Downloaded from YTS.MX
- Как долго вы женаты? - Почти три года.
- Но мы… - Вместе восемь лет.
Official YIFY movies site: YTS.MX
С лета 91-го.
Она симпатичная. Почти сексуальная.
Хватит, Франк! Она же твой психолог.
- А детей нет? - Нет, у нас маленькая квартира.
- Мы ждем… - Нельзя растить детей в коробке!
Нет…
- Я только стал адвокатом. - Франк будет партнером в фирме.
Может.
Я предприниматель, у меня магазин. Дети подождут.
Может, лучше на ней жениться? Нет, мы с Ненне счастливы.
Интересно, она хочет секса? Похоже, что хочет.
Извините, что прерываю… Можно спросить, Франк?
Не хотите со мной переспать?
В рамках семейной терапии.
Для вас обоих будет лучше, если вы сделаете это сейчас.
- Если Ненне не против. - Нет.
- Делай, что говорят, если это полезно. - Да…
Это не будет изменой.
- Ты этого боишься? - Да!
Это ради вашего блага, для улучшения отношений.
Франк?
Почему ваши отношения зашли в тупик?
Не знаю… Воображения не хватает, наверное.
«ОНИ ВОТ-ВОТ ПОЙМУТ, ЧТО Я ВРУ».
- Полагаю, вам интересно. - Да!
Слушание прошло хорошо. Вы получите компенсацию — 1,3 миллиона.
Невероятно! Как вам это удалось?
Я распознал их слабости.
Я знал, что мы победим!
- Совет даст вам премию. - От него пахнет сыром.
Как только получим деньги.
Конечно, он не виноват, но от него реально несет сыром.
…приятно закончить…
Наверное, физиология.
Где ты живешь, крысеныш…
Перестань, Франк!
Ты должен думать о вашем с Ненне счастье.
Мы будем прекрасно жить вместе.
Комната большая. Это…
- Кафельная печь работает хорошо. - Правда?
А там у нас кухня.
- У вас есть брошюра? - А ремонт здесь делали?
- Почему продают? - Кажется, разводятся.
- С чего ты взяла? - Так показалось. И квартира…
Три большие комнаты. Наверное, много пахали на нее.
Но они не выглядели счастливыми. Уверена, они не спят вместе.
- А как же противозачаточные? - Знаешь, люди надеются…
Трудно представить, что у них есть секс.
- А может, он гей. - Нет.
Это не такая уж редкость.
Люди думают, что 30 лет счастливы в браке,
а потом муж вдруг приводит бойфренда.
Только не этот. Не тот типаж. Большой, волосатый. Кобель.
Она маленькая, жалкая. Может, бьет ее.
- Нет! - Но что-то было не так!
Она похожа на больную. В ванной куча мазей.
- Точно разводятся. - А может, просто переезжают.
А если у нее рак?
- Здрасте. - Приветствую.
Это она!
Не начинай. Она не хочет тебя, Франк.
Нет, я бы никогда…
Но если бы меня заставили под пистолетом…
Тогда бы пришлось. Я бы не отказался.
Что у меня за мысли такие?
Это же…
- Хочу подать жалобу. - Я просто прикалываюсь.
Да?
Франк хотел потрогать мою грудь!
- А что? И пошутить нельзя? - Франк!
Стерва, я же… Пофиг.
У меня встреча с клиентом. Буду через час.
- Хорошо. - Сколько желания в голосе…
Я на обед. Вернусь в час.
- Бакманы довольны? - Очень.
Молодчина!
Если честно, я думал, ты не справишься.
Приятно слышать.
- Спасибо. - Ага.
- Пока. - Да.
Ему в ту же сторону? Притворюсь, что не заметил.
Чёрт!
Что же делать?
Пойду быстрее.
Нет… Иди медленнее, чёрт старый!
Не надо было пить сок за завтраком. Живот болит.
И во рту кисло.
Интересно, а что она ела?
Наверное, кашу. На вид здоровая.
Кто его знает? Наверное, целыми днями…
Блин, опять!
Хотя нет. Почти, но сдержался.
Просто интересно, что она ела утром.
- Ты почти стал партнером… - Очень жаль.
Мы слышали, о чём ты думал в метро.
Ты хотел переспать с девушкой, которая ела кашу.
- Это правда? - Нет. Неважно.
Я больше этим не занимаюсь. Начинаю новую жизнь.
Больше не буду думать о сексе и о том, что не понравится Ненне.
Возьму себя в руки и стану жить как взрослый.
Я буду прекрасным мужем.
Буду радовать ее ужинами по выходным.
Перестану вести себя незрело, врать,
думать плохо о геях
и рассказывать, что я видел знаменитых женщин голыми.
- Алло. - Это я. Что делаешь?
- Ужин готовлю. - Я у мамы. Поем здесь.
Ночевать тоже здесь буду. Ей одиноко.
Она выпила таблетки Морти вместо своих.
А я тут… Что? Собака принимает таблетки?
Да. Три раза в день. Ты не знал?
Соня выпила таблетки собаки?
Один раз. Ничего страшного.
А вот Морти не повезло. Ему дали снотворное и мочегонное.
А что за лекарство дают собаке?
Что-то от выпадения шерсти и астмы.
Он же пассивным курильщиком стал, пожив с мамой десять лет.
Звоните и заказывайте. Двойной фаллоимитатор.
Номер телефона — 0200-388-666.
Популярный товар — страпон.
Качественный ремень…
Жуть какая-то! Почему нельзя показать что-нибудь понятное?
Это провокация, Франк. История их развода.
- Больше половины браков распадаются. - Да?
Они рассказывают как есть.
- Это жуть. - Просто ты боишься.
Серьезно. Это жуть.
Они провоцируют.
Значит, они разводятся ради меня? Я понял.
У нас любовь, но давай разведемся, чтобы спровоцировать Франка.
- Зачем меня провоцировать? - А почему это тебя провоцирует?
Ты и твои безумные родственники!
Не провоцирует…
Нет, всё было плохо. Это было ошибкой.
Может, у нее более высокие стандарты.
- У нее… - Ты не понимаешь, что говоришь.
Что она делает? Ничего. Она подавлена!
Люди вообще убивают нравственность.
Опускают руки и разводятся.
За счастье нужно бороться. Разве нет?
Люди слишком быстро сдаются.
Маркус! Люди быстро сдаются!
Нет. Они слишком долго ругаются, вместо того чтобы сразу сдаться.
Сдаться? Да о чём ты?
- Нужно сразу разбегаться. - Хватит, Маркус! Разбегаться?
Я говорю как есть. Я никогда не женюсь.
Мне бы и в голову не пришло быть верным одной женщине.
Бред! Это противоречит мужской сущности!
Это нормально, если ты любишь женщину.
Ты в курсе сколько вокруг красивых женщин?
- И я сейчас только про Стокгольм! - Хватит, Маркус.
Это ерунда. Можешь язвить сколько хочешь.
Но я буду бороться за наше с Ненне счастье.
Я думал, вы счастливы.
За большее счастье. А я что сказал?
Дай конфетку!
- Женщинам нужны две вещи. - Какие?
Не любовь… Больше…
Они хотят быть главным, хотят знать, что они — самое важное.
Но фокусироваться на ней
и думать только о ней нужно не всегда.
Ясно. И?
И они хотят секса в необычных местах.
- Нет! - Да!
Чем необычней и странней, тем лучше.
- В смысле, секса? - Они его хотят.
- Разве? - Да!
И что за необычные места? Где?
Хоть где! На кухне, в сарае, в лесу, в лифте.
- Не здесь! - Займемся сексом!
И в лифте? А там зачем?
Это оно и есть. Хотят чувствовать себя самым важным.
«Он хочет меня даже здесь,
а нас ведь могут увидеть и задницу можно испачкать!»
Это ты про всякую богему, это они любят секс в арт-галереях.
Нет, я про обычных женщин.
Простые женщины, типа Ненне,
в отдельную спальню переедут, если будешь приставать в лифте!
Я знаю, чего хотят женщины.
- Хочу купить цветов. - Как насчет роз?
- Нет… - Еще у нас есть…
Это вносит некоторую пикантность. Если внезапно подарить цветы.
Возьму эти.
Четыре спальни на улице Уденгатан…
Я читала, что мужчины думают о сексе 30 раз в день.
О другом-то думать некогда.
Нет, это корпоративное жилье.
Видимо, это связано с размножением.
Если война, выжившим придется много трахаться.
Спасать человечество.
Если много думать о сексе, то будешь лучше готов к войне?
Нет…
После войны!
Если почти все мужчины погибнут, будет хорошо.
Франк думает только о своих судах.
- По средам всегда плохо. - Не нашла?
Нет, в среду всегда мало объявлений.
Георг хочет жить в Старом городе. Не в Эстермальме.
В Старом городе дорого. Двушки по три миллиона.
У него хорошая зарплата. Ему платят по 10 000 за статью.
- А у него вообще есть недостатки? - Нет.
Да, точно! «Потому что ты красивая».
Нет, слишком банально.
«Потому что я тебя люблю». Отлично!
Ты знаешь, чего хотят женщины, Франк. Но почему…
Потому что я тебя люблю.
Извините. Я чуть не расплакалась, когда это увидела.
Какие красивые!
Георг так часто дарит цветы, что это уже надоело.
- Сходим куда-нибудь вечером? - У меня брат приехал.
- Он же в Испании. - Нет, он дома.
- Зачем? - У него отпуск, вот и приехал.
Ничего странного.
- У него новая подружка? - Не язви.
Американка. Я обещала, что схожу с ними поужинать.
Посмотрим.
Давай сходим на выставку Маркуса, а потом пойдем на ужин.
Мне не интересно. Я знаю, какие у него выставки.
Давай выпьем с ними, а потом пойдешь на свою выставку один.
Это не моя выставка!
- Намного лучше! - Да!
Твоему брату мы не интересны.
Это не так.
Лыжи — это нечто, это лучшее в этой стране.
Мы с друзьями конкретно отрываемся.
Прыжки, вертолеты и…
- Как называется спуск по буграм? - Могул.
Знаешь, что такое «могул»?
«РАЗНЫЕ ДОРОГИ» ВЫСТАВКА О РАЗВОДЕ
Я ему сказал: «Что за дрянь ты рисуешь?»
В итоге, мы решили, что надо как-нибудь выпить!
- Привет! - Франк, рад, что ты пришел.
Бери вино. Это Микаэла и Хенрик.
И что мне сказать? «Очень приятно. Вы разводитесь?»
- Отличная выставка! - Вы уже были на ней?
Вот я идиот!
Нет.
Они же видели, как я зашел!
Пойду посмотрю. Но идея с разводом мне нравится.
Еще хуже…
Кто-то скажет, это слишком личное. Но это не только про нас.
- Верно. Но Франк… - Вот так мы жили в этом году.
- Он у нас скромняга. - Пойду похожу.
Я связала этот свитер для Хенрика. Нравится?
Восемь месяцев вязала.
А он не стал носить. Сказал, что колется.
Я обиделась! И распустила его.
Пойду посмотрю там. Любопытно.
Кто знает… Вдруг у них лодка была. Или какой-нибудь ангар?
Может, мне найти женщину искусства? Господи, какая красивая.
Серьезные женщины серьезно сексуальны.
Она точно художница.
Или мим.
Похожа на девушку с разворота в последнем номере «Хастлера».
Это такие у меня стандарты красоты? Она на меня посмотрела?
Шалавы из арт-колледжей, наверное, на всех смотрят…
Она посмотрела на меня! Она меня хочет.
А я назвал ее…
- Ну как, Франк? - Думаю, не купить ли это.
Лучше возьми триптих. А это копии пениса Хенрика.
Так это его. Мне было неудобно спрашивать.
Хочу тебя кое с кем познакомить. Не знаком с Софией?
Это она! Что говорить?
- Привет. - Очень рад.
Чему рад? Теперь скажи что-нибудь умное.
А это реально они на картине?
Я думаю, они, но частично. Извините меня.
Проще узнать человека, когда видишь его лицо,
а не его…
И не говорите.
Думаю, они из-за выставки и развелись.
- Может, из-за измены? - Нет.
Из-за этого они бы не развелись.
Нет…
Вспомнила одну карикатуру.
Пара выходит от семейного психолога. Один говорит:
«Спать вместе? Как мы не догадались?»
На вид невинная. Она точно на меня смотрела.
Может, жениться на ней? Да, я женат. Но всё же…
Мы смеемся, а вдруг им туго пришлось.
Это их плата за такую выставку.
Верно. Искусство создается в муках.
Особенно брезент.
Как приятно пахнет. Она назвала меня хорошим парнем.
Ложное впечатление.
Франк, будь ты хорошим парнем,
которого любят женщины, ты бы это знал.
Не хочешь попить чаю или еще чего-нибудь?
Одна чашка не повредит…
Я не собираюсь изменять. Мы говорим об искусстве, а не трахаемся.
Но можно попробовать совместить.
Жена тебя не потеряет?
Сомневаюсь.
Моя жена? У меня есть жена? Звучит ужасно по-взрослому.
Чем хочешь сейчас заняться?
Ну…
Пить чай и разговаривать. Типа.
Парни обычно хотят только одного, когда идут к тебе в гости.
Что тут ответить? Что они идиоты?
Но ты не такой. Ты женатый, да ведь?
- У тебя есть второе имя? - А что?
Интересно.
Мартин Эмануэль.
- Как в 19 веке. - Да?
А у меня Элис София. Я чуть не перешла на Элис.
Зачем?
- Звучит более смело. - Мне нравится.
Правда?
Может, сказать, что ей идет? Нет, это пошло.
Тебе идет.
Вот же блин.
Твоя жена не расстроится, что ты здесь в столь поздний час?
Нет, а чего расстраиваться? Мы просто разговариваем.
Что я делаю? Я спятил?
Она такая красивая. Ее глаза меня с ума сводят.
Зачем я выключил свет? Она теперь может быть кем угодно.
Я хочу тебя видеть.
Плохая идея.
Может, нам подождать? Зачем торопиться?
«УМИРАТЬ НЕЛЬЗЯ,
У НАС ВЕЧЕРОМ УЖИН ПАРАМИ».
Будет интересно познакомиться с Георгом. Она так много о нём говорит.
Раньше ей не везло.
Наверное, он классный.
- Привет! Испугала меня! - Ты заболел?
- Как дела, милый? - Почему это я заболел?
- Почему ты тогда в постели? - А почему ты спрашиваешь?
У нас сегодня ужин. Почему не одеваешься?
У нас ужин с Ненне и Франком.
У меня нет времени на ужины. У меня слишком много дел.
Но ты лежишь и смотришь телик.
Эй…
Бегом в душ, приведи себя в порядок.
Рози, я жду важного звонка.
Как ты? Что ел?
Мороженое.
Я пишу статью о СМИ. Смотреть телик — часть моей работы.
Как я должен анализировать СМИ,
если не смотреть телевизор? Я должен его смотреть.
Это часть моей работы, Рози!
Не надо было заморачиваться насчет света.
Ты изменил, Франк! Из-за этого можно погибнуть!
И ты обманул Ненне через восемь лет!
Но умирать нельзя, у нас вечером ужин парами.
Ненне с ума сойдет, если я умру, когда всё уже запланировано.
Не говори так.
Детка…
- Не будешь отвечать? - Нет.
Ты же сказал, что ждешь звонка.
- Георг. - Я пыталась с тобой связаться!
Нет… Вы ошиблись номером.
Я ждала этого. Я горжусь тобой. Нет…
Нет…
- Привет! - Привет!
- Франк.
- Извините, мы опоздали. - Ненне.
Я Георг.
У Георга очень мало времени. Он пишет статью.
- Неужели? - Я пишу про СМИ.
Какие сиськи! Что будет, если их потрогать?
Нет, это бред. Это весь вечер испортит.
Я разделяю работу и отдых.
Я не беру работу домой. Я хочу отдыхать в свободное время.
Как типично для западной цивилизации. Буржуазная уязвимость.
О чём он? Западная? Мне что, придется это слушать?
Если сравнить ее с коренными народами…
Поэтому иммигранты и работают в сфере услуг.
У них иная рабочая этика.
Слава богу! Кто-то понял, что я не могу это слушать.
- Франк. - Привет, это София.
София, мы вчера познакомились…
Надо поговорить. Я не хотела…
- Я сейчас не могу! - Я хотела объяснить…
Ей нельзя звонить мне вот так! Она сумасшедшая?
- Нет, просто я… - Что ты чувствуешь по поводу вчера?
У меня сейчас сосуд лопнет в мозгу.
- Кто там? С работы? - Да.
Или опухоль появится.
Надо нам поговорить…
Сейчас клиент не сможет этого сделать.
- Да ладно, я думала, мы могли бы… - Нет, это недопустимо.
Вот так он не берет работу домой.
Заканчивай, Франк!
Нет. Пожалуйста! До свидания!
Чёрт, она хотела поговорить. Во что я влез?
И я ее отшил. А она, может, влюбилась в меня.
Что если она с собой покончит?
Рози тебя спрашивает, Франк!
Что?
Правда, что с юридического выгоняют, даже если один экзамен не сдать?
Нет, не совсем.
Мне предлагали место главного редактора — 55 тысяч в месяц,
личный шофер. Я отказался.
Я хочу заниматься, чем нравится, тем, что доставляет удовольствие
и приносит радость. Когда я познакомился с Лизой Содерберг…
Надо ей позвонить!
Вдруг она покончит с собой, пока я здесь
слушаю этого патологического вруна.
Но я всегда так делаю.
Она сказала, что мне цены нет.
Привет, это Франк.
Мне надо в…
Значит, ты пишешь статью?
Про СМИ…
Прости за прямоту, но ты…
…очень привлекательная женщина.
Спасибо.
- Для какого журнала? - Я должен был это сказать.
Невероятно…
Невероятно привлекательная.
- Прости. - Зачем за это извиняться?
Люди могут неправильно понять.
Ты удивительно красивая.
- Я люблю комплименты. - Ты заслуживаешь большего.
Нет…
Поужинаем у тебя или сходим куда-нибудь?
Герхард знал о документах. Это не секрет.
- Какой Герхард? - Мой кузен по линии отца.
Он женат, но его старший брат Рагнар — нет.
Мне плевать, сколько у тебя кузенов, старый чёрт.
И женаты они или нет.
- Объяснить еще раз? - Нет, всё понятно.
А что если…
Всем известно…
Торкель, Элис и София.
Зачем это делать? Чтобы посмотреть на реакцию.
…что нужно рассказать…
Это она! Что она тут делает? Точно влюбилась в меня.
Они пришла!
…и деньги поделили.
Она хочет вместе сбежать в другую страну!
Моя жена сказала,
что есть такая штука — злоупотребление доверием.
- Глупо было приходить? - Нет.
Я хотела поговорить. Я знаю, что ты женат.
- Не переживай из-за этого. - Почему?
Не так уж я и женат…
Чёрт, я женат! Придется разводиться.
Наверное, начнем вместе новую жизнь.
Чёрт, как я скажу Ненне?
«Кстати, мы больше не можем быть женаты».
Нет, это ее сильно расстроит. Может, инсценировать свою смерть?
Франк, это Карл.
- Это Франк Пилгрен. - Карл Молиндер.
«Он сунул большой палец и вытащил сливу…» Почему сливу?
Он сунул большой палец и вытащил сливу.
Может, потому что похож?
Отличный парень. Один из лучших.
Холодным весенним вечером он пошел к ней.
Влечение между ними было невероятным.
Что я делаю? Сочиняю роман?
Мы приятно проведем вечер. Вдвоем.
Мы с Фредриком занимаемся косплеем.
Косплей, да?
А еще он в рок-группе играет. Классная группа.
- Понятно. - Да, мы офигенные.
Ты, наверное, плохо разбираешься в музыке…
Мы играем что-то типа рока, но не совсем рок.
Главное в нас то, что мы уникальны.
Я, конечно, не убежден, но наша музыка очень подлинна.
У певца свой стиль и сильная харизма.
Когда он поет: «Глаза кровоточат»,
он показывает на глаза, чтобы казалось, что идет кровь.
Это здорово.
Где альбом Backyard babies? Не могу найти.
Я соскучился.
Он скоро уйдет.
- Останешься? - Ненадолго.
Хорошо.
Свет можешь оставить, если хочешь.
- Что ты несешь? - Я ее люблю!
- Успокойся. - Почему?
- Блин! Ты женат! - Да.
Всего две недели назад ты стоял здесь…
Я знаю.
Это было до встречи с Софией. Она изменила мою жизнь.
Всё, что я делал раньше, было ложно.
Я начинаю новую жизнь.
Она видит во мне настоящего меня, мне больше ничего не нужно.
- Биллгрен перезванивал? - Да, он придет.
- Что это он делает? - Успокойся.
У него уши заложило. Часто летает в Нью-Йорк и обратно.
Ты говорил с Ненне, Франк?
С Ненне?
«ЖИЗНЬ КОРОТКА,
КОГДА ДУМАЕШЬ О ТОМ, КАК ДОЛГО БУДЕШЬ МЕРТВ».
- Привет! - Привет!
- Здорово, ты с Робином. - Да, сегодня мой день.
И он хотел тебя видеть.
Мы хотим сегодня повеселиться.
Привет, Робин. Как дела?
У папы дома так грязно, что мы пошли сюда.
- Что будем делать, папа? - Ничего.
- Здесь скучно. - Нет.
- Тут есть игрушки? - Нет.
- Почему? - Тут нет детей.
- А почему здесь нет детей? - Отстань.
- Может, мы… - А дедушка давно умер?
- Давно. - Тысячу лет назад?
- Нет. Я же сказал, не трогать. - Ничего.
- Ты не говорил. - Сходим куда-нибудь?
Может, погуляем?
Погуляем?
Он симпатичный.
В нём есть что-то трогательное.
Он взрослый мужчина, и в то же время как ребенок.
Слушай, такое дело…
- Франк… - Только не говори, что он женат!
А он не сказал?
Конечно, сказал.
- Это первое, что он сказал. - Он конкретно женат.
Чтобы потом не расстраивалась.
Уверен, он настроен решительно, но у них крепкая семья.
Это хорошо, я знаю, чего от него ждать.
Да, правильный взгляд на вещи.
Но не стоит общаться с женатыми.
Давай я буду сама решать о своей личной жизни?
Я знаю…
- Дождемся вечера. - Но я не хочу ждать.
- Здесь же Робин… - Можно пойти в ванную.
- Нет, мы не будем… - Да.
Что вы в ванной хотите делать?
Я принесу тебе ручки и бумагу, порисуешь немного.
Ладно…
- Что вы там делаете? - Блин…
Что случилось? Что вы там делаете?
Мы сейчас, Робин! Не бойся!
Мы же хотели гулять!
Тебе же дали ручки и бумагу? Иди рисуй.
У тебя талант.
Извини, карандашей у меня нет.
У тебя есть какой-нибудь фильм для него?
Нет…
Только фитнес-программы.
Включи. Ему нравится всякая разноцветная хрень.
А мы пойдем в кровать.
- Нельзя, ему всего шесть. - Надо кого-нибудь пригласить.
Пригласим кого-нибудь, а сами свалим.
- Нет, нельзя! - В спальню…
Ненне слушает. Привет!
Нет, мы ничего не делаем. Я выбираю ткани.
Кофе? Можно.
Сейчас?
- Кушай. - Как красиво!
- Я не знаю, будет ли Франк кофе. - Да, буду.
- Папа? - Что?
Когда умираешь, долго будешь мертвым?
- Ему молока побольше. - Я сам могу сказать.
- Точно, у тебя язва! - Папа!
- Нет у меня язвы. - Что долго?
Как долго?
Когда ты умер — ты умер. Навсегда.
Достаточно?
- И через тысячу лет? - Да, навсегда.
Я буду печенье.
Милый, я знаю…
- Значит, ты еще мертвый? - Да, всегда мертвый.
- У нас есть сосед… - И через миллион лет?
Да. Извините.
В общем…
Наши соседи… Полные отморозки.
- Расскажи сначала. - Я расскажу…
- Мы постоянно их слышим… - Извините.
Рози, не поможешь мне?
Что вы слышали?
- Человека, который… - Франк!
…который делал странные вещи.
Жизнь короткая, когда думаешь о том, как долго будешь мертв.
Это верно.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ…
- Ты на работу? Сегодня же суббота. - Я вчера отдыхал.
Мне тоже это не нравится.
Представь, если я скажу, куда я иду.
- Тебя все выходные не будет? - Нет.
В смысле, мне можно на все выходные?
Придется пожертвовать выходными.
Мы едем к Педеру в дом, чтобы поработать.
Меня тоже бесит. Целую. Пока.
Животных возбуждают странные вещи.
Например?
Розовая жопа бабуина считается сексуальной.
Это же совсем другое.
Нет, но это интересно, что животные находят сексуальным.
Чтобы привлечь самца, самка безумные вещи делает.
Не люблю, когда она говорит «самец» — так и вижу ее с гориллами.
Я один раз передачу смотрела.
Жуков-самок привлекают самцы с большими жалами.
И чем больше жало, тем лучше.
Представь, если бы у тебя в заднице было жало.
А меня бы это заводило.
Молодой человек с жалом…
«Да, он это со мной делает».
Это как-то по-первобытному…
Мне нравится так.
Что если бы Ненне меня увидела?
Может, она тоже изменяет. Может, она с тремя мужиками сейчас.
Франк!
- О чём думаешь? - О том, как ты мне нравишься.
Если бы я была глухой, и всегда так орала…
…ты бы меня любил?
Давай всё воскресенье валяться?
Как вдруг круассанов захотелось!
Хорошо…
- Франк, привет! - Привет, Рози!
Что ты здесь делаешь?
Какого хрена я здесь делаю?
Ничего особенного. Работаю.
Что купил?
Булочки с корицей.
- Те, вкусные? - Нет, обычные.
Зачем я вру? Извини.
Уходи, Франк! Пока!
- Сейчас моя очередь. - Подожди.
- Привет! - Так и знала!
- Франк изменяет! - Успокойся.
Совсем не ожидала от него такого.
- Успокойся уже. - Как я расскажу Ненне?
«Муж тебе изменяет». «Расскажи. Кофе будешь?»
Это только подозрение. Точно ты не знаешь.
Я слышала, как он говорит по телефону. И видел бы ты его сейчас.
- Моя очередь. - Я хочу, чтобы он мелодию доиграл.
Дурацкая игра.
- Моя очередь. - Крути.
Было видно, что он что-то скрывает. Надо рассказать Ненне.
- Рози, а если ты ошибаешься? - Я не ошибаюсь.
Откуда такая уверенность? Ты же его ни с кем не видела.
Георг…
Давай чем-нибудь другим займемся. Чем еще взрослые занимаются?
В музей сходим? Что Робину нравится?
А зачем?
«Вы несете ответственность за причинение неудобств моему клиенту».
Совет согласен?
А если Ненне что-то подозревает?
Скорее всего.
Я врун и изменщик!
Я могу сорваться и подсесть на наркотики.
Я схожу с ума?
Может, выбросить портфель с договорами в воду?
Нет, зачем это делать?
- Ты выбросил договоры? - Ему нужна помощь!
Ты серьезно? Верни их!
Ныряй за ними. Полезай в камин в качестве наказания!
Знаю, это дичь. Когда я повзрослею?
Продавец похож на маньяка, который сбежал из психушки.
Обычно по ним не скажешь. Маньяки выглядят обычно.
- А тот был похож. - По виду не определить.
Они выглядят обычно. Это самое страшное — по ним не скажешь.
Любой может быть им.
Никогда об этом не думала? Вдруг кто-то из знакомых такой?
- Даже твой партнер? - Франк? Ты совсем?
У меня всего час. Придется по-быстрому.
Предположим, 15 минут на еду. Сколько уйдет на секс?
Минут 20 где-то. Потом одеться, десять минут пешком…
То есть на прелюдию остается минут десять.
Хотела тебе кое-что сказать.
В США есть настоящие маньяки.
- Уверена, у нас тоже есть. - Только без специализации.
- Специализации? - А ты не замечала?
У маньяков в США есть специализация.
Один убивает проституток, другой чёрных и школьников.
А в Швеции они просто убивают всех.
Зачем им специализация? Почему нельзя кого хочешь убивать?
- Наверное, отклонение какое-то. - Как это?
- Расстройство у них, видимо. - Оно у всех маньяков есть.
А у них, наверное, какое-то особое.
Что если сейчас в дверь случайно зайдет Ненне?
Например, чтобы снять показания счетчика.
Маловероятно, но всё равно…
Я хотела кое о чем с тобой поговорить.
Если бы ты подозревала, что твой знакомый изменяет жене,
ты бы с ним поговорила?
Я даже не знаю. Клиент пришел.
«ВЫБРАТЬ ЧЕЛОВЕКА НА ЭСКАЛАТОРЕ
И ПЕРЕСПАТЬ С НИМ».
И это что, искусство? В таких местах люди умирают.
Мысли шире. Это больничные койки.
Серьезно? А я гадаю, что это такое?
- Посетителям нравится. - Не поверю, что люди платят за это.
То же самое, как с тем парнем, кофейными столами и инцестом…
Ты чего! То была моя лучшая выставка!
- Алло. - Привет, это я.
Привет, дорогая!
- Хотела узнать, как дела. - Я в Гётеборге.
Сейчас начнется совещание.
- Останешься там ночевать? - Да, вернусь завтра вечером.
С утра сразу на работу пойду.
- Так ты в Гётеборге? - Да, встречаюсь с Софией.
О боже! Франк!
Она никогда меня не проверяла. Она подозревает!
- Что мне говорить? - Успокойся! Что-нибудь придумаешь!
Что мне делать?!
Может, мне здесь остаться? Кто-нибудь меня купит.
Мы узнали, что тебя положили в галерею.
Когда выйдешь на работу?
Температура есть?
Есть?
Постоянная?
Идиот! Ты долго не протянешь.
- Нельзя так рисковать. - Как рисковать?
Нельзя так врать.
Сходим сегодня куда-нибудь?
Георг тоже уехал. Он на писательской конференции.
Я устала. Хотела дома посидеть.
Как можно быть таким безрассудным? А если тебя увидят?
Кто меня увидит? Мы идем в маленький ресторан
на маленькой улице. Кто туда может прийти?
Я хочу с тобой поговорить.
Надо показать, что я тонкая душа. Они это любят.
- Дети такие классные, да? - Да.
- У моей сестры есть ребенок. - Да?
Ей два года. Я с ней иногда сижу.
- Ясно. Прикольно! - Такая милашка!
Иногда у меня такие странные мысли…
Что если уронить ее специально?
Или выбросить из окна?
Конечно, я так не сделаю. Это такие неконтролируемые мысли.
- У тебя бывают такие мысли? - Да, а у тебя нет?
- Должны быть. - Нет!
Просто думаешь о чём-то, чего никогда не сделаешь.
Или смотришь на часы и ставишь себе условие.
«Подняться по лестнице до восьми, или умру!»
Я думал, только у меня такие мысли бывают.
Нет, они у всех есть. Только никто не признаётся.
Так же как все ходят и постоянно думают о сексе.
Что ты имеешь в виду? О сексе?
Не будь занудой!
- Конечно, ты думаешь. - Может, иногда.
Когда я вижу парня, я думаю,
есть ли у него потенциал?
- Что за потенциал? - Окажусь ли я с ним в кровати.
Все же так думают.
Ладно, признаюсь… Иногда я о нём думаю.
Иногда?!
- Твоя очередь… - Что?
Иногда я думаю, что нужно выбрать женщину для секса
на эскалаторе.
Вот едет симпатичная девушка,
а вдруг потом кто-нибудь покрасивее появится…
Стоишь и ждешь… Одна за другой…
И в конце появляется какая-нибудь старушка!
- Привет! - Привет.
Мне надо с тобой поговорить.
Можно войти? Это очень важно.
Я ложусь спать. Давай завтра.
Очень устала. Извини…
- Это быстро. - Я устала.
- Но это важно. - Нет, имей уважение!
Конечно, но это довольно…
Так нельзя.
Чего она хотела?
Наверное, что-то подозревает. Зачем еще ей приходить?
Я не знаю…
Но это…
Не сходить же из-за этого с ума.
Ты говорил, что поговоришь с ней! Три недели назад!
Ты сказала, ничего ей не говорить!
Она больше на тебя разозлится, чем на меня.
Можно тебя спросить? Почему тебе именно я понравилась?
Почему не другая девушка?
Потому что ты — это ты. Во-первых, ты красивая.
- Ты выбрал меня из-за моего тела? - Нет!
Но я хочу, чтобы ты хотел меня.
Хорошо…
Это странно звучит?
- Чуть-чуть. - Немножко.
Ты…
Это же ты замужем.
Ты об этом подумала?
Тебя я ни в чем не обвиняю.
Просто я…
- Я хочу тебя! - Хочешь меня…
Думаешь, я тебя не хочу?
У меня тоже… Всё не только от меня зависит.
Ненне, мы в этом деле вместе!
Нам нужна квартира, где можно жить.
- А что с твоим наследством? - Я не могу его получить.
Душеприказчик тоже умер.
Да, бардак.
Пойми, я же ревную, когда ты с Рози.
Было больно, когда мы были у вас, и вы вышли!
Откуда я мог знать, что она тебе звонила? Что я мог сказать?
Не мог же я сказать Рози: «Нам нельзя трахаться.
У нас с Ненне отношения. Мы любим друг друга».
Это было больно, и не важно, кто виноват.
- Я сидела и слушала вас… - Было слышно?
Конечно, мы слышали!
Но вы же с Франком спите, да?
- Нет, секс ему не интересен. - Мне пофиг на него.
Главное, пойми. Меня он не волнует.
Видишь, как мне тяжело?
Успокой меня.
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Если нужно что-то еще — говорите. Он такой милашка.
Он так рад, что вы поедете в Скансен.
- Сообщите, если понадоблюсь. - На связи.
Торт остался.
- Будешь? - Нет, я только кофе.
Мудрое решение. Там кусочки апельсиновой кожуры.
Кожура должна быть в мусорном ведре.
Мы же не в средневековье живем!
О чем хотите поговорить?
Смотрели «Покажи мне любовь»?
Я редко хожу в кино.
Я один ходить не люблю, а жена не хочет.
А я всегда одна хожу. Так лучше.
Нехорошо, когда приглашаешь кого-то на плохой фильм.
Понимаю. Чувствуешь себя виноватым.
Как будто это ты его придумал и снял.
Совершенно согласен.
Такие странные мысли порой появляются в голове.
У людей бывают очень странные мысли, о которых они никому не рассказывают.
- Да. - Постоянно!
А у кого-нибудь бывают такие мысли на эскалаторе?
Знаешь, чего я хочу, папа?
Чтобы мы умерли в один день, и чтобы ты был очень старый.
Насколько старый?
Лет сто!
Зачем?
Мы умрем в один день, и никому не будет грустно.
Я не совсем понял…
- Ты со всеми спал? - Нет, я имел в виду…
- Возможно, вы так не делаете. - Вернемся к работе.
Привет! А я как раз тебя вспоминал.
Надо поговорить. Пойдем куда-нибудь?
Что говорить? Это конец.
- Здравствуйте! Столик для двоих? - Да.
Идемте.
Конечно, она знает всё.
- Ой, привет! - Привет!
- Вы поужинать? - Да.
- Так вы… - Да.
- Что? - А?
- Ты сказала «да»? - Нет.
Ничего такого.
- Голубцы… - Вообще, это…
Извините… Это забавно.
Готовить голубцы турков научил король Карл XII.
Он их с ними познакомил.
- С голубцами. - Я не знала.
Разве не наоборот было? Голубцы…
Как раз турки и завезли их в Швецию…
Извините.
Я тоже схожу в туалет.
Вы что здесь делаете?
Мы поесть пришли. Это вы что здесь делаете?
Я так не могу!
- Я не могу здесь быть! - Спокойно.
Кто она?
Женщина, с которой ты спишь?
Кто она?
А какая разница?
Рози, только не говори Ненне! Она не поймет.
Думаешь? Серьезно?
- Извините! - Ничего.
Привет, это Франк. Рози мне угрожает.
Если это так, то нужно всё рассказать Ненне.
Лучше, чтобы она от тебя узнала.
Она оценит честность.
Я иду на встречу.
Что? Франк? Нет, успокойся.
- Папа, смотри! - Мне надо позвонить.
Меня приглашают на дебаты на телевидении.
Привет, милый. Как жаль.
Я сначала поговорю с Софией.
Это логично. Это как при переезде.
Сначала покупаешь новую квартиру, потом продаешь старую.
Ты же про свою жену говоришь, а не про двушку на Уденгатан.
Трехкомнатная на Стора Нигатан.
Есть на примете четырехкомнатная на Фолкунгагатан.
Рози.
Франк?
Пожалуйста, еще разок!
И это, по-твоему, смешно…
Алло…
Извини…
Мы тут балуемся.
Он сегодня со мной.
Няня придет попозже. Я сегодня работаю.
Что? Нет, что?
- Папа, иди! - Он тебе угрожал?
Нет, я просто ее отчитал.
Это не пойдет.
Надо что-то делать.
«О ФРАНК. ТЫ ТАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ».
Из суда ответили, что…
Надо делать предложение. Срочно. Чтобы поехать в медовый месяц.
Франция, Италия…
Она будет очень хороша в платье без рукавов и в шарфике.
Зачем ей носить шарфик? Их больше никто не носит.
Почему всё должно быть, как на фото из альбома родителей?
Наверное, это мой идеал счастья.
Франк, ты такой замечательный! Не думала, что такие парни бывают.
Что думаешь, Франк?
Здрасте.
Привет!
- А где Робин? - Мы заходили в магазин к Рози.
Она хотела с ним побыть, показать ему там всё.
Я подумала, что это хорошая идея.
- Что? - Поговорить наедине.
Конечно. Значит, он в магазине?
У вас найдется на меня время?
Здрасте!
- Здравствуйте! Чего желаете? - Розы.
- Как вам красные? - Отлично.
- Понравились ей тюльпаны? - Очень.
- А где няня? - Я не знаю.
- Она сказала, что вернется. - Почитаешь мне комиксы?
Открывай!
- Легко! Черная. - Правильно.
- Отлично! Я крут! - Еще будешь?
Конечно. Я съем всё.
Я побью рекорд.
- Легко! Зеленая. - Нет. Желтая.
Чёрт! Я никогда не ошибаюсь, когда с Робином играю!
Желтая.
- Кто это? - Кофе хочешь?
- Кто это такая? - Это няня.
- Ненне. Это Кайса. - Привет.
Она любит детей.
Я приехала, чтобы сказать, что нашла квартиру в Старом городе.
В Старом городе? Мы это обсуждали.
Я же говорил, там…
Там люди ссут на улицах, полно туристов…
Мы трахнулись. Чуть-чуть.
Она мне никто.
- Ты говорил, что любишь меня. - Да.
- Что хочешь завести детей. - Ну…
И привел какую-то дрянь. Прогони ее!
- Она уходит. - Хочешь, чтобы я Рози рассказала?
- Ты изменяешь Рози! - Немножко.
- Она на него злится. - Он ее обманул.
Правильно.
Изменщик! Скотина! Предатель!
- Успокойся! - Козел! Гомик!
Ненне, успокойся.
Мне просто захотелось. Она просто сиделка.
Просто тело.
«Что происходит?
Кых! Буль!
Ой! Ай!»
- Они дерутся. - Только не это!
Смотри, ему больно.
«Шлёп!
Шмяк!»
Между нами всё.
Как их много! Это всё мне?
- Я ухожу на лекцию. - Я знаю.
- Это всё мне? - Да. Идем!
Я не хочу, чтобы ты мне подарки покупал.
Нужно кое-что отпраздновать.
Что?
Я надеюсь…
Ты выйдешь за меня замуж?
Прости.
Как ты мог быть таким тупым?
Здесь нельзя лежать. Продано в Германию за 200 тысяч.
Ты что, не знал, что она откажется?
Я думал, у нас любовь.
Ей 24 года. Вы знакомы три недели.
- Почти месяц. - Она испугалась.
Испугалась? Чего она испугалась?
Что мне делать?
Всё безнадежно.
- Я так больше не могу. - Трудно тебе придется.
Я всё испортил!
Как я мог быть таким тупым?
Ответь сначала на мой вопрос.
Какой?
Как ты мог быть таким тупым?
Что здесь произошло?
Я тут сижу и думаю…
…что я…
Я понял, что нужно сказать тебе, что я…
…тебя обманул.
Здесь была няня, и…
Я всё тебе потом расскажу. Обещаю.
Тут у нас кто-то соскучился по папе.
Как дела?
А может, мы…
Забудем пока об этом, давайте что-нибудь придумаем!
- Поехали в Скансен! - Да!
Я знаю там начальника — пройдем бесплатно.
Франк!
Последнее время у нас были трудности.
Да, но теперь мы снова вместе.
И мы знаем, чего хотим. Честно.
Вы говорите, что отдалялись друг от друга.
Как это было? Кто-то из вас находил другого?
- Нет, совсем нет. - Нет.
Но вы думали о разводе?
- Нет. - До этого не дошло.
- Мы просто… - …отдалились.
Мы решили спасти наши отношения.
У нас крепкий фундамент. Наша любовь друг к другу.
Да, и честность. Один из главных компонентов.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
И это самый лучший сценарий.
Отлично, что мы снова вместе. Я люблю Ненне больше, чем раньше.
Мы наконец построим совместную жизнь.
Я так рад, что у нас новый психолог.
Взрослая, зрелая женщина…
Она такая серьезная…
…опытная…
…и, кажется, хочет секса.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Гарри Арбатов