Downloaded from YTS.MX
- Estão casados há quanto tempo? - Quase três anos.
- Mas estamos… - Juntos há oito anos.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desde o verão de 91.
Ela até é bonita. Quase sensual.
Para, Frank! É a tua terapeuta.
- E não têm filhos? - Não, a nossa casa é muito pequena.
- Esperámos… - É impossível educar num espaço apertado.
Não…
- Acabei de me tornar advogado. - O Frank fará uma parceria na firma.
Talvez.
Sou empreendedora. Tenho uma loja. Os filhos terão de esperar.
Talvez eu devesse casar-me com ela. Não, eu e a Nenne somos felizes.
Será que ela está excitada. Parece um pouco excitada.
Desculpe interromper. Posso fazer-lhe uma pergunta, Frank?
Gostaria de dormir comigo?
Como parte da vossa terapia matrimonial.
Creio que o melhor para vocês era comer-me, agora.
- A menos que a Nenne não queira? - Não.
- Ouve-a, pode ser bom. - Sim…
Não significa que esteja a trair.
- Foi o que pensaste? - Sim!
Estão a fazer isto para melhorarem a vossa relação.
Frank?
Porque pensa que está preso na rotina?
Não sei. Acho que me falta imaginação.
"A QUALQUER MOMENTO, VÃO VER QUE SOU UMA FRAUDE"
- Penso que querem saber. - Sim!
O processo correu bem. Vão receber uma indemnização de 1,3 milhões.
Inacreditável! Como conseguiu isso?
Vi as fraquezas deles.
Eu sabia que isto ia correr a nosso favor!
- A administração vai dar-lhe um bónus. - Ele cheira a queijo.
Depois de recebermos o dinheiro!
Claro que ele não consegue evitá-lo, mas cheira mesmo a queijo.
… sabe bem terminar…
Decerto é físico.
Onde vives, pequena ratazana à paisana…
Para, Frank!
É suposto pensares na tua felicidade e na felicidade da Nenne.
Vamos ter uma vida maravilhosa juntos.
Este é o salão. É…
- As salamandras funcionam perfeitamente. - Funcionam?
E aqui, temos a cozinha.
- Trouxe um prospeto? - Foram feitas todas as renovações?
- Porque estão eles a vender? - Acho que vão divorciar-se.
- Porque achas isso? - É só um pressentimento. E o sítio…
Três salas gigantes. Devem ser ricos para sustentarem aquilo,
mas não eram felizes. Aposto que pararam de dormir juntos.
- E os anticoncecionais? - As pessoas ainda têm esperança…
Foi impossível imaginá-los a fazerem sexo.
- Ele deve ser gay. - Não.
É mais comum do que pensas.
Uns acham que têm um casamento feliz de 30 anos,
depois, um dia, o marido apresenta o namorado dele.
Este fulano não. Não é desse tipo. É alto, cabeludo, um verdadeiro garanhão.
Ela é nanica e infeliz. Decerto ele abusa dela.
- Não! - Bem, algo se passava.
Ela parecia estar doente. Tinha tantos cremes na casa de banho.
- Devem estar a divorciar-se. - Talvez estejam só a mudar-se.
Mas e se for cancro?
- Olá! - Como estás?
É ela!
Eu… não começes! Ela não quer dormir contigo, Frank!
Não, eu nunca seria capaz de…
Mas se me apontassem uma arma à cabeça e me dissessem para o fazer…
… nesse caso, teria de o fazer. Não ia perder a oportunidade.
O que é isto? Porquê estes pensamentos?
É apenas…
- Queria apresentar uma queixa. - Estava a brincar.
Sim?
O Frank estava a pensar em tocar-me nas mamas!
- O quê? Não posso brincar? - Frank!
Cabra, eu estava só… esquece.
Vou encontrar-me com um cliente. Volto daqui a uma hora.
- Está bem. - A humidade na voz dela…
Vou sair para almoçar. Volto às 13 horas.
- Os Backman ficaram agradados? - Muito.
Muito bom trabalho!
Sinceramente, não pensei que fosses capaz.
Não. Bem, isso é bom.
- Muito obrigado. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Ele vai na mesma direção? Vou só fingir que não reparei.
Merda!
O que faço agora?
Vou acelerar.
Não. Abranda, velhadas!
Não devia beber sumo ao pequeno-almoço. Dá-me a volta à barriga.
Deixa-me um sabor amargo na boca.
Pergunto-me o que come ela ao pequeno-almoço.
Decerto flocos de aveia. Ela parece saudável.
O que sei eu? Ela pode passar os dias todos…
Não, lá vou eu outra vez!
Não, não fui. Quase fui, mas não.
Só pensei no que ela comeu ao pequeno-almoço.
- Quase fomos parceiros… - É muito triste.
Mas ouvimos o que estavas a pensar no metro.
Querias dormir com alguém que comeu flocos de aveia.
- Isto é verdade? - Não, não é. Não importa.
Já não faço essas coisas. Estou a começar uma nova vida.
Nunca pensarei em sexo, nem em coisas de que a Nenne não gosta.
Vou controlar-me e agir como um adulto.
Serei um marido fantástico,
que a surpreende com um jantar maravilhoso numa noite de semana.
Vou parar de fazer coisas imaturas, como mentir,
parar de ser preconceituoso com os gays
e parar de dizer que vi mulheres famosas nuas.
- Fala o Frank. - Sou eu. O que fazes?
- Estou só a preparar o jantar. - Estou em casa da minha mãe. Comerei cá.
Também vou passar cá a noite. Ela parece solitária.
Trocou a medicação dela com a do Morty.
Eu ia só… O quê? O cão está a tomar medicação?
Céus! Sim. Três vezes por dia. Não sabias?
A Sonja tomou a medicação do cão?
Só uma dose. Não a matará.
É pior para o Morty. Deram-lhe Rohypnol e um diurético.
Que medicação toma o cão?
Algo para a queda de pelo e asma.
Ele parece um fumador passivo, após dez anos com a minha mãe.
Ligue e encomende o Prime Double Master.
O número de telefone é o 0200-388-666.
Este é um produto popular… Prime Dildo Harness.
É uma cinta exclusiva…
Isto é doentio! Porque não exibem algo que as pessoas compreendam?
Isto é uma provocação, Frank. É sobre o divórcio deles.
- Mais de 50 % dos casamentos falham. - Sim?
Eles falam dele como é.
- É doentio. - Porque tens medo.
A sério. É doentio.
Eles querem provocar-te.
Então, eles vão divorciar-se por minha causa? Compreendo.
Eles amam-se, mas vão divorciar-se para provocarem o Frank.
- Porquê a mim, de todas as pessoas? - Porque te sentes provocado, sequer?
Tu e a tua família maluca!
Não me sinto.
Não, isto foi tão mau. Foi um falhanço tremendo.
Ela deve ter padrões mais elevados.
- Ela tem… - Não sabes o que dizes.
O que faz ela? Nada! Ela está oprimida!
As pessoas, em geral, estão a destruir a moralidade.
As pessoas desistem e divorciam-se.
É preciso discutirmos para sermos felizes. Não achas?
Creio que as pessoas desistem muito facilmente.
Markus! Desistem muito facilmente!
Não concordo. Muitos discutem quando deviam desistir.
Desistir? Estás a falar de quê?
- Eles deviam afastar-se. - Para, Markus! Desistir?
Só constato a realidade. Nunca me casaria.
Nem sequer pensaria em tentar ser fiel a uma mulher.
É um absurdo! Vai contra o que significa ser um homem!
É perfeitamente aceitável, se a amares.
Sabes quantas mulheres bonitas existem por aí?
- Só estou a falar de Estocolmo! - Para, Markus.
É um absurdo. Se quiseres, podes ser sarcástico,
mas vou continuar a lutar pela minha felicidade e pela da Nenne.
Pensei que eram felizes.
Quer dizer, mais felizes. O que disse eu?
Dá-me um rebuçado!
- As mulheres só querem duas coisas. - O quê?
Não é amor. É mais…
Elas querem sentir-se uma prioridade, que são importantes.
Mas só em certos momentos específicos
é que deves concentrar-te nela e fazer tudo em torno dela.
Está bem. E?
E querem sexo em sítios inesperados.
- Não! - Sim!
Quanto mais inesperado e surpreendente, melhor.
- Como assim, sexo? - É o que elas querem.
- Querem? - Sim!
Mas que sítios inesperados? Onde?
Em qualquer lado! Na cozinha, na cabana, na floresta, no elevador.
- Aqui não! - Vamos fazer sexo!
Não, no elevador? Porque quereriam isso?
É a mesma coisa. Querem sentir que são importantes.
"Ele quer-me aqui, mesmo sendo de doidos
e que as pessoas apareçam e eu fique com serrim no rabo!"
Isso aplica-se às gajas das artes, fazer amor em estúdios de arte.
Refiro-me à mulher comum.
As mulheres comuns como a Nenne
quereriam quartos separados, se tentasses alguma coisa num elevador!
Sei exatamente o que as mulheres querem.
- Gostaria de comprar flores. - Talvez umas rosas?
- Não… - Também temos…
Isto vai apimentar as coisas. Surpreendê-las com flores, de repente.
Vamos levar estas.
Um T4 em Odengatan…
Li que os homens pensam em sexo cerca de 30 vezes por dia.
Não há tempo para pensar em mais nada.
Não, era só para empresas.
Aparentemente, tem que ver com a reprodução.
Se houver uma guerra, os que sobrarem terão de fazer muito sexo
para salvar a humanidade.
Preparamo-nos melhor para uma guerra, pensando muito em sexo?
Não,
mas depois!
Se quase todos os homens morressem numa guerra, seria bom.
O Frank só pensa nos processos judiciais dele.
- As quartas não são boas. - Nada?
Não, não há anúncios bons às quartas.
O Georg quer viver no centro histórico. Não em Östermalm.
O centro histórico é muito caro. Um T2 custa três milhões.
Ele tem um bom salário. Recebe 10 mil por artigo.
- Ele não tem defeitos? - Não.
Home run! "Porque és tão maravilhosa."
Não, isso é muito piroso.
"Porque te amo." É muito bom!
Sabes o que as mulheres querem, Frank. Mas porque…
Porque te amo.
Desculpem, fiquei emocionada por ver isto.
São encantadoras!
O Georg compra-me flores tantas vezes que até me canso.
- Vamos sair esta noite! - O meu irmão está na cidade.
- Pensei que estava em Espanha. - Está em casa.
- Porquê? - Tirou férias e veio para casa!
Não há nada estranho nisso.
- Tem uma namorada nova? - Não sejas tão sarcástico.
Ela é americana. Prometi que ia sair com eles.
Vejamos.
Vamos à exposição do Markus e depois jantar fora.
Não estou interessada. Sei como são as exposições dele.
Vamos beber com eles, depois podes ir sozinho à tua exposição.
Não é a minha exposição!
- Muito melhor! - Sim!
O teu irmão também não está interessado em nós.
Claro que está.
O esqui é tão bom e é a melhor parte deste país.
Eu e os meus amigos fazemos muitas coisas doidas.
Como saltos, helicópteros e…
- Como se diz mogul em sueco? - Puckelpist.
Conheces puckelpist?
CAMINHOS SEPARADOS UMA EXPOSIÇÃO SOBRE O DIVÓRCIO
Chamei-o e disse-lhe: "Que porcaria estás a pintar?"
Acabou connosco a dizermos que tínhamos de ir beber um copo um dia!
- Olá! - Frank! Fico muito feliz por teres vindo.
Bebe um pouco de vinho. Estes são a Michaela e o Henrik.
O que digo? "Boa. Vão divorciar-se?"
- Que bela exposição! - Já a viste?
Sou tão idiota!
Não.
Eles viram-me a chegar!
Vou dar uma vista de olhos, mas gosto da ideia do divórcio.
Pior ainda…
Alguns pensam que isto é privado demais, mas não é só sobre nós.
- Claro que não. Mas, Frank… - Isto foi a nossa vida no último ano.
- Ele acha-se puritano. - Vou dar uma vista de olhos.
Isto é uma camisola que tricotei para o Henrik. Gostas?
Demorei oito meses.
Mas ele nunca a usou. Disse que fazia comichão.
Fiquei muito magoada! Desfiz a coisa toda.
Também vou ver ali. Estou curioso.
Quem sabe? Talvez tivessem um barco? Ou algum tipo de hangar?
Talvez deva andar com uma miúda das artes. Céus! É linda.
As mulheres empenhadas são extremamente sensuais.
Estou certo de que ela é pintora.
Ou talvez um mimo.
Ela lembra-me da página central da última edição da Hustler.
É esta a minha referência? Ela acabou de olhar para mim?
Estas putas da faculdade de artes devem fazer olhinhos a todos.
Ela olhou para mim! Ela quer dormir comigo.
E acabei de lhe chamar…
- Bem, Frank? - Estou a pensar em comprar isto.
O tríptico é mais a tua cara. O Henrik fez moldes do pénis dele.
Então, é o pénis dele. Achei que era falta de educação perguntar.
Deixa-me apresentar-te a algumas pessoas. Conheceste a Sofia?
É ela! O que devo dizer?
- Olá! - Que engraçado.
Qual é a piada? Agora, diz algo inteligente.
Posso perguntar se são mesmo eles na arte?
Bem, creio que são partes deles. Dão-me licença?
É fácil reconhecer pessoas quando vemos as caras delas
e não apenas isto…
Achas mesmo?
Pensei que talvez a decoração fosse a causa do divórcio.
- Talvez seja a infidelidade. - Não.
Eles não se divorciariam por isso.
Não.
Lembrei-me de uma caricatura engraçada.
Um casal sai da terapia matrimonial. Um deles diz:
"Dormir juntos? Como nunca pensámos nisso?"
Ela parece inofensiva. Olhou para mim.
Talvez devesse casar-me com ela. Eu sei, sou casado, mas mesmo assim…
Olha para nós a rir. Talvez tenham passado por um período bem difícil.
É o preço que se paga para conseguir montar esta exposição.
Isso é verdade. Toda a arte nasce do sofrimento.
Sobretudo, aquele encerado.
Ela cheira bem e disse que eu era um tipo simpático.
Devo tê-la enganado, de alguma forma.
Frank, é muito improvável
seres um tipo simpático de quem as mulheres gostam sem saberem.
Queres tomar um chá ou assim?
Uma chávena não faz mal.
Eu nunca poderia ser infiel. Discutimos arte, não fazemos sexo.
Ou comprometemo-nos e fazemos ambas as coisas.
A tua mulher não perguntará onde estás?
Não, duvido.
A minha mulher? Eu tenho mulher? Isso parece tão adulto.
O que gostarias de fazer, agora?
Bem…
Beber chá e falar. Mais ou menos.
Os homens só costumam querer uma coisa, se forem para casa connosco.
Mas que raio devo dizer? Eles são todos idiotas?
Mas não és assim. És casado, certo?
- Tens um segundo nome? - Porquê?
Estou só curiosa.
Martin Emanuel.
- Parece que vives no século XIX. - Parece?
Chamo-me Alice Sofia. Quase mudei para Alice.
Porquê?
- Parece mais aventureiro. - Mas eu gosto.
Gostas?
Talvez eu devesse dizer que lhe fica bem? Não, isso é demasiado lamechas.
No entanto, fica-te bem.
Bem, mas que raio?
A tua mulher não ficará zangada por estares aqui a meio da noite?
Não, não há nada com que se preocupar. Estamos apenas a conversar.
O que estou a fazer?! Estou maluco?
Ela é tão bonita. Deixa-me louco quando olha para mim.
Não, porque apaguei as luzes? Agora, ela pode ser qualquer uma.
Quero poder ver-te.
Foi um erro.
Se calhar devíamos esperar. Não estamos com pressa.
"NÃO POSSO MORRER AGORA,
TEMOS UM JANTAR DE CASAIS ESTA NOITE."
Será engraçado, por fim, conhecer o Georg. Ela falou tanto sobre ele.
Teve tanto azar no passado.
Este tipo parece mesmo fantástico.
- Olá! Assustaste-me! - Estás doente?
- Como estás, querido? - Porque pensas que estou doente?
- Mas porque estás na cama? - Porque perguntas?
Vamos sair para jantar. Porque não estás vestido?
Vamos jantar em casa da Nenne e do Frank.
Não tenho tempo para jantares de casais. Tenho muitas coisas para fazer.
Mas estavas na cama a ver televisão.
Ouve…
… vai para o chuveiro e lava-te um pouco.
Rosie, estou à espera de uma chamada muito importante.
Como estás? O que estás a comer?
Gelado.
Estou a escrever um artigo sobre os média. Ver televisão faz parte do meu trabalho.
Como é suposto analisar os média,
se não vir o que está a dar na televisão? Tenho de ver televisão!
Faz parte do meu trabalho, Rosie!
Não me devia ter incomodado com a luz.
Traíste, Frank! Podes morrer por causa disto!
Dececionaste a Nenne, passados oito anos!
Não posso morrer agora. Temos aquele jantar de casais esta noite.
A Nenne enlouqueceria se eu morresse quando conseguimos por fim agendá-lo.
Não podes dizer isso.
Querida…
- Não vais atender? - Não.
Sim, disseste que estavas à espera de uma chamada importante.
- Georg. - Tenho tentado contactar-te!
Não… Acho que tem o número errado.
Estava tão ansiosa por isto. Estou muito orgulhosa de ti. Não…
Não…
- Olá! - Olá!
- Frank. Prazer.
- Desculpem o atraso. - Nenne.
Olá, sou o Georg.
O Georg não tinha mesmo tempo para isto. Ele está a trabalhar num artigo.
- A sério? - Estou a escrever sobre os média.
Olha para as mamas dela! O que aconteceria, se tocasse nelas?
Não, isso é constrangedor. Estragaria a noite toda.
Separo o trabalho da diversão.
Não trago o trabalho para casa. Quero aproveitar o meu tempo livre.
Isso é tão típico da civilização ocidental, a insegurança burguesa.
Qual é a dele? Ocidental? Tenho de ouvir isto?
Se comparares com os povos indígenas…
É por isso que os imigrantes trabalham nos serviços.
Têm uma ética de trabalho diferente.
Salvo pelo toque! Alguém pensa que não tenho de aturar isto.
- Frank. - Olá, Frank! É a Sofia.
A Sofia de ontem…
Devíamos falar. Eu não queria…
- Agora, não posso! - Só queria explicar…
Ela não me pode ligar assim! É maluca?
- Não, quero dizer… - Como te sentes em relação a ontem?
Pode acontecer. Pode rebentar-me um vaso cerebral.
- Quem é? Trabalho? - Sim.
Ou talvez um tumor.
Talvez devêssemos falar…
Isso não será possível para o cliente a esta hora.
- Vá lá, pensei que podíamos… - Eu diria que é inaceitável.
Lá se vai a ideia de não trazer o trabalho para casa.
Desliga, Frank!
Não. De nada! Adeus!
Merda, ela queria falar comigo. O que comecei?
E acabei de a despachar. Ela pode estar apaixonada por mim.
E se ela se suicidar?
Por favor, responde à Rosie, Frank!
O quê?
A faculdade de direito é tão difícil, que és expulso se chumbares a um crédito?
Não, não propriamente.
Ofereceram-me o cargo de chefe de redação, 55 mil por mês,
carro da empresa, mas recusei a oferta.
Eu só queria fazer algo que gosto, algo que me deixe feliz
e em paz, enquanto pessoa. Como quando conheci a Lisa Söderberg…
Tenho de lhe ligar!
E se ela se matar, enquanto estou aqui
a ouvir este mentiroso compulsivo?
Mas sempre fiz isso.
Ela disse que me achou inestimável.
Olá, é o Frank.
Tenho apenas de…
Disseste que estavas a escrever um artigo?
Sobre os média…
Perdoa-me a franqueza, mas creio que és…
… uma mulher muito atraente.
Obrigada.
- Qual era a revista? - Tinha mesmo de o dizer.
Inacreditavelmente…
Inacreditavelmente atraente.
- Perdoa-me. - Porque pedes perdão por isso?
As pessoas podem ficar com a ideia errada.
És uma mulher incrivelmente atraente.
- Adoro elogios. - Mereces mais do que isso.
Não…
Jantamos na tua casa ou saímos?
O Gerhard sabia dos documentos. Não era segredo.
- Quem é o Gerhard? - O meu primo paterno mais novo.
Ele é casado, mas o irmão mais velho dele, o Ragnar, é solteiro.
Não quero saber quantos primos paternos tens, velhadas.
Ou se são solteiros ou não.
- Devo recomeçar? - Não, está perfeitamente claro.
E se eu…
É do senso comum.
Há o Torkel, a Alice e a Sofia.
Não, porque deveria fazê-lo? Talvez para ver a reação dele.
… o quanto ele deve dizer…
É ela! O que faz ela aqui? Deve amar-me, claro.
Ela está aqui!
… e o dinheiro foi distribuído.
Quer fugir comigo para outro país!
A minha mulher disse
se não há algo chamado de quebra de confiança?
- Talvez tenha sido estúpido eu aparecer? - Não.
Só queria falar. Sei que és casado.
- Não te preocupes com isso. - O que queres dizer?
Não sou assim tão casado…
Merda, sou casado! Tenho de me divorciar.
Decerto estamos a começar uma nova vida a dois.
Merda, como vou contar à Nenne?
"Já agora, não podemos continuar casados."
Não, isso vai perturbá-la demasiado. Talvez possa fingir a minha própria morte.
Frank, cumprimenta o Carl.
- Este é o Frank Pihlgren. - Carl Molinder.
"Ele chupou o polegar e não se queixa, pois sacou uma ameixa." Porquê uma ameixa?
Não se queixa e sacou uma ameixa.
Será porque rima?
Ele é impressionante. Dos nossos melhores.
Numa noite fria de primavera, ele saiu para ir vê-la.
A atração entre eles era incomparável…
Mas que raio faço? Escrevo um romance?
Vamos apenas passar uma bela noite. Só os dois.
Eu e o Fredrik fazemos cosplay juntos.
Cosplay?
Ele também toca numa banda de rock. Eles são muito bons.
- Estou a ver. - Sim, somos bons como o caraças.
Talvez não saibas o suficiente sobre música.
Tocamos uma espécie de rock, mas não propriamente.
O que nos distingue é sermos únicos.
Na verdade, não tenho a certeza, mas o que fazemos parece muito genuíno.
O nosso vocalista tem um estilo próprio e é muito carismático.
Quando ele canta: "Os meus olhos estão a sangrar",
aponta para os olhos, para sentirmos que sangram mesmo.
Parece muito fixe.
Onde está o álbum Backyard Babies? Não o encontro.
Tive saudades tuas.
Ele vai-se embora daqui a pouco.
- Podes ficar? - Só um pouco.
Boa.
Podes deixar a luz acesa, se quiseres.
- Mas que raio estás a dizer? - Amo-a!
- Acalma-te! - Porquê?
- Foda-se! És casado! - Sim.
Foi só há duas semanas que estiveste aqui…
Eu sei.
Isso foi antes de conhecer a Sofia. Ela mudou a minha vida.
Tudo o que fiz até agora tem sido fingido.
Vou começar uma nova vida.
Ela vê-me como realmente sou, e não preciso de mais nada.
- O Billgren ligou outra vez? - Sim, ele está a caminho.
- Mas que raio está ele a fazer? - Acalma-te.
Tem os ouvidos a estalar. Vai e volta muito de Nova Iorque.
Frank, falaste com a Nenne?
A Nenne?
"A VIDA É CURTA
QUANDO PENSAMOS NO TEMPO QUE ESTAREMOS MORTOS."
- Olá! - Olá!
- Ainda bem que trouxeste o Robin. - Sim, é o meu domingo.
Além disso, ele queria conhecer-te.
Pensámos em divertir-nos um pouco hoje.
Olá, Robin. Como estás?
A casa do pai estava tão nojenta, que tivemos de vir para cá.
- O que vamos fazer, pai? - Nada.
- Não há nada para fazer aqui. - Não.
- Há brinquedos? - Não.
- Porque não? - Porque não vivem cá crianças.
- Porque não vivem cá crianças? - Para.
- Talvez possamos… - Há quanto tempo morreu o avô?
- Há muito tempo. - Há milhares de anos?
- Disse para não lhe tocares. - Não faz mal.
- Não disseste isso. - Querem fazer alguma coisa?
Que tal uma excursão?
Excursão?
Ele é fofo.
Há algo tão comovente acerca dele.
É um homem crescido, mas ao mesmo tempo é só um menino.
Ouve, há uma coisa…
- O Frank é… - Não me digas que ele é casado!
Ele não te disse?
Claro que disse!
- Foi para aí a primeira coisa que disse. - Mas é bem casado.
Para que não fiques desapontada.
Estou certo de que ele é caloroso, mas eles construíram algo grandioso.
Acho que é bom. Sei onde ele está.
Sim, creio que é uma maneira de ver as coisas.
Mas não devias andar com homens casados.
Porque não me deixas ser seduzida e mimada?
Eu sei…
- Temos de esperar até à noite. - Mas não quero esperar.
- E o Robin… - Há sempre a casa de banho.
- Não, não podemos… - Sim.
O que vão fazer na casa de banho?
Vou buscar-te umas canetas e papel para que possas desenhar.
Está bem.
- O que estão a fazer aí? - Foda-se…
O que se passa? O que estão aí a fazer?
Já vamos, Robin! Não te preocupes!
Era suposto fazermos uma excursão!
Não recebeste as canetas e o papel? Não vais desenhar?
És muito talentoso.
Desculpa por não ter lápis de cor.
Não tens um filme que ele possa ver?
Não.
Só vídeos de exercício.
Coloca um a dar. Ele gosta de merdas coloridas que mexam.
E podemos ir para a cama.
- Não podemos. Ele só tem seis anos. - Vamos ligar a alguém.
Vamos convidar alguém e depois esgueiramo-nos.
- Não, não podemos! - No quarto…
Fala a Nenne. Olá!
Não, não estamos a fazer nada. Eu estava a ver tecidos.
Café? Parece-me bem.
Queres dizer, agora?
- Serve-te. - Que bom!
- Não sei se o Frank quer café. - Sim, quero.
- Pai? - Sim?
Quando morremos, é por quanto tempo?
- Ele quer muito leite. - Posso falar por mim.
- É verdade, a tua úlcera! - Pai!
- Não, não é uma úlcera. - Quanto tempo o quê?
Quanto tempo?
Quando morreres, estás morto. Para sempre.
Chega?
- Mesmo daqui a mil anos? - Sim, sempre.
Vou comer um biscoito.
Querido, eu sei…
- Então, também estarás morto? - Sim, sempre morto.
- Temos um vizinho… - E daqui a um milhão de anos?
Sim. Com licença.
Como eu dizia…
Os nossos vizinhos são completamente descarados.
- Começa do princípio. - Vou começar do princípio.
- Estamos sempre a ouvi-los… - Desculpem.
Rosie, podes ajudar-me com uma coisa?
O que ouviram?
- Foi um homem que… - Frank!
… fez umas coisas malucas.
A vida é muito curta quando pensamos no tempo que estaremos mortos.
É verdade.
DUAS SEMANAS DEPOIS…
- Estás a trabalhar? É sábado. - Ontem estive de folga.
Estou tão zangado com isto como tu.
Imagina se te contasse o que fazia.
- Vais passar o fim de semana todo fora? - Não.
Quer dizer, posso passar o fim de semana todo fora?
Temos de sacrificar este fim de semana.
Vamos para o chalé do Peder para podermos continuar a trabalhar.
Também estou aborrecido por causa disto. Um beijo. Adeus.
Os animais excitam-se com coisas estranhas.
O quê?
Ao que parece, o rabo cor-de-rosa de um babuíno é algo sexual.
Não é a mesma coisa.
Não, mas é interessante o que excita sexualmente os animais.
Uma fêmea pode fazer maluquices para atrair um macho.
Não gosto quando ela diz "macho". Só a imagino com gorilas.
Vi um programa de TV sobre isto.
A fêmea do besouro é atraída por machos com ferrões grandes.
Quanto maior o ferrão, melhor.
Imagina que tinhas um ferrão grande pendurado no rabo.
E que isso me excitava.
Um zumbido de um ferrão.
"Ele faz mesmo aquilo para mim."
Isso seria um pouco primitivo.
Eu gosto.
E se a Nenne me visse agora?
Ela também pode estar a trair. Talvez tenha lá três fulanos.
Frank!
- Estás a pensar em quê? - No quanto gosto de ti.
E se eu fosse surda e gritasse sempre assim…
… continuarias a gostar de mim?
Podemos apenas passar o domingo todo na cama?
De repente, apetece-me comer croissants!
Está bem.
- Frank! Olá! - Olá, Rosie!
O que fazes aqui?
Mas que porra faço aqui?
Nada em particular. Algum trabalho.
O que compraste?
Rolinhos de canela.
- Dos bons? - Não, só dos normais.
Porque estou a mentir sobre isto? Desculpa.
Vai-te embora, Frank! Adeus!
- Não é a minha vez, pai? - Espera.
- Olá! - Eu sabia!
- O Frank está a trair! - Acalma-te.
Ele é a última pessoa no mundo que pensei que o fizesse.
- Tem calma. - Como vou contar à Nenne?
"O teu marido está a trair-te" "Conta-me mais. Queres café?"
Mas suspeitas, não tens a certeza.
Ouvi-o ao telemóvel, e devias tê-lo visto agora.
- Não é a minha vez? - Quero que o pião toque a música inteira.
Jogo estúpido.
- Mas é meu! - Sim, brinca tu.
Era óbvio que ele escondia algo. Tenho de contar à Nenne.
- Rosie, e se estiveres errada? - Não estou.
Como podes ter tanta certeza? Não o viste com alguém.
Georg…
Podemos fazer outra coisa? Algo que os adultos gostem de fazer?
Ir a um museu? Algo que o Robin goste de fazer?
Mas porquê?
"… que assuma a responsabilidade por causar problemas ao meu cliente."
O conselho concorda?
E se a Nenne suspeitar de algo?
Claro que suspeita.
Sou um mentiroso e um traidor!
Posso perder totalmente o controlo e começar a drogar-me, também.
Será que estou a enlouquecer?
Talvez atire à água a minha pasta com todos os contratos?
Não, porque faria isso?
- Deitaste os contratos fora? - Ele precisa de ajuda!
Estás a falar a sério? Vai buscar os contratos!
Mergulha atrás deles. Como castigo, rasteja para dentro desta lareira!
Eu sei, seria de doidos. Quando vou crescer?
O vendedor parecia um assassino em série que escapou de um sanatório.
Normalmente, não dá para perceber. Os assassinos em série parecem normais.
- Este tipo parecia um. - Pelo aspeto, não dá para perceber.
Eles parecem normais. É isso que assusta, não dá para perceber.
Pode ser qualquer um.
Já pensaste sobre isso? Pode ser alguém que conheças.
- Ou até o teu companheiro. - O Frank? És maluca.
Só tenho uma hora. Tem de ser uma rapidinha.
Vejamos, comer em 15 minutos. Quanto tempo dura uma queca?
Vinte minutos terão de chegar. Depois vestir, caminhar dez minutos…
Não sobram mais de dez minutos para preliminares.
Tenho algo para te contar.
Nos EUA, existem assassinos em série verdadeiros.
- Estou certa de que também os temos. - Não são tão especializados.
- Especializados? - Não reparaste nisso?
Os assassinos em série nos EUA são muito especializados.
Um mata prostitutas, outro negros e estudantes.
Aqui, na Suécia, matam qualquer pessoa.
Porque se especializam eles? Porque não matam aleatoriamente?
- Creio que têm um defeito. - Como assim?
- Eles devem ter um distúrbio. - Todos os assassinos em série têm.
Quer dizer, devem ter algum tipo especial de distúrbio.
E se a Nenne entrasse agora, por engano?
Deve estar a trabalhar, a ler os contadores elétricos.
Não é provável, mas mesmo assim…
Queria falar contigo sobre um assunto.
Se conhecesses alguém e suspeitasses que essa pessoa fosse infiel,
falarias com ela sobre isso?
Não sei mesmo. Vou atender o cliente.
"ESCOLHE UMA PESSOA NA ESCADA ROLANTE
E DORME COM ELA."
É suposto isto ser arte? Parece um local para as pessoas morrerem.
Não sejas tão tacanho. São camas de hospital.
A sério? Estava mesmo a pensar o que seria isto.
- As pessoas na exposição adoraram. - Não me digas que compram esta merda.
Passa-se o mesmo com aquele tipo das mesas de café e o incesto…
Cala-te! Foi a melhor exposição que já tive.
- Estou? - Olá, sou eu.
Olá, querida!
- Estou só a ver como estás. - Estou em Gotemburgo.
Estou prestes a entrar numa reunião.
- Vais passar aí a noite? - Sim, voltarei amanhã à noite.
Vou logo para o trabalho amanhã de manhã.
- Então, estás em Gotemburgo? - Sim, vou encontrar-me com a Sofia.
Meu Deus! Frank!
Ela nunca me controlou. Está a suspeitar!
- O que devo dizer? - Acalma-te! Não podes fazer isto!
Mas que raio devo fazer?
Talvez eu devesse dar entrada aqui. Pode ser que um tipo qualquer me compre.
Ouvimos dizer que foste admitido numa galeria.
Quando esperas voltar ao trabalho?
Tens febre?
Tens?
Constantemente?
Seu idiota! Não podes continuar a fazer isto.
- Não podes correr riscos dessa maneira. - Que riscos?
Não podes mentir assim.
Queres sair esta noite?
O Georg também está fora da cidade. Está numa conferência de escritores.
Estou demasiado cansada. Eu ia apenas ficar em casa.
Como podes ser tão imprudente? E se alguém te vê?
Quem me veria? Vamos a um restaurante pequeno,
num beco pequeno. Quem vai passar por lá?
Tenho de falar contigo.
Tenho de mostrar que sou sensível. As mulheres gostam.
- Os filhos são ótimos, não são? - Sim.
- A minha irmã tem uma filha. - Sim?
Ela tem dois anos. Às vezes, tomo conta dela.
- Estou a ver. É divertido! - Ela é tão fofa!
Às vezes, tenho uns pensamentos estranhos.
E se a deixar cair de propósito?
Ou a atirar pela janela?
Claro que não seria capaz de o fazer. São só pensamentos compulsivos.
- Tens esses pensamentos? - Sim, tu não?
- Deves ter. - Não!
São coisas em que pensas, mas que nunca farias.
Ou quando vemos um relógio e fazemos um acordo connosco mesmos.
"Tenho de subir as escadas antes das oito, ou morro!
Pensei que era o único a ter pensamentos desses.
Não, todos pensam assim, mas ninguém admite.
Tal como todos andam por aí sempre a pensar em sexo.
O que queres dizer? Sexo?
Não sejas tão crescido!
- Claro que pensas. - De vez em quando, talvez.
Sempre que conheço um homem, penso…
… se tem potencial ou não.
- Potencial para quê? - Se é alguém com quem eu dormiria.
Não pensam todos assim?
Pronto, admito… que às vezes penso nisso.
Às vezes?!
- É a tua vez. - O quê?
Às vezes, penso que posso escolher uma pessoa na escada rolante
com quem tenho de dormir.
No início, talvez vejamos alguém mais ou menos bonita,
mas e se depois aparece alguém mais atraente?
Depois ficamos ali à espera. Uma pessoa após a outra…
No fim, só restam mulheres velhas para escolher!
- Olá! - Olá.
Gostaria de falar contigo sobre um assunto.
Posso entrar? É muito importante.
Estava prestes a deitar-me. Podemos falar amanhã.
Estou muito cansada. Desculpa.
- Isto não vai demorar. - Mas estou muito cansada.
- Mas é importante. - Por favor, respeita o que te digo!
Claro, mas é bastante…
Não podemos continuar com isto.
O que queria ela?
Ela deve suspeitar de algo. Porque viria até cá?
Não sei…
… mas é…
Não é preciso ficar toda neurótica por causa disto.
Disseste que ias falar com ela! Já passaram três semanas!
Disseste-me para não contar nada!
Ela vai ficar mais furiosa contigo do que comigo.
Posso perguntar-te uma coisa? De tantas pessoas, porque gostas de mim?
Quer dizer, porque não outra pessoa?
Gosto de ti pela tua pessoa. Para começar, és bonita.
- Só me queres pelo meu corpo? - Não!
Mas quero que queiras o meu corpo.
Está bem.
Isto soa estranho?
- Sim, um pouco. - Um pouco.
Tu…
Tu é que és casada.
Já pensaste nisso?
Nunca te acusei de nada.
É só que eu…
- Quero-te! - Queres-me…
Não achas que te quero?
Eu também… Não sou responsável por tudo, certo?
Nenne, estamos nisto juntos!
Temos um sítio para viver, um apartamento.
- E a tua herança? - Não posso tocar nela.
Além disso, o testamentário morreu.
Eu sei. É uma grande confusão.
Tens de compreender que fico ciumenta quando estás com a Rosie.
Fiquei tão humilhada quando fomos à vossa casa e saíram da sala!
Como era suposto saber que ela te ligara? O que podia dizer?
Não podia dizer à Rosie: "Não, não podemos foder já.
A Nenne e eu estamos numa relação. Nós amamo-nos."
Foi muito humilhante, independentemente do culpado.
- Fiquei ali sentada a ouvir-vos… - Conseguiram ouvir-nos?
Claro que conseguimos ouvir!
Mas tu e o Frank ainda fodem, certo?
- Não, ele não está interessado em sexo. - Não quero saber dele.
Preciso que entendas isso. Não quero saber dele.
Não vês que estou triste?
Confortas-me, por favor?
Claro.
Obrigado pela ajuda.
Se precisares de mais ajuda, avisa-me. Ele é mesmo querido.
Ele está muito feliz por irem ao Skansen.
- Se precisares de mim, avisa-me. - Mantemos o contacto.
Sobrou bolo aqui.
- Queres uma fatia? - Não, fico-me pelo café.
É uma decisão sensata. Tem pedaços de casca de laranja.
A casca de laranja devia estar no lixo.
Estes são tempos modernos, afinal!
Hoje querem falar sobre o quê?
Alguém já viu Show Me Love?
Raramente vou ao cinema.
Não gosto de ir sozinho. A minha mulher não está interessada.
Vou sempre sozinha. Gosto mais assim.
É tão embaraçoso se levarmos alguém a ver um filme mau.
Compreendo o que dizes. Sentimos que a culpa é nossa.
É como se fôssemos os argumentistas e os realizadores do filme.
Concordo plenamente.
É tão estranho como os nossos pensamentos percorrem a nossa mente.
Pensamos em tantas coisas estranhas que nunca dizemos aos outros.
- Sim. - Sempre!
Mais alguém pensa assim quando está numa escada rolante?
Sabes o que desejo, pai?
Que morramos ao mesmo tempo e que tu sejas muito velho.
Que idade terei?
Pelo menos, 100 anos!
Porquê?
Depois podemos morrer ao mesmo tempo e ninguém fica triste.
Não compreendi bem…
- Fizeste sexo com elas todas? - Não, quer dizer…
- Talvez não pensem como eu? - Está na hora de voltar ao trabalho.
Olá! Estava mesmo a pensar em ti.
Temos de falar. Podemos ir para outro sítio?
O que digo? O jogo acabou.
- Bem-vindos! Mesa para dois? - Sim.
Sigam-me, por favor.
Claro que ela sabe de tudo.
- Olá! - Olá!
- Vão jantar? - Sim.
- Então, vocês… - Sim.
- O quê? - O quê?
- Disseste sim. - Não.
Não foi nada.
- Estes rolos são… - Na verdade, esses…
Desculpa, mas é bastante curioso.
Foi o Rei Carlos XII que ensinou os turcos a comer rolos.
Ele apresentou-os lá.
- Os rolos de couve recheada. - Não sabia disso.
Não foi ao contrário? Com os rolos…
Ouvi dizer que foram os turcos que os exportaram para a Suécia.
Com licença.
Também tenho de ir à casa de banho.
Mas que raio fazem aqui?
Estávamos com fome. Mas que raio fazem aqui?
Não consigo lidar com a situação!
- Não posso ficar aqui! - Acalma-te.
Quem é ela?
A mulher com quem andas a dormir?
Quem é ela?
O que importa quem ela é?
Rosie, não podes contar à Nenne! Ela não compreenderia.
Achas? A sério?
- Perdão! - À vontade.
Olá, é o Frank. A Rosie está a meter-se comigo.
Se isso for verdade, então, tens de abrir o jogo com a Nenne.
É melhor se ela souber por ti.
Ela vai valorizar a tua honestidade.
Vou a uma reunião.
O quê? O Frank? Não, acalma-te.
- Olha, papá! - Tenho de fazer uma chamada.
Um canal de televisão quer-me num debate. Espera!
Olá, querido. Que pena.
Primeiro tenho de falar com a Sofia.
É a coisa lógica a fazer. É como quando mudamos de casa.
Primeiro compramos um novo apartamento, depois vendemos o antigo.
Estás a falar da tua mulher, não de um T2 em Odengatan.
É um T3 em Stora Nygatan.
Sei de um T4 em Folkungagatan.
Rosie.
Frank?
Por favor, pai! Só mais uma vez!
É suposto isto ter piada?
Estou…
Desculpa…
Estávamos só a experimentar uma coisa.
Hoje ele está comigo.
A ama vem cá depois. Hoje tenho de trabalhar.
O quê? Não, o quê?
- Vá lá, papá! - Ele ameaçou-te?
Não, só a repreendi.
Isto não pode ser.
Tenho de fazer alguma coisa.
"FRANK, ÉS TÃO MARAVILHOSO."
Tivemos uma resposta do tribunal sobre…
Tenho de lhe pedir em casamento. Já. Para podermos ir de lua de mel.
França, Itália…
Ela ficará maravilhosa com um vestido sem mangas e um cachecol.
Porque usaria um cachecol? Já ninguém usa cachecóis.
Porque tem tudo de parecer uma foto do álbum dos meus pais?
Talvez seja a minha imagem de felicidade.
"Frank, és tão maravilhoso! Não acredito que existam homens como tu."
O que achas, Frank?
Olá?
Olá!
- O Robin? - Fomos à loja da Rosie.
Ela queria estar com ele e mostrar-lhe as redondezas.
Pensei que fosse uma boa ideia.
- O quê? - Podermos falar a sós.
Claro. Então, ele está na loja?
Tens tempo para mim?
Olá!
- Bem-vindo! O que vai querer? - Rosas.
- Que tal vermelhas? - Encantadoras.
- Ela gostou das tulipas? - Adorou-as.
- Onde está a ama? - Não sei.
- Ela disse que voltava. - Podes ler-me uma banda desenhada?
Abre bem!
- Fácil! Preta. - Correto.
- Ótimo! Sou mesmo bom! - Queres outra?
Claro. Vou comer tudo.
Vou bater o recorde.
- Fácil! Verde. - Errado. Amarela.
Raios! Nunca me engano quando o faço com o Robin!
É amarela.
- Quem é aquela? - Queres café?
- Quem é ela? - É a ama.
- Nenne, esta é a Kajsa. - Olá.
Ela é boa com crianças.
Vim dizer-te que encontrei um apartamento no centro histórico.
No centro histórico? Já falámos disto.
Eu disse-te, há apenas…
As pessoas mijam nos becos, está cheio de turistas.
Nós fodemos. Um pouco.
Ela não significa nada para mim.
- Disseste que me amavas. - Sim.
- Que querias filhos comigo. - Bem…
Quem é este lixo que trouxeste para casa? Manda-a embora!
- Ela vai-se embora. - Queres que conte à Rosie?
- Estás a trair a Rosie! - Talvez um pouco.
- Ela está zangada com ele. - Porque ele a enganou.
Exatamente.
Seu cão mentiroso! Imbecil! Traidor!
- Acalma-te! - Canalha! Seu paneleiro!
Nenne, acalma-te.
Eu só estava excitado, foi só isso. É apenas a ama.
É só um pedaço de carne.
"O que está a acontecer?
Descansa em paz!"
- Eles estão a lutar aqui. - Isso não!
Olha, ele está com dores.
"Sproink!
Groink!"
Ouve! Acabámos.
Tantas coisas! É tudo para mim?
- Vou sair para uma palestra. - Eu sei.
- É tudo para mim? - Sim. Vem cá!
Não quero que me compres prendas.
Mas temos algo para celebrar.
O quê?
Bem, espero…
Casas-te comigo?
Lamento.
Como pudeste ser tão estúpido?
Não te podes deitar aí. Vendemo-la à Alemanha por 200 mil.
Não percebeste que ela ia recusar?
Pensei que estávamos apaixonados.
Ela tem 24 anos. Tu conhece-la há três semanas.
- Quase um mês. - Ela assustou-se.
Assustou-se? Porque ficaria assustada?
O que vou fazer?
Está tudo perdido.
- Não posso continuar como dantes. - Isso será difícil.
Estraguei tudo!
Como pude ser tão estúpido?
Primeiro responde à minha pergunta.
O quê?
Como pudeste ser tão estúpido?
O que aconteceu aqui?
Tenho estado aqui sentado a pensar
que eu…
Percebi que te quero contar que eu…
… menti um pouco.
A ama esteve aqui e…
Prometo contar-te tudo depois. Prometo.
Está aqui alguém com saudades do pai.
Como estás?
Pensei que podíamos…
Vamos só esquecer isto e fazer algo divertido!
- Vamos ao Skansen! - Sim!
Conheço o tipo que gere aquilo, por isso, podemos entrar de graça.
Frank!
Ultimamente, tem havido altos e baixos.
Sim, mas, agora, estamos unidos.
E sabemos onde estamos. Sabemos mesmo.
Quando disseram que estavam a afastar-se,
o que quiseram dizer? Algum de vocês encontrou outra pessoa?
- Não, de todo. - Não.
Mas estavam a pensar no divórcio?
- Não. - Nunca chegou a esse ponto.
- Acho que nós só… - Afastámo-nos.
Decidimos dar realmente uma oportunidade à nossa relação.
Temos uma base sólida. O nosso amor um pelo outro.
Sim, e a nossa honestidade. É um dos nossos alicerces.
- Amo-te. - Amo-te.
Parece o melhor cenário possível.
É fantástico termos voltado. Amo a Nenne mais do que nunca.
Juntos podemos finalmente construir a nossa vida.
Alegra-me termos uma nova terapeuta.
Uma mulher adulta, madura…
Ela parece tão equilibrada,
experiente
e parece um pouco excitada.
FIM
Legendas: Ricardo Duarte