1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,417 --> 00:00:07,500
Kuinka kauan olittekaan olleet
naimisissa? -Pian kolme vuotta.

3
00:00:07,667 --> 00:00:13,208
Mutta... -Olemme olleet yhdessä
kahdeksan vuotta. Kesästä -91.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,792 --> 00:00:19,208
Hän on oikeastaan varsin
hyvännäköinen ja seksikäs.

6
00:00:19,792 --> 00:00:24,250
Lopeta, Frank.
Hän on avioliittoneuvojamme.

7
00:00:24,417 --> 00:00:29,000
Mutta ei lapsia?
-Meillä on liian pieni asunto.

8
00:00:29,167 --> 00:00:34,792
Olemme kyllä... -Ei lapsia voi
kasvattaa missään kopperossa.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,417
Olen vastavalmistunut asianajaja.
-Frank pääsee osakkaaksi firmaan.

10
00:00:42,583 --> 00:00:48,083
Aikanaan. -Olen yksityisyrittäjä,
minulla on oma pikku putiikki.

11
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Ajattelimme hankkia
ensin isomman asunnon...

12
00:00:51,750 --> 00:00:57,750
Ehkä kannattaisikin naida hänet.
Ei, Nenne ja minä olemme onnellisia.

13
00:00:57,917 --> 00:01:01,708
Hän näyttää vähän himokkaalta...

14
00:01:02,167 --> 00:01:06,708
Anteeksi, että keskeytän.
Haluan kysyä sinulta jotain, Frank.

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,083
Voisitko ajatella meneväsi
sänkyyn minun kanssani?

16
00:01:11,250 --> 00:01:17,292
Siis osana avioliittoneuvontaa.
Olisi parasta hoitaa asia heti.

17
00:01:19,667 --> 00:01:23,000
Jos vain Nennelle sopii.
-Toki.

18
00:01:23,167 --> 00:01:28,125
Kuulitko, Frank?
Sehän voisi olla hyvä juttu.

19
00:01:28,292 --> 00:01:33,292
Tämä ei tarkoita sitä, että olisit
uskoton. -Et kai sellaista luullut?

20
00:01:35,792 --> 00:01:39,958
Sinä teet tämän vain
itsesi ja Nennen vuoksi.

21
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
Että teillä menisi paremmin.

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,375
Frank...

23
00:01:48,750 --> 00:01:50,833
Haluaisin kysyä Frankilta,

24
00:01:51,000 --> 00:01:55,750
miksi suhteestanne on tullut
yksitoikkoinen? -En tiedä.

25
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
Minulla ei kai ole mielikuvitusta.

26
00:04:15,125 --> 00:04:22,125
"HUIJAUKSENI VOI PALJASTUA
HETKENÄ MINÄ HYVÄNSÄ"

27
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
Teitä kaiketi jännittää.
Voin ilmoittaa,

28
00:04:30,417 --> 00:04:35,333
että PEFAB on tuomittu maksamaan
teille 1,3 miljoonan korvaukset.

29
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
Uskomatonta. Miten se onnistui?

30
00:04:38,750 --> 00:04:41,375
Iskin heikkoon kohtaan.

31
00:04:44,500 --> 00:04:50,542
Arvasin, että tämä onnistuisi.
Hallitus on päättänyt palkita sinut.

32
00:04:50,708 --> 00:04:54,958
Hän haisee juustolta.
-...kunhan otamme osuutemme.

33
00:04:55,583 --> 00:05:02,083
Tuskin hän voi mitään tuolle
hajulle. Se on jotain fyysistä.

34
00:05:03,167 --> 00:05:07,792
Tule esiin, rotta...
Lopeta, Frank!

35
00:05:09,000 --> 00:05:14,750
Sinunhan piti ajatella onnellista
tulevaisuuttasi Nennen kanssa.

36
00:05:15,125 --> 00:05:19,000
Meillä on loistava
elämä edessämme.

37
00:05:20,292 --> 00:05:22,917
Ja tämä on salonki.

38
00:05:24,750 --> 00:05:28,833
Nuo kaakeliuunitkin toimivat.

39
00:05:44,083 --> 00:05:46,917
Ja tuolla on sitten keittiö.

40
00:05:49,333 --> 00:05:54,333
Onko sinulla jo esite?
-Onko tänne tehty putkiremontti?

41
00:05:55,417 --> 00:06:00,417
Miksi he myyvät sen?
-Ovat varmaan eroamassa.

42
00:06:00,583 --> 00:06:07,583
Kuinka niin? -Sen huomaa.
Iso asunto ja rahaa kuin roskaa,

43
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
mutta he eivät ole onnellisia.
Eivät taatusti harrasta seksiä.

44
00:06:12,417 --> 00:06:18,417
Entäs ne e-pillerit?
-Kaikki toivo ei kai ollut menetetty...

45
00:06:19,042 --> 00:06:24,417
En tosiaan voinut kuvitella
heitä harrastamaan seksiä.

46
00:06:25,292 --> 00:06:28,333
Se mies on tietysti homo.
-Eikä ole.

47
00:06:28,500 --> 00:06:33,333
Se on yleisempää kuin luulet.
30 vuoden avioliiton jälkeen -

48
00:06:33,500 --> 00:06:37,292
tyyppi tulee kotiin
ja esittelee rakastajansa.

49
00:06:37,458 --> 00:06:42,208
Tämä ei ole niitä miehiä.
Hän on iso ja karvainen, oikea elukka.

50
00:06:42,500 --> 00:06:46,292
Nainen taas on katkeroitunut.
Se mies kai hakkaa häntä.

51
00:06:46,458 --> 00:06:52,750
Hän näytti kärsivältä ja kuluneelta
ja kylppärissä oli paljon rasvoja.

52
00:06:53,000 --> 00:06:57,708
Heidän pitäisi erota.
-Tai vain muuttaa. Jospa heillä oli syöpä?

53
00:07:02,833 --> 00:07:06,500
Kappas vaan... Älä nyt taas aloita.

54
00:07:06,667 --> 00:07:11,875
Hän ei halua maata kanssasi.
Enkä minä voisi tehdä sellaista.

55
00:07:12,042 --> 00:07:16,458
Mitä jos joku pakottaisi aseella
makaamaan hänen kanssaan?

56
00:07:16,625 --> 00:07:21,333
Ei siinä muu auttaisi kuin ryhtyä hommiin.

57
00:07:21,958 --> 00:07:26,875
Ajattelenko tosiaan noin?
-Haluan kertoa jotakin.

58
00:07:27,042 --> 00:07:33,000
Se oli vain leikkiä.
-Frank yritti tarttua rintoihini.

59
00:07:33,250 --> 00:07:36,458
Pilan päiten minä vain.
-Frank!

60
00:07:36,625 --> 00:07:40,000
Hiton apina... No, samapa tuo.

61
00:07:40,167 --> 00:07:44,750
Menen tapaamaan asiakasta.
Siinä menee aikansa. -Selvä.

62
00:07:44,917 --> 00:07:47,417
Ja tuo kostea ääni...

63
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
Lähden lounaalle
ja palaan kello 13.

64
00:07:52,167 --> 00:07:55,417
Olivatko Backmanit tyytyväisiä?
-Erittäin.

65
00:07:55,583 --> 00:08:02,250
Hyvää työtä. En tosin uskonut,
että pystyisit siihen. Mainiota.

66
00:08:03,083 --> 00:08:07,167
Sepä hauskaa. Hei sitten.

67
00:08:10,958 --> 00:08:15,583
Onko meillä sama matka?
Yritän olla huomaamatta sitä.

68
00:08:17,042 --> 00:08:19,500
Hitto.

69
00:08:23,833 --> 00:08:27,917
Mitäs nyt? Täytyy päästä eroon hänestä.

70
00:08:31,250 --> 00:08:34,375
Kävele hitaammin, helkkarin äijä.

71
00:08:37,042 --> 00:08:42,667
Täytyy jättää mehut. Vatsa menee
sekaisin, ja suun pH-arvo muuttuu.

72
00:08:44,583 --> 00:08:51,500
Tuo syö varmaan puuroa aamiaiseksi.
Hän näyttää niin viattomalta.

73
00:08:51,792 --> 00:08:56,375
Tai mistä minä sen tiedän?
Ehkä hän vain päivät pitkät...

74
00:08:56,542 --> 00:09:01,042
Taas ajattelin sitä. Tai enpäs ajatellut.

75
00:09:01,208 --> 00:09:07,833
En oikeastaan ajatellut sitä
vaan hänen aamiaistaan.

76
00:09:08,417 --> 00:09:11,208
Kaavailimme sinusta osakasta,

77
00:09:11,375 --> 00:09:14,917
kunnes saimme tietää,
mitä ajattelit metrossa.

78
00:09:15,083 --> 00:09:19,000
Halusit harrastaa seksiä puuroa
syövän naisen kanssa.

79
00:09:19,167 --> 00:09:24,083
Ei pidä paikkaansa. Samapa tuo,
en ajattele enää mokomia asioita.

80
00:09:24,750 --> 00:09:29,250
Aloitan uuden elämän.
En ajattele enää koskaan seksiä,

81
00:09:29,417 --> 00:09:32,375
enkä mitään, mistä Nenne ei pidä.

82
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Aion skarpata. Minusta tulee
kypsä aikuinen ja hieno aviomies,

83
00:09:37,667 --> 00:09:43,167
joka yllättää vaimonsa ihanalla
illallisella keskellä arkiviikkoa.

84
00:09:44,208 --> 00:09:50,750
Tästedes olen kypsä aikuinen.
En valehtele, oudoksu homoja,

85
00:09:50,917 --> 00:09:55,083
enkä väitä, että olen nähnyt
Jannike Björlingin alastomana.

86
00:09:56,167 --> 00:09:59,708
Minä täällä. Mitä teet?
-Olin laittamassa ruokaa.

87
00:09:59,875 --> 00:10:05,417
Syön täällä äidin luona. Ajattelin
jäädä yöksi hänen seurakseen.

88
00:10:05,583 --> 00:10:11,708
Häneltä meni lääkkeet sekaisin.
-Syökö hänen koiransa lääkkeitä?

89
00:10:11,875 --> 00:10:17,542
Aina aamulla, päivällä ja illalla.
-Ja Sonja söi koiran lääkkeet?

90
00:10:17,708 --> 00:10:20,917
Vain yhden annoksen. Ei hän siihen kuole

91
00:10:21,083 --> 00:10:26,500
mutta koira nappasi nesteen-
poistolääkkeet sun muut tabut.

92
00:10:26,833 --> 00:10:31,792
Mihin se koira on saanut lääkkeitä?
-Turkinlähtöön ja astmaan.

93
00:10:31,958 --> 00:10:35,833
Siitä on tullut passiivinen
tupakoija äidin seurassa.

94
00:10:36,375 --> 00:10:39,000
Soita ja tilaa Private Doublemaster -

95
00:10:39,167 --> 00:10:44,250
numerosta 0200 388 666.

96
00:10:44,583 --> 00:10:51,292
Tätä tuotetta on odotettu pitkään.
Private Dildo on yksinomaan...

97
00:10:51,583 --> 00:10:57,333
Sairasta. Laita näytteille jotain,
jonka päälle voisi ymmärtää.

98
00:10:57,500 --> 00:11:03,292
Tämä on provosoivaa taidetta.
He esittelevät omaa avioeroaan.

99
00:11:03,458 --> 00:11:06,583
Yli puolet avioliitoista
epäonnistuu Ruotsissa.

100
00:11:06,750 --> 00:11:11,208
Nämä uskaltavat näyttää sen.
-Minusta tämä on ihan sairasta.

101
00:11:11,375 --> 00:11:14,458
Sinä vain pelkäät.
-Tämä on sairasta.

102
00:11:14,625 --> 00:11:21,625
Sinunlaisiasi tällä provosoidaan.
-Minunko takia he erosivatkin?

103
00:11:22,125 --> 00:11:28,958
He erosivat provosoidakseen sinua.
-Miksi muka minua?

104
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
Miksi tämä sitten provosoi sinua?

105
00:11:34,042 --> 00:11:36,125
Eikä provosoi.

106
00:11:36,292 --> 00:11:39,375
...hyviä sillejä,
mutta hänestä surkeita.

107
00:11:39,542 --> 00:11:45,167
Ehkä hän vaati enemmän.
Et tiedä, mistä puhut.

108
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Häntä sorretaan!

109
00:11:48,292 --> 00:11:52,875
Se johtuu yleisen moraalin rappiosta,

110
00:11:53,042 --> 00:11:56,917
että ihmiset luovuttavat
ja eroavat noin vain.

111
00:11:57,083 --> 00:12:01,250
Onnellisuuden eteen täytyy nähdä vaivaa.

112
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Ihmiset luovuttavat liian helposti.

113
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
Ihmiset luovuttavat liian helposti.

114
00:12:10,167 --> 00:12:15,292
Minusta taas liian moni pyristelee
turhaan eikä vain tajua luovuttaa.

115
00:12:15,458 --> 00:12:19,875
Mitä sinä höpiset?
Miksi pitäisi luovuttaa?

116
00:12:20,333 --> 00:12:26,000
Se on minun mielipiteeni. En voisi
kuvitellakaan meneväni naimisiin.

117
00:12:26,167 --> 00:12:32,375
On luonnotonta, että mies olisi
uskollinen vain yhdelle naiselle.

118
00:12:32,542 --> 00:12:38,250
Hyvin se luonnistuu,
jos sitä naista rakastaa.

119
00:12:38,417 --> 00:12:43,292
Mutta tajuatko kuinka paljon
maailmassa on kauniita naisia?

120
00:12:43,458 --> 00:12:47,333
Pelkästään täällä Tukholmassa?
-Lopeta nyt, Markus.

121
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Ole sinä vaan tuollainen kyynikko,

122
00:12:50,542 --> 00:12:55,625
mutta minä aion tehdä minun
ja Nennen liitosta onnellisen.

123
00:12:55,792 --> 00:13:01,042
Luulin teitä onnellisiksi.
-Vielä onnellisempia. Mitä sitten sanoin?

124
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Anna karkki.

125
00:13:06,208 --> 00:13:11,333
Naiset haluavat pääpiirteittäin
vain kahta asiaa. -Eli mitä?

126
00:13:11,500 --> 00:13:18,500
Ei rakkautta vaan sitä,
että he ovat etusijalla.

127
00:13:20,458 --> 00:13:27,458
Tietyissä tilanteissa pitäisi jättää
muut asiat ja keskittyä heihin.

128
00:13:30,250 --> 00:13:35,292
Ja naiset tahtovat harrastaa
seksiä omituisissa paikoissa.

129
00:13:35,458 --> 00:13:39,750
Mitä omituisempi sen parempi.
-Seksiä?

130
00:13:39,917 --> 00:13:46,375
Näin se vaan on.
-Miten niin omituisissa paikoissa?

131
00:13:46,542 --> 00:13:52,583
Missä vain: keittiössä, halko-
vajassa, metsässä tai hississä.

132
00:13:54,333 --> 00:13:56,917
Ei täällä.
-Anna nyt.

133
00:13:57,667 --> 00:14:01,250
Miksi he muka haluaisivat
harrastaa seksiä hississä?

134
00:14:01,417 --> 00:14:05,958
Sen on taas sitä naisten huomionkipeyttä.

135
00:14:06,125 --> 00:14:08,458
He haluavat sitä senkin uhalla,

136
00:14:08,625 --> 00:14:12,708
että joku näkee ja perse
menee sahanpuruihin...

137
00:14:12,875 --> 00:14:19,250
Tuo pätee ehkä niihin taiteilija-
pimuihisi. -Naisiin ylipäätään.

138
00:14:19,417 --> 00:14:23,167
Nennen kaltainen,
tyypillisen rajoittunut nainen,

139
00:14:23,333 --> 00:14:28,208
vaatisi oman makuuhuoneen,
jos yrittäisin naida häntä hississä.

140
00:14:32,000 --> 00:14:36,125
Tiedän tasan tarkkaan,
mitä naiset haluavat.

141
00:14:36,292 --> 00:14:39,500
Ehkä ruusuja?
-Ei.

142
00:14:42,667 --> 00:14:47,958
Se piristää kummasti, kun vie
kukkia ilman sen kummempaa syytä.

143
00:14:50,708 --> 00:14:53,208
Viisi huonetta Odengatanilla.

144
00:14:53,375 --> 00:14:59,583
Miehet ajattelevat seksiä 30 kertaa
päivässä. -Eihän siinä muuta ehtisi.

145
00:14:59,833 --> 00:15:02,250
Se olikin lakimiehille.

146
00:15:02,417 --> 00:15:07,708
Se liittyy kuulemma lisääntymiseen.
Jos sodassa kuolee paljon miehiä,

147
00:15:07,875 --> 00:15:12,667
loppujen täytyy pystyä makaamaan
mahdollisimman monen kanssa.

148
00:15:12,833 --> 00:15:17,833
Onko sitä valmiimpi sotaan,
jos ajattelee seksiä usein? -Ei.

149
00:15:18,292 --> 00:15:23,000
Siitä on apua, jos lähes kaikki
miehet ovat kuolleet sodassa.

150
00:15:23,208 --> 00:15:27,417
Frank ei laske sen varaan. Hän
miettii vain oikeudenkäyntejään.

151
00:15:27,583 --> 00:15:32,208
Keskiviikkoisin ei yleensä löydy mitään.

152
00:15:32,458 --> 00:15:36,917
Georg haluaa asua Gamla Stanissa.
Hänestä Östermalm on porvarillinen.

153
00:15:37,083 --> 00:15:42,417
Gamla Stanissa maksaa kolmiotkin
kolme miljoonaa. -Hän tienaa hyvin.

154
00:15:42,583 --> 00:15:45,292
Hän saa kymppitonnin artikkelilta.

155
00:15:45,458 --> 00:15:48,667
Onko hänessä mitään huonoja puolia?
-Ei.

156
00:15:53,750 --> 00:15:57,833
"Toin nämä ihan vaan sen
takia, että olet niin ihana."

157
00:15:58,000 --> 00:16:04,208
Liian latteaa. "Koska rakastan
sinua." Se kuulostaa hyvältä.

158
00:16:04,375 --> 00:16:09,833
Tiedät mitä nainen kaipaa, mutta miksi...
-Koska rakastan sinua.

159
00:16:13,917 --> 00:16:18,167
Anteeksi, mutta minua alkaa
itkettää, kun näen tällaista.

160
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
Tosi ihania.

161
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Georg antaa minulle
kukkia kyllästymiseen asti.

162
00:16:40,167 --> 00:16:44,958
Mennäänkö illalla ulos syömään?
-Veljeni täytyy ottaa mukaan.

163
00:16:45,125 --> 00:16:48,333
Eikö hän ole Espanjassa?
-Hän on käymässä kotona.

164
00:16:48,500 --> 00:16:52,250
Hänellä on pari vapaapäivää.

165
00:16:52,417 --> 00:16:56,250
Ei kai se tyttöystävä ole mukana?
-Älä ole ivallinen.

166
00:16:56,417 --> 00:17:01,750
Hän on amerikkalainen. Lupasin
lähteä heidän seurakseen illalla.

167
00:17:01,917 --> 00:17:07,708
Käydään Markusin näyttelyssä
ja jatketaan sieltä ravintolaan.

168
00:17:07,958 --> 00:17:11,417
Ei kiinnosta.
Kyllä ne Markusin näyttelyt tiedetään.

169
00:17:11,583 --> 00:17:15,083
Käydään yhdessä drinkeillä.
Me menemme syömään,

170
00:17:15,250 --> 00:17:19,208
ja sinä voit mennä siihen näyttelyysi.
-Ei se ole minun.

171
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Paljon parempi.
-Hienoa.

172
00:17:21,792 --> 00:17:25,833
Veljeäsi ei kiinnosta
pätkääkään meidän asiamme.

173
00:17:26,375 --> 00:17:31,417
Hiihtorinteet ovat parasta Ruotsissa.

174
00:17:31,583 --> 00:17:36,708
Me tehdään kavereiden
kanssa hurjia juttuja.

175
00:17:36,875 --> 00:17:40,625
Helikopterihyppyjä ja...

176
00:17:42,625 --> 00:17:47,458
Mitä kumparelasku on englanniksi?
Tiedätkö kumparelaskun?

177
00:17:47,833 --> 00:17:52,250
ERI TEILLE
näyttely avioerosta

178
00:17:52,625 --> 00:17:57,625
Haukuin puhelimessa
hänen maalauksensa pystyyn.

179
00:17:57,917 --> 00:18:03,958
Mitä hän sanoi?
-Ehdotti, että menemme joskus kapakkaan.

180
00:18:06,375 --> 00:18:11,250
Hei.
-Tämäpä hauskaa, Frank.

181
00:18:11,542 --> 00:18:14,583
Ota viiniä.
Tässä ovat Michaela ja Henrik.

182
00:18:14,750 --> 00:18:18,500
Mitä tähän nyt sanoisi?
"Kiva kun te eroatte."

183
00:18:18,667 --> 00:18:21,542
Mainio näyttely.
-Ehditkö jo katsella?

184
00:18:21,708 --> 00:18:25,958
Mikä ääliö minä olen!
Vastahan minä tulin.

185
00:18:26,167 --> 00:18:31,333
Käyn katsomassa. Avioero
kuulostaa hyvältä idealta.

186
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Aina vaan pahenee...

187
00:18:34,167 --> 00:18:37,750
Joidenkin mielestä
paljastamme liikaa itsestämme

188
00:18:37,917 --> 00:18:42,167
mutta tässä ei ole kyse vain meistä.
-Ei tietenkään.

189
00:18:42,333 --> 00:18:48,500
Tällaista viime vuosina on ollut.
-Frank vain yrittää kainostella.

190
00:18:49,250 --> 00:18:52,042
Käyn katsomassa, uteliaisuuttani.

191
00:18:59,292 --> 00:19:04,250
Tämä on villapaita, jonka minä
neuloin Henrikille. Pidätkö siitä?

192
00:19:05,667 --> 00:19:09,000
Siihen meni kahdeksan kuukautta,

193
00:19:09,167 --> 00:19:13,917
mutta Henrik ei käyttänyt sitä
kertaakaan. Se kuulemma pisteli.

194
00:19:14,083 --> 00:19:19,375
Loukkaannuin sydänjuuriani
myöten ja purin koko paidan.

195
00:19:21,208 --> 00:19:25,083
Käyn alakerrassa... uteliaisuuttani.

196
00:19:36,833 --> 00:19:42,250
Mistä minä tiedän? Ehkä heillä
oli vene tai jokin lentokonehalli.

197
00:19:42,833 --> 00:19:47,583
Tuollaisen taiteilijatypyn kanssa
kelpaisi olla. Onpa hän kaunis.

198
00:19:49,083 --> 00:19:52,875
Vakavissa naisissa on jotain seksikästä.

199
00:19:53,042 --> 00:19:58,458
Hän on varmaan itsekin
maalari tai joku miimikko.

200
00:19:59,542 --> 00:20:03,875
Tulee mieleen se Hustlerin tyttö,
joka kaatoi maitoa ryntäilleen.

201
00:20:04,042 --> 00:20:08,875
Kaikkea sitä tuleekin mieleen.
Hän taisi katsoa minua.

202
00:20:09,583 --> 00:20:14,875
Tosin nuo häpeämättömät taiteilija-
hutsuthan tuijottelevat työkseen.

203
00:20:15,042 --> 00:20:18,542
Hän tosiaan katsoi minua
ja haluaa maata kanssani.

204
00:20:18,708 --> 00:20:21,000
Miten saatoin nimitellä häntä...

205
00:20:28,875 --> 00:20:32,917
Mietin juuri, pitäisikö Nennen ja
minun ostaa tämä olohuoneeseen.

206
00:20:33,083 --> 00:20:36,417
Osta joku triptyykeistä.
Ne sopivat tyyliinne.

207
00:20:36,583 --> 00:20:40,333
Tässä on valoksia Henrikin peniksestä.
-Ai hänen?

208
00:20:40,500 --> 00:20:44,125
En kehdannut kysyä,
kuka on ollut mallina.

209
00:20:45,917 --> 00:20:50,250
Täällä on mukavaa väkeä.
Oletko tavannut Sofian?

210
00:20:50,417 --> 00:20:55,083
Se tyttö! Seison tässä kuin ääliö.
Mistä minun pitäisi puhua?

211
00:20:55,250 --> 00:20:58,833
Tämäpä hauskaa.
Mikä muka? Keksi jotain järkevää.

212
00:20:59,000 --> 00:21:04,708
Ovatko he itse noissa kuvissa?
-Itse asiassa vain osittain...

213
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Odotas. Anteeksi...

214
00:21:10,917 --> 00:21:17,917
Ihmisiä on helpompi tunnistaa
kasvojen perusteella kuin...

215
00:21:18,292 --> 00:21:20,375
Niinkö meinaat?

216
00:21:20,542 --> 00:21:27,375
Eron syy oli kai, kun oli muita...
-Sitä minäkin. Uskottomuus.

217
00:21:29,000 --> 00:21:33,042
Tuskin he eroaisivat
sellaisen asian takia.

218
00:21:34,417 --> 00:21:37,708
Tuli mieleen yksi pilapiirros.

219
00:21:38,250 --> 00:21:43,458
Pari tulee avioliittoneuvojan
luota ja toinen heistä tokaisee,

220
00:21:43,625 --> 00:21:49,208
että miksei mieleemme juolahtanut
aiemmin harrastaa seksiä yhdessä.

221
00:21:49,583 --> 00:21:53,250
Vaikuttaa harmittomalta.
Ja hän katselee minua.

222
00:21:53,417 --> 00:21:58,792
Hänestä tulisi hyvä vaimo. Tiedän,
että olen naimisissa, mutta silti...

223
00:21:58,958 --> 00:22:03,333
Tässä sitä vaan nauretaan. Tämä
on varmaan ollut heille rankkaa.

224
00:22:03,500 --> 00:22:08,458
Ei tällaista näyttelyä muuten
saa aikaan. -Pitää paikkansa.

225
00:22:08,625 --> 00:22:13,917
Taide syntyy kärsimyksestä.
-Varsinkin se pressu...

226
00:22:16,542 --> 00:22:22,000
Tuoksuupa hän hyvältä.
Hän sanoi minua mukavaksi.

227
00:22:22,208 --> 00:22:28,083
Taisin onnistua huijaaman häntä.
On äärimmäisen epätodennäköistä,

228
00:22:28,250 --> 00:22:33,250
että olisit aina ollut kiva tyyppi,
jota tuollainen tyttö arvostaisi,

229
00:22:33,417 --> 00:22:35,833
etkä olisi tajunnut sitä aiemmin.

230
00:22:45,708 --> 00:22:49,250
Käydäänkö vielä kahvilla tai teellä?

231
00:22:51,542 --> 00:22:54,500
Voisihan sitä juoda kupposen.

232
00:22:56,750 --> 00:23:02,583
En voisi olla uskoton. Puhumme vain
taiteesta, ei tässä naimaan ruveta.

233
00:23:05,208 --> 00:23:07,958
Tai voihan sitä tehdä molempia.

234
00:23:44,333 --> 00:23:47,583
Eikö vaimosi ihmettele, missä sinä olet?

235
00:23:47,750 --> 00:23:50,417
Tuskin.

236
00:23:51,667 --> 00:23:56,083
Onko minulla vaimo?
Kuulostaa turhan aikuiselta.

237
00:23:56,458 --> 00:24:00,833
Mitä haluaisit tehdä
kaikkein eniten juuri nyt?

238
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Juoda teetä, jutella... ja silleen.

239
00:24:14,417 --> 00:24:20,375
Jotkut kundit haluavat vain yhtä
asiaa päästyään saatille kotiin.

240
00:24:20,542 --> 00:24:24,625
Pitäisikö tässä ihmetellä,
että sellaisiakin ääliöitä on?

241
00:24:24,792 --> 00:24:29,875
Sinä et ole sellainen.
Sinähän olet naimisissa.

242
00:24:31,250 --> 00:24:34,667
Onko sinulla muita nimiä kuin Frank?
-Kuinka niin?

243
00:24:34,833 --> 00:24:38,542
Olen vain utelias.
-Martin Emanuel.

244
00:24:39,542 --> 00:24:43,667
Kuulostaa joltain 1800-luvun nimiltä.
-Niinkö?

245
00:24:44,667 --> 00:24:49,167
Minä olen Alice Sofia. Meinasin
kerran ruveta käyttämään Alicea.

246
00:24:49,333 --> 00:24:54,000
Miksi?
-Se kuulosti jännemmältä kuin Sofia.

247
00:24:54,167 --> 00:24:56,833
Minusta se on hyvä nimi.
-Ihan totta?

248
00:24:57,000 --> 00:25:02,208
Pitäisi kai sanoa, että se sopii
sinulle. Mutta se on väkinäistä.

249
00:25:02,750 --> 00:25:05,292
Se sopii sinulle.

250
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
Mitä tässä sitten olisi pitänyt sanoa?

251
00:25:17,542 --> 00:25:22,042
Eikö vaimosi pahastu,
kun olet täällä yötä myöten? -Ei.

252
00:25:22,458 --> 00:25:25,750
Mehän vain jutellaan.

253
00:25:28,333 --> 00:25:31,667
Mitä minä hommaan? Olenko järjiltäni?

254
00:25:31,833 --> 00:25:36,542
Että hän osaakin olla kaunis.
Tulen hulluksi katsellessani häntä.

255
00:25:38,292 --> 00:25:43,500
Miksi sammutin valot? Nyt on
samantekevää, kuka tuossa on.

256
00:25:46,125 --> 00:25:48,375
Halusin nähdä sinut.

257
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Se oli moka.

258
00:26:00,958 --> 00:26:05,583
Odotetaan vielä.
Eihän tässä ole mikään kiire.

259
00:26:09,917 --> 00:26:11,833
Eipä niin.

260
00:27:14,667 --> 00:27:20,125
"ENHÄN MINÄ NYT VOI KUOLLA, KUN
MEILLÄ ON PARISUHDEPÄIVÄLLINEN."

261
00:27:29,250 --> 00:27:34,750
Ihan kiva tavata se Georg,
josta Rosie aina puhuu.

262
00:27:35,208 --> 00:27:40,000
Hyvä että hän on saanut jonkun
niin monen vesiperän jälkeen.

263
00:27:40,208 --> 00:27:43,667
Se mies kuulostaa aivan ihanalta.

264
00:27:45,833 --> 00:27:49,000
Ruiskutetaan metanolia koneeseen,

265
00:27:49,167 --> 00:27:53,250
tuupataan ilmaa sekaan,

266
00:27:53,417 --> 00:27:57,792
ja sitten sytytetään, niin johan lähtee...

267
00:28:00,875 --> 00:28:04,708
Säikäytit minut.
-Oletko kipeä?

268
00:28:05,583 --> 00:28:09,958
Miten voit, muru?
-Miksi muka olisin sairas?

269
00:28:10,167 --> 00:28:14,583
Makaat sängyssä.
-Mitä siitä?

270
00:28:15,833 --> 00:28:22,250
Meillä on päivällinen Nennen
ja Frankin kanssa. Pue päällesi.

271
00:28:22,792 --> 00:28:27,250
Minulla ei ole aikaa
mihinkään parisuhdepäivällisiin.

272
00:28:27,417 --> 00:28:30,333
Sinähän katselet vain telkkaria.

273
00:28:31,292 --> 00:28:33,208
Ihan totta...

274
00:28:33,375 --> 00:28:38,792
Mene suihkuun, laita vaatteet
päälle ja siistiydy vähäsen.

275
00:28:38,958 --> 00:28:45,000
Odotan tärkeätä puhelua.
-Etkö voi hyvin?

276
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
Mitä sinä söit?
-Jäätelöä.

277
00:28:49,333 --> 00:28:55,083
Kirjoitan informaatiovirrasta.
TV:n katselu kuuluu työhöni.

278
00:28:55,667 --> 00:29:00,042
Minun täytyy katsoa telkkaria.
En voi analysoida tiedotusvälineitä,

279
00:29:00,208 --> 00:29:03,917
jos en tiedä alkuunkaan,
mitä telkkarista tulee.

280
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
Minun täytyy katsoa TV:tä.
Se kuuluu työhöni, Rosie.

281
00:29:11,208 --> 00:29:16,708
Viis siitä oliko se lamppu
päällä vai ei. Olet ollut uskoton,

282
00:29:16,875 --> 00:29:22,167
ja nyt kadut sitä kuollaksesi.
Olet pettänyt Nenneä 8 vuoden jälkeen.

283
00:29:22,958 --> 00:29:27,458
Enhän minä nyt voi kuolla,
kun meillä on se parisuhdepäivällinen.

284
00:29:27,625 --> 00:29:32,250
Nenne saisi sätkyn, jos kuolisin,
kun he vihdoin tulevat kylään.

285
00:29:33,917 --> 00:29:37,208
Eihän se käy päinsä.

286
00:29:41,708 --> 00:29:44,042
Kultaseni...

287
00:29:46,417 --> 00:29:48,917
Etkö vastaa?
-En.

288
00:29:49,083 --> 00:29:53,792
Sinähän sanoit
odottavasi jotain tärkeää puhelua.

289
00:29:59,083 --> 00:30:04,875
Georg. -Olen soittanut jo
monta kertaa vastaajaasi.

290
00:30:05,042 --> 00:30:09,708
Minusta tuntuu...
Nyt on kyllä väärä numero.

291
00:30:10,542 --> 00:30:15,333
Olen odottanut tätä kovasti.
Olen ylpeä sinusta.

292
00:30:16,083 --> 00:30:18,708
Ei...

293
00:30:30,917 --> 00:30:34,958
Minä olen Frank.
-Georg. Anteeksi, että myöhästyimme.

294
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Nenne. -Georg.

295
00:30:38,292 --> 00:30:43,917
Georgilla olisi oikeastaan kiire,
mutta tulimme silti. Vai kuinka?

296
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
Tutkin tiedotusvälineitä.

297
00:30:48,083 --> 00:30:52,417
Mitkä rinnat! Tekisi mieli tarrata kiinni.

298
00:30:52,667 --> 00:30:57,583
Ei, se olisi piinallista.
Koko ilta menisi pilalle.

299
00:30:59,250 --> 00:31:05,208
Minä pidän työn ja vapaa-ajan erossa.
En tuo ikinä töitä kotiin.

300
00:31:05,375 --> 00:31:12,375
Kotona täytyy vaihtaa vapaalle.
-Tuo on länsimaista epävarmuutta.

301
00:31:13,208 --> 00:31:18,583
Mitä hän höpisee?
Pitääkö tuota soopaa kuunnella?

302
00:31:18,750 --> 00:31:21,542
Jos vertaa alkukantaisiin kulttuureihin...

303
00:31:21,708 --> 00:31:26,000
Siirtolaiset kuormittavat
julkisia palvelujamme,

304
00:31:26,167 --> 00:31:29,708
koska heillä on aivan
erilainen näkemys työstä.

305
00:31:29,875 --> 00:31:34,625
Pelastava enkeli. Joku haluaa
päästää minut tästä piinasta.

306
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Frank. -Sofia täällä.

307
00:31:40,292 --> 00:31:43,250
Se eilinen Sofia.

308
00:31:44,708 --> 00:31:49,375
Meidän pitäisi jutella.
-Se ei nyt käy päinsä.

309
00:31:50,000 --> 00:31:55,625
Halusin tehdä pari asiaa selväksi.
-Ei hän voi soittaa minulle kotiin.

310
00:31:55,792 --> 00:31:59,042
Tuota...
-En tiedä, mitä ajattelet eilisestä.

311
00:31:59,208 --> 00:32:02,167
Ehkä hänellä on aivoverenvuotoa.

312
00:32:02,333 --> 00:32:04,833
Työasioita? -Niin.

313
00:32:05,042 --> 00:32:07,458
Tai kasvain.
-Pitäisi jutella...

314
00:32:07,625 --> 00:32:12,375
Asiakkaalle ei sovi.
Täytyy odottaa yhtiömiehen vaihtoa.

315
00:32:15,875 --> 00:32:19,042
Lopeta. Ajattelin, että...
-Sitä ei voi hyväksyä.

316
00:32:20,542 --> 00:32:26,500
Hän pitää työn ja vapaa-ajan erillään.
-Lopeta, Frank.

317
00:32:27,042 --> 00:32:30,083
Aivan. Ei mitään.

318
00:32:31,167 --> 00:32:35,042
Hän halusi jutella.
Mitä olenkaan saanut aikaan?

319
00:32:35,208 --> 00:32:40,583
Huitaisin hänet pois kuin kärpäsen.
Ehkä hän on rakastunut minuun.

320
00:32:41,417 --> 00:32:46,875
Jospa hän heittäytyy junan alle?
-Onko se totta? Vastaa Rosielle.

321
00:32:49,417 --> 00:32:56,000
Mitä? -Saako oikeustieteellisestä
kenkää, jos jää vähänkin jälkeen?

322
00:33:00,250 --> 00:33:02,583
Ei saa.

323
00:33:03,917 --> 00:33:10,000
Kysyivät päätoimittajaksi.
Palkka 55 000, työsuhdeauto ja kaikki.

324
00:33:10,167 --> 00:33:16,083
Kieltäydyin. Haluan tehdä työtä,
jossa viihdyn ja olen onnellinen -

325
00:33:16,292 --> 00:33:18,583
ja eheä ihmisenä.

326
00:33:18,750 --> 00:33:23,000
Tai se kerta tapasin Lisa Söderbergin...

327
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
Minun täytyy soittaa hänelle.

328
00:33:25,292 --> 00:33:30,208
Hän voi tehdä itsarin sillä aikaa,
kun kuuntelen tuota valehtelijaa.

329
00:33:31,458 --> 00:33:37,542
Etten voisi tehdä niin, mihin hän,
ettei arvoani voi mitata rahassa.

330
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
Frank täällä.

331
00:33:45,958 --> 00:33:48,458
Käyn vain...

332
00:33:54,542 --> 00:33:57,833
Kirjoitat siis jotain artikkelia.

333
00:34:00,000 --> 00:34:03,542
Tiedotusvälineistä.

334
00:34:07,333 --> 00:34:12,667
Suo anteeksi, mutta minun mielestäni -

335
00:34:13,708 --> 00:34:18,000
olet erittäin viehättävä nainen.
-Kiitos vaan.

336
00:34:18,167 --> 00:34:22,458
Mihin lehteen sinä...
-Oli aivan pakko sanoa se.

337
00:34:22,625 --> 00:34:28,375
Olet uskomattoman viehättävä. Anteeksi.

338
00:34:28,958 --> 00:34:35,333
Miksi pyytelet anteeksi?
-Arvelin, että ymmärtäisit väärin.

339
00:34:36,792 --> 00:34:43,417
Uskomattoman puoleensavetävä nainen.
-Pidän kohteliaisuuksista.

340
00:34:44,042 --> 00:34:46,833
Ansaitset enemmän.

341
00:35:04,083 --> 00:35:08,208
Syödäänkö sinun luonasi
vai mennäänkö ulos?

342
00:35:10,917 --> 00:35:15,250
Gerhard tiesi ne paperit
eikä peitellyt sitä lainkaan.

343
00:35:15,417 --> 00:35:19,792
Kuka Gerhard?
-Nuorin serkkuni, johan minä sanoin.

344
00:35:19,958 --> 00:35:26,125
Hän on naimisissa, mutta hänen
vanhempi veljensä on naimaton.

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,958
En tajua sanaakaan.

346
00:35:29,125 --> 00:35:34,417
Luuletko, että minua kiinnostaa
serkkusi ja heidän siviilisäätynsä?

347
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
Pitääkö kerrata alusta?
-Ei, kaikki tuli jo selväksi.

348
00:35:39,667 --> 00:35:42,125
Jospa minä...

349
00:35:43,583 --> 00:35:46,792
Torkel, Alice ja Sofia.

350
00:35:47,375 --> 00:35:52,375
Miksi tekisin niin? Ihan vaan
nähdäkseni, miten hän reagoi.

351
00:35:54,208 --> 00:35:59,917
Mitä hän tekee täällä? Hän tietysti
rakastaa minua, kuinkas muuten.

352
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Hän haluaa, että pakenemme ulkomaille.

353
00:36:06,625 --> 00:36:12,917
Silloin vaimoni sanoi:
"Entä päämiehen pettäminen?"

354
00:36:15,542 --> 00:36:19,208
Oliko typerää ilmaantua työpaikallesi?

355
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
Halusin vain puhua kanssasi.

356
00:36:24,458 --> 00:36:28,000
Tiedän, että olet naimisissa.
-Eihän se haittaa.

357
00:36:28,167 --> 00:36:34,375
Miten niin ei haittaa?
-Avioliittoni on vähän niin ja näin.

358
00:36:34,875 --> 00:36:41,167
Minun täytyy ottaa avioero.
Me aloitamme uuden elämän.

359
00:36:42,958 --> 00:36:48,625
Miten voin kertoa sen Nennelle?
"Emme voi enää olla naimisissa."

360
00:36:52,042 --> 00:36:58,875
Hän murtuisi. Jospa teeskentelen,
että kuolen onnettomuudessa...

361
00:36:59,208 --> 00:37:02,958
Frank! Tulehan tapaamaan Carlia.

362
00:37:04,667 --> 00:37:09,167
Frank Pihlgren on nuoria asianajajiamme.
-Carl Molinder.

363
00:37:09,333 --> 00:37:13,667
Peukku muuhun, pikkusormi suuhun.
Miksi juuri pikkusormi?

364
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
Peukku muuhun, pikkusormi suuhun.
-Ehkä siksi, että se rimmaa.

365
00:37:20,208 --> 00:37:23,125
Parhaita työntekijöitämme.

366
00:37:38,792 --> 00:37:42,958
Hän etsi naisen käsiinsä
kylmänä kevätiltana.

367
00:37:43,125 --> 00:37:47,125
He tunsivat toisiinsa vetoa, joka...

368
00:37:49,125 --> 00:37:52,542
Romaaniako minä yritän sepustaa?

369
00:37:54,083 --> 00:37:57,833
Mehän vietämme
vain iltaa kahdestaan.

370
00:38:00,292 --> 00:38:05,458
Fredrik ja minä
pelaamme roolipelejä. -Vai niin...

371
00:38:08,375 --> 00:38:13,375
Hän soittaa myös
tosi hyvässä rock-bändissä.

372
00:38:14,667 --> 00:38:20,667
Me ollaan pirun hyviä. Et ehkä
tiedä kovin paljon musiikista

373
00:38:20,833 --> 00:38:26,458
mutta sen on sellaista rockia,
mutta ei kuitenkaan vain sitä.

374
00:38:26,625 --> 00:38:31,167
Kukaan ei ole tehnyt
samanlaista musaa kuin me.

375
00:38:31,333 --> 00:38:36,292
Tai en mene vannomaan, mutta
meidän juttumme tuntuu aidolta.

376
00:38:36,458 --> 00:38:41,917
Laulajamme näyttää tosi hyvältä
lavalla ja se laulaa näin:

377
00:38:42,083 --> 00:38:47,292
My eyes are bleeding. Ihan kuin
sen silmät tosiaan vuotais verta.

378
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
Kuulostaa kivalta.

379
00:38:56,042 --> 00:38:59,125
Missä Bat Your Babies on?

380
00:39:03,917 --> 00:39:06,125
Minulla on ollut ikävä.

381
00:39:12,833 --> 00:39:15,292
Hän lähtee pian.

382
00:39:18,583 --> 00:39:23,750
Voitko jäädä? -Hetkeksi,
mutta sitten täytyy mennä kotiin.

383
00:39:31,917 --> 00:39:34,500
Saat pitää valon päällä.

384
00:39:45,292 --> 00:39:48,750
Mitä höpiset?
-Minä rakastan häntä.

385
00:39:48,917 --> 00:39:52,625
Rauhoitu. Sinähän olet naimisissa.

386
00:39:52,792 --> 00:39:59,375
Pari viikkoa sitten paasasit aivan muuta.
-En ollut tavannut Sofiaa.

387
00:40:00,125 --> 00:40:04,708
En tiennyt, että hänenlaisiaan on.
Hän on muuttanut koko elämäni.

388
00:40:04,875 --> 00:40:11,750
Kaikki tähänastinen on ollut valhetta.
Se muuttuu nyt.

389
00:40:11,917 --> 00:40:17,708
Sofia näkee todellisen minäni,
enkä minä tarvitse mitään muuta.

390
00:40:17,875 --> 00:40:21,875
Onko Billgren soittanut?
-Hän tulee iltapäivällä.

391
00:40:22,208 --> 00:40:25,583
Mitä tuo hommaa?
-Rauhoitu.

392
00:40:25,750 --> 00:40:30,792
Mitä hän tekee? -Tasaa painetta.
Hän käy 2 kertaa viikossa Nykissä.

393
00:40:30,958 --> 00:40:35,208
Oletko puhunut tästä Nennen kanssa?
-Nennen?

394
00:40:38,458 --> 00:40:44,375
"ELÄMÄ ON LYHYT VERRATTUNA SIIHEN,
MITEN KAUAN SITÄ ON KUOLLEENA."

395
00:40:47,875 --> 00:40:49,917
Hei.

396
00:40:51,333 --> 00:40:56,000
Kiva kun toit Robinin.
-Hän on luonani tämän sunnuntain,

397
00:40:56,167 --> 00:41:03,167
ja hän halusi tavata sinut.
Ajateltiin keksiä jotain kivaa.

398
00:41:04,375 --> 00:41:06,542
Mitä kuuluu, Robin?

399
00:41:07,208 --> 00:41:12,500
Isän luona oli niin sekaista,
että meidän piti tulla tänne.

400
00:41:20,875 --> 00:41:24,083
Mitä me tehdään, isä?
-Ei mitään.

401
00:41:24,583 --> 00:41:28,708
Täällä ei ole mitään tekemistä.
-Ei niin.

402
00:41:30,000 --> 00:41:34,583
Miksei täällä ole leluja?

403
00:41:35,208 --> 00:41:39,750
Sen takia, ettei täällä asu yhtään lasta.
-Miksei?

404
00:41:39,917 --> 00:41:42,333
Lopeta.

405
00:41:44,875 --> 00:41:49,917
Voisimme...
-Miten kauan isoisä on ollut kuolleena?

406
00:41:50,833 --> 00:41:54,375
Melko kauan.
-Tuhansia vuosia?

407
00:41:54,542 --> 00:41:58,042
Kielsin koskemasta siihen.
-Ei se mitään.

408
00:41:58,208 --> 00:42:05,208
Keksitään jotain kivaa.
Lähdetään vaikka retkelle. -Retkelle?

409
00:42:07,458 --> 00:42:12,667
Hän on söpö,
ja jotenkin hellyttävä.

410
00:42:14,833 --> 00:42:19,333
Hän on aikuinen,
mutta silti kuin pikkupoika.

411
00:42:19,875 --> 00:42:24,458
Yksi juttu siitä Frankista...
-Ei kai hän ole naimisissa?

412
00:42:26,833 --> 00:42:30,625
Eikö hän ole kertonut?
-Totta kai on.

413
00:42:32,917 --> 00:42:37,292
Heti kättelyssä. -Tiedoksi vain,
että hän tosiaan on naimisissa.

414
00:42:37,458 --> 00:42:42,042
Ettet sitten pety. Hän on innoissaan nyt,

415
00:42:42,208 --> 00:42:45,333
mutta ne kaksi ovat rakentaneet...

416
00:42:45,500 --> 00:42:50,208
Minusta se on kivaa.
Tiedänpä ainakin, missä mennään.

417
00:42:50,375 --> 00:42:55,292
Voihan sitä noinkin ajatella.
Mutta suoraan sanottuna -

418
00:42:55,458 --> 00:42:59,750
sinun ei pitäisi harrastaa
suhteita ukkomiesten kanssa.

419
00:42:59,917 --> 00:43:04,917
Enkö saisi haluta,
että minua vähän hemmotellaan?

420
00:43:12,250 --> 00:43:16,708
Odotetaan iltaan.
-En halua odottaa.

421
00:43:17,708 --> 00:43:21,292
Mutta Robin...
-Mitä hänestä?

422
00:43:21,458 --> 00:43:25,458
Mennään kylppäriin.
-Anna nyt olla.

423
00:43:25,625 --> 00:43:28,875
Miksi te menette kylppäriin?

424
00:43:30,125 --> 00:43:34,833
Minäpä annan sinulle paperia
ja kyniä, niin voit piirtää.

425
00:43:44,208 --> 00:43:47,625
Mitä te oikein teette siellä?

426
00:43:48,000 --> 00:43:52,833
Mitä siellä tapahtuu?
-Tulemme ulos, ei hätää.

427
00:43:54,500 --> 00:43:57,125
Meidän piti lähteä retkelle.

428
00:44:00,042 --> 00:44:04,458
Sinunhan piti piirrellä niillä kynillä.

429
00:44:11,375 --> 00:44:17,417
Tosi hieno.
Harmi, ettei minulla ollut värikyniä.

430
00:44:19,083 --> 00:44:23,750
Laita joku video pyörimään,
niin hän voi tuijottaa sitä.

431
00:44:27,417 --> 00:44:32,083
Minulla on vain jumppavideoita.
-Hyvä. Sopivasti väriä ja liikettä.

432
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Mennään me makuuhuoneeseen.

433
00:44:36,667 --> 00:44:40,917
Hän on vasta 6-vuotias.
-Kutsutaan lapsenvahti.

434
00:44:41,083 --> 00:44:47,542
Seurustellaan ja syödään hetki
ja livahdetaan sitten pois. -Ei.

435
00:44:58,375 --> 00:45:01,542
Nenne. Hei!

436
00:45:03,250 --> 00:45:09,792
Ei mitään erityistä. Ajattelimme
lähteä valitsemaan kankaita.

437
00:45:11,042 --> 00:45:15,458
Syömään? Se olisi mukavaa.

438
00:45:16,292 --> 00:45:19,333
Milloin? Saman tien.

439
00:45:29,042 --> 00:45:31,917
En tiedä, haluaako Frank kahvia.
-Totta kai.

440
00:45:32,083 --> 00:45:36,125
Isä? Miten kauan ihminen on kuolleena?

441
00:45:36,292 --> 00:45:42,958
Jätä paljon maitovaraa.
Sinulla oli vatsahaava. -Vatsakatarri.

442
00:45:43,167 --> 00:45:49,667
Ai mitenkö kauan? Kun kuolee,
niin sitä pysyy kuolleena.

443
00:45:52,250 --> 00:45:56,542
Entä tuhannen vuoden päästä?
-Koko ajan.

444
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Onko silloinkin vielä kuollut?
-Koko sen ajan.

445
00:46:06,000 --> 00:46:09,583
Entä miljoonien vuosien päästä?
-On.

446
00:46:11,292 --> 00:46:13,458
Anteeksi...

447
00:46:15,917 --> 00:46:21,958
Meidän naapurimme on täysin häpeilemätön.
Tai he molemmat...

448
00:46:22,458 --> 00:46:28,750
Aloita alusta. -Alusta? Olemme
kuulleet yläkerran huoneistosta...

449
00:46:29,000 --> 00:46:32,792
Anteeksi.
Tuletko auttamaan, Rosie?

450
00:46:42,583 --> 00:46:45,792
Mitä sieltä on kuulunut?

451
00:46:46,833 --> 00:46:51,208
Siellä oli setä, joka...
-Frank.

452
00:46:52,792 --> 00:46:56,208
Joka teki kaikenlaisia hölmöyksiä.

453
00:47:08,042 --> 00:47:13,292
Elämä on lyhyt verrattuna siihen,
miten kauan sitä on kuolleena.

454
00:47:16,625 --> 00:47:19,208
Totta.

455
00:47:24,875 --> 00:47:29,958
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN...

456
00:47:39,125 --> 00:47:44,375
Onko sinulla töitä? Tänään on lauantai.
-Pidin eilen vapaapäivän.

457
00:47:47,750 --> 00:47:50,750
En minäkään tästä pidä.

458
00:47:53,083 --> 00:47:58,333
Pitäisikö kertoa, mitä aion tehdä?
-Oletko poissa koko viikonlopun?

459
00:47:59,500 --> 00:48:03,625
Voisinko tosiaan olla
poissa koko viikonlopun?

460
00:48:04,375 --> 00:48:07,958
Meidän täytyy nyt vain
uhrata tämä viikonloppu.

461
00:48:08,125 --> 00:48:13,917
Menemme Pederin maatilalle.
Siellä saa tehdä töitä rauhassa.

462
00:48:15,667 --> 00:48:20,208
Minuakin harmittaa. Suukkoja. Heippa.

463
00:48:23,833 --> 00:48:27,792
Jotkut eläimet kiihottuvat
omituisista asioista. -Kuten?

464
00:48:27,958 --> 00:48:32,500
Paviaanit kiihottuvat
punaisesta ahterista.

465
00:48:32,958 --> 00:48:38,042
Ei se ole lainkaan sama asia.
-Ei niin, vaan pahempi.

466
00:48:38,208 --> 00:48:42,333
On kiinnostavaa,
mistä eläimet kiihottuvat seksuaalisesti.

467
00:48:42,500 --> 00:48:46,292
Naaras voi houkutella koirasta
ihan sumeilla jutuilla.

468
00:48:46,458 --> 00:48:50,917
Kuulosti pahalta. Voin kuvitella
hänet vikittelemään gorillalaumaa.

469
00:48:51,083 --> 00:48:53,250
Näin siitä TV-ohjelman.

470
00:48:53,417 --> 00:48:59,792
Kovakuoriaisnaaraat kiihottuvat,
jos kuoriaiskoiraalla on iso pistin.

471
00:49:01,667 --> 00:49:04,292
Mitä isompi pistin sen parempi.

472
00:49:04,625 --> 00:49:11,000
Ajattele, jos ahteristasi roikkuisi
iso pistin, joka vetoaisi minuun.

473
00:49:12,792 --> 00:49:17,667
Oikea jättipistin,
joka saisi minut antautumaan.

474
00:49:18,458 --> 00:49:21,875
Se olisi aika alkukantaista.

475
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
Joskus alkukantaiset
jutut ovat ihan kivoja.

476
00:49:37,833 --> 00:49:43,292
Jos Nenne näkisi... Ehkä hänellä
itsellään on kolme mustaa miestä.

477
00:49:46,792 --> 00:49:48,875
Frank!

478
00:49:53,375 --> 00:49:58,250
Mitä ajattelet?
-Sitä kuinka paljon pidän sinusta.

479
00:50:35,250 --> 00:50:40,208
Entä jos olisin kuuro
ja puhuisin koko ajan näin kovaa?

480
00:50:41,958 --> 00:50:44,708
Vieläkö tykkäisit minusta?

481
00:50:51,375 --> 00:50:55,000
Maataan koko sunnuntai sängyssä.

482
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
Nyt alkoi tehdä mieli voisarvia.

483
00:51:12,458 --> 00:51:15,750
Frank! -Hei, Rosie.

484
00:51:17,125 --> 00:51:21,000
Mitä sinä teet täällä?
-Hyvä kysymys.

485
00:51:21,708 --> 00:51:25,333
En mitään erityistä. Töitä vain.

486
00:51:25,500 --> 00:51:29,708
Mitä hyvää kävit ostamassa?
-Pullaa.

487
00:51:29,875 --> 00:51:33,542
Noita hyviäkö?
-Ihan tavallisia.

488
00:51:33,792 --> 00:51:37,542
Miksi valehtelin? Häivy, Frank.

489
00:51:37,917 --> 00:51:40,500
Että pysyvät tuoreina...

490
00:51:47,958 --> 00:51:51,083
Milloin on minun vuoroni?
-Odota.

491
00:51:54,625 --> 00:51:59,417
Arvasin, että Frank on uskoton.
-Rauhoitu nyt.

492
00:51:59,583 --> 00:52:04,792
En olisi ikinä uskonut sitä hänestä.

493
00:52:05,625 --> 00:52:11,208
Rauhoitu nyt. -Minun täytyy
kertoa Nennelle. Mutta miten?

494
00:52:12,042 --> 00:52:16,625
"Miehesi on uskoton.
-On vai? Kerro lisää kahvin ääressä..."

495
00:52:16,792 --> 00:52:20,250
Sinulla on vain epäilyksiä,
ei varmaa tietoa.

496
00:52:20,417 --> 00:52:23,542
Kuulin, kun hän puhui
jonkun kanssa puhelimessa.

497
00:52:24,000 --> 00:52:27,208
Olisitpa nähnyt hänet
sen pullapussin kanssa.

498
00:52:27,375 --> 00:52:34,042
Minä haluan kokeilla. -Koko
laulu pitää saada kuulumaan.

499
00:52:35,708 --> 00:52:37,667
Se on minun!
-Kokeile vaan.

500
00:52:37,833 --> 00:52:44,167
Hän salaili selvästikin jotain.
Minun täytyy kertoa Nennelle.

501
00:52:44,583 --> 00:52:49,500
Entä jos olet väärässä?
-En ole. Minun täytyy kertoa Nennelle...

502
00:52:49,667 --> 00:52:55,625
Et voi olla varma. Ethän sinä ole
nähnyt häntä kenenkään kanssa.

503
00:52:55,792 --> 00:52:58,292
Georg...

504
00:52:59,000 --> 00:53:04,292
Tehdään tänään jotain muuta,
jotain mitä muutkin aikuiset tekevät.

505
00:53:05,000 --> 00:53:09,500
Mennään vaikka museoon.
Tehdään jotain, mistä Robin pitää.

506
00:53:12,542 --> 00:53:14,458
Miksi?

507
00:53:14,625 --> 00:53:21,208
Teidän kuuluu ottaa osavastuu
päämiehelleni koituneista vaivoista.

508
00:53:22,083 --> 00:53:26,792
Entä jos Nenne epäilee jotain?
Hän on alkanut kysellä kaikenlaista.

509
00:53:26,958 --> 00:53:32,667
Tietysti hän epäilee. Miksi minä
oikein valehtelen ja petkutan?

510
00:53:33,208 --> 00:53:37,042
Kohta kai sekoan lopullisesti
ja alan käyttää huumeita.

511
00:53:37,583 --> 00:53:43,917
Voisin ruveta täysin vastuuttomaksi
ja heittää sopimukset jorpakkoon.

512
00:53:44,750 --> 00:53:47,833
Miksi tekisin jotain niin lapsellista?

513
00:53:48,000 --> 00:53:53,083
Heititkö tosiaan sen sopimuksen menemään?
-Hoitoon vaan.

514
00:53:53,375 --> 00:53:55,458
Sopimuspaperit esiin.

515
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Käy sukeltamassa ne!

516
00:53:59,708 --> 00:54:02,333
Rangaistukseksi joudut takkaan.

517
00:54:02,542 --> 00:54:07,750
Olisihan se hullua.
Milloin minä oikein aikuistun?

518
00:54:08,833 --> 00:54:13,917
Meklari? -Ei, vaan se sarja-
murhaajan näköinen kaheli.

519
00:54:14,375 --> 00:54:19,000
Se ei tosin näy päällepäin.
-Mikä?

520
00:54:19,208 --> 00:54:23,750
Yleensä sarjamurhaajat näyttävät
ihan normaaleilta. -Ei kyllä tämä.

521
00:54:24,542 --> 00:54:28,250
Sarjamurhaajat eivät
tosin näytä murhaajilta

522
00:54:28,417 --> 00:54:33,708
vaan ihan normaaleilta.
Sehän siinä onkin inhottavaa.

523
00:54:34,417 --> 00:54:37,083
Kuka tahansa voi olla sarjamurhaaja.

524
00:54:37,250 --> 00:54:42,250
Etkö mieti, että kumppanisikin
voisi olla sarjamurhaaja?

525
00:54:42,417 --> 00:54:44,583
Frank? Älä höpsi.

526
00:54:49,208 --> 00:54:54,875
Tunti aikaa. Täytyy pitää kiirettä.
Ruokailuun menee vartti.

527
00:54:55,042 --> 00:54:59,042
Entä yhdyntään? 20 minuuttia saa riittää.

528
00:54:59,208 --> 00:55:04,208
Vaatteet päälle, 10 minuutin kävely,
enintään 10 minuuttia esileikkiin.

529
00:55:11,042 --> 00:55:13,708
Halusin jutella yhdestä asiasta...

530
00:55:19,167 --> 00:55:23,250
Ero Amerikan ja Ruotsin välillä on siinä

531
00:55:23,417 --> 00:55:27,583
että Amerikassa tosiaankin on
sarjamurhaajia. -On täälläkin.

532
00:55:27,750 --> 00:55:31,250
Ei niin erikoistuneita.
-Mitä tarkoitat?

533
00:55:31,500 --> 00:55:38,500
Jenkit erikoistuvat prostituoituihin,
tummaihoisiin tai opiskelijoihin,

534
00:55:39,458 --> 00:55:44,500
mutta Ruotsissa tapetaan
ihan kuka vaan tielle sattuu.

535
00:55:45,708 --> 00:55:51,292
Miksi jenkit sitten erikoistuvat,
jos täällä kerran tapetaan umpimähkään?

536
00:55:53,042 --> 00:55:57,125
Heissä on jotain erityistä häikkää.
-Miten niin?

537
00:55:57,500 --> 00:56:03,417
He ovat jotenkin häiriintyneitä.
-Kaikki sarjamurhaajat ovat!

538
00:56:03,583 --> 00:56:08,417
Mutta jenkit ovat häiriintyneitä
jollain aivan erityisellä tavalla.

539
00:56:12,000 --> 00:56:17,375
Ajatella jos Nenne ilmaantuisi,
vaikka se onkin epätodennäköistä.

540
00:56:18,000 --> 00:56:23,250
Ryhdyttyään salaa sähkömittarin-
lukijaksi. Tuskinpa, mutta silti...

541
00:56:26,167 --> 00:56:30,000
Haluaisin jutella yhdestä asiasta.

542
00:56:31,375 --> 00:56:37,792
Jos epäilisit jotakuta
tuttuasi uskottomuudesta,

543
00:56:37,958 --> 00:56:42,917
menisitkö puhumaan hänen kanssaan -

544
00:56:43,083 --> 00:56:49,833
vai mitä sinä tekisit?
-En osaa sanoa.

545
00:56:50,833 --> 00:56:53,458
Menen palvelemaan asiakasta.

546
00:56:56,417 --> 00:57:02,833
"VALITSEN RULLAPORTAISTA JONKUN,
JONKA KANSSA MINUN TÄYTYY MAATA."

547
00:57:04,042 --> 00:57:07,125
Onko tämä olevinaan taidetta?

548
00:57:07,333 --> 00:57:10,750
Näyttää paikalta, johon tullaan kuolemaan.

549
00:57:10,917 --> 00:57:15,333
Älä ole noin ennakkoluuloinen.
Nämä ovat sairaalasänkyjä.

550
00:57:15,833 --> 00:57:20,667
Vai että sairaalasänkyjä?
Sitä minä tässä ihmettelinkin...

551
00:57:20,875 --> 00:57:23,750
Kävijät ylistivät tätä.

552
00:57:23,917 --> 00:57:28,625
Älä väitä, että joku haluaisi
ostaa näitä olohuoneeseensa?

553
00:57:28,792 --> 00:57:33,333
Samanlaisia kuin ne kahvipöydät
insesti-ja raiskausteemoineen...

554
00:57:33,500 --> 00:57:36,917
Se oli paras näyttely vuosikausiin.

555
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
Minä täällä.
-Hei, kultaseni.

556
00:57:46,417 --> 00:57:53,417
Ajattelin kysyä kuulumisia.
-Olen Göteborgissa. Kokous alkaa kohta.

557
00:57:54,000 --> 00:58:00,875
Oletko siellä yötä? -Olen ja menen
suoraan töihin huomenaamulla.

558
00:58:01,875 --> 00:58:06,125
Vai että Göteborgissa sitä ollaan?
-Tapaan Sofian.

559
00:58:06,375 --> 00:58:09,208
Voi jestas...

560
00:58:10,083 --> 00:58:13,375
Ei Nenne ole ennen kysellyt matkoistani.

561
00:58:13,542 --> 00:58:17,042
Hän epäilee jotain.
Mitä sitten pitäisi sanoa?

562
00:58:17,208 --> 00:58:21,167
Rauhoitu. Et voi jatkaa tuota valehtelua.

563
00:58:21,333 --> 00:58:25,417
Mitä tässä sitten pitäisi tehdä?

564
00:58:25,583 --> 00:58:30,375
Käyn tähän osaksi näyttelyä.
Ehkä joku japsi ostaa minut.

565
00:58:30,667 --> 00:58:34,250
Kuulimme, että olet näyttelyesineenä.

566
00:58:34,417 --> 00:58:36,917
Milloin pääset takaisin töihin?

567
00:58:37,083 --> 00:58:41,250
Onko sinulla kuumetta?
Miltä siinä tuntuu maata?

568
00:58:42,750 --> 00:58:46,417
Älä nyt hölmöile. Et voi jatkaa noin.

569
00:58:46,833 --> 00:58:51,125
Et voi ottaa tuollaisia riskejä.
-Mitä riskejä?

570
00:58:51,292 --> 00:58:54,417
Et voi valehdella tuolla tavalla.

571
00:58:55,375 --> 00:58:57,542
Mennäänkö ulos illalla?

572
00:58:59,208 --> 00:59:03,417
Georg on jossain kirjailijakokouksessa.

573
00:59:04,583 --> 00:59:08,208
Ajattelin viettää koti-illan.

574
00:59:08,750 --> 00:59:15,625
Entä jos joku näkee sinut?
-Kuka minut näkisi?

575
00:59:16,458 --> 00:59:21,917
Menemme pikkukapakkaan
Kungsholmenin sivukadulle.

576
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Kuka meidät siellä näkisi?

577
00:59:42,333 --> 00:59:45,083
Täytyy jutella enemmän.

578
00:59:46,042 --> 00:59:50,750
Ja näyttää herkkyytensä.
Siitähän tytöt tykkäävät.

579
00:59:51,708 --> 00:59:54,833
Lapset ovat ihania.

580
00:59:58,125 --> 01:00:01,792
Sisarellani on kaksivuotias.

581
01:00:02,625 --> 01:00:07,000
Olen joskus lapsenvahtina.
Todella söpö tyttö.

582
01:00:11,000 --> 01:00:14,708
Joskus mieleeni tulee
ihan hulluja ajatuksia,

583
01:00:14,875 --> 01:00:21,333
että pudottaisin hänet tahallani
tai heittäisin hänet ikkunasta.

584
01:00:22,542 --> 01:00:27,083
En tekisi sellaista.
Ne on vain sellaisia hassuja ajatuksia.

585
01:00:27,250 --> 01:00:32,458
Tuleeko sinulle sellaisia ajatuksia?
-Tulee sinullekin.

586
01:00:33,208 --> 01:00:37,917
Sitä vain tulee ajatelleeksi asioita,
joita ei voisi tehdä.

587
01:00:53,333 --> 01:00:59,833
Tai että kuolee, jos ei nouse
portaita jossain tietyssä ajassa.

588
01:01:02,458 --> 01:01:06,458
Luulin olevani ainoa, joka
ajattelee tuollaisia typeryyksiä.

589
01:01:06,625 --> 01:01:12,042
Kaikki eivät vain puhu siitä.
Sehän kuulostaisi hullulta.

590
01:01:12,875 --> 01:01:19,250
Aivan samoin kaikki ajattelevat
seksiä ehtimiseen. -Miten niin?

591
01:01:41,292 --> 01:01:47,333
Älä ole aina noin aikuismainen.
Kyllä sinäkin ajattelet sitä.

592
01:01:47,708 --> 01:01:51,417
Sattuuhan sitä.
-Minä voin tunnustaa,

593
01:01:51,583 --> 01:01:56,917
että mietin mahdollisuuksiani lähes
jokaiseen vastaantulevaan kundiin.

594
01:01:57,083 --> 01:02:02,000
Mitä mahdollisuuksia?
-Sänkyyn kellistämiseen.

595
01:02:02,625 --> 01:02:08,083
Luulin, että kaikki ajattelevat niin.
-No joo...

596
01:02:09,875 --> 01:02:14,042
Tuleehan sitä joskus ajateltua niin.
-Joskus?

597
01:02:14,583 --> 01:02:17,208
Sinun vuorosi. -Mitä?

598
01:02:40,292 --> 01:02:42,583
Minulla on tapana ajatella,

599
01:02:42,750 --> 01:02:48,875
että minun täytyy kellistää sänkyyn
joku vastaantulija rullaportaista.

600
01:02:49,042 --> 01:02:55,125
Alussa voi olla joku kohtalainen tyttö,
mutta päätän odottaa,

601
01:02:55,292 --> 01:02:58,750
koska ylempänä voi olla
joku paremman näköinen.

602
01:02:58,917 --> 01:03:03,000
Mutta vastaan tuleekin pelkkiä miehiä -

603
01:03:03,167 --> 01:03:06,542
ja lopuksi tulee joku karsea läski ämmä,

604
01:03:06,708 --> 01:03:09,292
joka minun sitten täytyy valita.

605
01:03:22,458 --> 01:03:27,167
Minulla olisi asiaa. Saanko tulla sisään?

606
01:03:27,500 --> 01:03:32,083
Olisi tärkeää asiaa.
-Olin menossa nukkumaan.

607
01:03:32,375 --> 01:03:37,125
Olen aivan kuitti. Valitan.
-Ei siinä kauan kestä.

608
01:03:37,292 --> 01:03:41,625
En tosiaan jaksa. Usko nyt.
-Kyse on tärkeästä asiasta.

609
01:03:41,792 --> 01:03:47,417
Sinun täytyy kunnioittaa toivettani.
-Totta kai, mutta...

610
01:04:00,000 --> 01:04:02,625
Emme voi jatkaa näin.

611
01:04:06,292 --> 01:04:08,625
Mitä hän tahtoi?

612
01:04:10,000 --> 01:04:14,375
Hän epäili jotain.
Miksi muuten hän olisi tullut?

613
01:04:17,000 --> 01:04:19,875
Mistä minä tietäisin?

614
01:04:25,417 --> 01:04:29,583
Turha siitä on hermoilla.

615
01:04:29,750 --> 01:04:33,458
Sinun piti puhua hänen kanssaan
jo kolme viikkoa sitten.

616
01:04:33,625 --> 01:04:37,833
Sinähän minua kielsit kertomasta Rosielle.

617
01:04:38,333 --> 01:04:42,500
Sinulle hän tästä suuttuu.

618
01:04:44,708 --> 01:04:49,375
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Miksi pidät juuri minusta?

619
01:04:51,417 --> 01:04:54,083
Mikset jostain muusta?

620
01:04:55,750 --> 01:05:00,375
Pidän sinusta. Ensinnäkin, olet kaunis.

621
01:05:00,792 --> 01:05:04,583
Himoitsetko vain ruumistani?
-En toki.

622
01:05:06,083 --> 01:05:10,667
Ei sillä ettenkö haluaisi
sinun himoitsevan ruumistani.

623
01:05:13,083 --> 01:05:17,958
Se taisi kuulostaa vähän oudolta?

624
01:05:25,750 --> 01:05:30,042
Sinähän tässä olet naimisissa.

625
01:05:35,542 --> 01:05:37,750
Kävikö se mielessäsi?

626
01:05:40,458 --> 01:05:44,375
En ole koskaan syyttänyt sinua mistään.

627
01:05:47,750 --> 01:05:50,083
Minä vain...

628
01:05:52,333 --> 01:05:56,833
Minä kaipaan sinua.
-Kaipaat ja kaipaat...

629
01:05:58,083 --> 01:06:05,083
Enkö minä sitten kaipaa?
Ihan kuin kaikki riippuisi minusta.

630
01:06:08,750 --> 01:06:14,833
Kyse on meistä.
Meillä täytyisi olla asunto.

631
01:06:15,000 --> 01:06:21,125
Entä ne perintörahat?
-En pääse niihin käsiksi.

632
01:06:24,500 --> 01:06:30,750
Se edunvalvoja kuolla kupsahti.
Tilanne nyt vaan on hankala.

633
01:06:34,625 --> 01:06:40,125
Yritä ymmärtää, että minä tulen
mustasukkaiseksi Rosien takia.

634
01:06:43,208 --> 01:06:49,542
Oli nöyryyttävää, kun kutsuitte
meidät kahville ja vain häivyitte.

635
01:06:49,708 --> 01:06:55,417
En arvannut, että hän soittaisi
teille. Mitä olisi pitänyt sanoa?

636
01:06:55,583 --> 01:07:02,583
Etten voi naida, koska Nenne on
tuolla ja me rakastamme toisiamme?

637
01:07:04,125 --> 01:07:08,625
Ei sellaista voi mennä sanomaan.
-Et edes halua.

638
01:07:09,292 --> 01:07:15,458
Etkö tajua, miten nöyryyttävää
oli kuunnella sitä teidän...

639
01:07:15,875 --> 01:07:20,333
Kuulitteko sen?
-Mitäs luulisit?

640
01:07:23,042 --> 01:07:28,542
Naithan sinäkin Frankin kanssa.
-Harvoin. Seksi ei kiinnosta häntä.

641
01:07:29,042 --> 01:07:34,333
Teen nyt selväksi,
etten välitä pätkääkään Frankista.

642
01:07:35,375 --> 01:07:41,542
Etkö tajua, että minulla on paha
mieli? Etkö voisi lohduttaa minua?

643
01:08:02,958 --> 01:08:05,250
Kiitos avusta.

644
01:08:06,458 --> 01:08:11,375
Ilmoita, jos tarvitset taas apua.
Hän on todella söpö.

645
01:08:13,292 --> 01:08:17,500
Robin on onnessaan,
kun menette Skanseniin.

646
01:08:18,167 --> 01:08:21,625
Ilmoittele tosiaan, jos tarvitset apua.

647
01:08:21,958 --> 01:08:24,250
Soitan sitten.

648
01:08:43,083 --> 01:08:46,375
Tämä on aamupäiväistä kakkua.

649
01:08:46,542 --> 01:08:50,292
Otatko palan?
-Ei kiitos. Kahvi riittää.

650
01:08:50,458 --> 01:08:57,333
Viisas päätös. Tässä on nimittäin
appelsiininkuorta. Se kuuluu roskiin.

651
01:08:58,792 --> 01:09:03,708
Että vielä nykypäivänä laitetaan
appelsiininkuorta kakkuihin.

652
01:09:06,708 --> 01:09:12,958
Mistäs tänään puhutaan?
-Kuka on nähnyt Fucking Åmålin?

653
01:09:13,458 --> 01:09:16,667
Käyn hyvin harvoin elokuvissa.

654
01:09:17,417 --> 01:09:22,500
Minusta on ikävä käydä elokuvissa yksin.
Vaimoani ei näet kiinnosta.

655
01:09:22,667 --> 01:09:26,292
Minusta on mukavinta käydä yksin.

656
01:09:26,458 --> 01:09:32,542
On noloa, jos vie jonkun leffaan,
ja elokuva osoittautuu surkeaksi.

657
01:09:33,458 --> 01:09:38,333
Aivan. Sitä vaan kiemurtelee
ja pitää sitä omana vikanaan.

658
01:09:38,500 --> 01:09:45,208
Ihan kuin sitä olisi käsikirjoittanut
ja ohjannut koko leffan. -Aivan.

659
01:09:45,667 --> 01:09:50,917
Sitä tulee ajatelleeksi
ohimennen kaikkea omituista.

660
01:09:52,250 --> 01:09:58,708
Kaikenlaista mistä ei puhu kenellekään.
-Yhtä jos toista.

661
01:09:59,792 --> 01:10:05,708
Tuleeko teille mieleen,
kun olette rullaportaissa...

662
01:10:08,958 --> 01:10:11,833
Arvaa mitä toivon.

663
01:10:14,042 --> 01:10:20,000
Että kuolemme samaan aikaan,
ja että sinä elät tosi vanhaksi.

664
01:10:22,208 --> 01:10:28,833
Eli miten vanhaksi?
-Ainakin 100-vuotiaaksi.

665
01:10:31,917 --> 01:10:38,917
Miksi? -Jos kuolemme melkein
samaan aikaan, ei tarvitse surra.

666
01:10:54,458 --> 01:10:57,750
En oikein ymmärtänyt.

667
01:10:59,042 --> 01:11:04,750
Haluaisit siis maata kaikkien kanssa?
-Ei vaan...

668
01:11:08,417 --> 01:11:13,625
Ehkä se ei ollut tuttu ajatus.
-Kahvitauko on päättynyt.

669
01:11:48,083 --> 01:11:52,958
Sinua minä ajattelinkin.

670
01:11:53,083 --> 01:11:56,958
Meidän täytyy jutella. Mennään jonnekin.

671
01:12:01,333 --> 01:12:04,542
Ja nytkö peli on sitten pelattu?

672
01:12:04,708 --> 01:12:08,417
Tervetuloa. Haluatteko syödä? Tätä tietä.

673
01:12:10,125 --> 01:12:12,292
Hän tietää.

674
01:12:15,708 --> 01:12:18,458
Hei.

675
01:12:19,542 --> 01:12:24,417
Tulitteko syömään? -Kyllä.

676
01:12:49,708 --> 01:12:52,708
Elikkä te...

677
01:12:56,292 --> 01:12:58,667
Niin mitä?

678
01:13:02,417 --> 01:13:05,792
Mumisit myöntävästi. -Ei...

679
01:13:06,667 --> 01:13:09,625
En tarkoittanut mitään.

680
01:13:10,083 --> 01:13:17,083
Nämä kääryleet ovat...
-Tuli mieleen hauska juttu.

681
01:13:18,333 --> 01:13:24,333
Kaarle XII opetti
tämän ruokalajin turkkilaisille.

682
01:13:27,083 --> 01:13:34,083
Hän vei kaalikääryleet Turkkiin.
-En tiennytkään sitä.

683
01:13:40,333 --> 01:13:42,833
Eikö se ollut päinvastoin?

684
01:13:43,000 --> 01:13:50,000
Ne tulivat Turkista Ruotsiin
Kaarle XII:n välityksellä.

685
01:13:55,042 --> 01:13:57,542
Suokaa anteeksi.

686
01:14:04,000 --> 01:14:06,833
Minunkin täytyy mennä vessaan.

687
01:14:12,625 --> 01:14:15,708
Helvettiäkö te täällä teette?

688
01:14:15,875 --> 01:14:20,750
Meillä oli nälkä.
Piruako te täällä teette?

689
01:14:21,583 --> 01:14:28,250
En kestä tällaisia tilanteita.
En voi jäädä tänne. -Rauhoitu.

690
01:14:31,458 --> 01:14:35,458
Kenen kanssa sinä makaat?

691
01:14:39,625 --> 01:14:45,750
Ei kai sillä ole väliä, kuka hän on?

692
01:15:03,500 --> 01:15:06,833
Et sitten kerro Nennelle.

693
01:15:07,000 --> 01:15:10,750
Hän ymmärtäisi sen väärin.

694
01:15:11,917 --> 01:15:15,042
Niinkö? Mistähän syystä?

695
01:15:19,292 --> 01:15:23,083
Anteeksi... -Toki.

696
01:15:29,167 --> 01:15:33,625
Frank täällä. Rosie piruilee minulle.

697
01:15:35,208 --> 01:15:40,458
Siinä tapauksessa sinun täytyy
puhua välittömästi Nennen kanssa.

698
01:15:42,292 --> 01:15:49,292
Parempi että kerrot sen itse.
Tunnustat vaan rehellisesti.

699
01:15:56,458 --> 01:16:00,583
Olen menossa todella
tärkeään kokoukseen. Mitä?

700
01:16:00,750 --> 01:16:04,333
Mitä Frankista? Rauhoitu nyt.

701
01:16:08,917 --> 01:16:14,792
Katso, isä. -Minun täytyy soittaa.
Haluavat minut TV-keskusteluun.

702
01:16:16,167 --> 01:16:21,375
Haloo. Hei, kultaseni. Sepä harmi.

703
01:16:22,625 --> 01:16:29,625
Täytyy jutella ensin Sofian kanssa.
Kuuntele nyt, se on aivan loogista.

704
01:16:31,375 --> 01:16:34,667
Eihän muuttoakaan aloiteta
myymällä asunto alta.

705
01:16:34,833 --> 01:16:38,542
Ensin ostetaan uusi asunto,
sitten vasta myydään vanha.

706
01:16:39,292 --> 01:16:41,750
Tässä on nyt kyse vaimostasi,

707
01:16:41,917 --> 01:16:46,292
ei mistään kolmiohuoneistosta.
-Ei, siinä on neljä huonetta.

708
01:16:47,208 --> 01:16:52,333
Minulla on tosi hyvä kiikarissa.
Viisi huonetta Folkungagatanilla.

709
01:16:53,958 --> 01:16:57,667
Rosie. Frank?

710
01:17:01,667 --> 01:17:04,292
Vielä kerran, isä.

711
01:17:12,125 --> 01:17:16,625
Mitä ihmeellistä tässä on?
Eihän tämä ole hauskaa.

712
01:17:30,000 --> 01:17:32,625
Haloo.

713
01:17:34,958 --> 01:17:37,500
Suo anteeksi.

714
01:17:41,833 --> 01:17:45,667
Me tässä vaan kokeilimme yhtä juttua.

715
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Robin on minun luonani.

716
01:17:49,417 --> 01:17:54,250
Hommaan lapsenvahdin.
Minulla on tänään töitä.

717
01:17:56,250 --> 01:17:59,667
Mitä? Ei...

718
01:18:00,875 --> 01:18:04,417
Tule jo, isä!
-Uhkailiko hän?

719
01:18:05,542 --> 01:18:08,583
Olin vain päättäväinen.

720
01:18:13,792 --> 01:18:17,958
Tämä ei käy laatuun.
Asialle täytyy tehdä jotain.

721
01:18:22,583 --> 01:18:28,708
"OLET AIVAN IHANA, FRANK."

722
01:18:30,083 --> 01:18:35,250
Olemme saaneet hovioikeudelta
vastauksen tähän hakemukseen...

723
01:18:35,417 --> 01:18:38,625
Minun täytyy kosia häntä välittömästi,

724
01:18:38,792 --> 01:18:44,250
ja viedä hänet häämatkalle
Ranskaan, Rivieralle, Italiaan.

725
01:18:44,500 --> 01:18:49,375
Hän näyttäisi upealta hihattomassa
leningissä ja huivissa.

726
01:18:50,208 --> 01:18:55,000
Miksi hänellä olisi huivi?
Ei niitä kukaan enää käytä.

727
01:18:55,792 --> 01:19:00,875
Miksi kaiken pitäisi näyttää samalta
kuin vanhempieni valokuvissa?

728
01:19:01,042 --> 01:19:05,833
Kai se on käsitykseni onnesta,
jokin lapsuudessa saatu vamma.

729
01:19:24,417 --> 01:19:30,250
Olet aivan ihana, Frank.
Ajatella, että sinunlaisiasi on...

730
01:20:18,250 --> 01:20:20,500
Vai mitä, Frank?

731
01:20:37,458 --> 01:20:40,833
Missä Robin on?
-Kävelimme Rosien kaupan ohi,

732
01:20:41,000 --> 01:20:45,583
ja Rosie halusi syödä Robinin kanssa.

733
01:20:46,708 --> 01:20:49,208
Ajattelin, että hyvä niin.

734
01:20:50,042 --> 01:20:56,167
Miten niin?
-Saamme jutella rauhassa ilman Robinia.

735
01:20:57,542 --> 01:21:01,333
Hän on siis siellä kaupassa?

736
01:21:03,250 --> 01:21:06,833
Onko sinulla hetki aikaa?

737
01:21:12,875 --> 01:21:16,833
Tervetuloa taas. Mitäs tällä kertaa?
-Ruusuja.

738
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Tässä olisi punaisia.
-Näyttää hyvältä.

739
01:21:20,167 --> 01:21:24,625
Oliko ne tulppaanit mieleisiä?
-Todella hyviä.

740
01:21:27,167 --> 01:21:31,208
Missä se lapsenvahti on?
-En tiedä.

741
01:21:33,417 --> 01:21:38,208
Hän lupasi tulla takaisin.
-Luetko minulle Aku Ankkaa?

742
01:22:02,708 --> 01:22:04,917
Suu auki.

743
01:22:15,125 --> 01:22:18,167
Helppoa. Musta. -Oikein!

744
01:22:21,625 --> 01:22:26,542
Olen uskomattoman hyvä.
-Mainiota. Otatko vielä?

745
01:22:28,042 --> 01:22:33,333
Otatko vielä?
-Totta kai, syön koko pussin.

746
01:22:34,667 --> 01:22:38,167
Näytän sille helkkarin pussille. Odotas...

747
01:22:49,250 --> 01:22:53,750
Helppoa. Vihreä.
-Väärin. Vaaleankeltainen.

748
01:22:54,583 --> 01:23:01,000
Hitto! En ole kertaakaan
erehtynyt tässä Robinin kanssa.

749
01:23:22,083 --> 01:23:25,000
Tämä on keltainen.

750
01:24:03,292 --> 01:24:07,583
Kuka tuo on?
-Maistuisiko kahvi?

751
01:24:07,750 --> 01:24:13,167
Kuka tuo on?
-Tuota... lapsenvahti.

752
01:24:14,625 --> 01:24:19,500
Nenne, Kajsa. -Moi.

753
01:24:21,042 --> 01:24:23,875
Hän tulee hyvin toimeen lasten kanssa.

754
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
Tulin kertomaan, että olen
löytänyt asunnon Gamla Stanista.

755
01:24:30,042 --> 01:24:34,875
Siitä Gamla Stanista oli puhetta.
Minähän sanoin,

756
01:24:35,042 --> 01:24:41,333
että siellä vaan turistit
kusevat pitkin katuja.

757
01:24:42,375 --> 01:24:45,583
Tuli vähän paneskeltua.

758
01:24:49,667 --> 01:24:55,958
Hän ei merkitse minulle oikein mitään.
-Sanoit rakastavasi minua.

759
01:24:56,250 --> 01:25:00,208
Halusit tehdä lapsia kanssani.
-Lapsia..?

760
01:25:00,375 --> 01:25:05,917
Käske tuon lumpun häipyä,
koska me rakastamme toisiamme.

761
01:25:06,083 --> 01:25:10,042
Totta kai hän häipyy.
-Kerronko Rosielle?

762
01:25:10,208 --> 01:25:14,833
Olet pettänyt Rosiea.
-Ehkä vähän.

763
01:25:15,417 --> 01:25:20,083
Nyt hän suuttui.
-Koska tuo petkutti häntä.

764
01:25:22,750 --> 01:25:26,375
Helvetin pukki! Saatanan paskiainen!

765
01:25:27,125 --> 01:25:31,750
Petturi! Paskakasa! Vitun homo!

766
01:25:32,125 --> 01:25:36,542
Olen koko ajan yrittänyt kertoa,

767
01:25:36,708 --> 01:25:41,333
että minun teki mieli naida.
Hän on vain lapsenvahti.

768
01:25:42,083 --> 01:25:45,958
Täysin merkityksetön, pelkkä lihanpala.

769
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Mitäs nyt tapahtuu?

770
01:25:52,875 --> 01:25:54,833
"Rätsis. Nielaus".

771
01:26:01,042 --> 01:26:03,667
Tuossa tapellaan.

772
01:26:05,125 --> 01:26:08,250
Nyt siihen sattuu.

773
01:26:09,125 --> 01:26:11,208
"Poks"!

774
01:26:13,500 --> 01:26:15,625
"Räksis"!

775
01:26:21,250 --> 01:26:23,458
Se on loppu nyt!

776
01:26:24,542 --> 01:26:27,875
Kävitkö ostamassa?

777
01:26:28,167 --> 01:26:30,333
Minulleko?

778
01:26:31,083 --> 01:26:34,708
Lähden ihan kohta luennolle.
-Tiedän.

779
01:26:36,708 --> 01:26:42,000
Ovatko ne kaikki minulle?
-Ovat. Käy istumaan.

780
01:26:48,458 --> 01:26:53,083
En halua, että syydät minulle lahjoja.

781
01:26:53,458 --> 01:26:58,583
Nyt on aihetta juhlia.
-Miten niin?

782
01:27:01,083 --> 01:27:03,667
Toivottavasti.

783
01:27:10,833 --> 01:27:14,833
Haluatko mennä naimisiin kanssani?

784
01:27:35,958 --> 01:27:38,292
Suo anteeksi.

785
01:27:39,042 --> 01:27:42,125
Miten saatoit olla niin typerä?

786
01:27:43,667 --> 01:27:49,542
Nouse ylös siitä.
Se on myyty 200 000:lla Saksaan.

787
01:27:52,292 --> 01:27:55,958
Oli selvää, että hän kieltäytyisi.

788
01:27:58,625 --> 01:28:02,333
Luulin, että me rakastimme toisiamme.

789
01:28:05,417 --> 01:28:11,167
Hän on 24-vuotias, ja te olette
tunteneet vasta pari viikkoa.

790
01:28:11,583 --> 01:28:14,667
Kohta kuukauden. -Silti.

791
01:28:15,375 --> 01:28:21,083
Tajuat kai, että hän pelästyi.
-Miksi ihmeessä?

792
01:28:25,458 --> 01:28:31,250
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tämä tuntuu toivottomalta.

793
01:28:34,875 --> 01:28:39,375
Emme voi enää jatkaa entiseen malliin.
-Tuskin.

794
01:28:44,958 --> 01:28:47,333
Olen söhlännyt kaiken.

795
01:28:50,208 --> 01:28:56,125
Miten saatoin olla niin typerä?
-Vastaa ensin minun kysymykseeni.

796
01:28:59,292 --> 01:29:04,208
Mitä sinä kysyitkään?
-Miten saatoit olla niin typerä?

797
01:29:18,208 --> 01:29:22,375
Mitä täällä on tapahtunut?
-No tuota...

798
01:29:24,917 --> 01:29:28,417
Olen istunut tässä ja miettinyt.

799
01:29:31,458 --> 01:29:35,708
Haluan kertoa, että olen tajunnut,

800
01:29:35,875 --> 01:29:42,292
että olen valehdellut
sinulle jossain määrin.

801
01:29:43,958 --> 01:29:48,917
Lapsenvahti oli täällä,
ja siinä kävi sitten näin.

802
01:29:50,125 --> 01:29:55,833
Lupaan kertoa sinulle kaiken.

803
01:29:57,417 --> 01:30:00,667
Robinilla on ollut ikävä isäänsä.

804
01:30:10,042 --> 01:30:13,125
Mitäs kuuluu?

805
01:30:14,333 --> 01:30:21,333
Unohdetaan tämä
ja keksitään jotain hauskaa.

806
01:30:23,833 --> 01:30:27,500
Mennään vaikka Skanseniin.
-Kivaa!

807
01:30:30,083 --> 01:30:33,833
Minä nimittäin tunnen Skansenin omistajan.

808
01:30:34,208 --> 01:30:36,375
Päästään sisään ilmaiseksi.

809
01:30:54,250 --> 01:30:56,542
Frank!

810
01:31:38,708 --> 01:31:43,708
Miten tämän nyt sanoisi?
Tässä on tapahtunut kaikenlaista.

811
01:31:43,875 --> 01:31:50,875
Nyt me tiedämme, missä mennään.

812
01:31:52,333 --> 01:31:58,625
Mitä tarkoititte sillä,
että olitte alkaneet ajautua erillenne?

813
01:31:59,375 --> 01:32:05,792
Oliko toisella teistä joku toinen?
-Ei toki.

814
01:32:07,583 --> 01:32:13,333
Mutta olitte alkaneet harkita avioeroa?
-Emme suinkaan.

815
01:32:13,500 --> 01:32:16,833
Ei missään nimessä.
Se ei mennyt niin pitkälle.

816
01:32:17,000 --> 01:32:21,417
Siinä vain kävi niin, että me...
-Ajauduimme erillemme.

817
01:32:21,583 --> 01:32:28,458
Aiomme selvittää väärinkäsitykset
ja panostaa tulevaisuuteen. -Niin.

818
01:32:28,625 --> 01:32:32,958
Rakkautemme on nimittäin tärkeää meille.
-Nimenomaan.

819
01:32:33,125 --> 01:32:38,833
Olemme päättäneet rakentaa
liittomme rehelliselle pohjalle.

820
01:32:39,250 --> 01:32:41,333
Rakastan sinua. -Samoin.

821
01:32:43,583 --> 01:32:47,875
Se on paras mahdollinen lähtökohta.

822
01:32:49,667 --> 01:32:52,625
Ajatella, että löysimme taas toisemme.

823
01:32:52,792 --> 01:32:56,833
Rakastan tosiaan Nenneä yli kaiken.

824
01:32:57,000 --> 01:33:00,917
Tästedes yhteiselomme on pelkkää juhlaa.

825
01:33:01,083 --> 01:33:05,833
Kiva, että uusi neuvojamme
on aikuinen ja kypsä nainen.

826
01:33:06,000 --> 01:33:10,333
Hän vaikuttaa niin turvalliselta,

827
01:33:10,792 --> 01:33:14,125
kokeneelta... ja jotenkin himokkaalta.

828
01:33:15,083 --> 01:33:21,958
LOPPU