Downloaded from YTS.MX
- Da quanto tempo siete sposati? - Da quasi tre anni.
- Ma stiamo… - Insieme da otto anni.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dall'estate del '91.
È piuttosto attraente. Quasi sexy.
Dacci un taglio, Frank. È la tua terapista.
- E niente figli? - No, casa nostra è troppo piccola.
- Abbiamo aspettato… - Non puoi crescere un figlio in un buco.
No…
- Sono appena diventato avvocato. - È pronto a diventare socio dello studio.
Forse.
Io sono un'imprenditrice. Ho un negozio. I figli dovranno aspettare.
Forse dovrei sposare lei, invece. No, io e Nenne siamo felici.
Chissà se è eccitata. A me sembra un po' eccitata.
Scusi se la interrompo… Posso farle una domanda, Frank?
Le piacerebbe venire a letto con me?
Fa parte della consulenza matrimoniale.
Per voi due, la cosa migliore da fare sarebbe che mi scopasse all'istante.
- A meno che Nenne abbia obiezioni? - No.
- Dalle retta, magari ci fa bene. - Sì…
Non significa che la sta tradendo.
- Era questo che pensavi? - Sì!
Lo sta facendo per entrambi, per migliorare il vostro rapporto.
Frank?
Perché crede di essere a un punto morto?
Io non lo so… Forse mi manca l'immaginazione.
DA UN MOMENTO ALL'ALTRO, CAPIRANNO CHE SONO UN IMBROGLIONE
- Capisco che lo voglia sapere. - Sì!
Il procedimento è andato bene. Verrà risarcito con 1,3 milioni.
Incredibile! Come ci è riuscito?
Ho visto la loro debolezza.
Lo sapevo che sarebbe finita come volevamo noi!
- Il consiglio le darà un bonus. - Puzza di formaggio.
Appena riceveremo i soldi, ecco!
Non può farci niente, ovviamente, ma puzza davvero di formaggio.
…è soddisfacente finire…
Sarà una cosa fisica.
Dove vivi, topolino Nel tuo cappello…
Smettila, Frank!
Dovresti pensare alla felicità tua e di Nenne.
Avremo una vita meravigliosa insieme.
Questa è la sala principale. È…
- Le stufe in maiolica funzionano bene. - Oh, davvero?
E laggiù c'è la cucina.
- Ha avuto il prospetto? - È stata tutta ristrutturata?
- Perché la vogliono vendere? - Credo che stiano divorziando.
- Lo credi davvero? - È una sensazione. E quel posto…
Tre stanze enormi. Devono essere ricchi sfondati per permetterselo.
Ma non erano felici. Scommetto che non dormivano più insieme.
- E la pillola anticoncezionale? - Sai, la gente ci spera sempre.
Era impossibile immaginare quei due fare sesso.
- Probabilmente lui è gay. - No.
È più comune di quanto pensi.
La gente crede di essere felicemente sposata per 30 anni
e un giorno, il marito le presenta il fidanzato.
Non quest'uomo. Lui non è il tipo. Grosso, peloso, un vero stallone.
Lei è piccola e infelice. Forse lui è violento.
- No! - C'era sotto qualcosa.
Lei aveva un aspetto malato. Aveva tantissime creme in bagno.
- Staranno divorziando. - O forse si trasferiscono solamente.
E se fosse un cancro?
- Ciao! - Come va?
È lei!
Io… Non cominciare! Non vuole venire a letto con te, Frank!
No, non potrei mai…
Ma se mi puntassero una pistola alla tempia e mi dicessero di farlo,
allora sarei obbligato a farlo. Un'opportunità che non mi farei scappare.
Che mi prende? Ci sto davvero pensando?
È solo che…
- Vorrei presentare un reclamo. - Stavo scherzando.
Sì?
Frank stava pensando di toccarmi le tette!
- Cosa? Non posso scherzare? - Frank!
Stronza, era solo… Non importa.
Mi vedo con un cliente. Torno fra un'ora.
- Va bene. - Com'è calda la sua voce.
Esco per pranzo. Torno alle 13:00.
- I Beckman erano contenti? - Molto.
Ottimo lavoro!
Sinceramente, non credevo che ce l'avresti fatta.
No… Beh, sei gentile.
- Grazie mille. - Sì.
- Ti saluto. - Ciao.
Va nella mia stessa direzione? Farò finta di non accorgermene.
Merda!
E adesso cosa faccio?
Accelero il passo.
No! Rallenta, vecchio bacucco.
Non dovrei bere il succo a colazione, mi dà problemi di stomaco.
Mi lascia un gusto amaro in bocca.
Chissà cosa mangia lei per colazione?
Probabilmente fiocchi di avena. Mi sembra una persona sana.
Ma che ne so io? Magari passa le giornate a…
No, lo sto facendo di nuovo!
No, non è vero. Stavo per farlo, ma non l'ho fatto.
Stavo solo pensando a cosa ha mangiato a colazione.
- Eri quasi diventato socio… - Peccato.
…ma abbiamo saputo a cosa pensavi in metropolitana.
Volevi andare a letto con una che aveva mangiato fiocchi d'avena.
- È vero? - No, non è vero. Non importa.
Non faccio più quelle cose. Sto iniziando una vita nuova.
Non penserò mai più al sesso e alle cose che a Nenne non piacciono.
Mi darò una regolata e mi comporterò da adulto.
Sarò un marito fantastico
che la sorprende con una stupenda cenetta in settimana.
La smetterò di fare cose immature, tipo mentire.
La smetterò di avere pregiudizi verso i gay
e la smetterò di dire che ho visto delle celebrità nude.
- Sì, sono Frank. - Sono io. Cosa fai?
- Sto preparando la cena. - Io sono da mamma, mangerò qui.
Passerò qui anche la notte. Mi sembra sola.
Ha confuso le sue medicine con quelle di Morty.
Io volevo… Cosa? Il cane prende delle medicine?
Dio, sì. Tre volte al giorno. Non lo sapevi?
Sonja ha preso le medicine del cane?
Solo una dose. Non la ucciderà.
Morty se la passa peggio. Ha preso il Rohypnol e un diuretico.
Che tipo di medicine prende il cane?
Qualcosa per la perdita di pelo e l'asma.
È come un fumatore passivo, dopo dieci anni con la mamma.
Chiama e ordina il Prime Double Master.
Il numero di telefono è 0200-388-666.
Questo è un prodotto popolare, il Prime Dildo Harness.
È un'imbragatura esclusiva…
È disgustoso! Perché non esibire qualcosa che la gente possa capire?
È una provocazione, Frank. Parla del loro divorzio.
- Oltre il 50% dei matrimoni fallisce. - Sì?
Dicono così.
- È disgustoso. - Perché hai paura.
Davvero, è disgustoso.
Vogliono provocarti.
Quindi divorziano a mio uso e consumo? Capisco.
Si amano, ma divorziano per provocare Frank.
- Perché provocare proprio me? - Perché ti senti provocato?
Tu e la tua famiglia di pazzi!
Non mi sento provocato.
No, è andato tutto malissimo. È stato un totale fallimento.
Magari lei ha standard più alti dei tuoi.
- Lei ha… - Non sai cosa stai dicendo.
Cosa sta facendo? Niente! È un'oppressa!
In generale, la gente sta distruggendo la moralità.
La gente si arrende e divorzia.
Bisogna lottare per essere felici. Non credi?
Secondo me, la gente si arrende troppo facilmente.
Markus! La gente si arrende troppo facilmente!
Non sono d'accordo. Troppa gente lotta quando invece dovrebbe arrendersi.
Arrendersi? Ma che cosa dici?
- Bisognerebbe andarsene. - Smettila, Markus! Arrendersi?
Dico le cose come stanno. Io non mi sposerei mai.
Non mi viene neanche in mente di cercare di essere fedele a una donna.
È assurdo. Va contro a tutto ciò che significa essere uomini!
Ma è del tutto normale, se ami quella donna.
Ma tu lo sai quante belle donne ci sono?
- E parlo solo di Stoccolma. - Piantala, Markus.
È assurdo. Fai pure del sarcasmo, se vuoi.
Ma io continuerò a lottare per la felicità mia e di Nenne.
Pensavo che foste felici.
Intendo più felici. Che cosa ho detto?
Dammi una caramella.
- Le donne vogliono solo due cose. - Quali?
Non è l'amore. Più che altro…
vogliono sentirsi prioritarie, vogliono essere importanti.
Ma solo in certe occasioni
dovresti concentrarti su di loro e metterle al centro di tutto.
Ok. Poi?
Vogliono fare sesso in luoghi impensabili.
- No! - Sì!
Più sono impensabili o sorprendenti, meglio è.
- In che senso "sesso"? - Vogliono quello.
- Davvero? - Sì!
Ma che tipo di luoghi impensabili? Dove?
Ovunque! In cucina, nel capanno, nel bosco, nell'ascensore.
- Ma non qui! - Facciamolo!
No, nell'ascensore? E perché dovrebbero volerlo?
Per lo stesso motivo. Vogliono sentirsi importanti.
"Mi vuole qui, anche se è una follia,
potrebbero vederci e mi riempio il sedere di segatura!"
Forse puoi dirlo delle tipe artistoidi che conosci tu, che lo fanno nello studio.
Io intendo le donne normali.
Le donne normali come Nenne
esigerebbero le camere separate se provassi a fartele in ascensore.
Io so esattamente cosa vogliono le donne.
- Vorrei comprare dei fiori. - Magari delle rose?
- No. - Abbiamo anche…
Questo scalderà la situazione. Sorprendile con dei fiori a sorpresa.
Prendiamo questi.
Un appartamento di quattro camere sulla Odengatan…
Ho letto che gli uomini pensano al sesso 30 volte al giorno.
Non rimane tempo per pensare a nient'altro.
No, è riservato alle società.
A quanto pare, ha a che fare con la riproduzione.
Se ci fosse una guerra, quelli che restano dovrebbero fare un sacco di sesso.
Per salvare l'umanità.
Siamo più preparati alla guerra se pensiamo spesso al sesso?
No.
Ma dopo!
Se quasi tutti gli uomini morissero in guerra, non sarebbe male.
Frank pensa solo ai suoi processi.
- Di mercoledì si casca male. - Niente?
No, al mercoledì non ci sono buoni annunci.
Georg vuole vivere nella Città Vecchia. Non a Östermalm.
La Città Vecchia è cara. Un due camere costa tre milioni.
Ha un buon stipendio. Prende 10.000 ad articolo.
- Non ha nessun difetto? - No.
Farò centro! "Perché sei meravigliosa."
No, è troppo sdolcinato.
"Perché ti amo." Questa è perfetta!
Tu sai cosa vogliono le donne, Frank. Ma perché…
Perché ti amo.
Scusate, ma mi avete fatta commuovere.
Sono deliziosi!
Georg mi regala così spesso dei fiori che non ne posso più.
- Stasera usciamo. - Mio fratello è in città.
- Pensavo che fosse in Spagna. - No, è a casa.
- Perché? - È in ferie ed è tornato!
Non c'è niente di strano.
- Ha una nuova fidanzata? - Non fare il sarcastico.
È americana. Ho promesso che sarei uscita con loro.
Vediamo.
Andiamo alla mostra di Markus e poi andiamo a cena.
Non mi interessa. So bene come sono le sue mostre.
Andiamo a bere qualcosa con loro, poi potrai andare alla tua mostra.
Non è la mia mostra!
- Molto meglio! - Sì.
Tanto tuo fratello se ne frega di noi.
Invece no.
Sciare è bellissimo, ed è una delle cose migliori di questo Paese.
Io e i miei amici facciamo un sacco di cose pazzesche.
Ci buttiamo dagli elicotteri e…
- Come si dice "pista a gobbe" in inglese? - Pucklepist.
Conosci il pucklepist?
STRADE SEPARATE UNA MOSTRA SUL DIVORZIO
L'ho chiamato e gli ho chiesto: "Che schifezze stai dipingendo?"
E alla fine abbiamo deciso di andare a bere qualcosa prima o poi!
- Ciao! - Frank! Che bello che sei venuto!
Prendi un po' di vino. Loro sono Michaela e Henrik.
E adesso cosa dico? Che bello, state divorziando?
- Che bella mostra! - L'hai già vista?
Sono un idiota!
No.
Mi hanno visto arrivare.
Ora faccio un giro. Ma mi piace l'idea del divorzio.
Ancora peggio…
Alcuni la ritengono troppo personale. Ma non si parla solo di noi.
- Sicuramente no. Ma Frank… - È la nostra vita nell'ultimo anno.
- …si considera un pudico. - Vado a fare un giro.
Questo è un maglione che avevo fatto per Henrik. Ti piace?
Ci ho messo otto mesi.
Ma lui non l'ha mai usato. Diceva che pungeva.
Ci sono rimasta malissimo. Ho disfatto tutto quanto.
Vado a vedere anche laggiù. Sono curioso.
Chissà, magari avevano una barca. O qualche genere di hangar?
Forse dovrei frequentare un'artista? Dio, è bellissima.
Le donne serie sono seriamente sexy.
Sono sicuro che è una pittrice.
O forse è una mimo.
Mi ricorda una pin-up sull'ultimo numero di Hustler.
Sono questi i miei riferimenti? Mi ha guardato?
Queste troiette dell'istituto d'arte faranno gli occhi dolci a tutti.
Mi ha guardato! Vuole venire a letto con me.
E io le ho appena dato della…
- Allora, Frank? - Stavo pensando di comprare questo.
Il trittico è più adatto a te. Henrik ha fatto dei calchi del suo pene.
Oh, quindi è il suo. Mi sembrava maleducazione chiedere.
Ti presento un po' di gente. Hai conosciuto Sofia?
È lei! Cosa posso dire?
- Ciao. - Che buffo.
Cosa c'è di buffo? Di' qualcosa di intelligente ora.
Posso chiederti se sono davvero loro nelle opere?
Beh, direi che ce ne sono dei pezzi. Mi scusate?
È più semplice riconoscere la gente dalla faccia
e non solo dal…
Dici?
Pensavo che l'elemento decorativo fosse la causa del divorzio.
- O forse l'infedeltà. - No.
Non avrebbero divorziato per quello.
No, no…
Mi ricorda una vignetta divertente.
Una coppia esce dallo studio del consulente matrimoniale. Uno dice:
"Dormire insieme? Perché non ci abbiamo pensato?"
Sembrerebbe innocua. Mi aveva davvero guardato.
Forse dovrei sposarla. Lo so, sono già sposato, però…
Noi siamo qui a ridere, ma forse per loro è stata davvero dura.
È il prezzo da pagare se vuoi allestire una mostra così.
Questo è vero. Tutta l'arte scaturisce dalla sofferenza.
In particolare, quel telone.
Ha un buon profumo. E ha detto che sono simpatico.
Devo averla ingannata in qualche modo.
Frank, è altamente improbabile
che tu sia stato il tipo simpatico che piace alle donne, senza accorgertene.
Ti va di bere un tè o qualcosa del genere?
Una tazza di tè non mi farà male…
Non potrei mai essere infedele. Parliamo di arte, non stiamo scopando.
O si può trovare un compromesso e fare entrambe le cose.
Tua moglie non si chiederà dove sei?
No, ne dubito.
Mia moglie? Ho una moglie? Sembra così "adulto".
Cosa ti andrebbe di fare ora?
Beh…
Bere il tè e parlare, più o meno.
Di solito, gli uomini vogliono una cosa sola se vengono a casa con te.
Cosa cavolo posso dire? Che sono tutti degli idioti?
Ma tu non sei così. Sei sposato, vero?
- Hai un secondo nome? - Perché?
Sono solo curiosa.
Martin Emanuel.
- Sembra che vivi nell'Ottocento. - Dici?
Io mi chiamo Alice Sofia. Sono passata quasi del tutto ad Alice.
Perché?
- Mi sembra più avventuroso. - Però mi piace.
Davvero?
Dovrei dirle che le sta bene? No, è poco convincente.
Ti sta bene, però.
Beh, ma che cavolo?
Tua moglie non si arrabbierà perché sei qui nel cuore della notte?
No, c'è niente di male. Stiamo solo parlando.
Ma cosa sto facendo? Sono impazzito?
È bellissima. Mi fa perdere la testa quando mi guarda.
No! Perché ho spento la luce? Ora potrebbe essere chiunque.
Voglio vederti.
Pessima idea.
Forse dovremmo aspettare. Non abbiamo fretta.
NON POSSO MORIRE ORA,
ABBIAMO UNA CENA TRA COPPIE QUESTA SERA
Sarà piacevole conoscere finalmente Georg. Lei ne parla tantissimo.
È sempre stata sfortunata.
Quest'uomo sembra davvero meraviglioso.
- Oh, ciao! Mi hai spaventato. - Stai male?
- Come stai, tesoro? - Perché pensi che stia male?
- Perché sei a letto? - Perché me lo chiedi?
Andiamo a una cena. Perché non sei vestito?
Andiamo a cena da Nenne e Frank.
Non ho tempo per una cena tra coppie. Ho troppe cose da fare.
Ma eri nel letto a guardare la TV.
Ehi…
Fila nella doccia e datti una sistemata.
Rosie, sto aspettando una telefonata molto importante.
Ma cosa fai? Cosa stai mangiando?
Del gelato.
Sto scrivendo un articolo sui media. Fa parte del mio lavoro guardare la TV.
Come faccio ad analizzare i media
se non so cosa danno in TV? Devo guardare la TV!
Fa parte del mio lavoro, Rosie!
Non dovevo preoccuparmi della luce.
L'hai tradita, Frank! Potresti anche morirne.
Hai tradito Nenne dopo otto anni!
Non posso morire ora. Abbiamo una cena tra coppie questa sera.
Nenne diventerebbe matta se io morissi proprio quando l'abbiamo organizzata.
Non puoi dire così.
Tesoro…
- Non rispondi? - No.
Sì, hai detto che aspetti una telefonata importante.
- Georg. - Ho cercato di contattarti!
No, credo che abbia sbagliato numero.
Non vedevo l'ora di andarci. Sono molto orgogliosa di te. No…
No…
- Ciao! - Ciao!
- Ciao. - Frank. Piacere.
- Scusate, siamo in ritardo. - Nenne.
Ciao, io sono Georg.
Georg in realtà non aveva molto tempo. Sta lavorando a un articolo.
- Non è vero? - È un articolo sui media.
Guarda che tette! Cosa succederebbe se le toccassi?
No, è una cosa imbarazzante. Rovinerebbe la serata.
Io separo il lavoro dallo svago.
Non porto il lavoro a casa. Voglio godermi il tempo libero.
È una cosa tipica della civilizzazione occidentale, l'insicurezza borghese.
Che sta dicendo? Occidentale? Devo proprio starlo a sentire?
…se la confronti coi popoli indigeni.
Per questo gli immigrati lavorano nel terziario.
Hanno un'etica del lavoro diversa.
Salvato dal gong! Qualcuno pensa che non debba sorbirmi questa roba.
- Frank. - Ciao, Frank! Sono Sofia.
Sofia, di ieri…
Dovremmo parlare. Non intendevo…
- Ora non posso! - Volevo solo spiegarti…
Non può telefonarmi così! È pazza?
- No, cioè… - Come ti senti riguardo a ieri?
Succede. Potrebbe scoppiarmi un vaso sanguigno nel cervello.
- Chi é? Lavoro? - Sì.
O magari un tumore.
Forse dovremmo parlarne…
Al momento, per il cliente è impossibile farlo.
- E dai, pensavo che potremmo… - Direi che è inaccettabile.
Alla faccia che non si porta il lavoro a casa!
Attacca, Frank!
No. Prego! Ciao.
Merda, voleva parlarmi. In che cosa mi sono infilato?
E io l'ho liquidata. Magari è innamorata di me.
E se commette suicidio?
Per favore, rispondi a Rosie, Frank!
Come?
La facoltà di legge è così dura da sbatterti fuori se ti manca un credito?
No, non proprio.
Mi hanno offerto di fare il caporedattore, 55.000 al mese,
auto aziendale, ma ho rifiutato.
Voglio fare qualcosa che mi piaccia, che mi renda felice
e appagato come persona. Come quando ho conosciuto Lisa Söderberg…
La devo chiamare!
E se si uccide mentre io sono qui
ad ascoltare un bugiardo patologico?
…ma io l'ho sempre fatto.
Ha detto che pensava che io non avessi prezzo!
Ciao, sono Frank.
Devo solo…
Dicevi che stai scrivendo un articolo?
Sui media…
Scusa la schiettezza, ma penso che tu sia…
una donna molto attraente.
Oh, grazie.
- Su quale rivista? - Dovevo dirlo.
Incredibilmente…
Incredibilmente attraente.
- Perdonami. - Perché dovresti scusarti?
A volte la gente ha l'impressione sbagliata.
Sei una donna sorprendentemente attraente.
- Adoro i complimenti. - Meriti molto di più.
No, no…
Mangiamo cena a casa tua o usciamo?
Gerhard sapeva dei documenti. Non era un segreto.
- Chi è Gerhard? - Il cugino più giovane da parte di padre.
Lui è sposato, ma il fratello minore, Ragnar, è single.
Chi se ne frega di quanti cugini hai, vecchio bacucco.
O se sono single oppure no.
- Devo ricominciare? - No, è chiarissimo.
E se facessi…
…è risaputo…
…c'è Torkel, Alice e Sofia…
No, perché dovrei farlo? Magari per vedere come reagisce.
…quanto dovrebbe dire lui…
È lei! Cosa ci fa qui? Deve essere innamorata di me, ma certo!
È qui!
…e il denaro è stato distribuito.
Vuole che fuggiamo in un altro Paese!
Mia moglie diceva
che c'è una cosa definita abuso di fiducia?
- È stato stupido venire a trovarti? - No.
Volevo solo parlare. Lo so che sei sposato.
- Non ti preoccupare per quello. - In che senso?
Non sono poi così sposato…
Merda, io sono sposato! Devo divorziare.
Probabilmente inizieremo una nuova vita insieme.
Merda, come faccio a dirlo a Nenne?
"Tra parentesi, non possiamo più rimanere sposati."
No, la turberebbe troppo. Forse potrei fingere la mia morte.
Frank, vieni a salutare Carl.
- Lui è Frank Pihlgren. - Carl Molinder.
"Un pollice dentro ci bagna e tira fuori una prugna." Perché una prugna?
Un pollice dentro ci bagna e tira fuori una prugna.
Forse perché fa rima?
Un ragazzo davvero notevole. Uno dei migliori.
Una sera di primavera, lui andò a farle visita.
L'attrazione fra loro era incomparabile…
Cosa diavolo sto facendo? Scrivo un romanzo?
Trascorreremo solo una piacevole serata. Noi due da soli.
Io e Fredrik facciamo cosplay insieme.
Cosplay, eh?
Suona anche in un gruppo rock. Sono molto bravi.
- Capisco. - Sì, siamo proprio bravi, cazzo.
Magari non ne sai molto di musica…
Suoniamo una specie di rock, ma non proprio, però.
Il fatto è che noi siamo unici.
Beh, non posso dirlo con certezza, ma quello che facciamo è genuino.
Il cantante ha il suo stile ed è molto carismatico.
Quando canta: "I miei occhi sanguinano",
si indica gli occhi e tu senti che sanguinano sul serio.
Sembra davvero forte.
Dov'è l'album Backyard Babies? Non riesco a trovarlo.
Mi sei mancata.
Fra poco se ne va.
- Puoi restare? - Solo per un po'.
Bene.
Puoi lasciare la luce accesa, se ti va.
- Cosa diavolo stai dicendo? - La amo!
- Datti una calmata. - Perché?
- Cazzo! Sei sposato! - Sì.
Appena due settimane fa, eri qui…
Lo so!
Era prima che conoscessi Sofia. Mi ha cambiato la vita.
Tutto ciò che ho fatto finora è stato fasullo.
Sto iniziando una nuova vita.
Mi vede come sono realmente e non mi serve nient'altro.
- Billgren ha chiamato di nuovo? - Sì, sta venendo qui.
- Cosa diavolo sta facendo? - Calmati.
Gli scoppiano le orecchie. Non fa che andare avanti e indietro da New York.
Frank, hai parlato con Nenne?
Nenne?
LA VITA È BREVE
SE PENSI A QUANTO TEMPO RESTERAI MORTO
- Ciao! - Ciao.
- Sono contenta che hai portato Robin. - Sì, questa domenica tocca a me.
E poi, voleva conoscerti.
Abbiamo pensato di divertirci un po' oggi.
Ciao, Robin. Come stai?
La casa di papà era così sporca che siamo dovuti venire qui.
- Cosa facciamo, papà? - Niente.
- Non c'è niente da fare qui. - No.
- Ci sono dei giocattoli? - No.
- Perché no? - Perché qui non vivono dei bambini.
- E perché non ci sono bambini? - Finiscila.
- Magari potremmo… - Quando è morto il nonno?
- Tanto tempo fa. - Migliaia di anni?
- No. Ti ho detto di non toccare. - Non fa niente.
- Non l'hai detto. - Avete voglia di fare qualcosa?
Che ne dite di una gita?
Una gita?
È carino.
C'è qualcosa di commovente in lui.
È un uomo adulto, ma allo stesso tempo è solo un bambino.
Ehi, devo dirti una cosa…
- Frank è… - Non dirmi che è sposato!
Non te lo ha detto?
Certo che sì!
- È stata la prima cosa che ha detto. - È proprio tanto sposato.
Almeno non resterai delusa.
Sono sicuro che è pieno di entusiasmo, ma hanno costruito qualcosa di grande.
Io credo che vada tutto bene. So come la pensa.
Sì, immagino che sia un modo di vedere le cose.
Ma non dovresti iniziare una relazione con un uomo sposato.
Perché non vuoi che io venga sedotta e coccolata?
Lo so…
- Dobbiamo aspettare fino a stasera. - Non voglio aspettare.
- E Robin? - C'è sempre il bagno.
- No, non possiamo… - Sì.
Cosa andate a fare in bagno?
Ora cerco delle penne e dei fogli, così puoi disegnare un po'.
Ok.
- Cosa fate lì dentro? - Cazzo!
Cosa succede? Cosa fate lì dentro?
Arriviamo, Robin! Tranquillo.
Ma dovevamo fare una gita!
Non hai le penne e i fogli? Non ti va di disegnare?
Hai molto talento.
Mi dispiace non avere dei pastelli.
Non hai un film da fargli guardare?
No.
Solo video di allenamento.
Mettine uno. Lui adora le cazzate colorate che si muovono.
E noi possiamo andare a letto.
- Non possiamo, ha solo sei anni. - Chiamiamo qualcuno.
Invitiamo qualcuno e poi ce la filiamo.
- No, non possiamo! - In camera da letto…
Sono Nenne. Ciao!
No, non stiamo facendo nulla di che. Io stavo guardando dei tessuti.
Un caffè? Sarebbe carino.
Intendi ora?
- Servitevi. - Che bello!
- Non so se Frank prenda il caffè. - Sì, lo prendo.
- Papà? - Sì?
Quando muori, per quanto resti morto?
- Gli piace con molto latte. - Posso dirglielo io.
- È vero, la tua ulcera. - Papà!
- No, non è un'ulcera. - Per quanto tempo cosa?
Per quanto tempo?
Quando muori, sei morto. Per sempre.
Basta così?
- Anche fra mille anni? - Sì, per sempre.
Prendo un biscotto.
Tesoro, lo so…
- Saresti ancora morto? - Sì, sempre morto.
- Abbiamo un vicino che… - E fra un milione di anni?
Sì. Scusatemi.
Come stavo dicendo,
abbiamo dei vicini davvero sfacciati.
- Comincia dall'inizio. - Ricomincio, sì.
- Continuiamo a sentirli… - Scusate.
Rosie, puoi venire a darmi una mano?
Che cosa avete sentito?
- C'era un uomo che… - Frank!
…faceva delle cose un po' matte.
La vita è piuttosto breve, se pensi a quanto tempo resterai morto.
È vero.
DUE SETTIMANE DOPO
- Devi lavorare? È sabato. - Ieri ho avuto un giorno libero.
Sono scocciato quanto te.
Pensa se ti dicessi cosa stavo facendo.
- Starai via tutto il weekend? - No.
Intendi dire che potrei stare via tutto il weekend?
Dobbiamo sacrificare questo weekend.
Andiamo al cottage di Peter così continuiamo a lavorare.
Dispiace anche a me. Baci, baci, Ciao.
Gli animali si eccitano per le cose più strane.
Cosa?
A quanto pare, il sedere rosa di un babbuino è un oggetto sessuale.
Non è la stessa cosa.
No, ma è interessante ciò che può eccitare sessualmente gli animali.
Un femmina fa cose assurde per attirare un maschio.
Non mi piace quando dice "maschio". Me la immagino in mezzo ai gorilla.
Ho visto un programma in TV.
La femmina del coleottero è attratta dai maschi col pungiglione grosso.
Più è grosso il pungiglione, meglio è.
Pensa se avessi un grosso pungiglione che ti penzola dalle chiappe.
E mi ha fatto eccitare.
Una meraviglia di pungiglione…
"È il tipo giusto per me."
Avrebbe un che di primitivo.
Mi piace.
E se Nenne mi vedesse ora?
Forse anche lei mi sta tradendo. Magari è con tre uomini.
Frank!
- A cosa stai pensando? - A quanto mi piaci.
Se fossi sorda e urlassi sempre così…
…ti piacerei ancora?
Passiamo tutta la domenica a letto?
All'improvviso mi è venuta voglia di croissant.
Ok…
- Frank! Ciao! - Ciao, Rosie!
Cosa ci fai qui?
Cosa cazzo ci faccio qui?
Niente di che. Per lavoro.
Che cosa hai preso?
Girelle alla cannella.
- Sono quelle buone? - No, quelle normali.
Perché sto mentendo al riguardo? Scusami…
Vattene, Frank! Ci vediamo!
- Non tocca a me, papà? - Aspetta.
- Ciao. - Lo sapevo.
- Frank la sta tradendo! - Calmati.
Pensavo che fosse l'ultima persona sulla terra che potesse farlo.
- Stai tranquilla. - Come faccio a dirlo a Nenne?
"Tuo marito ti tradisce." "Dimmi tutto. Vuoi un caffè?"
Ma lo sospetti soltanto, non ne hai la certezza.
L'ho sentito per caso al telefono e avresti dovuto vederlo adesso.
- Non tocca a me? - Voglio che suoni tutta la canzone.
Stupido gioco.
- Ma è mio! - Sì, giocaci tu.
Era ovvio che nascondeva qualcosa. Devo dirlo a Nenne.
- Rosie, e se ti sbagliassi? - Non mi sbaglio.
Come fai a esserne sicura? Non l'hai visto con qualcuno.
Georg…
Facciamo qualcos'altro? Qualcosa che piace agli adulti?
Andiamo al museo? Qualcosa che a Robin piace fare?
Ma perché?
"…che lei si assume la responsabilità per i disagi causati al mio cliente."
Il consiglio approva?
E se Nenne sospettasse qualcosa?
Ma certo che sì.
Sono un bugiardo e un traditore!
Potrei perdere del tutto il controllo e iniziare a drogarmi.
Sto impazzendo?
Magari getterò la mia valigetta con tutti i contratti nell'acqua?
No, perché dovrei farlo?
- Hai buttato via i contratti? - Ha bisogno di aiuto!
Stai scherzando? Va' a prendere i contratti!
Va' a prenderli a nuoto. Striscia nel caminetto come punizione!
Lo so, sarebbe da pazzi. Ma quando crescerò?
Il venditore sembrava un assassino di massa scappato da un manicomio.
Di solito non li riconosci. Gli assassini di massa tendono a sembrare normali.
- Quel tizio ci assomigliava. - Non lo puoi capire dall'aspetto.
Sembrano normali. È questo che fa paura, non li puoi distinguere.
Potrebbe essere chiunque.
Ci hai mai pensato? Potrebbe essere qualcuno che conosci.
- O perfino il tuo compagno. - Frank? Sei pazza.
Ho solo un'ora. Dovrà essere una sveltina.
Diciamo che mangiamo in 15 minuti. Quanto ci vuole per una scopata?
Venti minuti dovranno bastare. Poi ci rivestiamo, 10 minuti di camminata…
Restano non più di dieci minuti per i preliminari.
Devo dirti una cosa.
Negli Stati Uniti hanno dei veri assassini di massa.
- Sono sicura che ci sono anche qui. - Non così specializzati.
- Specializzati? - Non ci hai fatto caso?
Gli assassini di massa negli Stati Uniti sono molto specializzati.
Uno uccide le prostitute, un altro i neri e gli studenti.
Qui in Svezia, ammazzano chiunque.
Perché si specializzano? Perché non uccidono a caso?
- Secondo me hanno un'anomalia. - In che senso?
- Devono avere qualche disturbo. - Tutti gli assassini di massa ce l'hanno.
Intendo dire che deve essere un disordine di un genere speciale.
E se Nenne entrasse dalla porta proprio ora, per caso?
Magari legge i contatori elettrici per lavoro.
Le probabilità sono basse, però…
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Se avessi il sospetto che qualcuno che conosci fosse infedele,
gliene parleresti?
Non saprei proprio. Penso io al cliente.
SCEGLI QUALCUNO SULLE SCALE MOBILI
E VACCI A LETTO.
E questa sarebbe arte? Sembra un posto in cui la gente viene a morire.
Non essere così ottuso. Sono letti di ospedale.
Oh, davvero? Mi stavo proprio chiedendo che cosa fossero questi.
- Alla mostra è piaciuto a tutti. - Quindi la gente compra questa merda?
È come quel tipo col tavolino da caffè e la storia dell'incesto…
Piantala! È stata la mia mostra migliore.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Oh, ciao, tesoro!
- Volevo solo sapere come va. - Ora sono Gothenburg.
Sto per entrare in riunione.
- Passerai lì la notte? - Sì, tornerò domani sera.
Domani andrò direttamente al lavoro.
- Quindi sei a Gothenburg? - Sì, mi vedo con Sofia.
Oddio, Frank!
Non mi aveva mai controllato prima d'ora. È sospettosa.
- Cosa dovrei dire? - Calmati! Non fare così!
Cosa diavolo dovrei fare?
Forse dovrei farmi ricoverare qui. Magari qualcuno mi compra.
Abbiamo sentito che sei stato ammesso in una galleria.
Quando pensi di tornare al lavoro?
Hai la febbre?
Ce l'hai?
Sempre?
Idiota! Non puoi continuare così!
- Non puoi correre rischi simili. - Quali rischi?
Non puoi mentire in questo modo.
Ti va di uscire questa sera?
Georg è fuori città. È andato a una conferenza di scrittori.
Sono troppo stanca. Resterò a casa.
Non puoi essere così incauto. E se qualcuno ti vede?
E chi dovrebbe vedermi? Andiamo in un piccolo ristorante
in un vicolo. Chi dovrebbe andarci?
Devo parlarti.
Devo mostrarmi sensibile. Alle donne piace.
- I bambini sono fantastici, vero? - Sì.
- Mia sorella ha una figlia. - Sì?
Ha due anni. A volte le faccio da babysitter.
- Capisco. Bello! - È tenerissima!
A volte mi vengono in mente cose strane…
E se la lascio cadere di proposito?
O se la lancio dalla finestra?
Non lo farei mai, ovviamente. Sono solo pensieri compulsivi.
- Hai pensieri del genere? - Sì, tu no?
- Per forza! - No!
Sono cose che pensi, ma che non faresti mai.
Come quando vedi un orologio e fai un patto con te stesso.
"Devo correre su per le scale prima che suonino le otto o morirò!"
Pensavo di essere l'unico a fare pensieri del genere.
No, tutti li fanno. Solo che nessuno lo ammetterebbe.
Proprio come tutti quanti non fanno che pensare al sesso.
In che senso al sesso?
Non fare tanto l'adulto!
- Certo che ci pensi. - Occasionalmente, forse.
Quando incontro un ragazzo, penso
se c'è del potenziale oppure no.
- Del potenziale per cosa? - Per andarci a letto insieme.
Non lo pensano tutti?
E va bene, lo ammetto… A volte ci penso.
A volte?
- Tocca a te. - Cosa?
A volte immagino di scegliere una persona sulle scale mobili
con cui andare a letto.
Magari ne vedi subito una abbastanza carina,
ma se poi ne arriva una più attraente?
Allora resti lì e aspetti. Una persona dopo l'altra…
E alla fine, resta solamente una donna più vecchia da scegliere!
- Ciao. - Ciao.
Vorrei parlarti di una cosa.
Posso entrare? È molto importante.
Stavo andando a dormire. Possiamo parlare domani.
Sono stanchissima. Scusami.
- Non ci vorrà molto. - Ma sono stanchissima.
- Ma è importante. - Per favore, rispetta la mia decisione!
Certo, ma è piuttosto…
Non possiamo continuare così.
Che cosa voleva?
Deve avere qualche sospetto. Perché sarebbe venuta qui?
Non lo so.
Ma è…
Non è il caso di diventare nevrotici.
Dicevi che le avresti parlato. Sono passate tre settimane!
Tu mi hai detto di non dire niente.
Si incazzerà di più con te che con me.
Posso farti una domanda? Perché fra tutte le persone ti piaccio io?
Voglio dire, perché non un'altra?
Mi piaci perché sei tu. Prima di tutto, sei bella.
- Mi vuoi solo per il mio corpo? - No, no!
Ma io voglio che tu desideri il mio corpo.
Ok…
Ti sembra strano?
- Sì, un po'. - Un po'.
Tu…
Sei tu quella sposata.
Ci hai pensato?
Non ti ho mai accusata di niente.
È solo che…
- Ti voglio! - Mi vuoi.
E non credi che io voglia te?
Anch'io ho… Non dipende tutto da me, no?
Nenne, ci siamo dentro insieme!
Dobbiamo trovare un posto in cui vivere, un appartamento.
- E la tua eredità? - Non posso toccarla.
È morto anche l'esecutore.
Lo so, è un casino.
Devi capire che sono gelosa quando sei con Rosie.
È stato umiliante quando eravamo da voi e ve ne siete andati dalla stanza.
Come facevo a sapere che aveva chiamato te? Cosa potevo dire?
Non potevo dire a Rosie: "No, non possiamo scopare adesso.
Io e Nenne abbiamo una relazione. Ci amiamo."
È stato umiliante, non importa di chi sia stata la colpa.
- Ero seduta lì a sentire voi che… - Ci sentivate?
Certo che vi sentivamo!
Ma tu e Frank scopate ancora, no?
- No, il sesso non gli interessa. - Non me ne frega niente di lui.
Ho bisogno che tu lo capisca. Me ne frego di lui.
Non vedi che sono triste?
Mi consoli, per favore?
Certo.
Grazie dell'aiuto.
Fammi sapere se ti serve ancora una mano. È davvero dolcissimo.
È felicissimo che andate allo Skansen.
- Fammi sapere se hai bisogno di me. - Ci sentiamo.
È rimasta della torta lì.
- Ne vuoi una fetta? - No, mi basta il caffè.
Saggia decisione. Questa ha dei pezzi di buccia d'arancia.
Il posto giusto per le bucce d'arancia è la spazzatura.
Questi sono tempi moderni, dopotutto.
Di cosa volete parlare oggi?
Qualcuno ha visto "Fucking Åmål"?
Vado raramente al cinema.
Non mi piace andarci da solo. A mia moglie non interessa.
Io ci vado sempre da sola. Mi piace di più.
È molto imbarazzante portare qualcuno a vedere un film brutto.
So cosa intendi dire. Ti sembra che sia colpa tua.
Come se lo avessi scritto e diretto tu.
Sono d'accordo.
È stranissimo il modo in cui i pensieri fluiscono nella mente.
Pensi a un sacco di cose bizzarre che non accenneresti mai agli altri.
- Sì. - Continuamente.
Nessuno pensa a questo, quando siete sulle scale mobili?
Sai cosa mi piacerebbe, papà?
Che morissimo contemporaneamente e che tu fossi super vecchio.
Quanto sarei vecchio?
Almeno cent'anni!
Perché?
Così possiamo morire insieme e nessuno deve essere triste.
Non ho capito bene.
- Sei andato a letto con tutte? - No, indevo dire che...
- Forse non pensate a certe cose come me? - È ora di tornare al lavoro.
Ciao. Stavo proprio pensando a te.
Dobbiamo parlare. Possiamo andare da qualche parte?
Che cosa dico? Il gioco è finito.
- Benvenuti. Un tavolo per due? - Sì.
Seguitemi, per favore.
Ma certo, sa tutto.
- Beh, ma ciao! - Ciao.
- Mangiate cena? - Sì.
- Quindi voi… - Sì.
- Cosa? - Eh?
- Hai detto "sì". - No.
Non ho detto niente.
- Questi involtini sono… - Quelli in realtà…
Scusatemi. Ma è una storia divertente.
È stato Re Carlo XII che ha insegnato ai Turchi a mangiare gli involtini.
Li ha introdotti lui laggiù.
- Gli involtini di cavolo ripieni. - Non lo sapevo.
Non era al contrario? Cioè, gli involtini…
Io sapevo che erano stati i Turchi a esportarli in Svezia.
Scusatemi.
Anch'io devo andare al bagno.
Cosa diavolo ci fate qui?
Avevamo fame. Cosa diavolo ci fate voi qui?
Non posso gestire questa situazione.
- Non posso restare qui! - Calmati.
Lei chi è?
La donna con cui vai a letto?
Chi è lei?
Ha importanza chi è?
Rosie, non puoi dirlo a Nenne! Non capirebbe.
Tu credi? Davvero?
- Scusatemi! - Certo.
Ciao, sono Frank. Rosie mi sta rompendo i coglioni.
Se è così, allora devi dire la verità a Nenne.
È meglio che lo sappia da te.
Apprezzerà la tua onestà.
Sto andando a una riunione.
Cosa? Frank? No, calmati.
- Guarda, papà! - Devo fare una telefonata.
Un canale televisivo mi vuole per un dibattito. Un secondo.
Ciao, tesoro. Oh, che peccato.
Prima devo parlare con Sofia.
È la cosa più logica da fare. È come quando ti trasferisci.
Prima compri il nuovo appartamento e poi vendi quello vecchio.
Stai parlando di tua moglie, non di un due camere sulla Odengatan.
Ha tre camere da letto, sulla Stora Nygatan.
So di uno con quattro camere sulla Folkungagatan.
Sono Rosie.
Frank?
Per favore, papà! Ancora una volta!
E questo dovrebbe fare ridere?
Pronto?
Scusami.
Stavamo provando a fare una cosa.
È con me oggi.
La babysitter arriva più tardi. Oggi devo lavorare.
Cosa? No, cosa?
- Vieni, papà! - Ti ha minacciata?
No, le ho solo dato una strigliata.
Non basterà.
Devo fare qualcosa.
OH, FRANK! SEI ASSOLUTAMENTE MERAVIGLIOSO
Abbiamo sentito il tribunale a proposito di…
Devo farle la proposta. Immediatamente. Così possiamo andare in luna di miele.
La Francia, l'Italia…
Starà benissimo con un abito smanicato e un foulard.
Perché dovrebbe portare un foulard? Non lo usa più nessuno ormai.
Perché tutto deve assomigliare a una foto nell'album dei miei genitori?
Forse è la mia immagine della felicità.
Frank, sei meraviglioso! Non posso credere che esistano uomini come te.
Cosa ne pensi, Frank?
Ciao!
- Dov'è Robin? - Siamo andati al negozio di Rosie.
Voleva stare un po' con lui e fargli vedere il posto.
Mi sembrava una buona idea.
- Cioè? - Così possiamo parlare da soli.
Certo. Quindi lui è al negozio?
Hai tempo per me?
Salve!
- Benvenuto! Cosa le do? - Delle rose.
- Che ne dice di quelle rosse? - Deliziose.
- Le sono piaciuti i tulipani? - Le sono piaciuti molto.
- Dov'è la babysitter? - Non lo so.
- Ha detto che stava tornando. - Mi leggi un fumetto?
Apri bene!
- Facile! Nero. - Esatto.
- Grande! Sono troppo bravo! - Ne vuoi un altro?
Certo. Me le mangerò tutte quante.
Batterò il record.
- Facile! Verde. - Sbagliato. Giallo.
Porca miseria! Non sbaglio mai quando lo faccio con Robin.
È gialla.
- Quella chi è? - Vuoi un caffè?
- Chi è quella? - È la babysitter.
- Nenne. Lei è Kajsa. - Salve.
È brava coi bambini.
Ero venuta a dirti che ho trovato un appartamento nella Città Vecchia.
La Città Vecchia? Ne abbiamo parlato.
Te l'ho detto, c'è solo…
La gente piscia nei vicoli, è piena di turisti…
Abbiamo scopato. Un pochino.
Non significa niente per me.
- Hai detto di amarmi. - Sì.
- Che volevi dei figli da me. - Beh…
Chi è la troietta che ti sei portato a casa? Mandala via!
- Se ne sta andando. - Vuoi che lo dica a Rosie?
- Stai tradendo Rosie! - Forse un pochino.
- Lei è arrabbiata con lui. - Perché lui l'ha presa in giro.
Esatto.
Cane infedele! Bastardo! Traditore!
- Calmati! - Sacco di merda! Frocio!
Nenne, calmati.
Ero arrapato, tutto qui. È solo la babysitter.
È solo un pezzo di carne.
"Cosa succede?"
"Rip! Gulp!"
"Ahi! Uff!"
- Qui stanno litigando. - Quello no!
Guarda, si è fatto male.
"Sbam!
Stung!"
Ehi! Abbiamo chiuso.
Quante cose! Sono tutte per me?
- Sto andando a lezione. - Lo so.
- È tutto per me? - Sì. Vieni!
Non voglio che mi compri dei regali.
Ma abbiamo qualcosa da festeggiare.
Che cosa?
Beh, lo spero…
Vuoi sposarmi?
Perdonami.
Come hai fatto a essere così stupido?
Non puoi stare lì. Lo abbiamo venduto in Germania per 200.000.
Non avevi capito che avrebbe detto di no?
Pensavo che fossimo innamorati.
Ha 24 anni. La conosci da tre settimane.
- Quasi un mese. - Si è spaventata.
Spaventata? Perché avrebbe dovuto spaventarsi?
Che cosa farò?
Non c'è speranza.
- Non posso continuare come prima. - Sarà difficile.
Ho fatto un casino!
Come ho potuto essere così stupido?
Prima rispondi alla mia domanda.
Che cosa?
Come hai potuto essere così stupido?
Cos'è successo?
Ero qui che pensavo…
…che io…
Ho capito che volevo dirti che…
…ho mentito un pochino.
La babysitter era qui e…
Ti dirò tutto più tardi. Te lo giuro.
C'è qualcuno a cui è mancato il suo papà.
Come stai?
Pensavo che potremmo…
Dimentichiamoci questa storia e facciamo qualcosa di divertente!
- Andiamo allo Skansen! - Sì!
Conosco il tizio che lo gestisce, così possiamo entrare gratis.
Frank!
Ci sono stati degli alti e bassi, ultimamente.
Sì, ma ora siamo uniti.
E sappiamo a che punto siamo. Lo sappiamo davvero.
Quando avete detto che vi stavate allontanando,
che cosa intendevate? Uno di voi aveva trovato un'altra persona?
- No, assolutamente. - No.
Ma stavate pensando al divorzio?
- No. - Non siamo mai arrivati a quel punto.
- Immagino che… - Ci siamo allontanati.
Abbiamo deciso di dare una possibilità alla nostra relazione.
C'è un fondamento solido. L'amore che proviamo l'una per l'altro.
Sì, e la nostra onestà. È una delle nostre componenti di base.
- Ti amo. - Ti amo.
Sembrerebbe il miglior scenario possibile.
È meraviglioso che siamo tornati insieme. Amo Nenne più che mai.
Finalmente possiamo costruire la nostra vita insieme.
Sono felice di avere una nuova terapista.
Una donna adulta e matura.
Mi sembra una coi piedi per terra,
esperta,
e mi sembra un po' arrapata.
FINE
Sottotitoli: Silvia Mentini