Na idade média, surgiu um esporte...
adorado tanto por nobres quanto por plebeus...
mas apenas os nobres podiam competir.
Eram as justas.
Para um desses cavaleiros...
um ex-campeão em decadência, era o fim.
Mas, para seu escudeiro plebeu, William...
era apenas o começo.
- Devemos ajudá-lo? - Deve apresentar-se em 2 minutos...
- ou será desclassificado. - Empreste-me isso.
- Direito. Esquerdo. - Obrigado.
- Está morto. - O quê?
Está 3 a 0. Se Sir Hector não cair do cavalo, nós ganhamos.
Ele está morto.
- Como assim, "morto"? - Seu espírito se esvaiu em merda.
A alma dele se foi, mas o fedor continua. Respondi a sua pergunta?
Ele está dormindo, acorde-o. Há minutos da vitória.
- Não como há 3 dias! - Nós também.
- Precisamos chamar um padre. - Ele não está morto!
Acorde! Vamos.
Vamos.
Seu poltrão! Nunca foi bom cavaleiro...
- Roland. - e agora está morto!
Escudeiro, Sir Hector deve apresentar-se imediatamente...
- ou será desclassificado. - Ele está a caminho.
Seu miserável! Não como há três dias!
O que comeu? Se não estivesse morto, eu o mataria!
Cavalgarei no lugar dele.
Tire a armadura. lrei no lugar dele.
Cavalgarei no lugar dele. Ajude-me.
Qual é o seu nome, William?
Perguntei, William Thatcher, qual é o seu nome.
Não é Sir William, não é conde ou duque William e nem rei William.
- Eu sei disso. - Somente nobres podem competir.
É só um detalhe. Nós precisamos comer. Quer comer ou não quer?
Se os nobres descobrirem quem é, vai pagar caro.
Então reze para que não descubram.
C O R A Ç Ã O D E C A V A L E I R O
- O visor. - Estamos atrasados.
Atenção!
O placar é três lanças a zero para Sir Hector.
Lorde Felipe de Aragon, está preparado?
Sir Hector, está preparado?
- Está pronto? - Enfrentei Sir Hector várias vezes.
Nos treinos, como alvo. Não podia atacá-lo.
- São detalhes. - O importante é não cair do cavalo.
Ele precisa de três pontos, terá de derrubar você do cavalo.
Eu sei como vencer, Roland.
Esperei a vida toda por esse momento...
Para que Sir Hector se borrasse até a morte?
Hector! Hector!
- Pegue-o logo! - Pegue-o logo!
- Você está bem? Está vivo? - Nós vencemos!
- Pode me ouvir? Me largue! - Nós vencemos!
- Pode me ouvir, William? - Nós vencemos!
Ele está respirando! Ele está respirando!
Sir Hector.
Sir Hector, remova seu capacete.
Meu senhor, o último golpe da lança o prendeu a minha cabeça.
Ele diz que o último golpe...
Apresento-lhe seu campeão, meu senhor.
- 20. - Não, dez.
- 15. - Negócio fechado.
Muito bem. Saudações.
15 florins de prata. Ele não quis isso.
Dá cinco para o William, cinco para o Wat...
e cinco para o Roland, que vai pra lnglaterra.
Vou direto pra taverna. Torta de enguia, de queijo...
bolo de tanásia com creme de menta.
- Poderíamos fazer isso. - Nós fizemos, rapaz. lsso é prata.
Nós poderíamos fazer isso. Poderíamos ser campeões.
Dêem-me suas moedas.
Vamos, dêem-me suas moedas.
Certo.
Uma pra você...
e uma...
pra você. Assim sobram 13.
São 13 para o treinamento e para as roupas.
O torneio de Rouen é daqui a um mês.
Podemos dividir um prêmio maior que esse.
Obter glória e fortuna com as quais nunca sonhamos.
Ou estar numa vala com Sir Hector. Não quero glória nem fortuna.
- Só quero ir pra casa. - Bolos com creme de menta.
Almôndegas de vitela com abóbora frita. Quero meus cinco agora.
Espere! Está indo pro lado errado!
- Você nem sabe justar. - O mais importante é não ter medo.
Coragem, eu tenho. E a técnica?
Tenho um mês pra aprender. E sou ótimo com uma espada.
- Conhecem alguém melhor que eu? - Nos treinos.
- Você não tem sangue nobre! - Então, mentiremos.
Como os primeiros nobres tornaram-se nobres?
Tomaram seus títulos usando espadas.
- Farei isso com a lança! - Uma lança cega?
Um homem pode mudar suas estrelas.
Não passarei o resto da vida como um joão-ninguém.
lsso é o que a glória nos trará.
Somos filhos de camponeses. Não nascemos pra glória e a fortuna.
Mas encher a barriga é um sonho que podemos realizar.
Se conseguirem pegá-las, podem ir comer bolo na lnglaterra.
Mas, se não conseguirem, virão comigo.
O dinheiro não é importante.
- Vê como estou com fome? - Dane-se seu estômago, Wat!
Roland, por favor!
Com 13 moedas de prata, três homens podem mudar suas estrelas.
- Como eu te amo, William. - Eu sei, como ninguém amará.
Falta de sorte.
- Ele está piorando. - Está.
Eu me rendo.
Glória e fortuna. Glória e fortuna!
Viu como é perigoso?
Mais rápido! Mais rápido, Roland!
Use as pernas! Vamos! Mais rápido!
- Você errou. - Já tentou dezenas de vezes.
Bem, acho que teremos de tentar novamente.
Vamos.
- Vamos, cavalinhos. - Vamos pegá-lo.
Volte aqui!
- Mais rápido. Equilíbrio. - Não, mais devagar. Não balancem.
Consegui! Vejam! Eu consegui! Eu...
Ele vai aparecer logo.
Will.
- lsso! - Muito bem.
- É minha vez de montar. - Ainda não chegamos a placa.
E não deveria. Eu, um cavaleiro, a pé?
- O que pensariam? - Eu não quero saber!
É minha vez! É minha vez!
Talvez ninguém devesse montar. O cavalo é velho, e precisamos dele.
Está bem, está bem.
Bom dia.
- Bom dia. - Senhor.
- O que está fazendo? - Vagando.
Não sabem o que é vagar?
É o caminhar lento, cansado e triste, porém determinado...
de um homem que perdeu tudo, exceto o impulso de simplesmente...
- seguir em frente. - Foi assaltado?
É uma pergunta interessante. Sim. E, ao mesmo tempo, um grande...
e sonoro "não". Pode-se dizer que é um voto de pobreza involuntário.
Mas, por outro lado, vagar é um sinal de orgulho.
Orgulho, resolução e fé no Senhor Todo-Poderoso.
Por favor, Cristo, salvai-me das minhas atuais atribulações
Quem é você?
Lilium interspinas. "O lírio entre os espinhos".
Geoffrey Chaucer, senhor. Profissão: escritor.
Chaucer.
Geoffrey Chaucer, o escritor.
- Um o quê? - "Um o quê?" Um escritor.
Escrevo com tinta e pergaminho. Por um centavo, escrevo o que quiserem.
Apelos, decretos, autorizações, editais, certificados de nobreza.
Até rabisco alguns poemas quando as musas me visitam.
Devem ter lido meu livro, O Livro da Duquesa.
- Não faz mal. Era alegórico. - Cada um tem a sua opinião.
Disse "certificados de nobreza"?
lsso mesmo. Disse.
E quem são os senhores?
Bem, eu sou Sir Ulrich von Lichtenstein, de Gelderland.
E esses são meus fiéis escudeiros.
Delves, de Dodgington...
e Fowlehurst, de Crewe.
Sou Ricardo "Coração de Leão", muito prazer. Sou Carlos Magno.
- Não, sou São João Batista. - Certo.
Controle sua língua, ou vai perdê-la.
Como pode ver, agora eu acredito... Sir Ulrich.
Obrigado, Geoff.
Mais alguma coisa? Ou agora que não passamos no seu teste podemos ir?
- Estão indo para o torneio? - É a estrada de Rouen, não é?
lsso é o que veremos. Eles limitaram o número de participantes em Rouen.
Exigem quatro gerações de sangue nobre de ambos os lados da família.
Pedem um certificado de nobreza.
Escutem, dêem-me roupas, sapatos, pelo amor de Deus, comida...
deixem-me montar um pouco, e terão seus certificados.
- Certificados de nobreza. - Precisamos dele. Precisamos dele.
- Deixem-me cuidar disso. - Seja gentil.
Gentil. Gentil.
Certo.
Se nos trair, vou esfolá-lo até as suas tripas saírem pra fora.
Vou fazer suas entranhas virarem suas "estranhas".
Vou arrancar...
todo o... Eu vou... Dor!
Muita dor.
ARENA DO TORNElO ROUEN
Esse é meu senhor, Ulrich. Seu avô materno era Shilhard von Rechberg.
Filho do duque Guelph, da Saxônia, filho de Ghibellines...
filho de Wendish, 4º conde de Brunswick. Que herdou o feudo...
É o bastante, arauto. Seis gerações são mais que o suficiente.
Mostre-me os certificados.
lndique os eventos nos quais seu senhor Ulrich vai competir.
- Seu 1º oponente é lorde Mortimer. - Muito obrigado.
Não acredito. Você conseguiu.
Devo agradecer-lhe, não achei que conseguiríamos.
Foi um prazer. Se não se importa, ficarei para ver como se sai.
Seja meu arauto, e lhe darei parte do prêmio.
Negócio fechado. Mas agora preciso falar com um homem sobre um cão.
Partindo de Cheapside
Em Busca da minha sorte
Passei pelo Rio Tâmisa
Um mal cheiro exalava De suas águas
Lá encontrei uma Bela donzela Ela disse que seu nome era Nell
"Mel" e "fel" rimam com Nell.
Poderia falar comigo?
Falar.
Mas, senhor, o silêncio é a marca de meu sexo.
Eu a ouviria, mesmo que isso me custasse as orelhas.
lsso é bom, não quero uma vida silenciosa.
Diga-me seu nome.
- Perguntaria, se eu fosse feia? - Sim.
Quero dizer, não. Quero dizer, se...
Estão profanando a casa de Deus!
- Diga-me seu nome, mulher. - E o que faria com ele, caçador?
Chame-me de raposa, é o que sou para você.
Uma raposa? Então a chamarei de raposa até que descubra seu nome.
Minha bela raposa.
- É um belo caçador. - lsso não as choca, senhoras?
Certamente, meu senhor.
Eu ri apenas para não chorar.
A beleza é uma maldição.
Reze para que o tempo leve logo sua beleza...
para que possa melhor servir a Deus.
Eu rezo, meu senhor. Sempre peço isso.
Deus, por que me deu esse rosto?
A vontade de Deus tem propósitos que desconhecemos.
Que anel bonito.
Muito bem!
Sir Ulrich Von Lichtenstein...
derrotou Roger, lorde Mortimer...
por uma lança a zero.
Calma, pensarão que quebrei minha primeira lança.
- Mas foi sua primeira! - Sir Ulrich já quebrou milhares.
Vamos, Senhor das Lanças. A luta com espada começa em dois minutos.
Minha armadura está folgada.
Merda, não posso bloquear golpes de cima.
Não podemos fazer nada agora, estamos atrasados.
Foi um erro escolher dois eventos, nem tenho tempo pra respirar.
- Vou desistir da luta com espada. - Mas é o que faz melhor.
Os prêmios são maiores nas justas, e elas dão mais prestígio.
Ulrich Von Lichtenstein? Sou Simon, o oficial de justiça.
Estou atrasado para a luta com espada.
Preciso falar-lhe sobre seu arauto.
Nunca foi assaltado, não é?
O jogo é meu vício. Não consigo me controlar.
E essas pessoas...
literalmente levam a sua roupa do corpo.
- O que espera que façamos? - Ele nos garantiu que você...
seu senhor, nos pagaria.
- E quem é você? - Peter...
um humilde vendedor de indulgências e de relíquias religiosas.
- Quanto ele lhes deve? - Dez florins de ouro.
- Seu poltrão! Dor! - Tirem-no de cima de mim!
- Vou te mostrar a dor! - Wat, solte-o!
O que faria com ele, se eu me recusasse a pagar?
Nós, em nome de Deus, Nosso Senhor...
tomaríamos um pedaço de sua carne...
para que ele aprendesse que jogar é pecado.
Vamos. Por favor, Will.
Por favor, ajude-me, Sir Ulrich.
Prometo que não se arrependerá.
Eu não tenho esse dinheiro.
Soltem-no...
e, pelo amor de Deus, devolvam suas roupas...
- e receberão a quantia. - Negócio fechado.
- Você mentiu. - Sim, eu menti. Sou um escritor.
Eu dou intenção a verdade!
Vejam meu senhor Ulrich Von Lichtenstein...
- filho de Shilhard... - Tarde demais.
- Como? - Já o anunciaram.
- Dez golpes de espada. - Minha espada.
Cuidado!
- Um toque! - Vamos!
Vire-se!
- Toque! - Não o deixe atingi-lo!
Cale-se!
Dois golpes para sir Walter Loring! Nenhum para Sir Ulrich!
- Agora é a sua vez! - Vamos!
Bata nele com a espada!
Toque!
Eu ensinei aquilo pra ele!
O vencedor é Sir Ulrich, com 5 toques contra 2!
Contemplem meu senhor Ulrich! A rocha! Um lugar seguro!
Chegou como um vento soprando de Gelderland!
Chegou de sua longínqua terra natal em busca de glória e honra!
Nós caminhamos no jardim de sua turbulência!
Nós vencemos!
- É o campeão! - Com a espada.
Pra isso viemos. Vamos ver a arena.
Querem tocá-lo? Querem tocá-lo?
Devíamos ter guardado dinheiro para um ferreiro.
Não posso pagar agora, mas prometo que pagarei. Desde que...
Dinheiro!
- Com licença. - Quero dinheiro, não promessas.
Vá embora.
Com licença, senhor.
- Pergunte à ferreira. - Uma mulher?
"Cavalo dado não se olha os dentes", meu senhor.
Obrigado.
- Com licença. - Não trabalho de graça.
- Não posso justar sem armadura. - Não é problema meu.
Minhas gotas de suor têm um preço.
Tudo bem. Disseram-me que só um tolo pediria a você.
- Quem? - Os outros armeiros.
Disseram que eu não podia fazê-lo porque sou mulher?
Não, que é boa com ferraduras, não com armaduras.
Não mencionaram o fato de que é mulher.
Carne de gato e vinho quente! Carne de gato e vinho quente!
Senhora, vencerei em sua honra.
- Não, eu vencerei em sua honra. - Senhora, esse é o conde Adhemar...
vencedor do torneio da França e o grande campeão em Saint-Emilion.
Esqueço todos esses momentos diante da mulher mais bela da cristandade.
Apenas finge que luta, conde? Ou participa de guerras de verdade?
Sou comandante das tropas livres. Meu exército está no sul da França.
Por enquanto.
- Geoff, é a minha senhora. - Você mira alto demais.
Se há outra forma de mirar, eu desconheço.
- Concentre-se. - O que digo a ela?
- O que acha das justas? - São muito violentas.
- E não entendo as regras. - Então as ensinarei a você.
Uma disputa tem três lanças.
Ganha-se um ponto, quebrando a lança no tronco do oponente.
Dois, se você quebrá-la no capacete. É difícil.
O capacete desvia a maioria dos golpes, deixando a lança intacta.
E três pontos, se derrubar o outro cavaleiro.
Se derrubar um cavaleiro, também ganha seu cavalo.
- E homens morrem nas justas? - Há uma coroa na ponta da lança.
É claro que... acidentes acontecem.
Eu mesmo, Jocelyn, nunca fui derrubado.
Nem eu.
Seu nome, senhora. Ainda preciso ouvi-lo.
Sr. Caçador, ainda persiste?
Talvez anjos não tenham nomes. Apenas belos rostos.
- E quem é você? - Eu sou, "hum"...
Esqueceu? Ou seu nome é Sir "Hum"?
Ulrich Von Lichtenstein, de Gelderland.
Eu também esqueceria. Que nome complicado.
- Sua armadura, senhor. - O que tem ela?
É uma antiguidade. Lançará moda, se ganhar.
Meu avô poderá usar a dele em público novamente.
E o escudo. Que original.
Esses cavaleiros pobres do interior não são melhores que camponeses.
Segundo filho de Sir Wallace Percival...
terceiro conde de Warwick. Meus senhores e minhas senhoras...
é uma honra apresentar-lhes o meu senhor...
Sir Thomas Colville.
Você é bom.
Você é muito bom. Meus senhores...
minhas senhoras...
e todos aqueles que não estão sentados em almofadas...
hoje... hoje...
todos são iguais.
Porque serão todos igualmente abençoados...
pois tenho o orgulho...
o privilégio, ou melhor, o prazer...
de apresentar a vocês um cavaleiro que descende de cavaleiros...
que pode traçar sua linhagem até antes de Carlos Magno.
Eu o conheci no topo de uma montanha perto de Jerusalém.
Rezando...
pedindo perdão pelo sangue sarraceno derramado por sua espada.
Mais tarde, surpreendeu-me ainda mais...
na ltália, quando salvou uma bela órfã...
das tentativas de violação de seu terrível tio turco.
Na Grécia...
ele passou um ano em silêncio...
apenas para entender melhor o som...
de um sussurro.
Então, sem mais floreios e sem mais cerimônias...
eu apresento a vocês, o Mestre da Serenidade...
o Protetor das Virgens ltalianas...
o Soldado de Nosso Senhor, o único e inigualável...
Sir Ulrich Von Lichtenstein!
Obrigado! Obrigado! Estarei aqui a semana toda.
- Foi diferente. - É bom celebrar nossas diferenças.
- Só que não em público. - Você...
Sim, mestre Fowlehurst, eu sei que vai me esfolar.
Eu ganhei a atenção deles, ganhe seus corações.
- Muito bem! - Ela estava olhando?
O quê?
- Ela me viu? - Ela o viu.
- Recebendo o golpe? - Viu.
- Parecia preocupada? - Até chorou, foi horrível.
A técnica de Colville é perfeita. E eu nunca o tinha visto.
Nem eu. Mas esse Lichtenstein...
sua técnica é rudimentar, falta-lhe elegância. E, mesmo assim...
- é destemido. - Destemido? Como assim?
A abertura do capacete é estreita, lascas podem penetrá-la.
A maioria levanta o queixo no último instante.
Não vê seu oponente, mas protege seus olhos.
- Ulrich não faz isso. - Ele mantém os olhos no alvo.
Um verdadeiro caçador.
Sir Ulrich...
estou acabado.
Mas nunca abandonei uma justa no meio.
Gostaria de manter minha honra intacta.
Um empate. E Colville está ferido.
Colville se retira. Ulrich avança.
- Por que não acabou com ele? - Um ato de misericórdia.
Um ato de fraqueza, é isso que a misericórdia é.
Por amor a sua vitória, William, durma.
Não consigo.
O amor me deu asas, e agora tenho de voar.
Não sei explicar.
- Sinto-me um poeta. - Pode sentir-se um poeta...
mas fala como um idiota. Não sabe nem o nome dela.
O nome dela?
O nome dela é Afrodite.
Calipso. Vênus. Pode escolher.
As mulheres enfraquecem nosso coração.
Não pode vencer sem seu coração.
- Mas seus olhos... - Concentre-se.
Bolos de tanásia! Onde?
O conde Adhemar manda um recado.
Ele disse que vencerá esse torneio em sua honra.
Ele já venceu muitos torneios. Ele os vence em sua própria honra.
lsso não significa nada.
Ele gostaria de falar-lhe novamente.
Não para ouvir o que eu digo.
Adhemar gosta de mulheres caladas.
Aceitaria que Sir Ulrich vencesse em sua honra?
Ele é o único cavaleiro que não fez essa promessa.
Sir Ulrich Von Lichtenstein.
Eu deixaria que ganhasse meu coração.
Adhemar! Adhemar!
- Encantador. - Conde Adhemar.
- Nunca o vi perder. - Derrote-o e verá em primeira mão.
Meu senhor.
Sir Ulrich.
- Christiana. - Minha senhora pede que use isso.
- É claro. - Ela também pediu que dissesse...
que seu nome...
- é Jocelyn. - Jocelyn.
- Au revoir. - Au revoir.
Concentre-se.
Não consigo respirar.
Não tem estilo algum, mas uma bigorna também não.
- Ele bate como um martelo. - Não é perfeito. Mira alto demais.
Jogue o ombro pra trás, desviará o golpe.
Mas, se me atingir do lado esquerdo, acabará comigo.
Eu não disse que não era arriscado.
Ulrich! Ulrich!
William?
Aqui.
Vamos, venha aqui.
Um dia, eu serei cavaleiro.
O filho de um Thatcher? Cavaleiro? Seria como mudar as estrelas.
lsso é possível, pai?
- Um homem pode mudar as estrelas? - Sim, William.
Se tiver bastante fé, um homem pode fazer qualquer coisa.
Venha aqui.
Ganhe mais resistência. Procure-me quando estiver a minha altura.
- Vou esfolar o seu traseiro! - Muito bem, meu senhor!
Muito bem!
- Seu desgraçado! - Vá cuidar de Ulrich.
Vá cuidar de Ulrich.
Muito bem, meu senhor! Uma nobre vitória.
Minha senhora, acho que isso é seu.
Na lança longa a pé...
Pandolfo Malatesta.
Na espada a pé, Ulrich Von Lichtenstein.
E finalmente, na justa a cavalo, o campeão do torneio...
Adhemar, conde de Anjou.
Adhemar! Adhemar!
Apresento-lhes seus campeões.
Na próxima vez que enfrentá-lo, olhará para mim do chão.
Por favor. Você foi pesado...
você foi medido, e não preencheu os requisitos.
- Fique na espada, e seremos ricos. - Não lutarei mais com espada.
- É o que faz melhor. - Serei campeão ou não serei nada.
Dez florins. lsso deve bastar.
Vamos jogar hoje a noite, Chaucer. Está se sentindo com sorte?
- Não precisa de mais roupas? - Vão embora. Não quero mais vê-los.
Exceto para vingar-me.
O que você poderia fazer contra nós?
Acabarei com vocês nas minhas histórias. Cada espinha...
cada falha no caráter. Eu passei um dia nu.
- Vocês passarão nus a eternidade. - Sinto que voltaremos a nos ver.
- Tome o que lhe devemos. - A armadura que usa...
- não foi feita para você, foi? - E daí?
Posso fazer uma que nem sentiria quando a usasse.
- E quanto iria me custar? - Leve-me para Paris.
Viajamos sozinhos, pegue seu ouro e vá embora.
Veja quanto consegue por isso. Vamos arrumar nossas coisas.
- Por que partir tão cedo? - O próximo torneio é em uma semana.
Se partirmos agora, podemos andar e poupar o cavalo.
Você tem de ir ao banquete, tem de dançar. Precisa ser visto.
Para rirem de mim outra vez?
Minha senhora quer saber a cor do traje que seu senhor usará hoje.
- Seu traje? - Para usar a mesma cor.
Lamentamos informar a sua senhora que não iremos...
- Não responda o que não sabe! - Certo, senhor.
Escudeiro, responda.
De que cor é o traje que usarei essa noite?
Verde...
com adornos em um verde mais claro...
e botões de madeira.
Eu direi a minha senhora.
- É um desastre! - Ficará bonito. Dê-me seu punhal.
Não estou falando disso, Roland.
Não sei dançar.
E um, e dois E três, e quatro
E sua mão deve ser leve Como um pássaro num galho
E um, e dois E três, e quatro
E Wat não guia Segue como uma garota
E um, e dois Girando, girando
E um, e dois E ainda está errado
E um, e dois E três, e quatro
Pode me socar o dia inteiro Porque Bate como... o quê?
- Uma garota. - Chega!
- Para trás! - Estava ajudando, ele me provocou!
- E você pode fazer melhor? - É claro que posso.
Ótimo. Por que não nos ensina?
Estou tendo um trabalhão, você tem de aprender. Peça com educação.
Desculpe, Kate.
Será que poderia ensinar-nos a dançar?
- Por favor. - Por favor.
E um, e dois E três, e quatro
Cinco, seis, sete Troquem de parceiros
E um, e dois E três, e quatro
Cinco, seis, sete Polonaise
E um
Não vai com o cabelo desse jeito, vai?
Existe outro jeito?
Sir Ulrich, você está ótimo.
Jocelyn, você está...
você...
você me lembra a Bíblia.
Quando Deus pára o sol para que Josué possa derrotar os amorreus.
Eu não entendo.
Se eu pudesse pedir a Deus uma coisa...
pediria para que parasse a lua...
fazendo essa noite...
e sua beleza durarem para sempre.
Que dança preferem? Um caranto?
Ou uma basa?
Sir Ulrich.
Por que não nos mostra uma dança de sua terra?
Mostre-nos uma dança de Gelderland.
Sim, de Gelderland.
É muito parecida com o farrindal.
Mas com algumas diferenças.
Bem, faz-se uma reverência.
E...
A seus lugares! A seus lugares!
O quê?
Não sei, é pequena demais. É muito leve.
Ele vai ser esmagado. Morto.
Achei um novo modo de esquentar o aço. É mais fina, menor...
- mas tem a mesma força. - O que é isso?
Minha assinatura. Caso outro cavaleiro goste dela.
Pode girar e inclinar-se. Sinta o movimento.
- Mas acabarei sendo atingido. - E morrerá.
Não tem nem coragem de testá-la?
- Você está bem, Will? - Não senti nada!
ARENA DO TORNElO LAGNY-SUR-MARNE
- Como se chama aquele cavaleiro? - Courtenay.
Elevou os impostos em suas terras três vezes esse ano para vir ao torneio.
Seu povo morre de fome enquanto vai a banquetes.
Deve ser verdade.
Ulrich! Ulrich!
Ulrich Von Lichtenstein.
Meu senhor, conde Adhemar, filho de Philippe de Vitry...
filho de Gilles...
mestre das tropas livres, defensor dos...
seus muitos homens, um exemplo de cavalheirismo...
e champanhe.
Bom trabalho!
Bravo!
- Meus senhores... - Fiquem de olho no Adhemar.
- Acharemos seu ponto fraco. - A justa vai ser boa.
...meu senhor, segundo filho de Sir Wallace Percival.
É uma grande honra...
- Uma honra apresentar-lhes... - É Edward, meu senhor.
- Eles têm certeza. - 3º conde de Warwick...
o nobre e ilustre Sir Thomas Colville!
- Adhemar se retirou. - Só pode significar uma coisa.
Realeza.
Vou ver o que descubro.
- Preparar para abaixar a bandeira. - Ainda não. Espere.
- Música! - Preciso falar com meu senhor.
Então fale. E seja mais rápido que a segunda vinda de Jesus!
Esperem! Esperem!
Colville é Edward, o Príncipe Negro de Gales.
- Futuro rei da lnglaterra. - Disfarçado, como eu, pra competir.
Nunca foi derrotado pelos inimigos. Tomou todas as cidades que atacou.
- Somos ingleses! Sabemos quem é. - Tem de se retirar. Vá avisá-los.
- Vão abaixar a bandeira. - Dê-me a lança.
Dê-me a lança! Dê-me a lança!
Lança!
Valha-me Deus.
Foi um empate!
Pôs em risco a vida de um membro da realeza.
- Ele se arriscou porque quis. - Lutou bem, Sir Ulrich.
Como em Rouen.
Você também, príncipe Edward.
Sabia quem eu era?
- E cavalgou mesmo assim? - Não sou homem de desistir.
Nem eu.
Mas acontece.
É verdade.
- Boa sorte no torneio. - lgualmente.
O vencedor da justa a cavalo e campeão do torneio...
Ulrich Von Lichtenstein.
- Derreta, venda, o de sempre. - Sim, majestade.
- É o campeão do torneio! - Não derrotei Adhemar!
- Ele se retirou. - Sir Ulrich.
- O que usará no banquete de hoje? - Nada.
- Faremos sucesso, usarei o mesmo. - Nunca se cansa de se vestir?
Acho que está falando sobre despir-se, meu senhor.
O valor de uma flor está em suas pétalas, não acha?
Flores não servem pra nada.
- É mesmo? - Não se pode comer uma flor...
- elas não nos aquecem no frio... - E não derrubam um homem do cavalo.
Não é?
Você é só uma garota tola.
Antes uma tola com uma flor do que um tolo com uma vara.
Adeus.
Aquilo é uma lança. Alô.
- Trago notícias. - O que é?
Adhemar foi chamado de volta as suas tropas.
Por ordem do Príncipe Negro. Pode ficar fora toda a temporada.
Primeiro Jocelyn, e agora Adhemar.
- Parabéns. - É, parabéns.
O que foi? Eu...
LINHA DE FRENTE SUL BATALHA DE POlTIERS
Os resultados dos torneios, meu senhor.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Preciso escrever uma carta. "Cara Jocelyn". Não.
- "Minha querida Jocelyn". - Melhorou.
"Sinto saudade de você." Espere. Não está bom?
Você é quem sabe. É o seu funeral. Quero dizer, é a sua carta.
- Fale algo sobre os seios dela. - Sente saudade dos seios dela.
- Dos seios dela? - Pode ser, mas...
eu falaria de algo acima dos seios, William.
- Do pescoço? - Um pouco mais para cima.
Da lua. Os seios dela não eram tão belos.
Da lua? Da lua.
"É estranho pensar...
que não a vejo há um mês.
Eu vi a lua nova, mas não vi você.
Eu vi crepúsculos e alvoreceres, mas não vi seu belo rosto."
- Está muito bom, William. - Eu conheci uma garota que...
partiu meu coração... - "em pedaços tão pequenos...
que passariam pelo buraco de uma agulha."
- Fala como se eu estivesse morta. - Sim, madame.
Ele também está morrendo.
Ela cozinhava para o duque de York.
Sinto saudade dela como o sol das flores.
"Sinto saudade de você como o sol sente saudade das flores.
Como ele sente saudade das flores no inverno mais profundo.
Em vez de iluminar a beleza...
meu coração se congela, no frio da sua ausência.
O próximo torneio é em Paris.
Encontrarei a cidade vazia e fria, se você não estiver lá."
Eu gostei.
E como termino?
Com esperança. Amor deve terminar com esperança.
Meu marido, que Deus o tenha, me disse algo que nunca esqueci.
- "A esperança me faz suportar os..." - "...dias e especialmente as noites.
De que a última despedida não tenha sido nosso último encontro."
E acabe assim:
"Com todo o meu amor, William".
Você quer dizer "Ulrich".
"Com todo o meu amor...
ainda sou seu.
O cavaleiro do seu coração."
Meu mestre esperava que pudesse mandar uma resposta.
O galo cantou uma vez! Não nego.
Cantou duas vezes! Não nego.
Cantou três vezes!
Eu nego. Ele cantou três vezes...
Três vezes. Essa mesma ave...
- Adhemar não veio. - Adhemar não veio.
O quê?
Vamos, diga-me. Você a viu? Ela leu a carta?
- Sim e sim. - E?
Ela vem a Paris.
Ela mandou algo pra mim? Uma carta ou uma lembrança?
Mandou uma lembrança? Mandou.
- É, quero dizer... - O que é, Wat?
Vamos, dê-me.
É isso!
Ela me mandou um beijo. Significa que...
50.
É um número redondo. Com licença.
Eles apostam que um francês, e não Sir Ulrich, vencerá o torneio.
- Mas a quantia é 50 florins. - É tudo que temos.
- Se tivéssemos 60, apostaríamos. - Ulrich contra todos os franceses?
Ele venceu quatro torneios seguidos, e Adhemar não apareceu de novo.
Também olho os escudos. Beaumont veio. Conde Teobaldo de Chartres.
Philippe da Borgonha. Os 3 campeões franceses.
Um inglês não vencerá esse torneio francês.
As pernas inglesas tremem em solo francês.
- Bobagem! - Cale a boca!
Vamos, Roland. É uma aposta boa. Poderia ter minha própria taverna.
- Eu só escreveria. - Compraria uma ferraria.
E porque o vinho francês é forte demais para estômagos ingleses.
Certo. Minha paciência está se esgotando.
- Eu vou esfolá-lo! - Escutem. Só quero ir pra casa.
E já tenho dinheiro pra voltar 100 vezes.
E principalmente porque o próprio papa é francês!
O papa pode ser francês, mas Jesus é inglês. Está apostado.
- Não perderá com sua princesa aqui. - Ele é loiro! Ele está Bravo.
Ele os verá na arena Lichtenstein! Lichtenstein
Ele é loiro! Ele é Bronzeado Ele vem de Gelderland
Gelderland Gelderland
Gelderland! Gelderland Gelderland
- Acha que ele virá? - Tão certo como o nascer do sol.
Gosta de catedrais.
Venho confessar-me.
E ver os vitrais.
Um turbilhão de cores num mundo triste e cinzento.
- Você não acha? - É lindo.
Achei o mesmo da carta que me mandou.
Fale comigo. Diga aquelas palavras.
Vencerei esse torneio em sua honra.
- Como? - O torneio, vencerei em sua honra.
Cada cavaleiro que eu derrotar, será por você.
Sua beleza será refletida no meu brasão, nos flancos do meu cavalo.
É mesmo?
Nos flancos?
Quero ouvir poesia, Ulrich.
Bem, não estou preparado.
Mas eu estou. Por que temos de nos ajustar aos horários dos homens?
O dia dos homens é mais cheio. E...
- os homens são mais ocupados. - Verdade?
Talvez.
Eu exijo poesia...
na hora que eu quero. E quero agora.
Seus seios...
ficam abaixo do seu pescoço onde...
Jocelyn, como posso provar meu amor por você? Como?
Sua pergunta é sincera?
- Para provar seu amor... - Certo.
- deve sair-se mal. - Sair-me mal.
- Como assim? - Em vez de vencer...
para honrar-me com sua excelente reputação...
quero que haja contra seus instintos e se saia mal. Quero que perca.
Provarei apenas que sou um perdedor!
Não! É uma prova de amor muito maior.
Estaria contrariando seu amor-próprio...
e provaria sua obediência a mim e não a você mesmo.
- É mesmo? - Mulher!
Não me mande ficar quieta e poupe-o! Vá embora! Vá!
Qual é sua resposta?
Eu não vou perder.
Então não me ama.
O Protetor das Virgens ltalianas...
a lança que empolgou a França...
o Tormento de Sorrento!
Causou um escarcéu em La Rochelle!
O Soldado de Nosso Senhor!
O único e inigualável...
Sir Ulrich...
Von Lichtenstein!
Puxa, como sou bom!
Os flancos do cavalo dele.
Talvez seja um sinal de amor na terra dele.
- O que está fazendo? - Perdendo.
- Não entendo! - Nem eu.
Ele me ama!
Você é cego? Não viu a bandeira?
- Eu a vi. - Já sei, já sei.
Quer perder pontos pra vitória ser mais dramática.
Jocelyn disse que eu tinha de perder para provar meu amor.
- Preferia que fosse cego. - Não seja tolo, Will.
- Todas as mulheres querem provas. - Provas de quê?
De que não descruzaram as pernas por nada.
- Não descruzei as pernas dela. - Por que estamos fazendo isso?
Porque sim!
Porque...
eu a amo.
- Vou perder tudo! - Por isso chama-se apostar.
- Dor! Vai sentir dor! - Mas é muito romântico.
- Você é uma mulher ou um ferreiro? - Às vezes, sou as duas coisas.
- lsso dói! - Ponha-o no chão.
Nenhum cavaleiro se distinguiu. Se vencer todas as justas restantes...
e se seus oponentes forem derrotados, quem sabe?
- Pode chegar a final. - A armadura provou ser boa.
E você? Já provou seu amor?
Wat, lembra da igreja quando era criança? O medo, a paixão.
É como me sinto perto dela.
E por isso rezo meu rosário pra Jocelyn e pra mais ninguém.
William, isso é blasfêmia.
- Que eu queime no inferno. - Retire-se.
Perca dessa forma. Mas chega de sofrimento.
Minha senhora manda um recado. Ela diz que se a ama...
Eu já sei, tenho de perder. Ela não está assistindo?
Ela diz que, se a ama, não perderá outro embate.
Ela diz que, se a ama, vencerá o torneio.
- Lá está ela, seu amor, sua Vênus. - Como eu a odeio.
Vamos!
- Não entendo as mulheres. - Nem eu, mas elas nos entendem.
Talvez não você.
Mulheres.
...quarenta e oito, quarenta e nove...
cinqüenta.
Muito obrigado, cavalheiros. Foi ótimo negociar com vocês.
Procurem-me quando forem a Londres. Para o campeonato mundial, talvez.
Não fiquem tão tristes. Bebam uma rodada por minha conta.
Ele é rápido, certeiro E ganho muito dinheiro
Lichtenstein
Guinevere vai até Lancelot.
Ame-o bem, minha senhora. Ame-o bem.
Nós sentimos sua falta no banquete.
Nós?
Eu.
Jocelyn. Seu prêmio.
Meu prêmio?
- Eu não sou digno de prêmios. - Então quem é?
Minha criada me disse que, as vezes, seus valetes...
o chamam de William.
É verdade, Sir Ulrich?
Sim, é verdade.
Seu nome não é importante para mim.
Desde que eu possa chamá-lo de meu.
Mas, Jocelyn, eu sou seu.
Cuidado, garota.
- Precisa de um cirurgião! - Ele esteve aqui.
Disse que viverei, mas não é como me sinto.
- Sou a causadora dessa dor. - Sim, é.
Se bem que...
meu pai...
me disse para aceitar as coisas ruins junto com as boas.
Essa é a coisa boa a que se referia?
Serei sua causadora também.
Há quanto tempo não voltavam? Só estive fora seis meses.
- Foram dois anos pra mim. - Três anos pra meus olhos.
Cinco. Cinco longos anos.
12.
12 anos.
Então ele vai ser aprendiz?
- Por quanto tempo? - Sete anos.
Sir Hector?
Eu sou Thatcher. Nós nos falamos no Estádio de Londres.
Sim, eu me lembro. É esse o garoto?
Aproxime-se. Deixe-me olhar para você. Cuidado, Roland!
Está com medo de mim, garoto?
Você tem a maioria dos dentes?
Mostre-me seus braços. São fortes?
Ele é um espantalho morto de fome.
Mas tem disposição.
Posso mostrar-lhe um mundo enorme e cheio de aventuras.
Maravilhas com que nunca sonhou.
Pode carregar meu cavalo e guiá-lo?
Vamos, diga adeus a seu pai. Vamos partir.
Ele é um cavaleiro de verdade. Observe-o e aprenda tudo que puder.
É tudo que posso fazer por você, filho.
Agora vá, mude suas estrelas, e viva uma vida melhor que a minha.
Roland, ensine as tarefas do garoto.
- Pai, estou com medo! - De quê?
- Não sei o caminho de casa. - Não seja tolo, William.
É só seguir seus pés.
Londres.
LONDRES
O CAMPEONATO MUNDlAL
Grite por nós, Londres!
Ulrich! Ulrich!
Trago notícias. Adhemar vai competir.
- Deve ter se cansado da guerra. - O Príncipe Negro o chamou.
Teve de dispersar seu exército. Pilhavam uma cidade após a outra.
Roubavam, matavam e saqueavam igrejas.
Cometendo velhos pecados de novas maneiras.
Finalmente poderemos nos enfrentar novamente.
- No campeonato mundial. - Como eu prometi, Adhemar...
olhará para mim do chão.
Esqueça o passado.
Eu soube que se saiu bem na minha ausência, dentro e fora da arena.
Ganhando troféus, cavalos, mulheres.
- Você os coloca nessa ordem? - Geralmente. Com poucas exceções.
Ela é linda, não é mesmo? Um verdadeiro puro-sangue...
- não acha? - Fala como se ela fosse um alvo.
Ela não é?
Ela é a flecha.
Entrei em negociações com o pai dela.
Farei dela minha esposa.
Ela será domada...
e colocada sobre minha lareira.
Alvo ou flecha, não faz diferença.
Ela será minha.
Ulrich! Ulrich!
Vamos lá! Vamos lá!
- Como o derrotaria? - Com um porrete, enquanto dorme.
Mas sobre um cavalo, com uma lança...
esse homem é invencível.
Olá.
Você... é Sir Ulrich Von Lichtenstein!
É meu cavaleiro favorito. Quando justamos, eu sempre sou você.
O que faz em Cheapside? Não tem desfile hoje.
Guardaria um segredo?
Eu nasci em Cheapside, virando aquela esquina.
- Verdade, Sir Ulrich? - Verdade.
Eu moro logo ali.
- Quantos anos você tem? - Nove e meio.
Nove e meio?
Talvez se lembre de um homem. Pode ter morrido antes de você nascer.
Era alto como um cavaleiro, seu nome era John Thatcher.
- É claro que lembro dele. - Você lembra?
Ele ainda mora ali.
Às vezes, fica sentado junto a janela, mas ninguém sabe por quê.
- Como assim? - Ele é cego, senhor.
Tem alguém aí?
Se veio buscar a rede, ainda não terminei. Volte amanhã.
Quem é você?
Um cavaleiro.
Meu nome...
- é Ulrich. - Ulrich?
Eu escuto gritarem esse nome no estádio. O que quer aqui?
Trago notícias, mestre Thatcher.
- Notícias de seu filho. - Meu William?
Entre, senhor.
Que notícias? Ele está vivo?
Sim, está vivo.
Ele está muito bem. Ele queria que soubesse...
que ele finalmente mudou suas estrelas.
E ele seguiu seus pés?
Encontrou o caminho de casa, finalmente?
- Pai! - William! Meu filho!
Quero conhecer esse Wat, e Roland também.
Vai conhecê-los, pai. Vai conhecê-los.
E quanto as mulheres? Há uma em especial ou muitas?
Há uma em especial.
Gostaria de conhecê-la também.
Não podemos tolerar essa goteira, pai. Não na casa dos Thatcher.
Para um Thatcher cego, é adequada.
Eu sou um Thatcher. Vou consertar para você.
Vivo. Achei que estivesse morto, uma loucura...
pois sempre foi muito forte. Eu me lembro...
Geoff. Jocelyn. Este dia está cada vez melhor.
Alguém morreu?
- Sir Ulrich Von Lichtenstein. - O quê?
Adhemar...
o seguiu ontem a noite. Até Cheapside.
- Ele diz que viu seu pai. - Will...
eles me pediram seus certificados.
Estão esperando por você na arena. Vão prendê-lo.
12 homens da guarda real. Vão colocá-lo no tronco.
Vou enfrentar Adhemar daqui a cinco minutos.
Você foi desclassificado. Eles já marcaram.
Sele os cavalos. Prenderão sua bagagem, mas não você.
Esperem.
O que você acha?
Agora que sabe o que eu sou?
Para saber o que você é, William, levaria uma vida.
E lhe daria a minha, mas agora precisa fugir.
- É a única solução, irei com você. - Eu não posso fugir.
Sou um cavaleiro, enfrentarei o perigo.
É um cavaleiro no coração, mas não no papel. É o que importa pra eles.
William, eu te amo.
Eu te amo. Você.
Não o verei ser levado para o tronco.
- Mas me veria fugir? - Ponha o orgulho de lado, William.
Só você não acha que deve fugir.
- Não podem tomar o meu orgulho. - Mas eles podem tomá-lo.
E vão tomar.
Vão tomar.
Mas o amor, eles não podem tomar.
E onde viveremos...
na minha choça? Junto com os porcos, no inverno, para não congelarem?
Sim, William, com os porcos. Com os porcos.
Pobres podem casar-se por amor.
Você fala de algo que desconhece!
William, eu lhe imploro. Por favor.
Fuja por amor.
Roland, acha que devo fugir?
E você, Geoff?
Desejo isso também, de todo o coração.
Wat? Você e eu, não somos fugitivos.
Hoje, nós somos, William.
Fuja, William.
Eu não fugirei!
Eu sou um cavaleiro.
Bem, rapazes, todas as coisas boas acabam.
Vamos acabar isso juntos.
Retire-se desse lugar honrado.
- Estou aqui para competir. - Está aqui para ser preso!
Está bem!
Aquele que luta para alcançar uma estrela...
muitas vezes, tropeça num simples pedaço de palha.
Você foi pesado...
você foi medido...
e não preencheu os requisitos.
Perderia de qualquer modo, William.
Em que mundo você poderia me derrotar?
Vá embora, Roland. Deixe-os fazerem o que quiserem.
Deus o ama, William. E eu também.
Vão embora! Dispersem!
Ou vou esfolá-los!
Juro por Jesus de Nazaré e por sua santa mãe, a Virgem Maria...
eu vou esfolá-los! Vou destroçá-los com minhas próprias mãos!
Vou quebrá-los em mil pedaços! Dor! Muita dor!
Temos problemas.
Escutem-me!
Que dupla nós somos.
Ambos tentando ocultar nossas identidades.
Ambos sem sucesso.
Seus homens o amam.
Se eu não soubesse mais nada a seu respeito, isso seria o bastante.
Mas também segue lutando quando deveria bater em retirada.
E esse também é um atributo de um cavaleiro.
Soltem-no.
Ele pode parecer ser de origem humilde...
mas meus historiadores pessoais descobriram...
que ele descende de uma antiga linhagem real.
É a minha palavra.
E minha palavra não pode ser contestada.
Agora, se eu puder retribuir a bondade que me dispensou...
ajoelhe-se.
Pelos poderes conferidos a mim pelo meu pai, rei Edward...
e perante todas as testemunhas presentes...
eu o armo cavaleiro...
Sir William.
Levante-se, Sir William.
- Pode justar? - Como?
Precisa terminar meu torneio. Está em condições de competir ou...
- quer continuar desclassificado? - Estou em condições.
Mandarei avisar seu oponente.
Procure o escudo dele na arena. Sem demora.
Obrigado, meu senhor.
Salve o príncipe Edward!
Meus senhores e senhoras e todas as outras pessoas...
apresento a vocês o filho de Philippe de Vitry...
filho de Gilles de Champagne, o mestre das tropas livres...
- Tem certeza? - Sim. É apenas...
algodão-doce e graxa.
É um alvo pequeno, Will, mas mire no coração dele.
...realizou feitos audaciosos...
conquistou inúmeros reinos...
conde Adhemar!
- Vá! - Vá!
- Meu Deus! Vou chamar o cirurgião. - Roland...
você é o cirurgião agora.
Vamos.
Ele a descobriu.
Kate, leve-me para a largada.
Ou serei desclassificado.
Trapaceiro filho da mãe!
Kate, não consigo respirar. Não consigo respirar.
Como eu disse, Thatcher...
em que mundo você poderia me derrotar?
Esse lugar não existe.
Ela está aqui, William.
Seu pai também.
Mudar as estrelas.
Vamos dançar.
Duas lanças a zero. Precisa derrubá-lo ou matá-lo.
É o único modo de vencer.
- Precisa de mais enchimento. - Não vou usá-la.
Não consigo respirar dentro dela.
Lança.
Mal consigo segurá-la. Maldição!
Prenda-a ao meu braço.
Wat, prenda-a ao meu braço.
Faça o que ele diz.
Boa gente!
Não fiz minha introdução!
Mas, por favor, por favor, rogo a vocês, ouçam-na agora.
Pois deixarei de lado a elegância de meu linguajar...
e falarei sem rodeios. Dias como esse...
são raros demais para desperdiçar com palavras difíceis.
Então, sem mais delongas...
Desculpe, meu senhor. Ali está ele!
Um de vocês!
Nascido a poucos metros desse estádio e hoje diante de vocês!
O filho de John Thatcher...
Sir William Thatcher!
É o seu nome, Will.
Sir William Thatcher. Seu pai ouviu isso.
Boa sorte, William.
Vamos!
Você foi pesado.
Você foi medido.
- E, definitivamente... - Não preencheu os requisitos.
Bem-vindo ao novo mundo. E que Deus o salve...
se é a coisa certa a fazer.
Ele venceu! Ele venceu!
- Terei de escrever essa história. - Sobre os príncipes e cavaleiros?
Sobre tudo. Um artista se interessa por toda atividade humana.
Talvez não pela sua.
Revisão Geral por TELMO RUSSO
Ainda tem mais... Adiante 3 minutos e meio.
Aqui está.
- Você paga. - Você paga.
Best watched using Open Subtitles MKV Player