Bazirano na knjizi "Džekson Polok: Jedna Američka saga" Stivena Nejfea i Gregori Vajt Smita
Scenario Barbara Tarner i Suzan Dž. Emšviler
POLOK
9 godina ranije
Grinič Vilidž Novembar, 1941
Ko je najveći bubnjar na svetu?
A?
Krupa.
Tako je. - Taj čovek rastura.
Nego šta, nego je tako.
Jebeš Pikasa.
Taj jebeni tip.
Jebeš Pikasa!
Jebeš Pikasa...
Jebeni tip...
Jebeni tip ima sve što mu treba.
Ti dobro radiš. - Ne, ne radim. Nisam ni za crn kurac.
Ništa ne vredi, Send. - Diži se.
Dobićemo dete, Sendi.
Brat mi je. - Neću to moći više da trpim.
Vlada je juče izjavila da je njeno strpljenje sa Japanom pri kraju.
Posle 3 nedelje pregovora u Vašingtonu...
između japanskih i američkih zvaninika...
Državni seretar Hal je izjavio...
da bilo kakvo japansko napredovanje prema Tajlandu ili bilo gde drugde...
neće biti tolerisano.
Efekt izjave bi trebao biti...
Vruće je. - da je rat bliži
nego ikada ranije.
U ostalim vestima, prvo potpuno...
Džekson Polok?
Ja sam Li Krasner.
Zajedno smo na izložbi Džona Grema.
Radite li?
Prilično je velika stvar kad visiš pored Pikasa i Braka i sličnih.
Mislila sam da poznajem sve apstraktne umetnike u Njujorku...
a ne poznajem Džeksona Poloka.
To je ime za koje nikad nisam čula.
Tako, malo sam bezobrazna, a tek sam ušla.
Mogla bih doći drugi put.
Ne, u redu je. - Mogu li videti vaš rad?
Ne znam šta sam očekivala, ali zaboga.
Kod koga učite? - Ni kod koga.
Jeste li nekad?
Tom Benton. - Benton?
Uopšte ne slikate kao Benton.
Karl Jang i Džon Grem su mi pomogli da prebolim Bentona.
Koju izlažete?
Tu.
Nisam siguran da je gotova.
Mislim da je ne bi trebali dirati.
Volela bih da dođete u moj studio. Hoćete li?
Hoću. Naravno.
Ja sam tu odmah iza ugla. Hoćete li? - Hoću.
Hvala.
To je u 23.
23 Ist Nint.
Stvarno, jeste.
Ne morate mi se najaviti. Samo navratite.
Kad si rekao da ćeš navratiti nisam mislila da će ti trebati 3 nedelje.
Nisu prošle 3 nedelje.
Do danas.
Ta nije moja. Ja to nisam slikala.
Bivši ljubavnik.
Tu sam naslikala... pre 10 godina.
Zanimljivo.
"Kome da se iznajmim?"
"Koju zver da obožavam?"
"Koja sveta slika je napadnuta?"
"Koja srca moram slomiti?"
"Koju laž moram održati?" "Po kakvoj krvi da koračam?"
Deo iz Rembovog "Doba u raju".
To je ona koju ja izlažem na Gremovoj izložbi.
To je strašno dobra slika.
Logično je. Ti si strašno dobra slikarka.
Hoćeš li kafu? - Hoću, naravno. Hvala.
Idemo. - Šta?
Ne misliš valjda da je ovde pravim?
Srela sam te ranije, znaš.
Bilo je to otprilike pre 5 godina.
Đuskanje u potkrovlju.
Bio si mrtav pijan.
Ubacio si se i svu me izgazio. - Ah, da.
Setio sam se. Tačno. - Padao si svuda po meni.
Izvinjavam se.
Bio si u inostranstvu, znaš? To je ostalo živo u mom sećanju.
Pitala sam se, ako se sećaš...
da ti kažem da se ne ljutim.
Hvala.
Stvarno.
Kad si učio kod Bentona?
'31.
Liga studenata umetnosti?
Moj brat Čarls i ja smo učili kod Bentona...
a ja sam se istakao...
i pridružio mu se.
Odakle si?
Arizona. U stvari, Kalifornija.
Ja sam iz Bruklina. - Baš sam hteo da te pitam odakle si.
Moji roditelji su došli iz Rusije. Ja sam baš odavde.
Rusija.
Krompiri.
Hvala.
Jel' vi ljudi stalno ovako jedete?
Koliko ostajete u gradu, gđo Polok?
Kratko.
Pozvali smo majku da dođe da živi s nama u Konektikatu.
Send je saznao da razmišljaju o mobilizaciji oženjenih koji imaju decu...
koji nisu uključeni u ratnu proizvodnju.
Zaposlio sam se u Konektikatu.
Dip River.
Da pravim jedrilice za vojsku.
To je divno, Sendi.
To je odlično. Čestitam.
Ne može svako biti sposoban za vojsku, Džek.
Beni Gudmen, Džin Krupa... Nema boljih.
Heri Džejms na trubi. - Stan će biti samo tvoj, Džek.
Imaćeš mnogo prostora.
Je li ovo najbolji hotel koji si mogao naći?
Šta ona radi ovde? - Li će te odvesti kući.
Šta ona radi ovde? - Moraš se oprati.
Dajte mu malo mleka i jaja.
U redu. - Hajde.
Hvala ti.
4 meseca kasnije
Morate videti njegove radove.
Niko ne radi ono što radi Polok.
Da, naravno.
Baš bi bilo divno ako biste mogli svratiti.
Sjajno. Željno vas očekujemo. Doviđenja.
Džeksone, doručak je na stolu.
Li!
Ruben.
Zdravo.
Li Krasner, Hauard Putzel.
Veoma mi je drago što smo se upoznali.
Hauard radi sa Pegi Gugenhajm.
Hauard, naravno.
Ruben je ovde sa Hauardom Putzelom.
On radi sa Pegi Gugenhajm. - Rub!
Kad si se vratio?
Vidi ti to! Mislio sam da si u Los Angelesu.
Postavili su me u Bruklin. - Vidi ga samo!
Džeksone, ovo je Hauard Putzel.
Tako mi je drago što sam vas upoznao.
Znam ovog momka još od srednje škole.
Upoznao sam Hauarda u Los Anđelesu pre nego što se povezao sa Pegi u Parizu.
Molim vas, pređite ovamo. - Juče smo se sudarili.
Kako su Barbara i deca? - Dobro su. Dolaze za nekoliko nedelja.
Koliko ostaješ ovde? - Ne znam.
Kažu da će me poslati u Indiju, ali, ko zna.
Šta je sa tobom? - Nesposoban.
Previše neurotičan. - Pseto jedno.
Genije.
Pegi ovo mora da vidi.
Otvaranje galerije "Umetnost ovok veka" Pegi Gugenhajm, 16. oktobar, 1942
Kako si?
Drago mi je da ste stigli.
Li Krasner, Džekson Polok...
Džejms Svini iz "Moderne". - Drago mi je.
Gđica Pegi Gugenhajm. - Zdravo.
Gdine Polok, Hauard mi je pričao o vama.
Hvala ti, Hauarde.
Morate videti Džeksonove radove. - Da. Pa, uživajte.
Sviđaju mi se te naušnice. - Hvala ti.
Ovo je sjajno, Hauarde.
Ali nema nijednog Američkog slikara na celoj prokletoj izložbi.
Šta je ovo?
Vidim glavu...
telo ...
Ovo nije kubizam, Džeksone...
jer ne razbijaš stvarno figuru...
u više delova.
Pokazuješ nam samo jednu stranu.
Šta je ovo? Slobodna asocijacija? Automatizam?
Samo slikam, Li.
A šta to radiš, Džeksone ...
Nemoj mi reći da ne znaš šta radiš.
Eksperimentišeš li sa nadrealizmom?
Je li ovo san?
Čak iako je san, i dalje je ono što vidiš.
To je život.
Ti ne bacaš nasumično boju na platno.
Ti nešto slikaš.
Ne možeš apstrahovati iz ničega.
Možeš apstrahovati iz života... iz prirode.
Ja sam priroda.
Ako radiš samo u sebi, ponavljaćeš se.
Zašto ti ne naslikaš tu jebenu sliku.
"Mesec je jasno obasjavao Gđu Porter i njenu kćer.
One peru stopala u sodi."
Šta je, dođavola, to?
Eliot. T.S. Eliot.
Gospodo, za T.S. Eliota.
Jeste li čuli da se Gorki prodao "Modernoj"?
Gorki je krava.
Oni traže hranu i jedu i vraćaju se u štalu i još uvek žvaču.
On ode i satima posmatra Pikasa...
vrati se u svoj studio i zabrlja platno.
Jebeš ga. - Ali tako je dobar u tome.
Aha, dobar je, ali mi moramo razumeti to sranje.
Šta misliš o Klajnu? - Klajn je kurva.
Pikaso? - Bivši.
De Kuning?
On je dobar. Uči.
Šta misliš o Džeksonu Poloku?
Ovo mi mislimo.
Pazi!
Hajde.
Sad sam išla gore-dole 5 spratova.
Ja sam Pegi Gugenhajm.
Ja se ne penjem 5 spratova stepenicama ni do čijeg doma.
Ne ja.
Ja se ne penjem na 5 spratova.
Žao nam je.
"Žao" nije prava reč.
Imam slabe zglobove.
Moja krivica.
Bože. A vi ste pijani!
Pijani ste. Jeste li pijani?
"L.K."? Ko je dođavola L.K.?
Nisam došla ovde gledati L.K.
Pegi, ovuda.
A, ovo je nešto.
Ovo je bolje.
Najbolji rad koji se može naći.
Bez sumnje.
Vi niste stvarno nadrealist...
i, pa, malo Amerikanaca jeste.
Ono što je Džeksona najviše oduševilo kod evropskih modernista...
je njihova ideja da je izvor umetnosti u nesvesnom.
Da, da. Sigurna sam.
Džeksone, Hauard je ovde.
Želiš li kafu?
Dobio si svoju prvu samostalnu izložbu.
Galerija "Umetnost ovog veka", 7. novembra.
Bravo, Džeksone. - Čestitam.
Ovde. Sedi.
Pegi će ti davati platu od 150 $ mesečno.
"Ako na kraju godine umetnik ne ostvari jednaku prodaju unapred...
uz trećinu provizije, nadoknađuje razliku u slikama."
Drugim reijčima, dragi moji...
ako ne zaradite 2.400 $ od prodaje, Pegi poseduje sve radove. Zato prodajte.
Uz to, Pegi je naručila da joj naslikaš...
mural za predvorje njene nove zgrade u 61. i Leksington.
Veliki je, Džeksone... 2 puta 6 metara.
Imaš potpunu umetničku slobodu.
Možeš naslikati šta god poželiš.
Bićeš senzacija sezone.
Ovo je moj novi slikar, Džekson Polok.
Upravo su poklonili jednu njegovu sliku muzeju "Vitni".
I naravno, Poznajete Džejmsa Džonsona. Molim vas, uživajte.
Toni, ti poznaješ Pegi Gugenhajm, zar ne?
Toni Smit. On je sjajan arhitekt.
Mama. - Vidi, vidi.
Bog je dobar.
Kako si, mama?
Dobro sam. - Ko je ovo?
Želim da te upoznam sa Pegi Gugenhajm. Ovo je moja majka.
Kako ste? - Divno je što smo se upoznali.
Ovo je Džejms Džonson Svini. - Gđa Polok.
Sigurno ste veoma ponosni. - Na sve moje dečake.
Džek, izgleda sjajno.
E pa, uživajte. - Hoću.
Ovo nije slika.
Odlazite li?
Da. Mislim da ovo nije baš sjajno.
Pa, vrati se i pogledaj ponovo.
Oh, Li. On je originalan. On je ambiciozan.
Ali, ima mnogo blata...
i naslovi su ...
pretenciozni.
Blatnjavost. Blato obiluje.
Vrati se, Klem, i pogledaj ponovo.
Pročitaj. Pročitaj. - Sačekaj malo. Sačekaj malo.
"Džekson Polok sudeluje na svojoj prvoj samostalnoj izložbi...
u galeriji "Umetnost ovog veka".
On je mlad i pun energije, započinje nešto što ne može završiti."
O, hvala ti puno, Klem. - Poslušaj do kraja, Džeksone.
"Polok je prošao kroz uticaje Miroa...
Pikasa, Meksičkih slika i svega i svačega...
i pojavio se na drugom kraju...
slikajući uglavnom svojom vlastitom četkicom."
Nije loše. - "Uglavnom svojom vlastitom četkicom?"
Čovek kaže da si originalan.
Nijedna prodana. - Rim nije izgrađen za jedan dan.
Šta vidiš tamo, Polok?
Gledaš tamo nedeljama.
Pegi preti da će da se predomisli.
O, Bože.
Oprostite.
Srećna Nova godina svima!
To što mural ide sve dalje i dalje, kaže Klem...
je ono što ga čini tako dobrim.
On misli da je to sjajna slika.
Mislim da si našao sebi pobornika.
Ionako je sve to sranje.
Sviđa li ti se?
Obožavam ga.
Imala si mnogo ljubavnika.
Koliko sam htela. Hoćeš li da razgovaramo o tome?
Ti hoćeš da ideš da spavaš.
Imao sam tako nešto na umu. - Prihvatam tvoju ponudu.
Ti ne shvataš koliko se ja trudim...
da ljude zainteresujem za tebe...
da te predam u prave ruke.
A ti se onda tako ružno ponašaš.
Podsećaš me na životinju uhvaćenu u klopci.
Moraš mi obećati... nemoj mi uništiti spavaću sobu.
U redu, sačekaj malo.
Čekaj. Sačekaj!
Sranje.
Oh, sranje.
Išla sam se tražiti.
Šta to radiš sebi? - Ništa.
Radiš ti više od toga.
To je kao oluja.
Proći će.
Čuo si za Hauarda?
Pautzela? - Da. Umro je.
Infarkt.
Sviđao mi se Hauard.
Za Hauarda.
Da.
Ovo je za tebe, Hauarde.
Barb, ja i djeca...
iznajmićemo kuću na Long Ajlendu ovog leta.
Želimo da ti i Li pođete sa nama.
Moraš otići van grada na neko vreme.
Nikoga ovde ne vređam.
Hajde, Džek. Pusti me da te vodim kući.
Li će se jako brinuti.
Ne vređam.
Smiri se.
Dosta mi je.
Pusti me unutra.
Špil karata.
Dvogled.
Uzeo sam.
Hoću da se udam, Polok.
Odjednom želim da to uradim.
Tako, mislim da ćemo se ili venčati ili raskinuti.
Volim te. Mislim da si veliki umetnik.
Želim da slikaš.
Želim...
jako, da živim sa tobom...
ali tražim takvu privrženost i od tebe.
Moraš se odlučiti.
Ko je bila ona devojka zbog koje si onako poblesavio?
Znaš, ona što je svirala bendžo.
Beki.
Beki Tarvoter.
Bio si lud za njom.
Zaprosio sam je.
Šta je rekla? - Ne.
Znaš li za onaj deo naših života...
koji bi trebao biti tako poseban...
taj deo odrastanja?
To je bio pravi pakao za mene.
Mislim da on i treba biti loš tako da bi ostatak izgledao lakši.
Aha. Samo što nije.
Tata, gdine Džeksone, dođite da se igrate sa nama.
Šta to radiš? - Kuda ideš?
Džeksone, hoćeš li sendvič?
Mogli bi se doseliti ovde.
Da odemo iz Njujorka?
Prijalo bi nam.
Venčanje u crkvi.
Džeksone, nema potrebe... - Venčanje u crkvi ili ništa.
Bez porodice, molim te.
Bez porodice.
Trebaće nam svedok.
Mej Rozenberg.
A Harold. - Bez Harolda.
U kojoj crkvi?
To je dobro pitanje.
Dođi ovamo. - Dolazim.
Slomićeš kičmu, Džeksone.
Eto. Pridži mi ovo.
Ne možeš naći ključeve?
Ma, hajde.
Pazi.
Vidi ono.
Ovo je dobro.
Hajde.
Mislim da nikad do sada nisam videla lisicu.
Bila je lepa, zar ne?
Krzno joj je bilo divno.
Kladim se da je i jelen negde u blizini.
Mislim da ću slikati unutra.
Spremna si. Vidimo se sledeći put. - Hvala ti.
Zdravo.
Vi ste momak koji se uselio u kuću starog Kvina.
Dobro jutro.
Iselili ste se iz grada?
Ne zameram vam.
U svetu u kome mogu da razdele sićušni atom...
i dignu u vazduh hiljade ljudi...
ne zna se gde sve to vodi.
Najbolje je da nađeš tiho mesto...
i radiš ono što moraš.
Ne morate mi sad platiti. Kako se zovete?
Džekson Polok.
Hvala Vam.
E pa, konačno smo stigli. Kako se borite sa zimom?
Nema uglja, nema vruće vode, nema kupatila.
Džek želi da podeli svoju bedu sa drugima.
On to obožava. - Kako je?
Dobro je za njega da bude van grada.
Pretpostavljam da si ovde da opet napiješ Džeksona.
Li.
Pa, da razmislim.
Nikad nisam stvarno napio Džeksona.
Nikad mu stvarno nije trebala pomoć.
Rekao nam je da dođemo na vikend. - Rube...
Sigurna sam da razumeš.
Hajde.
Kako si momče? Jesi li se izgubio?
Moram naći više prostora za sebe.
Kako si danas prošao tamo?
Mislio sam da bi možda mogla postaviti sto ili nešto drugo.
Da ponovo počneš da radiš.
Zdravo, momče.
Hajde da napravimo bebu.
Previđam li ja nešto?
Previđaš li nešto?
Ne možemo.
Ne možemo?
Život mi je dovoljno ispunjen sa tobom, Džeksone.
Kuda ideš? Nemoj ići.
Mi smo muž i žena. Želim da imamo bebu.
Našu bebu.
U tome je suština progresije stvari. U tome je suština zajedničkog života.
U tome nije suština sjedinjavanja.
Šta je još važno?
Suština nije u tome. - Za mene jeste!
Zaveti ne propisuju "bebu."
Ne želim uključivati još jedan život u to.
Mi smo slikari, Džeksone.
Nemamo novac. Mi se ne snalazimo.
Mi se borimo.
Ti si veliki umetnik.
Ja verujem u Džeksona Poloka.
Tu si ti i tu je slikanje...
a tebi uvek nešto treba!
I ne želim da budem nigde drugde.
Ne želim da budem...
ni sa kim drugim.
Ali to je sve što mogu podneti.
Znači, to je to? - Molim te.
Hajde da uđemo unutra na ručak. - Ovde je lepo.
Hoću da vidim slike. - Hajde da vidimo slike.
Idemo. Tek što smo se preselili u štalu.
Ovde su. Možemo li ući?
Naravno.
Sada budite pažljivi.
Želim da upoznate Alfonsa Osorija. Ovo je Džekson Polok.
A njega poznajete. Tede? Uđi.
Ted Dragon, ovo je Džekson Polok.
Došli su na pretpremijeru izložbe, i očekujem da kupe nešto.
Divno je. Sigurno ste vrlo srećni ovde.
Skoro. Priroda je divna.
Samo uživaj. Sad, ova ...
Opet se povlačiš u likove, Džeksone.
Boja je boja, podloga je podloga.
To je sve što trebaju biti.
A ovo je ...
Ovo je prvorazredno.
Zašto ne načiniš 8 ili 10 ovakvih?
Boja je boja, podloga je podloga. To je sve što trebaju biti.
Nadrealisti mešaju književnost i slikanje.
To ne mogu podneti. Neće biti po njihovom.
Ono što ti radiš, Džeksone je bolje od svega...
što sam video kod tebe za godinu i više dana.
Ne, moram da se vratim. Pegin mural.
Onda sam mislio, "Ovo je veliki slikar."
A ljudi su mi govorili, "To je tapet. Ponavlja se."
Oduvek sam planirala da se vratim u Evropu.
Nemam snage za to otkad je Hauard umro.
Ali Džeksonu treba galerija.
Kod koje ono slike sam podbacio? One koja nije bila tako dobra?
Mislim da ti još nedostaje boja.
Kao kod Pikasa, puno si bolji kad ne ističeš boje.
Koja je? Popraviću je. - Ona sa samo plavom bojom.
Ima najviše plave. - Pogrešne plave? Previše plave?
Sve što želim od umetnosti je da bude dobra, Džeksone. Slika je promašaj.
A šta ti misliš, Tede?
Mislim da je zanimljiva. Sviđa mi se plava.
Šta ti misliš, Alfonso? - Mislim da je to tvoja slika.
Ali misliš da je promašaj. - Klem je možda u pravu, a možda i nije.
Misliš li da j promašaj? - Ne znam.
Misliš da će možda biti?
Alfonso, misliš li da će možda biti promašaj?
Možda. - Samo za tebe ću je popraviti.
Li, je li mu dobro? - Dobro mu je.
Znači sve ovo plavetnilo ti smeta?
Šta još? Hoćeš da boje budu blage?
Možda bi mogle biti malo blaže. - Hajde onda da ih samo ublažimo.
E, ovo je već nešto.
Bez obzira koliko si pijan... - Ja nisam pijan.
Jedna stvar je za tebe sveta.
Ne osećaji drugih ili nešto slično.
To je tvoja umetnost.
Ti nećeš uništiti tvoju umetnost.
To je važno.
Držao je 4 izložbe za tebe, Pegi. Ne možeš odjednom nemati galeriju.
Duguješ mu.
Sam ga neće.
Šta je rekla Beti Parsons?
Pa? Svi piju. On nije jedini.
Znam, ali on je veliki slikar.
Naravno. Javiću ti se.
Začas ću ti spremiti večeru.
Izgleda da će te Beti Parsons možda primiti.
Pegi je voljna da nastavi sa mesečnom naknadom i za sledeću godinu.
Ipak će posedovati sve tvoje neprodane slike...
ali Beti će dobiti proviziju za nove radove koji se prodaju.
Uspeo si, Polok.
Dobro si se probio.
Dalje.
Novčić.
Pratim tvoj novčić...
I podižem...
za četvrt.
Ne sviđa mi se kako izgleda taj osmeh.
Postoji osmeh ljubavi i osmeh prevare. Prekidam.
Prekidam.
Previše bogato za moju krv. - Dva para.
"To je osmeh nad osmesima...
u kome se 2 osmeha sreću."
Vilijam Blejk. - Kakav blefer.
Jesi li čuo da je Kaning prodao Modernoj?
Hoćeš li da ja delim?
"Jedinstvena koncentracija strasti i tehnike...
žestoke energije, virtuoznosti."
Mislim da nije na odmet što mu se žena ševi sa kritičarem.
O kome govoriš? - O De Kaningu.
Ne znam bih li se složio sa onim o virtuoznosti, ali bila je to sjajna izložba.
Bla, bla, bla.
Jesi li video izložbu? - Nismo u Sibiru.
Sad si ti kritičar.
Niko ne zna da uopšte postojim. Ko uopšte priča o meni?
Ja pišem o svakoj prokletoj izložbi koju imaš.
Ti si jedini, Kleme. Šta mi vrede tvoje pohvale?
To je nova stvar. Moraš joj dati vremena.
Bez prebijene pare smo!
Vadim školjke iz zaliva. Ne vidim da De Kaning vadi školjke.
Svako se bori.
Uskoro ću te predstaviti. - Kada?
Džeksone, upravo sam učestvovao na okruglom stolu o savremenoj umetnosti...
koju je držao časopis "Lajf"...
za ime Boga.
Amerika je postala središte Zapadne civilizacije...
a to što ti radiš predstavlja najoriginalniju...
i najenergičniju umetnost u zemlji.
Ostali kritičari će se složiti. Ti samo nastavi.
Ja nastavljam. Nemoj mi govoriti da nastavim.
Nastavljam!
Je li te Klem naljutio?
Volim sve žene! - Pusti ga!
Pusti me! Može se sam brinuti o sebi!
Ovo je moja kuća!
Kučka blesava.
Ovo je moja kuća!
Dobro, drago mi je da je to gotovo.
Odmah dolazim.
Hej, Džeksone. - Dugujemo vam 56 $?
Zvuči otprilike tačno.
Pozdrav, Džeksone.
Trebao bi gledati svoja posla, brale.
Kažem ti, Sendi, ako ja mogu, možeš i ti.
Prošle su već 3 nedelje. Ni kapi.
Dođavola, zauvek sam ga ostavio.
Još uvek preživljavamo, ali Alfonso i Ted su kupili sliku.
Nećemo ništa dobiti dok ne prodam još gomilu, ali zamisli.
Stigao je "Demarest" fond.
1.500 $.
Kupio sam Model A. 90 $.
Ne, ne šalim se. Isti je kao onaj koji smo imali.
Hoćeš li mi dati mamu? Hteo bih da joj poželim laku noć.
Dobro, onda im poželi laku noć od ujaka Džeka.
Mislim da će "Makis" kupiti.
Dobro.
Jesi li tu? - Zavisi.
Žao mi je, on sada slika. Ovde Li Krasner, njegova žena.
Da.
Naravno. Obavestiću ga.
Zdravo.
Časopis "Lajf".
Žele da napišu članak o tebi.
Prokletstvo.
Ne dozvoljavam da lik ponese sliku.
Ako se uvuče, pokušam da ga se oslobodim...
da bih dozvolio slici da se probije.
Sačekajte malo tu, molim vas.
Polok provodi sate razmišljajući o slikanju.
Možda če proći dani, možda čak meseci pre nego što se ponovo lati posla.
Koji su vaši omiljeni umetnici?
De Kaning...
Kandinski.
El Greko, Goja, Rembrandt.
Kako odgovarate nekim vašim kritičarima?
Oni su rekli, "Neuredna masa zamršene kose."
"Dečja mapa bitke kod Getisburga."
"Katartička dezintegracija." Šta kažete na to?
Zaboravili ste "pečene makarone." - Pa?
Pa ako bi ljudi jednostavno...
ostavili većinu svojih stvari kod kuće i samo gledali slike...
mislim da ne bi imali nikakvih poteškoća da uživju u njima.
To je kao da gledate u cveće.
Ne čupate kosu oko toga šta ono znači.
Kako znate kad ste završili sa jednom slikom?
Kako znate kad ste završili sa vođenjem ljubavi?
Tako je već bolje.
Samo budi svoj.
Dostava.
Jeste li videli ovaj...
članak u časopisu "Lajf"?
Imam ih mnogo ako želite jedan. Uživajte u izložbi.
Razvedri se. Nameravam da prodam veliku.
Razgledajte, momci.
Ovi su velike zverke. Džekson je probio led.
Zdravo. Kako ste?
Poznajete li Petersonove? - Ne.
Ovo je Beti Parsons.
Zdravo mama.
Polok je izlagao 30 slika prošle jeseni i prodao ih sve osim 5...
a njegovi kolekcionari sada vrebaju te.
Gdine Polok, po vašem mišljenju, koje je značenje savremene umetnosti?
Savremena umetnost, za mene...
nije ništa drugo do...
izražavanje savremenih ciljeva...
doba u kome živimo.
Jesu li klasični umetnici imali sredstava da izražavaju svoje doba?
Jesu, i to su dobro uradili.
Sve kulture su imale sredstva i tehnike...
za izražavanje svojih...
neposrednih ciljeva.
Ono što me zanima...
je da danas...
slikari ne moraju da traže predmet rada van njih samih.
Oni rade iz drugog izvora. Oni rade iznutra.
Čini mi se...
da savremeni umetnik ne može izraziti svoje doba...
avion, atomsku bombu, radio...
starim formama Renesanse...
ili bilo koje druge kulture prošlosti.
Kako obično nanosite boju na platno?
Čuo sam da ne koristite četke niti bilo šta slično.
Slikam na podu.
To nije neobično. To su radili Orijentalisti.
Veći deo boje koju koristim je tečna i žitka boja.
Četke koje koristim, upotrebljavam više kao štapiće.
Četka u stvari uopšte ne dodiruje platno...
već prolazi tik iznad njega.
Zar tako nije teže da ih kontrolišete, i zar nije veća mogućnost...
da izlijete previše boje, ili isprskate sliku, i još mnogo toga?
Nije, ne mislim tako.
Sa iskustvom...
čini se da je u većoj meri...
moguće kontrolisati slivanje boje...
i ne koristim...
ne koristim slučajnost...
jer poričem slučajnost.
Jesi li video kritiku u "Časopisu o umetnosti"?
To je bilo javno poricanje, potpuni preokret.
Pre 5 godina nazvao je Polokov rad "pečenim makaronima."
Sada kaže, "nesavladiv jezik slike...
divnih i nežnih obrazaca čiste forme."
Svi ste stigli. - Jesmo, stigli smo.
Kako je bilo?
Zdravo, Elizabet.
Drago mi je da te vidim. Ti si sigurno Džeremi.
Tata je vozio 160 km/h na sat celim putem od Los Anđelesa.
Hej, kako si?
Šta radiš?
Zdravo, Čarls.
Zdravo, Džek.
Kako si, Karen? - Drago joj je da te vidi.
Zdravo mama.
Tako je lepo što su svi moji dečaci zajedno.
Tako mi je drago što su svi ovde.
Šta radiš? Kako ste putovali?
Koliko je težak.
Nedostaješ mi, kučkin sine. Nedostaješ mi. Jednostavno više nije isto.
Ništa nikad nije bilo isto kao prvo.
Šta misliš? - Utopija.
Jesu li svi dobro dole?
Postao si glavni, Džek.
Koliko si ih prodao od one izložbe u novembru? Majka je upisala 18.
To je bila najbolja izložba koju sam ikada imao.
Sve se to sliva nazad u kuću.
Razmišljam da kupim zamlju u susedstvu, da postavim studio za Li.
Oslobodi spavaću sobu na spratu, daj joj više prostora.
Mislim da je on izrazio dubinu Džeksonove umetnosti...
verovatno mnogo rečitije od ikoga.
Kako su oni? - Dobro. Majka čita Petra Pana.
Ovaj ovde, on je iz najnovijih "Vesti o umetnosti".
Priča o čoveku koji nije nikada odrastao. - Još jedna odlična kritika.
Jedva čekam da vidim šta će reći o Džeksonovoj sledećoj izložbi.
Nisam siguran da uvek razumem, Džek.
Ja sam jedini slikar u Americi vredan gledanja.
Zaista nema nikog drugog. - Pretpostavljam da je tako, Džek.
Jedan tip želi da snimi film o meni. - Zašto?
Pa, snimili su jedan o Kalderu.
Imam uskoro izložbu u galeriji "Krug".
Izlažem pod imenom Čarls Pima.
Zašto dođavola to radiš? Ova ima cenu od 4.000.
Kupi je za 1.500. Jednog dana će vrediti 100.000.
Može bilo koja za mene. - Uzeću trešnju.
Govori li neko italijanski?
Treba mi neko ko govori italijanski.
Govorite li vi italijanski?
Evo ga, "Arte Moderna".
Koliko smo razumeli ... "Suvremena umetnost." Tu je članak o meni.
Zna li iko šta to znači?
Hoće li se neko da se igra anagrama?
Ovde je nešto o "Povro Pikaso."
"Povro Pikaso". Jeste li čuli to?
Šta mislite da to znači?
Mislim da znači "siroti Pikaso." - Siroti Pikaso?
Kao siroti? Jeste li čuli to, momci? Siroti Pikaso!
Je li Pikaso važniji od tvoje porodice?
Sanjao sam jedan san.
Nalazim se na rubu litice, i moja braća su tamo, sva četvorica...
a oni pokušavaju da me gurnu sa nje.
Prokleta noćna mora.
Snimamo. Sad uđi.
Nemoj stajati.
To je dobro.
Stani, stani.
Idi do stolice, sedi.
Obuj cipele.
Glava ti je previše nisko. Podigni je.
Nemoj da govoritš Vidimo kako ti se usne pomiču. Trebao bi biti sam.
Rez.
Moramo to ponoviti. Ne smeš da govoriš.
Sedi sad. Ne gledaj u kameru.
Dobro. Cipele.
Tako je već bolje. Dobro izgleda.
Rez, rez, rez. Moraš duže da posmatraš.
Kao... ne znam. Kao da razmišljaš ili se pitaš.
Rez.
Džeksone, rez.
Rez. Nestalo nam je filma.
Samo mu reci da to ne želiš da radiš.
Ne mogu.
Nije pristojno.
Prošlo je mesec dana.
On želi to dobro da uradi.
Ionako nije samo to u pitanju.
Osećam se kao prevarant.
Ti si veliki slikar, Polok.
Jednostavno, slikaj.
Želi da snima kroz staklo da bi mi vidio lice.
Ti si zvezda.
Osećam se kao školjka bez ljušture.
Jebeš njega.
Nije to za tebe.
Mislim da će ovo biti tvoja najbolja izložba, Džeksone.
Sve je u redu.
Velike slike... manje.
Fenomenalno je.
Iako ne mislim da će se prodati.
Čuvaj se. - Razumeo.
Ne mogu da verujem da su još uvek tamo.
Sigurno se smrznuo.
Zdravo! Srećan Dan zahvalnosti!
Da. Nestalo je svetla.
To je to, Džeksone.
Završili smo. Sjajno je. Čudesno je.
Džeksone, gde si bio?
Džeksone, molim te.
Prokletstvo, Hans, treba nam ovo.
Dolazi ovamo.
Izvoli, ovo je za tebe.
Prvo piće koje sam popio posle 2. godine.
Ne budi glup, Džeksone.
Iseci ćurku za mene.
Sos. - Želi li neko da jede?
Ćurka će biti poslužena.
Ja nisam prevarant, ti si prevarant.
Idemo da jedemo! - Idemo da jedemo.
Ja nisam prevarant, ti si prevarant. - Džeksone, dosta.
Ne. Želim da sediš pored mene.
Hajde, sedi pored mene. Eto tako.
Tako sam gladan. Sedim pored svog prijatelja.
Ja nisam prevarant, ti si prevarant.
Kako bi bilo da nazdravimo našoj domaćici?
Hoćemo li sad, Hans? - Idemo.
Sad? - Prestani.
Sad, Hans?
Sad?
Sad!
Čuoo sam da je nastala gužva oko mog članka u "Kritici grupa".
Li, idi i pronađi ga.
Jevrejska pizda.
Li je ona koja te želi ovde.
Nazivam ih onako kako ih vidim.
Hoćeš li da radim drugačije?
Nazivaš ih onako kako ih vidiš? Zamenili su me za Kliforda Stila.
Džeksone, to nije ono o čemu Klem govori.
Kliford Stil je jedan od najoriginalnijih slikara koji postoje.
Ako ne i najbolji? - Ako ne i najbolji.
Jesi li pročitao članak? - Pročitao sam celu prokletu stvar.
Klem te nije menjao za Stila. - Šta je onda radio?
Članak je o smeru savremene umetnosti. Nije samo o tebi.
Pričam sa njim. - Ako ti...
Ne pričam sa tobom! Zaveži!
Nisi obradio 1952. izložba iz 1954. je bila "na silu" i "naduvana".
Je li tako? - Kao što sam video.
Jesam li izgubio moju stvar, Klem?
Svako izgubi svoju stvar, Džeksone. Imao si uspeha dobrih 10 godina.
Sve je sjajno.
Sjajno nije dovoljno dobro.
Što hoćeš od mene?
Sviđa mi se "Uskrs i totem".
Je li tako dobra kao Piterson pored Karnegijeve izložbe?
Piterson je bio bolji.
Nešto sam zamislio na toj slici, ali je bila promašaj.
Nešto sam zamislio i u "Bezdanu", ali je jednostavno promašila.
"Bezdan" je bio ulizivanje Stilu. - Tebe niko ništa nije pitao!
Kliforda Stil nije Džeksonu ni do kolena.
Pogledaj šta si slikao kad si bio trezan.
Slikaš li prave slike, sad kad si se vratio piću?
Skini mi se, kučko! - Ti si prokleta guzica!
Ako otvoriš još jednom ta usta, ubiću te!
Ubijaš me! Ubijaš me!
Kučko! Kučko! Kučko!
Nisi htela dete, prokleta pizdo!
To bi sigurno sve popravilo.
Nikad te nisam voleo! Idi, jebi se!
Neću te više ni pipnuti, kurvo! - Tvoj seksualni život nije moja briga.
Nedeljne posjete terapeutu. Kakva smejurija.
I bilo koje đubre da pokupiš kasnije kod Kedara. Nije me briga!
Ti ne želiš da ostaneš ovde. Ne bi mogao to da podneseš.
Ovo traje od jutra do mraka. Ovo se dešava kad izbacujemo đubre!
Šta tražiš? Zašto me forsiraš?
Prestani da cmizdriš i slikaj!
Ti si Džekson Polok a ne slikaš!
To je tragično i ja to ne mogu da podnesem!
Slikaj!
Izgledaš sjajno. - Hvala. Nedostajao si mi.
Ne gledaj me tako. - Ne gledam u tebe.
Mislila sam da bi mogli posetiti Pegi u Veneciji, da vidimo Bijenale.
U Evropu treba ići kad si veoma mlad...
ili veoma star.
Ali, bolje bi bilo da ideš.
Svako treba da radi šta god mu je volja.
Ostavila je u autu. Čudi me da joj nije nedostajala.
Izvodiš je tamo gde su naši prijatelji.
Oni imaju smelosti da mi ne kažu.
Ako ne prestaneš da je viđaš, ostaviću te.
Volim je. - Ne voliš je.
Ona je moja poslednja šansa.
Ne nameravam da ti dam razvod.
Kad bi mogao biti bilo ko...
ko je ikada živeo...
u celoj svetskoj istoriji...
ko bi bio?
Ti.
Bolje da se javim.
Halo? - Baš sam smešna.
Mislim da mi je pasoš ostao kod kuće.
Pretpostavljam da ću morati da čekam sledeću plovidbu.
Evo ga. Našla sam ga.
Bio je zatrpan u torbi.
Dugujem nešto toj ženi.
Bio bih mrtav da nije bilo nje.
Ali ja sam ona koja te voli, Džeksone.
Ruže su bile...
najlepše tamnocrvene boje.
Nedostaješ mi, i volela bih da uživaš u ovome sa mnom.
Bilo bi divno da dobijem poruku od tebe.
Slikanje ovde je neverovatno loše.
Kako si, Džeksone?
Poljubi Džipa za mene. Voli te, Li.
Što vam je to, gdine Polok?
Našao sam ga na putu, neko ga je udario.
On je lep pas.
Morate ga spasiti.
Ostavljaš devojku da čeka, zašto da ne?
Ovo je moja prijateljica, Edit Metzger.
Samo ubaci svoje stvari nazad. Staćemo svi napred, mislim.
Hvala.
Edit hoće da ide danas na plažu.
Spremni smo da krenemo.
Ti idi.
Mi ćemo te sačekati.
U redu?
Idemo li?
Legao je malo da odspava. Sići će uskoro.
Je li bolestan? - Nije, dobro mu je.
Hajde da vidimo studio.
Šta ćemo raditi večeras?
Pozvan sam u "Osorio"...
na nešto kao "mjuzikl" ili nešto drugo.
To može biti zabavno. Hajdemo.
Ne želim da vidim sve te ljude.
Dođi, želim da se slikam sa tobom.
Edit, slikaj nas.
Dobro, evo.
Ostavi posuđe.
Obuci se. - Džeksone, ne moramo ići.
Stvarno, ne moraš da me zabavljaš.
Ostavi posuđe. Obuci se.
Džeksone, šta nije u redu?
Jesi li dobro?
Pozvaću pomoć. - Ne ulazi tamo.
Neću se voziti sa njim. - Vrati je u auto.
Dobro mu je. Veruj mi. Idemo kući.
Neću se voziti sa njim.
Vrati je u auto!
Reci mu da uspori.
Uspori. Džeksone.
Molim te.
Hoćeš li mu reći da uspori auto!
Džeksone, uspori.
Pusti me napolje iz auta! - Zaveži!
Pusti me napolje! - Zaveži! Džeksone!
Pusti me napolje iz auta!
Vrati se u auto! Džeksone!
Odmah zaustavi auto, Džeksone!
Adaptirao na srpski: suadnovic