt.
Så klamt, Nick.
Banke, banke på.
Bobby?
Alle dine venner leger dernede. Hvorfor sidder du heroppe?
Hvem skal nu læse godnathistorier for mig?
Det gør mor da.
Jeg kan bedst lide, når du gør det. Nu bliver vi ikke færdige med bogen.
Det har jeg også tænkt på, og nu skal du høre:
Jeg tager et eksemplar af bogen med. Og så læser jeg lidt i den hver aften.
Du og mor læser også i den. Så er det næsten som at læse sammen.
Jeg glæder mig til at finde ud af, hvordan Ben Gunn endte på øen.
- Er det en god idé? - Ja.
Vi troede ikke, at du kom.
Jeg kunne lugte din grillmad.
Og derefter... var jeg hjælpeløs.
- Hele vejen fra Galveston. - Noget i den stil.
Jeg ville ikke ødelægge hans aften.
Ødelægge den? Han har spejdet efter dig hele tiden.
Det gør du ikke en anden gang, du.
- Hvordan går det? - Fint.
- Værsgo. - Tak.
Folk bliver glade for at se dig.
Lad os gå indenfor.
Hold nu op.
Indrøm, det var en umulig situation.
- Vil du lande uden nøjagtige data? - Din krakiler.
Hold op med at råbe. Hvad siger du, Jim?
- Det er slet ikke umuligt. - Det er lige det, jeg har talt om.
Tre kaptajner og et fartøj? Niks.
Alverdens brændstof kunne ikke få de kæmpeegoer i luften.
- Vi ville være et godt team. - Måske. Hvis han var pilot.
Jeg har da lidt tjek på pinden.
Lidt tjek på pinden? Du, der var på forsiden af Time.
- Du landede en havareret rumfærge. - Det kalder jeg tjek på pinden.
Nå, jeg har lidt styr på det, men at blive første mand på Mars?
Det er for fyre som jer, der har skrevet afhandlinger om kolonisering.
Og fyre, der læste science fiction som små -
- og stadig går med et lille Jens Lyn-rumskib om halsen.
Du har læst de samme romaner. Du tør bare ikke gå med smykker.
- Hit med den. - Snup den.
Du kan tro nej, du.
Maggie ville have nydt at se jer to klovner en sidste gang.
Jeg snupper mig en øl.
Du burde skænke den øse til et museum, Woodrow.
Der er intet som en forbrændingsmotor.
Hør, Jim...
Hvis der er...
Hvis der er noget, Terri og jeg kan gøre, så må du endelig ringe.
Luke? Vi ses på Mars.
Løs nu ikke alle universets gåder, før vi kommer.
Jeg kan ikke love noget. Husk at tage godt øl med op.
Held og lykke.
Det burde have været dig, Jim. Dig og Maggie.
I to stilede jo efter Marsmissionen.
I trænede i 12 år i håb om at få opgaven.
- Det er fortid nu. - Hvis Maggie ikke var blevet syg...
Hvis du ikke havde trukket dig for at passe hende...
Nej, Jim. Lad mig nu tale ud.
Jeg ville have den her opgave. Men ikke på den her måde.
Jeg ville give afkald på det hele, hvis det kunne give os Maggie tilbage.
Det ved jeg.
Det var et privilegium at få lov at træne til ekspeditionen.
Men nu bliver det dig, der får Mars. Så bare gå til den.
Det skal jeg nok.
Pas godt på dig selv.
I lige måde, min ven.
Vi ses, når jeg vender tilbage.
Luke...
- Du må have en god tur. - Det har jeg altid.
13 MÅNEDER SENERE
CYDONIA PÅ MARS
- Kan du høre mig, Luke? - Ja, Reneé.
Vi har billeder fra ARES-8. Du må hellere selv se dem.
Modtaget.
- Er det en slaggekegle? - Nej, den er for glat.
- Måske er det en vulkansk formation. - Nej, der er intet krater.
Den er nok ikke vulkansk. Den skinner. Det ligner næsten...
- Det ligner is. - Så langt sydpå?
Der kan ikke forekomme is hernede. Ikke medmindre der er...
- Hvor langt væk er det? - 16 km. Det er en tur på 20 minutter.
Vi sender data til kontrolcentret, og så tager vi derud.
DEN INTERNATIONALE RUMSTATION
Pas på trinnet.
- Kan vi tage et billede? - Ja.
Det er en usædvanlig formation. Det ser ud til at være et krystal.
20 MINUTTERS TIDSFORSKYDNING
Det kan være en ekstrusion fra en underjordisk vandkilde.
Hvis den antagelse stemmer, er der basis for kolonisering.
- Vi udskyder... - Lad os få undersøgt det i en fart.
Vi tager derud nu for at se på dens sammensætning.
Når I modtager det her, er vi derude.
Kan I høre det?
- Ja, hvad er det? - Det lyder som støj fra køretøjet.
- Kan du ordne det? - Jeg kan ordne alt.
Hvor beskedent.
Få radaren klar og lad os se på den tingest.
Der er lige én ting til.
Det er en ganske særlig dag for en god ven derhjemme.
Han hader at være midtpunkt, så jeg nævner ikke hans navn.
For jeg vil jo nødig gøreJim McConnell genert.
Var det for højt? Ups.
- Målingen viser, at den er af metal. - Du må have fanget en malmåre.
- Den viser metal under hele bjerget. - Lad os prøve lidt tættere på.
Se nu godt på Jim. Står han og smiler genert?
Har Ray det der ansigtsudtryk, der viser, at vi er gået over stregen?
Du kan ikke gøre noget, Ray. Vi er millioner af kilometer væk.
Lad os puste det ud.
- Så er vi klar. - Lad os så se på den.
Hvad skete der?
Du milde...
Får du det med, Sergej?
Reneé!
Åh gud.
Problem: Fejl på en yderluge.
- Nød- og manuelt system svigter. - Udskift optisk relæ.
- Pærelet. Hvem finder på den slags? - Skift nu ikke emne.
- Vi talte om din søsters bryllup. - Nej, om danselektioner inden da.
Gider du lige? Jeg sidder midt i et fatalt strømsvigt.
- Duer ikke. Udskift optisk relæ. - Du distraherer mig.
Vi er jo gift. Ville det være så slemt at danse med mig en enkelt gang?
Vi dansede da til vores bryllup.
Du trippede rundt og æltede min mås. Jeg taler om rigtig dans.
Cha-cha-cha. Rumba. Jitterbug.
Nogle ægtepar danser, andre tager til Mars. Sådan er livet.
- Test. - I orden.
Så snart vi vender tilbage, begynder vi at gå til dans.
Hvis vi aldrig danser, tror folk, at noget er galt.
Og hvis jeg danser, ved de hvad.
- Det er højst uprofessionelt. - "Det er højst uprofessionelt, sir!"
- Cockpit, kontrolrummet her. - Cockpittet her.
Phil her. Vi skal straks ind til MCCR.
- Hvem siger det? - De små mænd, der bor i min knold.
Beklager, men vi er midt i et fatalt strømsvigt her.
Ray Beck bad mig samle holdet øjeblikkeligt.
Da vi mistede forbindelsen, noterede de et intenst udbrud på Mars.
- Hvad mener du med intenst? - Katastrofalt.
- Hvad med besætningen? - De har næppe overlevet.
Er REMO ikke i kredsløb om Mars? Måske kan den give os et fingerpeg.
Det har vi tjekket.
Forsyningsmodulet er i god stand.
Det holder sit kredsløb, men der var noget mere.
Modulet indeholdt en svag transmission fra Marsbasen.
- Nogen er i live. - Lad os høre transmissionen.
- Vi forsøger at rense lyden. - Lad os se, hvad I har.
Jeg må gøre det hurtigt...
Jeg får måske ikke chance...
... ud til området.
Der var en svag lyd...
Der kom noget ud af bjerget og ramte os.
Åh gud... De er døde.
Sergej, Reneé og Nick...
Det var det hele.
Luke må være slemt tilredt, siden han ikke er fløjet derfra.
- Det kan jo styres af bare én mand. - Han ville ikke kunne vende hjem.
Det energiudbrud har smadret computerne.
- Men er selve fartøjet beskadiget? - Nej, det skulle være i god stand.
Så må vi se at få nyt computerudstyr fragtet til Mars i en fart.
Tag det nu roligt. Det vil tage uger at analysere data.
- Vi må gøre ekspeditionen klar. - Luke har brug for hjælp.
Luke er måske allerede død.
Og selv om han ikke er det, vil han næppe kunne sende igen.
Vi ved ikke, om det er sikkert at lande...
...før I er fremme.
Hvad med SIMA?
Saturnsonden farer jo forbi Mars på vej gennem solsystemet.
Den kan tage billeder og foretage målinger.
Lad os nu ikke forhaste os. I glemmer vist, at kredsløbene er ugunstige nu.
De er først gunstige om otte måneder.
Vi kan komme af sted tidligere, hvis vi ændrer brændstoflasten.
- Jeg har regnet det ud. - I teorien. Den er aldrig efterprøvet.
- Fartøjet kan godt klare det. - Ja, det kan det.
Men jeg tænkte ikke kun på fartøjet.
Jeg kender kravene til en redningsaktion på Mars.
Jeg har jo selv udarbejdet dem. Og jeg ved, at de kan klare det.
Han har ret, Ray. Det kan godt lade sig gøre.
Lad mig få en oversigt kl. 8.00.
Du får den kl. 6.00.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
- Det er ikke den optimale besætning. - Hvad skal det sige?
- Bjornstrom kan snart være her. - Han duer ikke til den her opgave.
- Det her er en helt anden mission. - Den er ikke godkendt.
Når det sker, får vi brug for de bedste betingelser.
Jeg vil have McConnell med.
- McConnell er ikke clearet. - Fordi du kasserede ham.
Han kasserede sig selv. Han manglede nogle psykologiske test.
Men han nægtede at tage dem.
- Hans kone var jo lige død. - Det var hans egen beslutning.
- Det var jo heller ikke let for mig. - Hun sygnede jo langsomt hen.
Hvad skulle han have gjort? Er det forkert at vise følelser?
- Jeg kunne ikke stole på ham. - Maggies død knuste ham.
Det knuste os alle. Men vi ved begge, at han er dygtig.
Han har tilbragt flere timer i simulatoren end os andre tilsammen.
Hvis du giver mig McConnell, lover jeg at hente Luke hjem.
REDNINGSMISSIONEN
MISSIONENS 173. D AG
Hej. Hvad er det?
Den nøjagtige genetiske sammensætning for min idealkvinde.
Min elskede...
- Hvad er det nu? - En frø?
- Davs, skipper. - Hej. Se der.
- Hvad mon det er? - En sandstorm.
Den kommer fra øst på den sydlige halvkugle.
- Den har kurs mod Marsbasen. - Det kan gøre landingen hård.
Vi må fremskynde landingen.
De storme kan omslutte planeten og vare helt op til et år.
- Hvornår passerer SIMA forbi? - I morgen kl. 6.00.
Så finder vi ud af, om vi er kommet forgæves.
Jeg tror, Luke er i live.
Så gives der danseundervisning på promenadedækket.
- Hvad skyldes dansen? - Tyngdekraften gør mig yndefuld.
Når vi er nede på Mars, kan jeg kun trippe og ælte mås.
Sending modtaget.
Det er SIMA.
Forstørret...
billede af basen.
- Den ser forladt ud. - Men fartøjet og drivhuset er der.
Vi ved, at Luke overlevede i mindst et par timer.
Er der tegn på nylig aktivitet?
Der. Vis den nordøstlige kvadrant af basen.
Hvad pokker er det?
- Grave. - Der er jo kun tre.
Det betyder, at Luke stadig lever.
Der var ingen til at begrave ham.
- Tjek strålingsniveauet. - Normalt.
- Tjek katastrofeområdet. - Gå til 41/9.
- Hvad nu? - Magnetiske forstyrrelser. Infrarød.
Der må være en fejl på SIMA. Et jordskælv forvolder ikke den slags.
Det var ikke et jordskælv.
Vi analyserer data og ser på, hvad der er galt med billederne.
Gravenes tilstedeværelse siger os ikke meget.
Det bliver nødvendigt at lande.
Vi ved lige så lidt som jer, men vi knokler videre.
- Vær opmærksom på sandstorme. - Bureaukratisk ævl.
Den store sandstorm, som I så, burde ikke voldejer problemer.
Vi er meget spændte her. I har det sikkert på samme måde.
- Velbekomme og sov godt. - Sig det nu.
Vi forventer...
... at i morgen...
... får I grønt lys.
Mange tak.
- Jim som lille! - Jims første rumskib var lidt klejnt.
Maggie har altid været stjernegal.
Se de flotte tænder.
Det får I betalt.
Det var kærlighed ved første flyvning.
Hos NASA gik det hårdere til.
- Maggie holdt Jim i kort snor. - Jim udforsker himmellegemet.
Og hvor ender de så? I 10.000 mile-klubben.
- Missionen fuldført. - Det var nu et sjovt bryllup.
Jeg flyver lidt nærmere.
- Og så er vi landet. - Stop her. Lad os bare spole frem.
- Hvorfor har du så travlt? - Jeg ved, hvad der skete.
Nå, folkens...
De føjer endnu et kapitel til deres fantastiske livshistorie.
Skål for de nyudnævnte ledere for Mars 1. Jim og Maggie!
Det vil jeg godt drikke på.
- Det er ikke slut endnu. - Vis dem det nu.
- Se der. - Det er Phils værk.
Se! Det er Mars!
Kortet fås i NASA 's souvenirkiosk.
Turen til Mars bliver beviset på, at der ikke er intelligent liv der.
- Så er det nok. - De ord får du lov at æde i dig.
- Hit med kameraet. - Sæt jeg har ret?
Alt i orden?
Vi klarer den videnskabelige del, men sæt der er mere at finde?
Mars har altid spillet en særlig rolle i vore myter.
Sæt det betyder noget?
Universet er ikke kaos. Der er en forbindelse.
Liv søger efter liv.
Vi er født til at stå på nye kloder og skue fremad mod de næste.
Sådan er vi.
Måske havde hun ret.
Hvis det ikke var et jordskælv, så har noget andet forårsaget det.
Eller planlagt det. Og du tænker det samme, ikke?
Det er altid i mine tanker.
Jeg tror, hun vidste noget, Woody.
Hun var den eneste af os, der troede, at der var liv dernede.
Vi undersøger sagen til bunds.
- Er det en aftale? - Ja.
Afstand: 6783. 65 minutter, til vi er i kredsløb.
Lad os afprøve systemet igen. Hvis vi fejler, så er det sket med os.
Og det er noget møg at forsvinde ud i evigheden.
- Delta V-systemet er aktiveret. - Aktivér APU.
- Aktiveret. - Vælg HPU-brændselsceller.
- Aktiveret. - Slå hovedsystemet til.
Stil H2/02 HPU og brændselsceller på åben.
H2/02-brændstoftilgang, åben.
- Tænd for tilførsel. - Tilførslen iværksat.
- Stil PW. - I orden.
Overfør data fra EVA.
Overført. Afventer bekræftelse...
Mikrometeoritter.
Slå alarmen fra.
Systemfejl. Systemfejl.
- Der er en lækage i skroget. - Trykket falder.
Luk lækagen. Den er vist lige bag Jims hjelm.
Luft: 90%.
Systemfejl. Systemfejl.
Kapslen bryder sammen!
- Hvornår er vi i vægtløs tilstand? - Om fire minutter og ni sekunder.
Der siver stadig luft ud. Der må være et stort hul et sted.
Tilslut dragtens iltforsyning. Jeg bevæger mig udenfor.
Lad os så komme i gang, folkens.
Luft: 80%.
Du må tage din reservehjelm, Jim.
- Forstået, Jim? - Det er der ikke tid til nu.
- Jeg må ned og forsegle lukafet. - Trykfaldet kan give dig en blodprop.
Luft: 70%.
- Aktivér navigationscomputerne. - Jeg har en idé.
Jeg afbryder strømmen i computeren og genstarter systemet.
- Jeg koldstarter det hele. - Er det blevet afprøvet?
Er du tosset? Det er udstyret da for dyrt til.
- Gør det. - Jeg tror, at det virker.
Luft: 60%.
Fungerer den kunstige tyngdekraft?
- Øjeblik, Woody. - Luft: 50%.
- Jeg har en iltbeholder med, Jim. - Stemmeidentifikation.
Ikke godkendt.
- Stemmeidentifikation. - McConnell!
- Afbryd tyngdekraftsrotationen. - Rotation afbrudt.
Kom og få ilt.
- Hold fast! - Luft: 40%.
- Går det? - Ja... Jeg har det fint.
- Har du tjek på brudstedet, Jim? - Jeg arbejder på sagen.
- Se nu at få lidt ilt, Jim. - Jeg klarer mig.
Kom nu.
Hold kæft. Det er som at lede efter en nål i en høstak.
Kom nu. Hvor er du, din lille skiderik?
- Sæt lys på hullet, så jeg kan se det. - Jeg har en bedre idé.
Terri? Klem væsken ud.
- Kom så. Klem det. - Jim...
Godt... Det skal virke.
Luft: 30%.
Woody... Lækagen er mellem afsnit 5 og 6.
- Fik du det? - Ja, jeg er på vej derhen nu.
Det prøvede vi ikke i simulatoren.
- Luft: 20%. - Jim?
Luft: 10...
Jim?
Sig noget, Jim. Det er Terri.
- Jim? - Start så.
Træk vejret.
Trykket stabiliseres.
- Jim? - Luft: 20%.
Velkommen tilbage.
Luft: 30%.
Det virkede. Godt gået, alle sammen.
Jeg ser efter flere lækager.
Forbered kredsløbsbane.
Du må straks komme ind. Vi skal gøre klar til kredsløb.
Modtaget.
Davs, smukke.
Start styreraketter.
Vi er klar til at sætte fut i møget. Kan vi iværksætte kredsløbsprocedure?
- Motorer? - Klar.
- System? - Klar.
- Navigation? - Klar.
- Jeg starter brændstoftilførsel. - Tilførsel iværksat.
Optimal indflyvningsvinkel om minus syv grader.
Nedtælling til motorstart.
Seks...
Fem...
Vi nærmer os den optimale indflyvningsvinkel.
Jim?
Tre...
Indflyvningsvinkel nået.
To...
- En! - Lad os så komme til Mars.
- Position upræcis. - Sluk motorerne.
Ingen forbindelse til motorerne. Jeg kan ikke regulere højden.
- Manuel adskillelse. - Kapslen har ikke maskinkraft nok.
Vi styrter ned i atmosfæren. Vi brænder op.
- Hvor lang tid har vi? - Måske tre minutter.
- Hvor er forsyningsmodulet? - Det er umuligt.
- Hvor er det? - Forsyningsmodul lokaliseret.
- Det er tæt på. Mere ved jeg ikke. - Vi har ikke tid. Regn det ud nu.
Vi kan ikke styre fartøjet.
- Drop fartøjet. Vi svæver derover. - En rumvandring?
- Sæt vi ikke når frem... - Det skal vi. Hvor tæt på er den?
Forsyningsmoduls kredsløbsbane.
- Det tætteste er en kilometer. - Gør klar til at forlade fartøjet.
Af sted.
- Hvad kigger du efter? - Jorden.
Når vi kommer hjem, skal vi prøve det her i simulatoren.
- Hvor meget brændstof har vi? - 50 %.
Jeg kan ikke se REMO-modulet.
Der. 45 grader til venstre. 45 ned.
- Det havde jeg ikke regnet med. - Vi når det aldrig.
- Hvad siger du? - Vi når det ikke på denne måde.
- Prøv med krogen. - Det er for risikabelt.
Jeg trækker en line til modulet. Det har jeg brændstof nok til.
- Du får for meget fart på. - Jeg sigter over målet.
Og så bøjer jeg af og haler mig ind. Det er pærelet.
Jeg er der som et lyn.
Hægt mig af.
Klar.
Sådan. Så tager jeg farten af.
Brændstoffet slap op. Det går lidt for hurtigt nu.
FARE
Jeg bremser med dragtens raketter.
Åh gud...
Bremseraketterne er væk. Jeg er der.
- Hvad er hastigheden? - Det bliver lidt voldsomt. 32.
- Jeg bremser dig med linen. - Nej, så går det galt.
- Det går for hurtigt, Woody. - Det går nok.
Bingo!
Woody!
Nej, nej, nej!
Tag linen, Terri.
Tag den.
Hold fast, Phil. Af sted.
Hvordan ser det ud, Woody?
Nul bremseraketter og høj fart.
- Jeg henter dig, når vi er fremme. - Nej, Jim.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Jo, men jeg kan ikke reddes.
- Så hurtigt flyver du ikke. - Dragterne duer ikke til flyvninger.
- I kan ikke hente mig. - Jo!
Jeg bryder mig heller ikke om det. Foretag en beregning, Jim.
Er i gang.
FOR LIDT BRÆNDSTOF
Vi henter dig, når vi har fået fat i modulet.
- Lyder godt. - Det tager en halv time.
- Han rammer atmosfæren. - Så må vi bare skynde os.
- Der er ikke tid nok. - Hør nu, hvad Jim siger.
Nej. Vi henter dig.
- Gør klar til opbremsning. - Du kan godt.
Kom så.
- Er alle med? - Ja.
Godt klaret. Flot.
Der er ikke plads til os derinde.
Vi går straks i gang med at smide lasten ud. Hold ud.
Forstået, Jim.
Davs, smukke.
- Kom nu. - Så er den åben.
- Nej, Terri! - Kom tilbage. Du klarer det aldrig.
- Hvad er det, du gør? - Hvad jeg skal.
Jeg vil ikke bare se dig dø. Du ville have gjort det samme for mig.
- Smid lasten ud. Få gang i systemet. - Ikke hvis det var håbløst.
- Jeg kan godt klare det. - Nej, du har ikke brændstof nok.
Hør her. Nu stopper du.
Han har ret. Det nytter ikke noget.
VEND OM
Godt, skat.
Vend nu om.
Fandeme nej.
- Hvad laver du? - Jeg nærmer mig og prøver igen.
Du bruger alt dit brændstof. Skal de andre risikere livet for dig?
Skat, jeg beder dig. Vend om.
Hjælp de andre ned til overfladen.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg kan ikke lade dig dø.
- Hvad gør du? - Jeg elsker dig, skat.
Nej!
- Jeg elsker dig så højt. - Lad være, Woody!
Lad være!
Nej...
Åh nej, nej...
Woody...
Kom tilbage, Terri. Han er død.
Nej...
Vi har brug for din hjælp.
Kom nu, Terri.
Kom tilbage.
Der er kommet nye data ind, Ray.
Det virker helt forkert. Vi ved ikke, hvordan vi skal opfatte det.
Data?
REMO-modulet har brudt kredsløbet og er landet på Mars.
- Er det styrtet ned? - Nej, det blev styret.
- Hvabehar? - 63 minutter efter ulykken.
Grafen viser en styret landing, men det giver jo ingen mening.
De brugte den som landingsfartøj.
Det må være Jim McConnells værk. Det kan kun han klare. Hold da kæft.
Jeg har åbnet fartøjet. Jeg går indenfor.
Fungerer iltgeneratoren, Terri?
Ja, men den er langtfra oppe på fuld kapacitet.
Jeg er på vej ind i lukafet.
TEMPERATUR: 25 GRADER NITROGEN: 78 %. ILT: 20 %.
Der er stadig ilt herinde.
Her er lidt skummelt. Jeg bryder mig ikke om mørket.
Jeg har brug for lidt lys.
Hvor er vi?
Der.
Fartøjet synes intakt.
- Men computerne er færdige. - Forstået.
Filtrene er møgbeskidte.
De bliver et helvede at rense, men der er ingen større skader.
Jeg er inde i drivhuset. I skal se det her.
Hvad er det?
Det hele fungerer.
Det var pokkers!
- Luke? - Nej!
Du er her slet ikke!
Dine kone hedder Debra. Din søn hedder Bobby.
Du læste "Skatteøen" for ham.
Luke...
- Tag det roligt. Det er mig. - Jim!
Vent!
Tag det roligt.
Phil...
Terri...
Jim, hvad laver du her?
Du skulle da slet ikke være her.
Vi er her for at redde dig.
Woody ville have mig med.
Jeg...
Jeg fatter det ikke...
Hvor er Woody?
Han klarede den ikke.
Åh nej... Åh gud...
Det virker jo. Jeg giver dem kvælstof og lys.
De giver mig ilt og mad. Det fungerer fint.
Det er ligesom et ægteskab. Bare uden alle skænderierne.
- Kun lidt skænderier. - Hvad skete der, Luke?
Vi krudtede op under radaren.
Og så kom det... Og de døde alle sammen.
- De døde alle sammen. - Hvad var det, der kom?
Der kom en slags kraft ud af bjerget, og alle de andre døde.
Men jeg blev skånet. Hvorfor?
Der måtte være en grund.
Og så vidste jeg pludselig hvorfor.
Der skulle være en tilbage til at afsløre dens hemmelighed.
Kom. Kom her. Kom.
Er han ikke lidt langt ude på sæteren?
Den svage tyngdekraft kan have påvirket hjernen.
Eller måske lider han af iltmangel.
Eller også døde hans besætning, og han har været alene i et år.
Det er et mirakel, at han har overlevet.
Jeg sætter ham ind i situationen.
Herligt. Herligt. Herligt.
Lad mig se, om jeg har forstået det.
Jeres fartøj havarerede.
Så tømte I lasten ud af REMO'en, som så blev smadret ved landingen.
I har hverken mad, vand eller ekstra ilttanke.
I har kun det, vi ser her.
Hvad er det her for en slags redningsaktion, Jim?
Den slags.
Nyt navigationssystem til dit fartøj. Der er fire returbilletter her.
Herren være lovet!
Da jeg fik gravet mig fri af sandet, var min hjelm utæt.
Med nød og næppe slap jeg tilbage.
Der gik flere uger, før jeg turde gå ud og...
...og lede efter deres lig.
Jeg kunne kun finde Reneé, men jeg kunne ikke bare grave én grav.
Åh gud...
- Har det blæst sådan længe? - Ja.
Vi så en større sandstorm, men den bevæger sig sydpå.
Ja, hvis den holder kursen.
Du, Luke, den der... hvad det nu end var, den der kraft.
Du sagde, at den kom ud af bjergets top.
Tror du mig ikke?
Du kan tro, hvad du vil, men jeg ved, at jeg ikke er skør.
Hvad mente du med dens "hemmelighed"?
Der er gået 100 millioner år. Der har været vulkanudbrud og storme.
Og meteornedslag. Klodens overflade har ændret sig.
Det var derfor, at vi ikke så det, sådan som de havde tænkt sig det.
- Så hvad, Luke? - Det her.
- Hold da kæft! - Du godeste.
- Vil du påstå, at det er? - Ansigtet.
Det er der virkelig. Og vi har ikke anbragt det der.
Jim...
Det er jo umuligt.
Se engang.
Hvad med den lyd, som du hørte inden eksplosionen?
Den er nøglen til det hele.
Kan I høre det?
Kan du høre pauserne?
De fik mig til at indse, at mønsteret gentager sig.
- Matematisk? - Ja, det faldt også mig ind.
Lydene er opdelt i blokke med grupper på tre toner.
Tre, tre, tre. Hele tiden tre, tre, tre.
Jeg analyserede det i månedsvis. Så slog det mig. Det er dimensioner.
- X-Y-Z-koordinater. - Tre grupper lig tre dimensioner.
Så jeg gav hver blok, gruppe og tone grafiske værdier.
Og jeg nåede frem til det her.
- Hallo. - Hold da op!
- Er det, hvad jeg tror? - DNA.
Kan I se det?
- Det er en DNA-model. - Nogen har altså efterladt det.
Nogen, som ikke var et menneske.
- Hvad er det så? - En signatur.
Et selvportræt af den art, der skabte ansigtet.
- Det ligner menneskelig DNA. - Nej, der mangler et kromosomsæt.
- Men det er tæt på. - Tæt på?
Den genetiske forskel på mennesker og aber er mindre end tre procent.
Men de tre procent har givet os Einstein og Mozart.
Jack the Ripper.
Han har ret.
Medicin, skinner, bandage, en komplet nødhjælpspakke.
Otte tuber svampesalve. Nå, så får vi da ikke kløe på turen.
Luke...
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig lettere.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Nødgeneratoren kan repareres, og det kan solcellerne også.
Jeg kan også fikse iltgeneratoren.
- Så det ser slet ikke så slemt ud. - Fint, Terri.
Godt klaret.
Se. Det er, hvad Phil forstår ved det allermest nødvendige.
Selvfølgelig.
Hov, hov! Min elskede...
- Det er ikke en signatur. - Hvad?
Lyden fra ansigtet er ikke en signatur. Det er en prøve.
Den beder om det rigtige svar.
Vi skal vise de manglende kromosomer.
For at vise, at vi er mennesker.
- Vi fyrede radiobølger mod den. - Det tolkede den som et forkert svar.
Hvis den får et forkert svar, forsvarer den sig nok.
Hvad så, når den får det rigtige svar?
Det ved jeg ikke, Phil.
Men vi må finde ud af det.
Luke, lad os gøre sådan her.
Vi finder ud af, hvilke toner der svarer til de manglende kromosomer.
Og så dubber vi dem ind i signalet.
- Det kan vi vel godt. - Godt.
Hvad med radaren? Kan den sende signalet ud?
Rolig nu, Jim. Sæt du tager fejl.
Den, der går derud...
- Det har kostet tre mennesker livet. - Fire.
Terri...
Hvis vi rejser uden at få svar, så døde de forgæves.
Vi... Vi behøver ikke at tage derud.
Der er meget støj på.
Antennen blev bøjet derude. Signalet bliver ikke bedre.
Jeg har navigationsudstyret. Nu lukker jeg luftslusen.
- Tjek billedet. - Det ser fint ud.
- Hvor tæt skal vi på? - Uvist. Jeg stopper ved stenen der.
Gør det.
Så går det løs.
Se der, Jim! Det virkede! Det virkede.
Jeg ved ikke, hvad vi har gjort, men det der virker da ikke fjendtligt.
Nej, det ligner en indbydelse.
Eller en prøve mere.
- Mål strålingen. - Normal.
Seismisk aktivitet: Normal. Vindhastighed: Stabil.
Luke... Virker det der køretøj stadig?
Kan du høre os, Phil?
Ja. Stormen forvrænger signalet, men jeg kan da høre jer.
Vi er ude ved ansigtet. Men vi holder tidsplanen.
Start kl. 19.50. Med eller uden os.
Modtaget.
Jim, er du nu sikker på det her?
Jeg er ikke sikker på noget mere.
Men jeg er ikke rejst millioner af kilometer for at give op nu.
Virk nu. Kom så.
Så kører computerne.
Jeg indlæser programmerne.
Overfladen virker fast og jævn.
Enig. Materialet er helt glat.
Der er ingen hindringer. Lad os måle trykket.
Hør, gutter. Sigtbarheden bliver dårligere.
Vi er fanget!
Rør jer ikke. Bevar orienteringen.
Gutter?
Luke? Terri? Jim?
Kan du stadig høre mig, Phil?
Er der nogen? Skifter.
Der er ingen håndtag. Vi slipper kun ud, hvis de vil.
KVÆLSTOF: 57 % - ILT: 20 % TRYK: 6 PSI - STABILT
Hold op med det der. Trykket i dragten falder!
Der er tryk herinde.
Højere end normalt for Mars? Umuligt.
Her står vi inde i et stort ansigt langt fra Jorden. Hvad er så umuligt?
Der er 12 psi herinde. Og kvælstof og ilt.
Også kendt som luft.
Vent, Jim. Jeg har ikke tjekket gasniveau...
Nå, hvad pokker.
Se!
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja. Det er Mars.
Det var der, de rejste hen.
Men én af dem blev tilbage.
Jorden. Før kontinenterne gled fra hinanden.
Det forklarer alt.
For hundrede millioner år siden blomstrede liv frem på Jorden.
De første flercellede planter og dyr dukkede op.
Ingen har kunnet forstå, hvordan det gik til.
De såede liv på Jorden.
De er os. Vi er dem.
Luke? Terri? Jim?
Kalder køretøjet. Hører I mig?
- Vi hører dig, Phil. - Gudskelov. Stormen blæser op.
Den er snart over os. I må vende tilbage til fartøjet.
Phil?
Vi er inde i et rumskib.
Det er et rumskib.
Og nedtællingen er begyndt.
Han har ret.
Lad os komme ud.
Jim?
Kom nu.
- Jeg tager ikke med jer. - Hvad?
Hvad er det, du siger? Vi skal jo hjem.
Det er netop der, jeg skal hen.
Kan I ikke se det?
Det er det, der er meningen med det hele.
Du havde ret, Terri. Det er en indbydelse.
En indbydelse til at komme hjem til dem.
Jeg tager imod den.
Det er meningen med mit liv.
Som Maggie sagde:
"Vi er født til at stå på nye kloder og skue fremad mod de næste."
Jeg ved, at det er det rigtige... for mig.
Men I må se at komme tilbage, så I kan forlade planeten.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Det var en ære.
Gid Woody kunne have været her.
Han er her, Terri. Vi var ikke nået frem uden ham.
Han ville nok have givet dig den her.
Kalder køretøjet. Kan I høre mig?
Phil, kan du høre mig?
- Han kan ikke høre mig. - Lad os se at komme af sted.
Jeg kan ikke finde signalfyret. Vi kører i blinde.
Jeg kører bare ligeud.
Klokken er 19.49. Vi når det ikke.
Jeg ved, at Jim gav Phil en ordre, men han rejser ikke uden os.
Kom nu, Luke. Terri. Jim.
Hører I mig? Kalder køretøjet. Er I der?
Phil, vi er på vej tilbage.
Phil er her ikke mere. Han rejste til Jorden for fem minutter siden.
Læg en besked efter klartonen.
Hvor er Jim?
Han fik et lift.
- Se der! - Er det ham?
God tur, Jim!