Översättning: The Waterhole www.undertexter.se
I begynnelsen, fanns endast ordet.
Och med ordet skapade han Himlen och dess änglar
Och han skapade solen, månen och stjärnorna.
Och sedan Jorden, Haven och djuren.
Och till sista skapade han sitt mästerverk:
Oss.
Och vi var hans barn, att älska och skydda.
Över alla andra var vi hans mest älskade skapelse.
mest älskad på Jorden och i Himlen.
Detta var ordet såsom det sades till profeterna.
Sedan gavs det till oss.
Guds Ord. Vår fader i Himlen.
Och tusen generationer fann tröst i detta ord.
Så här är vi i kväll.
Ordet blev till kött och blod.
Vårt kött och blod. Men jag har en nyhet
Vår Herre, Han höll inte sitt ord. Nej, Han struntade i det.
Han övergav sina barn för länge sedan, och han betalar inget underhåll.
- Har jag rätt, Maggie? - Du har så rätt.
Bröder o Systrar Vår Herre är en skitstövel till far.
Amen på det.
Helt rätt och vi kan glömma den "gudomliga planen"
För att det finns ingen gudomlig plan.
Universum är svart där ute, vänner.
Våra liv är inget annat än en kedja av orelaterade händelser.
- Vänj dej! - Vänj dej!
Dåliga saker händer goda människor. Utan anledning. Vänj dej.
Vänj dej!
Bra saker, händer hos dåliga människor utan anledning. Vänj dej!
- Vänj dej! - säj det igen!
- Jag hör er inte! - Vänj dej!
- Vill ni ha frälsning? - Vi vill bli frälsta!
- Vill ni ha det nu? - nu ge oss det nu!
Gud är död!
Gud är inte död. Han bara inte bryr sig.
Snälla hjälp mig. Snälla. Oh, Gud.
Nej.
...Jag hörde att han var död...
pris ske Gud.
Det är gjort.
Nej. Nej.
Jag gjorde vad du bad mej. Hädaren är död.
...hjärtat...
Oh. Oh.
...hjärtat...
Oh, men jag... kunde inte.
Dom knuffade mej ur vägen förut...
Jag är ledsen.
Jag kan hitta han igen.
Jag kan.
- Jag kan! - ... Nej...
Ja. Ja.
Snälla.
Nej. Gå inte.
Lämna mej inte ensam.
Snälla.
Snälla?
Ohh.
Oh.
Ah.
Oh.
Hej, Joseph.
L-282's mamma vill ha sina linser tillbaka.
- gav du henne "seendets gåva" rap? - Japp.
Hon säger att dom togs utan hennes medgivande.
Hon vill att han ska komma till himlen orörd.
"Ta dig i akt, du vettlöse.
"Ser inte han som skapade ögat?"
- Huh? - Psalm 94.
Ordna det, Carl.
Okey. Låt oss se, vad har vi här.
Ahhh. Bly förgiftning.
Okay, Rasputin. Vilken arme retade du upp?
Okey. Låt oss ta tempen på levern. Termometer.
Okay.
Gör det du.
Okay.
Eh. Levern ligger åt de hållet, Magellan.
Såja. T.O.D. ungefär 8:00 P.M., huh?
Okey. Se om vi har något annat på vår John Doe här.
Um...
"Danyael Rosales. "
Danyael. Konstig stavning, huh?
"Pappa okänd. Mamma, Valerie Rosales, avliden. "
Valerie Rosales.
Oh, Jesus.
Det börjar igen. Det börjar om.
Om och om, igen och igen.
- Stannar aldrig, tar aldrig slut. - vad menar du?
Titta. Titta på det där brännmärket. Titta.
- Det liknar... - fortsätt.
Det är som om hon träffades av napalm och flyttade sig inte.
Okey. Detta är från platsen.
Okay.
Om du blir träffad på detta sätt, kryper du då inte ihop mer som en boll,
exponera dej mindre?
Frågar du mej?
Jag har frågat mej själv det tusentals gånger.
- Jag vet inte. - Titta på kroppens läge.
- Jag tittar. - Närmare.
Titta närmare.
Det är som om hon skyddar nåt.
Ja.
Jaa.
Det är något...
var hennes barn
Hon skyddade sitt barn.
Du gav honom ditt liv.
Och ändå var det inte tillräckligt.
Så du, uh, personligen kände offret, huh?
En längre tid.
Jag kände honom... innan den stora smällen.
Stora smällen?
- Exakt vad menar du med det? - Begynnelsen.
God natt, Joseph.
Yeah. God natt, Kyle.
Okey. Se. Jag låter dej gå, men jag kan behöva kalla på dej igen...
Längre fram, som ett vittne.
Gabriel... har du inget efternamn? jag menar,
är det ungefär som den tidigare kände artisten Yanni eller?
- Sting. - Jag trodde det var Yanni.
Där ser du hur okunnig jag är. Är denna... denna adress riktig, "Gabriel"?
Det kan jag berätta för dej med 2 ord: Tyvärr.
Är det med bindestreck?
- Snedstreck. - Och... födelsedatum?
Det finns inget födelsedatum. Varför det?
Jag frågade kvinnan på trafiksäkerhets verket samma sak.
Hon sa att jag inte skulle störa henne på hennes kafferast.
T.S.V.
Okey. Berätta för mej? Hur gammal är du?
39.
Hmm.
Hur gammal ser jag ut att vara? Var elak.
Jag skriver bara "39" istället, huh?
Kalas.
vet du vad?
Faktum är, Att jag är tillräckligt gammal
för att veta bättre, Sparky.
Vad kallade du mej?
Dom kallade dej det när du var grabb va?
Yeah. du lyckades
- Kan du släppa in mej, Clark? - Okey.
- Vart är bårhuset? - Det är stängt för allmänheten, sir.
A.Z. Jones, FBI.
Det blir 2 våningar ner. Tunnelgången till källaren.
Jag måste be dej identifiera kroppen, Madam.
Jag måste också be er vänta lite till här.
- Någon kommer snart och hjälper er. - Tack.
Jag visste, att vi skulle ses igen,
Men jag trodde aldrig att du skulle vara så...
annorlunda.
Vi blir vad vi räds mest. Jag klev åt sidan.
Uppenbarligen. Annars så skulle jag inte vara här.
- Ah. - Jag behöver hjärtat.
Du, mer än någon annan, vet vad han är. Han är deras sista hopp.
Jag vet aldrig vilken sida du står på, Zophael.
Nåja, det borde vara uppenbart för dej nu. Kom tillbaka till oss.
Vi kan återta vad som är rättmätigen vårt.
Vi kan göra det som förut innan aporna. minns du?
Eller har denna plats gjort dej helt snurrig?
Jag trivs här. Jag har till och med körkort.
Vet du vad ditt enda fel är, Gabriel?
Du ser bara vad du vill se. har du någonsin sett dej omkring?
Vår skapare öste all sin skönhet på denna värld, men ser du det?
- Ser du det någonstans? - Inte än.
Förstöra Himlen var inte vad jag tänkt mej, Zophael.
Inte ens Lucifer är så arrogant.
Gå iväg.
Ur min väg... apa.
Jag ville bara veta.
Ah. Tack för att du inte jammade.
Vart gick han, Joseph?
- Vad? - var är han?
Nej. Stå inte här och säg att han bara gick sin väg.
- Det ska du inte göra. - Jag är ledsen.
Ledsen? Hur är det meningen att jag ska tolka det, huh?
Förmodligen på samma sätt som jag fått göra en längre tid - dåligt.
Jag förlorade precis det enda som jag brydde mej om.
I det här tillskruvade universumet.
Du har inte upplevt "dåligt," sir. Inte än.
Hur känns det? Att vakna upp som en döing...
Med vråkarna cirklande?
Känner jag dej?
Jag känner dej... från... innan du föddes.
Båda gångerna.
"Zophael. Guds spion. "
"Bron mellan rebeller och lojala fraktioner i Himlen.
Det är osäkert enligt dom heliga texterna på vems sida han verkligen står.
Mitt kungarike För ett ärligt svar.
Pyriel. Pyriel.
Vem fan är Pyriel?
Han dog i mina armar.
T.O.D. var 8:00 P.M. Det togs 6 timmar senare.
Hör nu. Jag tror fortfarande inte på vad du försöker säga mej
Jag var rädd för det. Okey. Vi går.
Vart?
Det finns saker som spöken och statligt anställda ej bör känna till.
Nej. Du kör.
Danyael.
Embryon och idioter.
jag hatar detta ställe.
"På den sista dagen en född...
"Med ett hjärta av en ängel och själen från en människa. "
Har du hart talas om nephilim?
- En vad? - Ta dina vitaminer, Vincent. Duktig kille.
nephilim. Hälften Ängel, Hälften Människa.
Gamla testamentet är sprängfylld med dom, Dom var riktigt elaka ena.
Och väldigt, väldigt svåra att döda.
Har jag rätt eller har jag rätt, Boris?
påstår du att Danyael's är en nephilim?
Gör jag?
Jag tror jag gör det.
Tror du verkligen på det?
Hör här.
Jag hade fyra brända hermafroditer
Brända till svart aska rakt framför mej.
Jag hade en polis, min bästa vän,
Drevs till vansinne av änglarnas skrikande i hans huvud...
Innan han av någon anledning Självantände...
I ett dårhus han misstog för ett kloster.
En snygg ung kvinna, nu död, gravid med en främling...
som passerade 3 månaders graviditeten på bara 48 timmar.
Och senast igår, en ung man, förmodligen hennes son,
skjuten 6 gånger, kröp ut ur lådan...
och gick sin väg som Lazarus.
Så, japp, jag e öppen för en massa olika förklaringar.
Några idéer?
Nej.
Vad står "M" för?
Uh... "Munk. "
Jag tar en av dom med... strössel på sig.
Såg du en ung man, så här lång mörkt hår, mörkbrun jacka,
komma in här tidigare?
Hallå. det blir 63 öre för munken...
och ungefär, uh, 50 spänn för vad jag vet.
- vad är det för typ av svar? - ett låglöne svar.
Nu svarar du på min fråga, eller så kommer jag se till så att du spenderar nästa millennium
fastkedjad i en fuktig vägg Funderande på vad det är för nåt...
som har slingrat sin väg upp genom dina tarmar dom senaste 750 åren.
Lugnt.
Han var här för cirka en halvtimme sedan...
Och skyfflade i sig ungefär 2 dussin med blandat på minde än 5 minuter.
han var, som, rejält påtänd, förstår du?
Pånyttfödelse har en tendens att göra det.
- Va? - Vart är han nu?
Oh.
Gömmer sig bland skit...
Precis som en apa.
Det spelar ingen roll hur många gånger man säger till dom, dom lär sig aldrig
Du måste alltid, alltid avlägsna hjärtat.
- Vad är du? - Domen.
Överdriv inte nu.
Ah. Ah?
Tokiga jag.
Snygg jacka.
- Döda dej skulle vara så enkelt. - Eh?
Friterad mat kan döda mej. En rånare kan döda mej.
Du är inte så speciell här nere, "Jones. "
Hur står du ut med vad du blivit, Gabriel?
Du, som förut var höjd över alla andra.
Har du någonsin varit med en kvinna, Zophael? Det är som att dö.
Du stönar o Skriker. Du kommer till en punkt...
Som får dej att tigga om befrielse.
En gång,
var jag en dödens ängel.
Nu, Dör jag varje dag när jag har pengar till det.
Det räcker för mej. Du måste vara rädd.
Vad händer om du förlorar?
Du räds att bli som jag, eller?
Ja.
Det sista jag minns är att jag dog i dina armar.
Jag minns att jag sakta dog och tänkte
Gud, Vilken tur jag har som fick hålla om dej en sista gång.
Men... Jag gled undan...
Tills allt omkring mej var endast kroppar.
Jag förstår inte.
Nej!
Maggie, gå din väg.
- Stick! - Nej, Danyael! Nej!
- Maggie, gå din väg. - Nej! Nej, Danyael! Snälla.
- Snälla gå inte. - Maggie, Jag sa stick!
911.
Hur känns det, Danyael,
att veta att du är nästan perfekt?
om inte för apan inom dej.
Vad är jag för dej?
Vad är detta?
Jag sa, "Vad är detta?" Och varför dras jag till det?
Pyriel.
Vem?
Den vitmenade graven.
Den andra guden.
Hjälp mej, snälla.
Kom närmare.
Jag försökte tala förstånd med honom.
Jag försökte med allt jag kunde.
- Hjälp är på väg. - Bra. det är bra.
Såja. Nu är det bättre.
Snälla. Låt mej förklara.
Letar du efter dessa?
- Ta bilen. du får den. - Jag är rädd att det inte räcker.
Efter dej.
Ja, Ja, Jag vet.
Du har en pistol under förarsätet i bilen
ända sen du blev rånad i den där mörka gränden,
I den där ruskiga, riktigt ruskiga delen av stan.
Men att verkligen använda den är... en aning?
Motbjudande?
Så därför har du kulorna säkert undanstoppade...
i handskfacket.
Jag är inte här för att skada dej. Jag lovar.
# Earth angel, Earth angel #
Hmm.
Är detta det bästa du kan göra?
- Har vi ett problem? - Hallå, varför behöver du mej, huh?
Jag kan inte köra.
Jag tror att den kan gå fortare.
Säkert. Om du vill det så.
Vi har verkligen inte tid för detta!
Apa.
Bra trick, det där med bilen. Det måste jag komma ihåg.
Vrida på ratten åt höger, och... wow.
Jag svär vid Gud, jag använder den.
Det tror jag säkert.
- Men varför kan vi inte prata om det? - Stanna!
Jag sa stanna!
Fakta: Jag är en ängel.
Jag är också en vän.
Vi kan båda hjälpa varandra, Men då måste du lyssna på mej.
Är du redo att lyssna på mej?
Vanligen så mäter jag tiden i eoner, men i detta specifika fall,
räknas varje sekund.
Snälla. Jag sa ju att, Jag är inte här för att skada dej.
Vi ser saker på samma sätt, du och jag.
En värld övergiven av sin skapare.
Ett universum i kaos.
Danyael Rosales såg det också. För honom var det mera uppenbart.
men han är ensam och vilsen nu.
Han blev förrådd av mina bröder, som fortfarande håller på gamla sätt, gamla sanningar
som fortfarande hyser en kall, tom tro...
Att vår kära Herre på något sätt ska återvända...
och frigöra oss från detta... ödemark,
denna... avrättningsplats.
Men det kommer aldrig, aldrig hända, Magdalena.
Du vet det. Jag vet det.
Och mest av alla, Danyael Rosales visste det.
- Ända tills nu. - Varför?
För att han styrs av krafter...
Utanför hans kontroll.
- Vart är han på väg? - Han ska stoppa vår frälsare,
Den ende som kan återställa det mellan Himlen och Jorden.
Frälsare?
Hans namn är Pyriel.
Det betyder "Ljuset från Himlen. "
Han kom hit i det första kriget.
Ledde Guds arme som kastade Lucifer till en mera avlägsen strand.
Och här, har han stannat.
- Är han ond? - Nej, nej.
Ondska är skuggornas rike.
Pyriel är Ijuset.
Han är Ijuset som ska leda oss...
från en evighet av förruttnelse och elände.
Om inte... Danyael lyckas stoppa honom.
- Varför skulle han göra det? - Sch.
Magdalena.
Ve har alltid talat med er genom röster.
Röster.
Röster som får helgon att gråta...
och fanatiker att döda.
Röster som får en arg pöbel till att elda upp en moder...
Desperat, skyddande sin son.
Det är samma röster som nu talar till Danyael.
Danyael skulle aldrig lyssna på dom.
Vad som än var mänskligt i Danyael Rosales dog innan han återuppstod på bårhuset.
Han är inte längre din Danyael.
Det vet du.
Du har känt det.
Eller hur?
Varför skulle jag tro på dej?
För att du måste.
Vart jag än går, Så är du där.
När jag blundar, så är du där,
Så länge som jag kan minnas.
Du är ingen man. Du är ett barn...
som springer från sin döde mamma.
Vad tänker pojken på? Tänker han på ödet?
Tror han att han kommer att leva en dag till?
Så många som vill se han död,
ändå så fortsätter han. Stannar han aldrig upp och undrar?
Tror han att han finns här för ett syfte?
Undrar han vilket syfte det kan vara?
Det gör jag, varje sekund av min existens.
Innan du föddes, försökte jag slita dej ur din mammas sköte.
Jag misslyckades. Himlens svärd...
kunde inte stoppa detta lilla mänskliga hjärta.
Varför?
Att vara här är inte det som förbryllar mej.
Det är... att inte veta.
Varför just du? Vad betyder du?
Vet du vem?
- Ingenting. - Uppenbarligen säger fakta nåt annat.
Du är ordet.
Vad det än är bestämt att du ska bli på denna jord,
är det hans vilja. det är vad han vill.
Inte en ängel, men ändå mäktig,
vad som helst men ingen budbärare. Danyael...
Du är ett meddelande. Och nu...
för första gången på en herrans massa år får jag reda på vad det är.
Jag får veta vad det meddelandet är
Okay... jag gjorde min tid i söndagsskolan.
Om denna... "Pyriel" är... Kristi återkomst eller liknande,
Hur kommer det sig då att jag inte vet något om honom?
Kanske du valde fel religion.
Jag drömde om dej.
Jag är Mary.
jag kände fiendens spöke.
Igår drömde jag om en historias slut...
och begynnelsen av en annan.
Mörkret möttes av nyheten om en kommande stor krigare.
Jag drömde om dej.
Du ser mindre ut i verkligheten.
Berätta något för mej.
ÄIskar du fortfarande din gud?
Sanningen.
Så mycket som han älskar mej.
säg, Madam, Jag undrar om du kan berätta för mej hur man kommer till Gila Flats.
Jorå, det är, um... Det är över på Hualapai reservatet.
Du skulle inte kunna vara mer specifik,
Madge.
Var är din vän?
Oh, du har ett bra minne.
Rachel är, uh...
sjuk. Hon är sängliggandes.
Men jag ska hälsa att du frågade.
Vad vill du?
Allting. Men först...
Behöver jag kaffe, nybryggt, Grädde,
Liten grapefrukt juice, Tre ägg, Hel gula ej hård,
bacon, potatiskroketter, rostat bröd, smör på ena sidan...
Och en portion av er berömda björnbärssylt.
Det kommer att bli en lång dag.
Kom ihåg, vi är här för att stoppa honom, Inge annat, så kommer ingen att skadas.
- Åk upp för berget och sväng. - Jag förmodar att du känner doften av han.
Ungefär.
Såja.
Du har skött dej bra. Jag är stolt över dej.
- Tappa inte bort han. - Det ska jag inte!
- Okay. Och nu? - Fortare.
Vad är det där?
Strunta i det.
- Ge inte upp. - Det ska jag inte!
Sväng vänster.
Mera vänster.
Jag ser han inte.
Han är där.
Jesus!
- Fortare. - Vi kommer att köra på han!
- Precis. - Det kan jag inte göra!
Jag talade ju om för dej vad som gäller här
Det var inte vad vi kom överens om. Ingen skulle komma till skada.
Hur trodde du att vi skulle kunna stoppa honom, Magdalena? med en bön eller?
Jag vet inte, men inte på detta sätt!
Han är nästan framme. Vi måste döda honom.
- Vi har inget val. - Det har jag.
Jag varnar dej.
Vem du än är, Vad du än är, Så är jag inte rädd för dej.
Det borde du vara.
Hon är fortfarande där, Danyael.
Döende, misstänker jag.
Inte för att det betyder något.
Så, det är så här det känns...
att vara människa.
Inte riktigt.
Maggie.
Danyael.
- Danyael. - Här är jag.
- Titta bakom... bakom dej. - va?
Så här känns det att vara mänsklig.
- Rädda henne. - Jag kan inte.
- Du måste. - Vad är du rädd för?
- ingenting. - Så varför vill du ha henne tillbaka?
'Du vet ju vad Himlen kommer att bli för henne...
Om du inte slutför vad du påbörjat.
Jag älskar dej.
Är du en ängel?
En gång var jag det.
- Jag vill inte dö. - Nää.
Vem är du?
Gabriel.
Håll min hand, Gabriel.
Snälla.
Oh, min Gud.
Jag är så rädd.
Var inte rädd.
- Var är Danyael? - Han slåss...
För dej.
...Pyriel... ... Pyriel...
Barnet Av den gudomliga otukten.
Vad vill du mej?
Jag har kommit för att hjälpa aporna dö av...
Ömsesidig slakt...
Och sedan så... En bättre säd på Jorden...
Folkmord.
Det händer då och då.
Vänd Dej om, nephilim.
Försök inget...
och håll dej varm.
Fuck you.
Det finns inget öde.
Du av alla borde veta det.
Vad gör jag här?
Det enda som din sort är bra på...
Dö.
Jag är ingen likgiltig medelmåtta,
Svart Universum, Danyael.
Det var det aldrig.
Vänj dej.
Sch.
I slutändan så finns Ordet där överallt.
I Himlen med sina änglar, på Jorden och i stjärnorna,
Även i den mörkaste delen av den mänskliga själen.
Det var där som Ordet lyste som starkast.
Och för ett ögonblick så.. var jag förblindad
Översättning: The Waterhole www. undertexter. se