Downloaded from YTS.MX
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; -Σχεδόν τρία χρόνια.
-Αλλά είμαστε... -Οκτώ χρόνια μαζί.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Από το καλοκαίρι του '91.
Όμορφη είναι. Τη λες και σέξι.
Κόφ' το, Φρανκ! Είναι η ψυχοθεραπεύτριά σου.
-Δεν έχετε παιδιά; -Όχι, το σπίτι μας είναι μικρό.
-Περιμέναμε... -Δεν μεγαλώνεις παιδιά σε τέτοιο κλουβί.
Όχι.
-Εγώ μόλις έγινα δικηγόρος. -Θα γίνει συνέταιρος στο γραφείο.
Πιθανόν.
Εγώ είμαι επιχειρηματίας, έχω μαγαζί. Τα παιδιά μπορούν να περιμένουν.
Μήπως να παντρευτώ αυτήν; Όχι, η Νένε κι εγώ είμαστε ευτυχισμένοι.
Αναρωτιέμαι αν είναι καυλωμένη. Φαίνεται λιγάκι καυλωμένη.
Συγγνώμη που διακόπτω. Φρανκ, να σε ρωτήσω κάτι;
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Ως μέρος της θεραπείας του γάμου σας.
Νομίζω ότι το καλύτερο για σας θα ήταν να με πηδήξεις, τώρα.
-Εκτός αν έχει αντίρρηση η Νένε. -Όχι, καμία.
-Άκουσέ τη, μπορεί να μας κάνει καλό. -Ναι...
Δεν σημαίνει ότι την απατάς.
-Αυτό φοβόσουν; -Ναι!
Το κάνεις και για τους δυο σας, για να βελτιώσεις τη σχέση σας.
Φρανκ;
Γιατί πιστεύεις ότι είστε σε τέλμα;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν έχω φαντασία.
"ΑΠΟ ΣΤΙΓΜΗ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ".
-Σίγουρα ανυπομονείτε να μάθετε. -Βέβαια!
Πήγαν όλα πολύ καλά. Θα λάβετε 1,3 εκατομμύρια αποζημίωση.
Απίστευτο! Πώς το κατάφερες αυτό;
Είδα τις αδυναμίες τους.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε.
-Το συμβούλιο θα σου δώσει μπόνους. -Βρωμάει τυρίλα.
Αφού πάρουμε τα λεφτά μας.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, αλλά όντως βρωμάει τυρίλα.
...χαίρομαι που τελειώσαμε...
Μάλλον είναι σωματικό.
Ήταν ένας ποντικός, που'κλεβε όλο το τυρί.
Σταμάτα, Φρανκ!
Πρέπει να σκέφτεσαι τη Νένε και το πόσο ευτυχισμένοι είστε.
Θα περάσουμε μια υπέροχη ζωή μαζί.
Αυτό είναι το σαλόνι.
-Τα τζάκια δουλεύουν κανονικά. -Αλήθεια;
Κι εδώ είναι η κουζίνα.
-Πήρατε φυλλάδιο; -Έχουν ολοκληρωθεί οι ανακαινίσεις;
-Γιατί το πουλάνε; -Νομίζω ότι παίρνουν διαζύγιο.
-Γιατί το λες αυτό; -Από διαίσθηση. Και το σπίτι...
Τρία τεράστια δωμάτια. Πρέπει να είναι πολύ φραγκάτοι.
Αλλά δεν ήταν ευτυχισμένοι. Πάω στοίχημα ότι δεν κοιμούνται πια μαζί.
-Και τα αντισυλληπτικά χάπια; -Μπορεί να ελπίζουν ακόμα.
Δεν μπορούσα με τίποτα να τους φανταστώ να κάνουν σεξ.
-Μήπως είναι γκέι αυτός; -Όχι.
Είναι πιο συνηθισμένος απ' όσο νομίζεις.
Υπάρχουν ζευγάρια που είναι παντρεμένα 30 χρόνια
και μια μέρα ο σύζυγος φέρνει σπίτι το αγόρι του.
Μπα, αυτός δεν είναι τέτοιος τύπος. Μεγαλόσωμος, τριχωτός, πολύ μάτσο.
Αυτή είναι μικρόσωμη. Μπορεί να την κακοποιεί.
-Όχι! -Πάντως κάτι δεν πάει καλά.
Φαινόταν άρρωστη. Είχε άπειρες κρέμες στο μπάνιο.
-Μάλλον θα χωρίζουν. -Μπορεί απλώς να μετακομίζουν.
Μήπως έχει καρκίνο;
-Γεια. -Τι κάνεις;
Αυτή είναι!
Μην αρχίζεις. Δεν θέλει να κοιμηθεί μαζί σου, Φρανκ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να...
Εκτός αν κάποιος μου έβαζε το πιστόλι στον κρόταφο.
Τότε θα αναγκαζόμουν να το κάνω. Τέτοια ευκαιρία δεν χάνεται.
Τι συμβαίνει; Εγώ τα σκέφτομαι αυτά;
Είναι τόσο...
-Θέλω να κάνω μια καταγγελία. -Πλάκα έκανα.
Παρακαλώ.
Ο Φρανκ σκεφτόταν τα βυζιά μου.
-Δεν μπορώ να κάνω μια πλάκα; -Φρανκ!
Μωρή, ήταν μια... τέλος πάντων.
Έχω συνάντηση με πελάτη. Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
-Εντάξει. -Η υγρασία στη φωνή της...
Πάω για μεσημεριανό. Θα γυρίσω στη 1 μ.μ.
-Έμειναν ικανοποιημένοι οι Μπάκμαν; -Πολύ.
Εξαιρετική δουλειά!
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες, για να είμαι ειλικρινής.
Χαίρομαι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
-Αντίο. -Γεια.
Από δω πάει κι αυτός; Θα κάνω ότι δεν το πρόσεξα.
Σκατά!
Τι να κάνω τώρα;
Θα πάω πιο γρήγορα.
Κόψε ταχύτητα, ρε γέρο!
Δεν έπρεπε να πιω χυμό το πρωί, με πειράζει στο στομάχι.
Μου αφήνει μια ξινίλα στο στόμα.
Εκείνη τι να τρώει για πρωινό, άραγε;
Δημητριακά μάλλον. Είναι της υγιεινής ζωής.
Δεν ξέρω, βέβαια, μπορεί να περνάει τις μέρες της...
Όχι, άρχισα πάλι.
Όχι, δεν άρχισα. Παραλίγο, αλλά το πρόλαβα.
Μια σκέψη για το πρωινό της έκανα μόνο.
-Παραλίγο να γίνεις συνέταιρος. -Τι κρίμα.
Ακούσαμε τι σκεφτόσουν στο μετρό.
Ήθελες να κοιμηθείς με κάποια που τρώει δημητριακά.
-Αλήθεια είναι; -Όχι. Δεν έχει σημασία.
Δεν τα κάνω πια αυτά. Αρχίζω μια νέα ζωή.
Δεν πρόκειται να ξανασκεφτώ το σεξ και ό,τι δεν αρέσει στη Νένε.
Θα συνέλθω και θα συμπεριφέρομαι ως ενήλικας.
Θα γίνω ένας φανταστικός σύζυγος
που θα της κάνει εκπλήξεις με δείπνα τις καθημερινές.
Θα κόψω τις ανωριμότητες και τα ψέματα,
θα σταματήσω να είμαι προκατειλημμένος με τους γκέι
και θα πάψω να λέω ότι είδα διάσημες γυναίκες γυμνές.
-Εδώ Φρανκ. -Εγώ είμαι. Τι κάνεις;
-Μαγειρεύω. -Είμαι στη μαμά, θα φάω εδώ.
Θα μείνω εδώ το βράδυ, νιώθει πολύ μόνη.
Μπέρδεψε το φάρμακό της με του Μόρτι.
Τι; Ο σκύλος παίρνει φάρμακο;
Ναι, τρεις φορές τη μέρα. Δεν το ήξερες;
Και η Σόνια πήρε το φάρμακό του;
Μία δόση μόνο. Δεν παθαίνει τίποτα.
Για τον Μόρτι ανησυχώ. Πήρε ηρεμιστικό και διουρητικό.
Κανονικά τι παίρνει;
Για την τριχόπτωση και το άσθμα.
Μετά από δέκα χρόνια με τη μαμά, έχει γίνει παθητικός καπνιστής.
Τηλεφωνήστε τώρα για να παραγγείλετε
στο τηλέφωνο 0200388666.
Ο δονητής μας είναι πολύ δημοφιλές προϊόν.
Ένα αποκλειστικό στραπόν...
Άρρωστα πράγματα! Γιατί δεν εκθέτουν κάτι που θα καταλάβει ο κόσμος;
Για να προκαλέσουν, Φρανκ. Δικό τους είναι το διαζύγιο.
-Πάνω από το 50% των γάμων διαλύονται. -Αλήθεια;
Την αλήθεια λένε.
-Είναι αρρωστημένο. -Επειδή φοβάσαι.
Σοβαρά, είναι αρρωστημένο.
Να σε προκαλέσουν θέλουν.
Δηλαδή, χωρίζουν για μένα; Λογικό.
Αγαπιούνται, αλλά χωρίζουν για να προκαλέσουν τον Φρανκ.
-Εμένα βρήκαν να προκαλέσουν; -Εσύ γιατί νιώθεις ότι προκαλείσαι;
Εσύ και η τρελή οικογένειά σου!
Δεν προκαλούμαι...
Ήταν χάλια, μεγάλη αποτυχία.
Ίσως έχει υψηλότερα στάνταρ από σένα.
-Έχει... -Δεν ξέρεις τι λες.
Τι κάνει; Τίποτα! Είναι καταπιεσμένη!
Οι άνθρωποι καταστρέφουν την ηθική.
Τα παρατάνε και παίρνουν διαζύγια.
Η ευτυχία θέλει προσπάθεια, δεν συμφωνείς;
Νομίζω ότι οι άνθρωποι παραιτούνται υπερβολικά εύκολα.
Μάρκους, παραιτούνται εύκολα, λέω!
Δεν συμφωνώ. Πολλοί το παλεύουν, ενώ θα έπρεπε να παραιτηθούν.
Να παραιτηθούν; Τι λες;
-Να σηκωθούν να φύγουν. -Μάρκους, σταμάτα! Να παραιτηθούν;
Την αλήθεια λέω. Εγώ δεν θα παντρευόμουν ποτέ.
Ούτε που θα το σκεφτόμουν να παραμείνω πιστός σε μία γυναίκα.
Είναι παράλογο! Είναι ενάντια στη φύση του άντρα.
Μια χαρά είναι, αν αγαπάς μία γυναίκα.
Ξέρεις πόσες όμορφες γυναίκες υπάρχουν;
-Και μιλάω μόνο για τη Στοκχόλμη. -Σταμάτα, Μάρκους.
Εσύ να είσαι κυνικός, αφού το θέλεις.
Εγώ θα συνεχίσω να προσπαθώ να γίνουμε ευτυχισμένοι με τη Νένε.
Νόμιζα πως ήσασταν ευτυχισμένοι.
Πιο ευτυχισμένοι, εννοώ. Τι είπα;
Δώσε μου ένα γλυκάκι.
-Οι γυναίκες θέλουν δύο πράγματα. -Τι;
Όχι ακριβώς αγάπη...
Θέλουν να νιώθουν ότι έχουν προτεραιότητα, ότι είναι σημαντικές.
Αλλά είναι συγκεκριμένες οι φορές
που πρέπει να εστιάσεις σε κείνη, να ασχοληθείς μόνο μαζί της.
Εντάξει. Και;
Και θέλουν σεξ σε αναπάντεχα μέρη.
-Όχι! -Ναι!
Όσο πιο αναπάντεχα, τόσο καλύτερα.
-Τι εννοείς "σεξ"; -Αυτό θέλουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και τι αναπάντεχα μέρη; Πού, δηλαδή;
Οπουδήποτε! Στην κουζίνα, στην αποθήκη, στο δάσος, στο ασανσέρ.
-Όχι εδώ! -Έλα να κάνουμε σεξ!
Στο ασανσέρ; Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο. Θέλουν να νιώσουν σημαντικές.
"Με θέλει εδώ κι ας είναι τρελό
κι ας μας δει ο κόσμος κι ας σκονιστεί ο κώλος μου!"
Αυτά ισχύουν για τις δικές σου γκόμενες, καλλιτέχνιδες που το κάνουν σε ατελιέ.
Μιλάω για τη μέση γυναίκα.
Μια συνηθισμένη γυναίκα σαν τη Νένε
θα θέλει χωριστές κρεβατοκάμαρες αν της ριχτείς στο ασανσέρ.
Ξέρω ακριβώς τι θέλουν οι γυναίκες.
-Θα ήθελα λίγα λουλούδια. -Τριαντάφυλλα, ίσως;
-Όχι... -Έχουμε και...
Αυτό θα ανάψει λίγο τα αίματα. Μια ξαφνική έκπληξη με λουλούδια.
Θα πάρω αυτά.
Τέσσερα υπνοδωμάτια, στο Οντενγκάταν.
Διάβασα ότι οι άντρες σκέφτονται το σεξ 30 φορές την ημέρα.
Δεν μένει χρόνος να σκεφτούν τίποτα άλλο.
Όχι, είναι για επαγγελματική στέγη.
Έχει να κάνει με την αναπαραγωγή.
Αν γίνει πόλεμος, όσοι επιβιώσουν θα πρέπει να κάνουν πολύ σεξ.
Να σωθεί η ανθρωπότητα.
Αν σκεφτούμε πολύ το σεξ προετοιμαζόμαστε καλύτερα για πόλεμο;
Όχι.
Για μετά τον πόλεμο.
Αν έχουν πεθάνει σχεδόν όλοι στον πόλεμο, θα είναι χρήσιμο.
Ο Φρανκ σκέφτεται μόνο τα νομικά του.
-Οι Τετάρτες δεν είναι καλές. -Τίποτα;
Όχι, δεν βάζουν καλές αγγελίες.
Ο Γκέοργκ θέλει να μείνουμε στην Παλιά Πόλη, όχι στο Όστερμαλμ.
Είναι πανάκριβη. Ένα τριάρι έχει τρία εκατομμύρια.
Πληρώνεται καλά. Παίρνει 10.000 το άρθρο.
-Δεν έχει κανένα ελάττωμα; -Όχι.
Σίγουρη επιτυχία! "Επειδή είσαι υπέροχη!"
Όχι, πολύ γλυκερό.
"Επειδή σ' αγαπώ". Αυτό είναι πολύ καλό!
Ξέρεις τι θέλουν οι γυναίκες, Φρανκ. Γιατί, όμως;
Επειδή σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, αλλά συγκινήθηκα μ' αυτό που είδα.
Είναι υπέροχα!
Ο Γκέοργκ μού φέρνει λουλούδια τόσο συχνά που έχω βαρεθεί.
-Θέλεις να βγούμε απόψε; -Έχει έρθει ο αδερφός μου.
-Δεν ήταν στην Ισπανία; -Όχι, είναι εδώ.
-Γιατί; -Πήρε άδεια και ήρθε!
Πού είναι το περίεργο;
-Έχει καινούρια κοπέλα; -Μην είσαι είρωνας.
Είναι Αμερικάνα. Υποσχέθηκα να βγω μαζί τους.
Για να δούμε.
Πάμε στην έκθεση του Μάρκους και μετά για φαγητό.
Δεν ενδιαφέρομαι. Τις ξέρω τις εκθέσεις του.
Πάμε για ένα ποτό μαζί τους και μετά πας στην έκθεσή σου.
Δεν είναι δική μου η έκθεση.
-Πολύ καλύτερο. -Ναι!
Ο αδερφός σου δεν ενδιαφέρεται για μας.
Φυσικά και ενδιαφέρεται.
Το σκι είναι καταπληκτικό, είναι το καλύτερο πράγμα της χώρας.
Με τους φίλους μου κάνουμε πολλές τρέλες.
Άλματα, ελικόπτερα και τέτοια.
-Πώς το λένε; -Σκι με μόγκουλ.
Ξέρεις τι είναι;
ΧΩΡΙΣΤΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Τον παίρνω και του λέω "Τι μαλακίες ζωγραφίζεις;"
Και τελικά είπαμε μια μέρα να πάμε για ποτά.
-Γεια! -Φρανκ, χαίρομαι που ήρθες.
Πάρε ένα κρασί. Από δω η Μιχαέλα και ο Χένρικ.
Τι να πω τώρα; Ωραία. Χωρίζετε;
-Ωραία έκθεση. -Την έχεις δει;
Τι ηλίθιος που είμαι.
Όχι.
Αφού με είδαν να μπαίνω.
Θα ρίξω μια ματιά. Αλλά μ' αρέσει η ιδέα του διαζυγίου.
Ακόμα χειρότερα.
Κάποιοι ο θεωρούν πολύ προσωπικό. Αλλά δεν έχει να κάνει μόνο με μας.
-Όχι βέβαια, αλλά ο Φρανκ... -Αυτή ήταν η ζωή μας, τον τελευταίο χρόνο.
-Νομίζει ότι είναι συντηρητικός. -Πάω να ρίξω μια ματιά.
Είναι ένα πουλόβερ που έπλεξα για τον Χένρικ. Σ' αρέσει;
Μου πήρε οκτώ μήνες.
Αλλά δεν το φόρεσε ποτέ, του έφερνε φαγούρα.
Πληγώθηκα τόσο που το ξήλωσα.
Πάω να δω κι από κει, είμαι περίεργος.
Μπορεί να είχαν σκάφος ή κανένα υπόστεγο.
Μήπως να βγω με καμιά καλλιτέχνιδα; Τι όμορφη που είναι.
Οι σοβαρές γυναίκες είναι σοβαρά σέξι.
Σίγουρα είναι ζωγράφος.
Ή ίσως μίμος.
Μου θυμίζει το σαλόνι του τελευταίου Hustler.
Αυτά είναι τα μέτρα σύγκρισής μου; Με κοίταξε;
Αυτές οι τσούλες των καλών τεχνών κάνουν τα γλυκά μάτια σε όλους.
Με κοίταξε! Θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.
Κι εγώ μόλις την αποκάλεσα...
-Λοιπόν, Φρανκ; -Λέω να αγοράσω αυτό.
Το τρίπτυχο σου πάει περισσότερο. Ο Χένρικ έφτιαξε εκμαγεία του πέους του.
Δικό του είναι, λοιπόν. Δεν ήθελα να ρωτήσω, από ευγένεια.
Έλα να σου γνωρίσω κόσμο. Τη Σοφία την ξέρεις;
Αυτή είναι! Τι να πω;
-Γεια! -Τι ωραία.
Τι "ωραία"; Πες κάτι έξυπνο τώρα.
Να ρωτήσω, είναι όντως αυτοί στα έργα;
Διάφορα μέρη τους. Με συγχωρείτε.
Είναι πιο εύκολο να τους αναγνωρίσεις από τα πρόσωπά τους,
παρά από αυτό...
Άντε.
Σκεφτόμουν μήπως αυτό το μοτίβο ήταν η αιτία του διαζυγίου.
-Μπορεί να είναι η απιστία. -Όχι.
Δεν θα χώριζαν γι' αυτό.
Όχι, όχι...
Μου θυμίζει ένα αστείο καρτούν.
Ένα ζευγάρι φεύγει από τον ψυχολόγο. Ο ένας λέει:
"Να κάνουμε σεξ; Πώς και δεν το σκεφτήκαμε;"
Φαίνεται ακίνδυνη. Όντως με κοίταξε.
Μήπως να την παντρευτώ; Βέβαια, είμαι παντρεμένος, αλλά...
Εμείς γελάμε, αλλά αυτοί μπορεί να πέρασαν δύσκολα.
Είναι το τίμημα μιας τέτοιας έκθεσης.
Σωστά. Η τέχνη πηγάζει από τη δυστυχία.
Ειδικά αυτός ο μουσαμάς.
Μυρίζει ωραία και είπε ότι είμαι συμπαθητικός.
Μάλλον την ξεγέλασα.
Φρανκ, δεν γίνεται
να είσαι καλό παιδί, να αρέσεις και να μην το ξέρεις.
Θέλεις να πιούμε ένα τσάι;
Άντε, ας πιούμε ένα.
Δεν θα έκανα ποτέ απιστία. Για τέχνη μιλάμε, δεν κάνουμε σεξ.
Ή μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Δεν θα σε ψάχνει η γυναίκα σου;
Δεν νομίζω.
Η γυναίκα μου; Έχω γυναίκα; Ακούγεται τόσο ενήλικο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλω...
να πιούμε τσάι και να μιλήσουμε.
Όταν οι άντρες έρχονται σπίτι σου, συνήθως θέλουν μόνο ένα πράγμα.
Τι διάολο να πω; Ότι είναι όλοι ηλίθιοι;
Αλλά εσύ δεν είσαι τέτοιος. Είσαι παντρεμένος, σωστά;
-Έχεις μεσαίο όνομα; -Γιατί;
Από περιέργεια.
Μάρτιν Εμάνουελ.
-Σαν να ζεις το 1800. -Αλήθεια;
Εμένα με λένε Άλις Σοφία. Παραλίγο να το αλλάξω σε Άλις.
Γιατί;
-Ακούγεται πιο περιπετειώδες. -Μου αρέσει.
Αλήθεια;
Να πω ότι της πάει; Όχι, μαλακία.
Σου πάει, όμως.
Τι στον διάολο;
Η γυναίκα σου δεν θα θυμώσει που είσαι εδώ νυχτιάτικα;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλώς μιλάμε.
Τι κάνω; Τρελάθηκα;
Είναι τόσο όμορφη. Τρελαίνομαι όταν με κοιτάει.
Όχι, γιατί έκλεισα τα φώτα; Τώρα μπορεί να είναι οποιαδήποτε.
Θέλω να σε βλέπω.
Κακή ιδέα.
Μήπως να περιμένουμε; Δεν βιαζόμαστε.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΤΩΡΑ
ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Επιτέλους θα γνωρίσουμε τον Γκέοργκ. Όλο για κείνον μιλάει.
Έχει υπάρξει τόσο άτυχη στο παρελθόν.
Αυτός όμως ακούγεται φοβερός τύπος.
-Γεια! Με τρόμαξες! -Είσαι άρρωστος;
-Πώς είσαι, γλυκέ μου; -Γιατί να είμαι άρρωστος;
-Γιατί είσαι στο κρεβάτι; -Γιατί ρωτάς;
Δεν θα πάμε για φαγητό; Γιατί δεν έχεις ντυθεί;
Απόψε θα φάμε με τη Νένε και τον Φρανκ.
Δεν έχω χρόνο για δείπνα με ζευγάρια. Έχω πολλές δουλειές.
Μα βλέπεις τηλεόραση στο κρεβάτι.
Άντε.
Κάνε ένα μπάνιο να φρεσκαριστείς.
Ρόζι, περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Τι κάνεις; Τι έτρωγες;
Παγωτό.
Γράφω ένα άρθρο για τα μίντια. Βλέπω τηλεόραση για τη δουλειά μου.
Πώς θα αναλύσω τα μίντια
αν δεν ξέρω τι παίζει η τηλεόραση; Πρέπει να βλέπω τηλεόραση!
Είναι η δουλειά μου, Ρόζι.
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ με το φως.
Απάτησες, Φρανκ. Μπορεί και να πεθάνεις.
Πρόδωσες τη Νένε, μετά από οκτώ χρόνια.
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα, το βράδυ έχουμε δείπνο.
Η Νένε θα τρελαθεί, αν πεθάνω τώρα που το κανονίσαμε.
Μην το λες αυτό.
Αγάπη μου...
-Δεν θα το σηκώσεις; -Όχι.
Είπες ότι περιμένεις τηλεφώνημα.
-Γκέοργκ. -Σε έψαχνα!
Λάθος τηλέφωνο.
Το περίμενα πώς και πώς. Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Όχι...
Όχι...
-Γεια. -Γεια.
-Φρανκ. Χάρηκα.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Νένε.
Γεια, Γκέοργκ.
Ο Γκέοργκ δεν έχει πολύ χρόνο. Γράφει ένα άρθρο.
-Έτσι δεν είναι; -Γράφω για τα μίντια.
Κοίτα τα βυζιά της. Τι θα γινόταν αν τα έπιανα;
Όχι, ντροπή. Θα κατέστρεφα τη βραδιά.
Διαχωρίζω τη δουλειά από τη διασκέδαση.
Δεν φέρνω τη δουλειά στο σπίτι. Απολαμβάνω τον ελεύθερο χρόνο μου.
Αυτή η αστική ανασφάλεια, κλασική στον δυτικό πολιτισμό.
Τι λέει; Δυτικός; Πρέπει να το υποστώ αυτό;
Αν το συγκρίνουμε με τους αυτόχθονες...
Γι' αυτό οι μετανάστες δουλεύουν στις υπηρεσίες.
Έχουν άλλη εργασιακή ηθική.
Σώθηκα! Κάποιος δεν θέλει να το υποστώ.
-Φρανκ, παρακαλώ. -Γεια σου, η Σοφία είμαι.
Από χτες.
Να μιλήσουμε; Δεν ήθελα να...
-Δεν μπορώ τώρα. -Ήθελα να σου εξηγήσω.
Πώς μου τηλεφωνεί έτσι; Τρελή είναι;
-Εννοώ ότι... -Πώς νιώθεις για τα χτεσινά;
Μπορεί να συμβεί όντως. Μπορεί να πάθω εγκεφαλικό.
-Ποιος είναι; Από τη δουλειά; -Ναι.
Ή κανέναν όγκο.
Μήπως να μιλήσουμε...
Δεν γίνεται, αυτή τη στιγμή.
-Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε... -Είναι απαράδεκτο, θα έλεγα.
Είναι που δεν φέρνει τη δουλειά στο σπίτι.
Κλείσ' το, Φρανκ!
Όχι. Παρακαλώ, αντίο σας.
Γαμώτο, ήθελε να μιλήσουμε. Πού έμπλεξα;
Κι εγώ την απέρριψα. Μπορεί να είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Κι αν αυτοκτονήσει;
Φρανκ, απάντησε στη Ρόζι.
Τι;
Σε κόβουν τόσο εύκολα στη Νομική;
Όχι και τόσο.
Μου πρότειναν να γίνω αρχισυντάκτης, με 55.000 τον μήνα
και εταιρικό αυτοκίνητο, αλλά αρνήθηκα.
Θέλω να κάνω κάτι που μ' αρέσει, που με κάνει χαρούμενο
και με γαληνεύει ως άνθρωπο. Όταν γνώρισα τη Λίσα Σόντερμπεργκ...
Πρέπει να την πάρω τηλέφωνο.
Κι αν αυτοκτονήσει όσο εγώ είμαι εδώ
κι ακούω έναν παθολογικό ψεύτη;
Αλλά πάντα αυτό έκανα.
Είπε ότι με θεωρεί ανεκτίμητο.
Γεια, ο Φρανκ είμαι.
Πρέπει να...
Είπες ότι γράφεις ένα άρθρο;
Για τα μίντια.
Συγγνώμη για την ευθύτητα, αλλά σε βρίσκω...
πολύ ελκυστική γυναίκα.
Ευχαριστώ.
-Για ποιο περιοδικό γράφεις; -Έπρεπε να το πω.
Απίστευτα...
Απίστευτα ελκυστική.
-Με συγχωρείς. -Γιατί απολογείσαι;
Οι άνθρωποι παρεξηγούν.
Είσαι μια απίστευτα ελκυστική γυναίκα.
-Μ' αρέσουν τα κομπλιμέντα. -Αξίζεις κάτι παραπάνω.
Όχι...
Να φάμε σπίτι σου ή να βγούμε έξω;
Ο Γέραρντ ήξερε για τα έγγραφα. Δεν ήταν μυστικό.
-Ποιος; -Ο μικρότερος ξάδερφός μου.
Είναι παντρεμένος, αλλά ο αδερφός του, ο Ράγκναρ, είναι ελεύθερος.
Δεν με νοιάζει πόσα ξαδέρφια έχεις, παλιόγερε.
Ούτε αν είναι ή όχι παντρεμένα.
-Να τα ξαναπώ; -Όχι, είναι ξεκάθαρο.
Μήπως να...
Είναι κοινή λογική.
Είναι ο Τόρκελ, η Άλις και η Σοφία.
Γιατί να το κάνω αυτό; Για να δω την αντίδρασή του.
...πόσα πρέπει να πει...
Αυτή είναι! Τι γυρεύει εδώ; Είναι σίγουρα ερωτευμένη μαζί μου.
Ήρθε!
...και η περιουσία μοιράστηκε.
Θέλει να φύγουμε μαζί για μια άλλη χώρα.
Η γυναίκα μου είπε
ότι υπάρχει κάτι που λέγεται "προσβολή της καλής πίστεως".
-Έκανα βλακεία που ήρθα; -Όχι.
Ήθελα να μιλήσουμε μόνο. Ξέρω ότι είσαι παντρεμένος.
-Μη σε απασχολεί αυτό. -Τι εννοείς;
Δεν είμαι και τόσο παντρεμένος.
Γαμώτο, είμαι παντρεμένος. Πρέπει να πάρω διαζύγιο.
Θα αρχίσουμε μια νέα ζωή, μαζί.
Πώς θα το πω στη Νένε;
"Παρεμπιπτόντως, δεν μπορούμε να είμαστε πια παντρεμένοι".
Όχι, αυτό θα τη στενοχωρήσει πολύ. Μήπως να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου;
Φρανκ, να σου γνωρίσω τον Καρλ.
-Από δω ο Φρανκ Πίλγκρεν. -Καρλ Μόλιντερ.
"Το δάχτυλό του έβαλε και ένα μούρο έβγαλε". Γιατί όμως;
Το δάχτυλό του έβαλε και ένα μούρο έβγαλε.
Έτσι πάει το τραγουδάκι;
Φοβερός, από τους καλύτερούς μας.
Ένα κρύο, ανοιξιάτικο βράδυ, πήγε να τη δει.
Η έλξη μεταξύ τους ήταν ασύγκριτη...
Τι κάνω τώρα; Γράφω βιβλίο;
Απλώς θα περάσουμε ένα όμορφο βράδυ, οι δυο μας.
Ο Φρέντρικ κι εγώ κάνουμε cosplay.
Αλήθεια;
Παίζει και σε ροκ συγκρότημα. Είναι πολύ καλοί.
-Μάλιστα. -Είμαστε γαμάτοι.
Μπορεί να μην ξέρεις και πολλά από μουσική.
Παίζουμε ένα είδος ροκ, αλλά όχι ακριβώς.
Βασικά είμαστε κάτι μοναδικό.
Δεν είμαι και σίγουρος, αλλά αυτό που κάνουμε είναι αυθεντικό.
Ο τραγουδιστής μας έχει δικό του στιλ, είναι πολύ χαρισματικός.
Όταν τραγουδάει "Τα μάτια μου αιμορραγούν",
δείχνει τα μάτια του και νιώθεις ότι όντως αιμορραγούν.
Ακούγεται πολύ δυνατό.
Πού είναι ο δίσκος "Backyard Babies"; Δεν τον βρίσκω.
Μου έλειψες.
Θα φύγει σε λίγο.
-Θα μείνεις; -Για λίγο.
Ωραία.
Μπορείς να αφήσεις το φως, αν θέλεις.
-Τι σκατά λες; -Την αγαπάω!
-Ηρέμησε! -Γιατί;
-Είσαι παντρεμένος! -Ναι.
Πριν από δύο βδομάδες έλεγες...
Το ξέρω.
Αυτά ήταν πριν γνωρίσω τη Σοφία. Άλλαξε τη ζωή μου.
Ό,τι έκανα ως τώρα ήταν ένα ψέμα.
Αρχίζω μια νέα ζωή.
Με καταλαβαίνει πραγματικά και δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
-Ξαναπήρε ο Μπίλγκρεν; -Ναι, θα έρθει.
-Τι κάνει αυτός; -Ηρέμησε.
Έχουν βουλώσει τα αυτιά του. Πηγαινοέρχεται στη Νέα Υόρκη.
Έχεις μιλήσει στη Νένε, Φρανκ;
Στη Νένε;
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΗ
ΑΝ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρομαι που έφερες τον Ρόμπιν. -Είναι η Κυριακή μου.
Και ήθελε να σε γνωρίσει.
Θα περάσουμε ωραία σήμερα.
Γεια σου, Ρόμπιν, τι κάνεις;
Το σπίτι του μπαμπά ήταν τόσο βρώμικο, που έπρεπε να έρθουμε εδώ.
-Τι θα κάνουμε, μπαμπά; -Τίποτα.
-Εδώ δεν έχει τίποτα να κάνουμε. -Όχι.
-Έχει κανένα παιχνίδι; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν μένουν παιδιά εδώ.
-Γιατί δεν μένουν παιδιά εδώ; -Σταμάτα.
-Μήπως να... -Πότε πέθανε ο παππούς;
-Πριν πολύ καιρό. -Χιλιάδες χρόνια;
-Μην το πιάνεις αυτό, είπα. -Δεν πειράζει.
-Δεν το είπες. -Θέλετε να κάνουμε κάτι;
Πάμε εκδρομή;
Εκδρομή;
Είναι γλυκούλης.
Έχει κάτι το συγκινητικό.
Είναι σαν μεγάλος άντρας και ταυτόχρονα μικρό παιδάκι.
Υπάρχει ένα θέμα.
-Ο Φρανκ... -Μη μου πεις, είναι παντρεμένος.
Δεν σου το είπε;
Και βέβαια μου το είπε.
-Ήταν το πρώτο που μου είπε. -Είναι πολύ παντρεμένος.
Για να μην απογοητευτείς.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ενθουσιώδης, αλλά έχουν κάτι πολύ μεγάλο.
Καλό είναι αυτό, ξέρω πού βρίσκεται.
Από μία άποψη, ναι.
Αλλά δεν πρέπει να μπλέκεις με παντρεμένους.
Γιατί δεν μου επιτρέπεις να με σαγηνεύσουν, να με κακομάθουν;
Ξέρω.
-Πρέπει να περιμένουμε ως το βράδυ. -Δεν θέλω να περιμένω.
-Κι ο Ρόμπιν; -Υπάρχει και το μπάνιο.
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Τι κάνετε στο μπάνιο;
Θα σου φέρω χαρτί και μολύβια, να ζωγραφίσεις.
Εντάξει.
-Τι κάνετε εκεί μέσα; -Γαμώτο.
Τι γίνεται; Τι κάνετε εκεί;
Ερχόμαστε, Ρόμπιν. Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάμε εκδρομή;
Δεν έχεις χαρτί και μολύβια; Δεν θα ζωγραφίσεις;
Έχεις τόσο ταλέντο.
Λυπάμαι, δεν είχα μαρκαδόρους.
Δεν έχεις καμιά ταινία να δει;
Όχι.
Μόνο βίντεο γυμναστικής.
Βάλε ένα. Του αρέσει να βλέπει χρώματα και κίνηση.
Κι εμείς θα πάμε στο κρεβάτι.
-Δεν γίνεται, είναι έξι χρονών. -Έλα να φωνάξουμε κάποιον.
Να φέρουμε κάποιον κι εμείς να το σκάσουμε.
-Δεν μπορούμε! -Στην κρεβατοκάμαρα.
Νένε στο τηλέφωνο. Γεια!
Δεν κάνουμε τίποτα. Κοιτούσα υφάσματα.
Καφέ; Ναι, ωραία.
Εννοείς τώρα;
-Ορίστε. -Τι ωραία.
-Δεν ξέρω αν ο Φρανκ θέλει καφέ. -Θέλω.
-Μπαμπά; -Ναι;
Όταν πεθάνεις, πόσο καιρό μένεις έτσι;
-Θέλει πολύ γάλα. -Μπορώ να τα πω και μόνος μου.
-Σωστά, το έλκος σου. -Μπαμπά.
-Όχι έλκος. -Πόσο καιρό τι;
Πόσο καιρό;
Όταν πεθάνεις, πέθανες. Για πάντα.
Φτάνει;
-Ακόμα και σε χίλια χρόνια; -Ναι, για πάντα.
Θα πάρω ένα μπισκότο.
Γλυκιά μου, το ξέρω...
-Θα είσαι και τότε πεθαμένος; -Ναι, για πάντα.
-Έχουμε έναν γείτονα... -Και σε ένα εκατομμύριο χρόνια;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Όπως έλεγα...
Οι γείτονές μας είναι θρασύτατοι.
-Ξεκίνα από την αρχή. -Θα τα ξαναπώ.
-Συνέχεια τους ακούμε... -Με συγχωρείτε.
Ρόζι, με βοηθάς λίγο;
Τι ακούτε;
-Είναι ένας άντρας που... -Φρανκ!
...κάνει κάτι τρελά πράγματα.
Η ζωή είναι μικρή, αν σκεφτείς πόσο καιρό θα είσαι πεθαμένος.
Σωστά.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Δουλεύεις; Είναι Σάββατο. -Είχα ρεπό χτες.
Κι εμένα με χαλάει, όπως κι εσένα.
Φαντάσου να σου έλεγα τι θα κάνω.
-Θα λείπεις όλο το σαββατοκύριακο; -Όχι.
Δηλαδή θα μπορούσα να λείψω;
Πρέπει να θυσιάσουμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα πάμε στο εξοχικό του Πέντερ, για να δουλέψουμε.
Κι εγώ χαλάστηκα. Φιλάκια, γεια.
Τα ζώα ερεθίζονται με περίεργα πράγματα.
Τι;
Ο ροζ πισινός του μπαμπουίνου είναι σεξουαλικό στοιχείο.
Δεν είναι το ίδιο.
Όχι, αλλά έχει ενδιαφέρον το τι ερεθίζει σεξουαλικά τα ζώα.
Το θηλυκό κάνει τρέλες για να τραβήξει το αρσενικό.
Δεν μου αρέσει όταν λέει "αρσενικό". Τη φαντάζομαι με γορίλες.
Το είδα σε μια εκπομπή.
Το θηλυκό σκαθάρι έλκεται από αρσενικά με μεγάλα κεντριά.
Όσο μεγαλύτερο, τόσο καλύτερα.
Φαντάζεσαι να είχες ένα μεγάλο κεντρί να κρέμεται από τον κώλο σου;
Και με ερέθισε.
Ένα φοβερό κεντρί.
"Πραγματικά με φτιάχνει".
Θα ήταν κάπως πρωτόγονο.
Μ' αρέσει.
Φαντάσου να με έβλεπε τώρα η Νένε.
Μπορεί να με απατάει κι εκείνη. Να έχει τρεις άντρες σπίτι.
Φρανκ!
-Τι σκέφτεσαι; -Πόσο μου αρέσεις.
Αν ήμουνα κουφή και φώναζα συνέχεια έτσι,
θα σου άρεσα;
Μπορούμε να περάσουμε όλη την Κυριακή στο κρεβάτι;
Ξαφνικά λαχτάρησα κρουασάν.
Εντάξει.
-Φρανκ, γεια! -Γεια σου, Ρόζι!
Τι κάνεις εδώ;
Τι στον διάολο κάνω εδώ;
Τίποτα ιδιαίτερο. Δουλειά.
Τι πήρες;
Ρολά κανέλας.
-Τα καλά; -Όχι, τα απλά.
Γιατί λέω ψέματα; Με συγχωρείς.
Φύγε, Φρανκ! Τα λέμε.
-Σειρά μου δεν είναι, μπαμπά; -Περίμενε.
-Γεια. -Το ήξερα.
-Ο Φρανκ την απατάει. -Ηρέμησε.
Ο τελευταίος άνθρωπος που θα υποπτευόμουν.
-Ηρέμησε. -Πώς θα το πω στη Νένε;
"Ο άντρας σου σε απατάει." "Για πες. Να βάλω καφέ;"
Δεν είσαι σίγουρη όμως. Το υποψιάζεσαι.
Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο. Και έπρεπε να τον έβλεπες τώρα.
-Σειρά μου δεν είναι; -Θέλω να παίξει όλο το τραγούδι.
Ηλίθιο παιχνίδι.
-Δικό μου είναι. -Κάν' το εσύ.
Το ήξερα ότι κάτι έκρυβε. Πρέπει να το πω στη Νένε.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Δεν κάνω λάθος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; Δεν τον είδες με κάποια.
Γκέοργκ...
Να κάνουμε τίποτα άλλο; Κάτι που να αρέσει σε ενήλικες;
Να πάμε σε κανένα μουσείο; Κάπου που να αρέσει στον Ρόμπιν;
Γιατί;
"...ότι αναλαμβάνετε την ευθύνη για το πρόβλημα που υπέστη ο πελάτης μου".
Συμφωνεί το συμβούλιο;
Κι αν η Νένε υποψιάζεται τίποτα;
Φυσικά και υποψιάζεται.
Είμαι ψεύτης και μοιχός!
Μπορεί να χάσω τελείως τον έλεγχο και να πέσω και στα ναρκωτικά.
Μήπως τρελαίνομαι;
Μήπως να πετάξω τον χαρτοφύλακα με όλα τα συμβόλαια στο νερό;
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;
-Πέταξες τα συμβόλαια; -Χρειάζεται βοήθεια.
Είσαι σοβαρός; Πιάσε τα συμβόλαια.
Βούτα να τα πιάσεις. Για τιμωρία, χώσου στο τζάκι.
Ξέρω, θα ήταν τρελό. Πότε θα μεγαλώσω;
Ο πωλητής ήταν σαν μανιακός δολοφόνος που απέδρασε από άσυλο.
Συνήθως δεν το καταλαβαίνεις. Οι δολοφόνοι μοιάζουν φυσιολογικοί.
-Αυτός έμοιαζε, πάντως. -Δεν φαίνεται από την εμφάνιση.
Φαίνονται νορμάλ, δεν τους καταλαβαίνεις. Αυτό είναι και το τρομακτικό.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ; Ότι μπορεί να είναι κάποιος που γνωρίζεις;
-Ακόμα και ο σύντροφός σου. -Φρανκ; Είσαι τρελός.
Έχω μόνο μία ώρα. Πρέπει να είναι γρήγορο.
Θέλουμε κι ένα τέταρτο για να φάμε. Πόσο κρατάει ένα πήδημα;
Ένα εικοσάλεπτο αρκεί. Μετά ντύνομαι, δέκα λεπτά μέχρι τη δουλειά...
Άρα μένουν λιγότερο από δέκα λεπτά για τα προκαταρκτικά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Στις ΗΠΑ έχουν πραγματικούς δολοφόνους.
-Κι εμείς θα έχουμε, σίγουρα. -Δεν είναι τόσο εξειδικευμένοι.
-Εξειδικευμένοι; -Δεν το έχεις παρατηρήσει;
Στην Αμερική είναι πολύ εξειδικευμένοι.
Άλλος σκοτώνει πόρνες, άλλος μαύρους, άλλος φοιτητές.
Εδώ, στη Σουηδία, σκοτώνουν όποιον να 'ναι.
Γιατί εξειδικεύονται; Γιατί δεν σκοτώνουν τυχαία;
-Κάποιο πρόβλημα θα έχουν. -Τι εννοείς;
-Κάποια διαταραχή. -Όλοι οι δολοφόνοι έχουν.
Εννοώ κάποια ιδιαίτερη διαταραχή.
Φαντάζεσαι να έμπαινε τώρα μέσα η Νένε, κατά λάθος;
Μπορεί η δουλειά της να ήταν να διαβάζει μετρητές ρεύματος.
Μικρή πιθανότητα, αλλά και πάλι.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Αν υποψιαζόσουν ότι κάποιος είναι άπιστος,
θα του μιλούσες;
Δεν ξέρω. Μπήκε πελάτης, πάω.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΛΙΟΜΕΝΗ ΣΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
Αυτό υποτίθεται ότι είναι τέχνη; Σαν νεκροθάλαμος είναι.
Μην είσαι στενόμυαλος. Είναι κρεβάτια νοσοκομείου.
Αλήθεια; Κι αναρωτιόμουνα.
-Άρεσε πολύ στο κοινό της έκθεσης. -Αγοράζει ο κόσμος αυτές τις μαλακίες;
Όπως εκείνος ο τύπος με τα τραπέζια και την αιμομιξία.
Σκάσε! Ήταν η καλύτερή μου έκθεση.
-Ναι; -Έλα, εγώ είμαι.
Γεια σου, αγάπη μου!
-Πήρα να δω τι κάνεις. -Είμαι στο Γκέτεμποργκ τώρα.
Μπαίνω σε μια συνάντηση.
-Θα μείνεις εκεί το βράδυ; -Ναι, αύριο βράδυ γυρνάω.
Το πρωί θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.
-Ώστε είσαι στο Γκέτεμποργκ. -Ναι, θα βρεθώ με τη Σοφία.
Θεέ μου, Φρανκ!
Δεν με έχει ξανατσεκάρει ποτέ. Κάτι υποψιάζεται.
-Τι να πω; -Ήρεμα. Μην το κάνεις αυτό.
Και τι να κάνω;
Να νοσηλευτώ εδώ; Μπορεί να με αγοράσει κανείς.
Ακούσαμε ότι εισήχθης σε κάποια γκαλερί.
Πότε θα γυρίσεις στη δουλειά;
Έχεις πυρετό;
Έχεις;
Συνέχεια;
Ηλίθιε, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
-Δεν μπορείς να παίρνεις τέτοια ρίσκα. -Τι ρίσκα;
Να λες τέτοια ψέματα.
Θέλεις να βγούμε το βράδυ;
Ο Γκέοργκ λείπει, είναι σε ένα συνέδριο.
Είμαι κουρασμένη. Έλεγα να μείνω μέσα.
Πώς είσαι τόσο απρόσεκτος; Κι αν σε δει κανείς;
Ποιος να με δει; Θα πάμε σε ένα μικρό εστιατόριο,
χωμένο σε ένα στενάκι. Ποιος θα περάσει από κει;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Να φανώ ευαίσθητος. Αρέσει στις γυναίκες αυτό.
-Δεν είναι υπέροχα τα παιδιά; -Ναι.
-Η αδερφή μου έχει παιδί. -Αλήθεια;
Είναι δύο χρονών. Την κρατάω καμιά φορά.
-Ωραία. -Είναι τόσο γλυκιά!
Καμιά φορά κάνω κάτι περίεργες σκέψεις.
Μήπως να τη ρίξω κάτω, επίτηδες;
Κι αν την πετάξω απ' το παράθυρο;
Δεν θα το έκανα ποτέ, προφανώς. Είναι ιδεοληπτικές σκέψεις.
-Έχεις τέτοιες σκέψεις; -Ναι, εσύ δεν έχεις;
-Δεν μπορεί. -Όχι.
Είναι πράγματα που σκέφτεσαι, αλλά δεν θα έκανες.
Όπως όταν βλέπεις ένα ρολόι και λες στον εαυτό σου:
"Πρέπει να ανέβω τις σκάλες πριν χτυπήσει οκτώ η ώρα, αλλιώς πέθανα!"
Νόμιζα ότι μόνο εγώ είχα τέτοιες σκέψεις.
Όλοι έχουν. Αλλά δεν το παραδέχονται.
Όπως όλοι σκέφτονται το σεξ, συνέχεια.
Το σεξ; Τι εννοείς;
Μην παριστάνεις τον ώριμο.
-Φυσικά και το σκέφτεσαι. -Ενίοτε.
Όποτε γνωρίζω έναν άντρα,
σκέφτομαι αν υπάρχει η προοπτική.
-Ποια προοπτική; -Να καταλήξουμε στο κρεβάτι.
Δεν σκέφτονται όλοι έτσι;
Καλά, το παραδέχομαι. Καμία φορά το σκέφτομαι.
Καμιά φορά;
-Σειρά σου. -Τι;
Καμιά φορά, στις κυλιόμενες σκάλες, προσπαθώ να διαλέξω ένα άτομο
που θα πήγαινα μαζί του.
Μπορεί να δεις κάποια σχετικά όμορφη,
αλλά μετά να εμφανιστεί κάποια ακόμα πιο ωραία.
Κάθεσαι λοιπόν και περιμένεις. Περνάει τόσος κόσμος.
Στο τέλος έχει απομείνει μόνο μία, μεγάλης ηλικίας, για να τη διαλέξεις.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Να περάσω; Είναι πολύ σημαντικό.
Ετοιμαζόμουν να πέσω για ύπνο. Να τα πούμε αύριο;
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη.
-Δεν θα πάρει πολλή ώρα. -Μα είμαι πτώμα.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Σε παρακαλώ, σεβάσου αυτό που σου λέω.
Εντάξει, αλλά...
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Τι ήθελε;
Μάλλον κάτι υποψιάζεται. Αλλιώς γιατί να έρθει εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά...
Ας μη γινόμαστε νευρωτικοί.
Είπες ότι θα της μιλούσες. Έχουν περάσει τρεις βδομάδες.
Μου είπες να μην πω τίποτα!
Πιο πολύ θα θυμώσει με σένα, παρά με μένα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Τόσος κόσμος υπάρχει, γιατί σου αρέσω εγώ;
Γιατί όχι κάποια άλλη;
Μου αρέσεις γι' αυτό που είσαι. Καταρχάς, είσαι πανέμορφη.
-Με θέλεις μόνο για το κορμί μου; -Όχι!
Μα εγώ θέλω να θέλεις το κορμί μου.
Εντάξει.
Σου ακούγεται περίεργο;
-Λιγάκι. -Λιγάκι...
Εσύ...
Εσύ είσαι η παντρεμένη.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Εγώ δεν σε έχω κατηγορήσει για τίποτα.
Απλώς εγώ...
-Σε θέλω! -Με θέλεις...
Εγώ λες να μη σε θέλω;
Δεν εξαρτάται όλο από μένα όμως.
Νένε, το περνάμε μαζί.
Πρέπει να έχουμε κάπου να μείνουμε, ένα διαμέρισμα.
-Η κληρονομιά σου; -Δεν μπορώ να την αγγίξω.
Ο εκτελεστής της διαθήκης πέθανε.
Μεγάλο μπλέξιμο.
Όταν είσαι με τη Ρόζι, ζηλεύω.
Ήταν τόσο ταπεινωτικό τότε που ήρθαμε και πήγατε μέσα οι δυο σας.
Πού να ξέρω ότι πήρε εσένα; Τι να έλεγα;
Δεν μπορούσα να της πω "Ρόζι, δεν γίνεται να γαμηθούμε τώρα.
Η Νένε κι εγώ έχουμε σχέση. Αγαπιόμαστε".
Ήταν ταπεινωτικό, άσχετα με το ποιος έφταιγε.
-Καθόμουν εκεί και σας άκουγα. -Ακουγόμασταν;
Εννοείται, σας ακούγαμε!
Με τον Φρανκ δεν γαμιέστε;
-Όχι, δεν τον ενδιαφέρει το σεξ. -Χεσμένο τον έχω αυτόν.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. Δεν με ενδιαφέρει ο Φρανκ.
Δεν βλέπεις ότι είμαι χάλια;
Θα με παρηγορήσεις;
Βέβαια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αν χρειαστείς πάλι βοήθεια, πες μου. Είναι αξιολάτρευτος.
Είναι χαρούμενος που θα πάτε στο Σκάνσεν.
-Αν με χρειαστείς, πες μου. -Θα μιλήσουμε.
Έχει μείνει γλυκό.
-Θέλεις ένα κομμάτι; -Όχι, θα πιω μόνο καφέ.
Σωστή απόφαση. Το γλυκό έχει μέσα φλούδες πορτοκαλιού.
Οι φλούδες είναι μόνο για τα σκουπίδια.
Ζούμε σε μοντέρνους καιρούς.
Τι θέλετε να συζητήσουμε σήμερα;
Είδε κανείς το Show Me Love;
Σπάνια πάω σινεμά.
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω μόνος και η γυναίκα μου δεν ενδιαφέρεται.
Εγώ πάω πάντα μόνη μου. Το προτιμώ.
Είναι ντροπιαστικό να πηγαίνεις κάποιον σε μια κακή ταινία.
Καταλαβαίνω. Νιώθεις ότι φταις εσύ.
Λες και εσύ την έγραψες και τη σκηνοθέτησες.
Συμφωνώ.
Περίεργο, πώς τρέχουν οι σκέψεις στο μυαλό.
Σκέφτεσαι τόσα περίεργα πράγματα, που δεν θα έλεγες ποτέ σε άλλους.
-Ναι. -Συνέχεια!
Σκέφτεστε περίεργα πράγματα, όταν είστε στις κυλιόμενες σκάλες;
Ξέρεις τι θα ήθελα, μπαμπά;
Να πεθάνουμε την ίδια στιγμή και να είσαι πάρα πολύ γέρος.
Πόσο γέρος δηλαδή;
Τουλάχιστον 100 χρονών.
Γιατί;
Για να πεθάνουμε μαζί και να μη λυπηθεί κανείς μας.
Δεν κατάλαβα.
-Δηλαδή, κάνεις σεξ με όλες; -Όχι, εννοούσα...
-Μπορεί να μη σκέφτεστε σαν εμένα. -Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
Γεια! Τώρα σε σκεφτόμουνα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πάμε κάπου;
Τι να πω; Το παιχνίδι έχει τελειώσει.
-Γεια σας, τραπέζι για δύο; -Ναι.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Τα ξέρει όλα, βέβαια.
-Γεια σας! -Γεια.
-Ήρθατε για φαγητό; -Ναι.
-Λοιπόν; -Ναι.
-Τι; -Ορίστε;
-Είπες "ναι". -Όχι.
Τίποτα.
-Αυτά τα ντολμαδάκια είναι... -Βασικά...
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ αστείο.
Ο βασιλιάς Κάρολος Γ' έμαθε στους Τούρκους να τα τρώνε.
Αυτός τους τα έμαθε.
-Τα ντολμαδάκια. -Δεν το ήξερα.
Ανάποδα δεν έγινε;
Οι Τούρκοι τα εξήγαγαν στη Σουηδία.
Με συγχωρείτε.
Θέλω κι εγώ να πάω στην τουαλέτα.
Τι γυρεύετε εδώ;
Πεινούσαμε. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δεν αντέχω αυτή την κατάσταση.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Ηρέμησε.
Ποια είναι;
Με ποια έχεις δεσμό;
Ποια είναι;
Τι σημασία έχει ποια είναι;
Ρόζι, μην το πεις στη Νένε. Δεν θα καταλάβει.
Μη μου πεις. Αλήθεια;
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
Έλα, ο Φρανκ είμαι. Η Ρόζι με δουλεύει.
Αν είναι έτσι, πρέπει να το πεις στη Νένε.
Καλύτερα να το μάθει από σένα.
Θα εκτιμήσει την ειλικρίνειά σου.
Μπαίνω σε συνάντηση.
Τι; Ο Φρανκ; Όχι, ηρέμησε.
-Κοίτα, μπαμπά! -Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Με ζητάνε από ένα κανάλι. Μισό λεπτό.
Έλα, αγάπη μου. Τι κρίμα.
Πρέπει πρώτα να μιλήσω στη Σοφία.
Αυτό είναι το λογικό. Όπως όταν μετακομίζεις.
Πρώτα βρίσκεις νέο διαμέρισμα και μετά πουλάς το παλιό.
Για τη γυναίκα σου μιλάς, όχι για τριάρι στο Οντενγκάταν.
Είναι τεσσάρι, στο Στόρα Νιγκάταν.
Ξέρω ένα πεντάρι στο Φολκουνγκαγκάταν.
Ρόζι.
Φρανκ;
Σε παρακαλώ, μπαμπά, άλλη μία!
Είναι αστείο τώρα αυτό;
Εμπρός;
Συγγνώμη.
Κάτι δοκιμάζουμε εδώ.
Εγώ τον έχω σήμερα.
Η μπέιμπι-σίτερ θα έρθει αργότερα. Πρέπει να δουλέψω σήμερα.
Τι; Όχι, τι;
-Έλα, μπαμπά. -Σε απείλησε;
Όχι, απλώς της την είπα.
Δεν γίνεται αυτό.
Κάτι πρέπει να κάνω.
ΦΡΑΝΚ, ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ!
Το δικαστήριο αποφάσισε για την υπόθεση...
Πρέπει να της κάνω πρόταση, αμέσως. Για να πάμε μήνα του μέλιτος.
Γαλλία, Ιταλία...
Θα είναι τόσο όμορφη με αμάνικο φόρεμα και φουλάρι.
Γιατί να βάλει φουλάρι; Κανείς δεν φοράει πια.
Γιατί πρέπει όλα να μοιάζουν με φωτογραφία από το άλμπουμ των γονιών μου;
Ίσως αυτή να είναι η εικόνα της ευτυχίας για μένα.
Φρανκ, τι υπέροχος που είσαι! Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιος άντρας.
Τι λες, Φρανκ;
Γεια.
-Πού είναι ο Ρόμπιν; -Στο μαγαζί της Ρόζι.
Ήθελε να τον ξεναγήσει.
Μου φάνηκε καλή ιδέα.
-Ποιο πράγμα; -Να τα πούμε λίγο μόνοι μας.
Εντάξει. Είναι στο μαγαζί;
Έχεις λίγο χρόνο για μένα;
Γεια.
-Τι θα θέλατε; -Τριαντάφυλλα.
-Τα κόκκινα; -Υπέροχα.
-Της άρεσαν οι τουλίπες; -Πολύ.
-Πού είναι η μπέιμπι-σίτερ; -Δεν ξέρω.
-Είπε ότι θα γυρνούσε. -Θα μου διαβάσεις ένα κόμικ;
Άνοιξε.
-Εύκολο. Μαύρο. -Σωστά.
-Είμαι φοβερός. -Θέλεις άλλο ένα;
Βέβαια, θα τα φάω όλα.
Θα σπάσω το ρεκόρ.
-Εύκολο. Πράσινο. -Λάθος. Κίτρινο.
Γαμώτο, με τον Ρόμπιν δεν κάνω ποτέ λάθος.
Κίτρινο είναι.
-Ποια είναι αυτή; -Θέλεις καφέ;
-Ποια είναι; -Η μπέιμπι-σίτερ.
-Νένε, από δω η Κάισα. -Γεια.
Είναι φοβερή με τα παιδιά.
Ήρθα να σου πω ότι βρήκα διαμέρισμα στην Παλιά Πόλη.
Στην Παλιά Πόλη; Το συζητήσαμε αυτό.
Σου είπα.
Κατουράνε στα στενά, είναι γεμάτη τουρίστες...
Πηδηχτήκαμε. Λίγο.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
-Είπες ότι με αγαπούσες. -Ναι.
-Ότι ήθελες να κάνουμε παιδιά. -Ναι...
Ποια είναι αυτή που κουβάλησες σπίτι; Διώξ' τη!
-Φεύγει. -Θέλεις να το πω στη Ρόζι;
-Κερατώνεις τη Ρόζι! -Λίγο.
-Του έχει θυμώσει. -Επειδή την κορόιδεψε.
Ακριβώς.
Άπιστε άντρα! Μπάσταρδε! Προδότη!
-Ηρέμησε! -Κάθαρμα! Πούστη!
Νένε, ηρέμησε.
Απλώς είχα καύλες. Η μπέιμπι-σίτερ είναι, σιγά.
Ένα κομμάτι κρέας είναι.
"Τι συμβαίνει;
Μπαμ! Μπουμ!
Άουτς! Ουφ!"
-Τσακώνονται. -Όχι αυτό.
Κοίτα, πονάει.
"Κρατς!
Πλαφ!"
Τελειώσαμε.
Όλα αυτά για μένα;
-Πάω σε μια διάλεξη. -Το ξέρω.
-Όλα για μένα είναι; -Ναι, έλα.
Δεν θέλω να μου παίρνεις δώρα.
Γιορτάζουμε κάτι.
Τι;
Ελπίζω, δηλαδή.
Θα με παντρευτείς;
Λυπάμαι.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο βλάκας;
Μην ξαπλώνεις εκεί. Το πουλήσαμε σε Γερμανούς, 200 χιλιάρικα.
Δεν το φαντάστηκες ότι θα έλεγε όχι;
Νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι.
Είναι 24 χρονών. Την ξέρεις τρεις βδομάδες.
-Ένα μήνα σχεδόν. -Τρόμαξε.
Γιατί να τρομάξει;
Τι θα κάνω;
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
-Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως πριν. -Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Τα έκανα θάλασσα.
Τι ηλίθιος που είμαι.
Απάντησέ μου πρώτα σε μια ερώτηση.
Τι;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο βλάκας;
Τι έγινε εδώ;
Καθόμουνα εδώ και σκεφτόμουνα...
ότι...
ότι δηλαδή θέλω να σου πω ότι...
σου είπα λίγα ψεματάκια.
Ήταν εδώ η μπέιμπι-σίτερ και...
Θα σου τα πω όλα μετά, σ' το υπόσχομαι.
Κάποιος πεθύμησε τον μπαμπά του.
Τι κάνεις;
Μήπως θα μπορούσαμε...
Ας τα ξεχάσουμε όλα κι ας κάνουμε κάτι ωραίο.
-Πάμε στο Σκάνσεν. -Ναι!
Ξέρω τον τύπο που το έχει, θα μπούμε τσάμπα.
Φρανκ!
Είχαμε κάτι σκαμπανεβάσματα τελευταία.
Ναι, αλλά τώρα είμαστε ενωμένοι.
Και ξέρουμε πού βρισκόμαστε. Αλήθεια.
Είπατε ότι είχατε απομακρυνθεί.
Τι εννοούσατε; Βρήκε κάποιος άλλον;
-Όχι, καθόλου. -Όχι.
Σκεφτόσασταν το διαζύγιο;
-Όχι. -Δεν φτάσαμε εκεί.
-Νομίζω ότι απλώς... -Απομακρυνθήκαμε.
Αποφασίσαμε να δώσουμε μια ευκαιρία στη σχέση μας.
Έχουμε το πιο γερό θεμέλιο. Την αγάπη μας.
Και την ειλικρίνειά μας. Είναι ο θεμέλιος λίθος μας.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έγινε ό,τι καλύτερο δηλαδή.
Είναι υπέροχο που είμαστε πάλι μαζί. Αγαπώ τη Νένε πιο πολύ από ποτέ.
Επιτέλους μπορούμε να χτίσουμε τη ζωή μας.
Έχουμε και καινούρια θεραπεύτρια.
Μια ενήλικη, ώριμη γυναίκα.
Φαίνεται τόσο προσγειωμένη...
έμπειρη...
και λίγο καυλωμένη.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου