1
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
خط استوا

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
پسر و نوه اش رو خوردن

3
00:01:38,557 --> 00:01:41,185
بازم پرنده دیگه ای به این بزرگی هست؟

4
00:01:52,571 --> 00:01:58,119
اوکینوتوریشیما
جنوبی ترین نقطه ژاپن

5
00:02:05,459 --> 00:02:09,338
شناور زیرآبی کایکو

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,215


7
00:02:13,926 --> 00:02:15,970
kamran62sub@gmail.com

8
00:02:40,995 --> 00:02:43,914
به یاد نمیارم کف دریا اینقدر آروم بود باشه

9
00:02:49,044 --> 00:02:53,674
شاید مقیاس سنج مشکل داره 
به اشتباه شبیه وقتی نشون میده که نزدیک چیزی باشیم

10
00:02:54,800 --> 00:02:56,594
میتونی یه ذره بکشیش عقب؟

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,179
دریافت شد

12
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
به اندازه کافی روشن نیست

13
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
حساسیت رو افزایش بده

14
00:03:15,404 --> 00:03:16,572
اون ....
15
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
گامِراست؟ !

16
00:03:24,205 --> 00:03:25,539
امکان نداره !

17
00:03:28,292 --> 00:03:29,627
ببین این همه !

18
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
قطعاً قایق نیستند

19
00:03:33,380 --> 00:03:34,590
پس چی هستند؟

20
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
قبرستان گامِرا ها

21
00:04:06,705 --> 00:04:10,542
گامِرا 3
انتقام آیریس

22
00:04:17,883 --> 00:04:21,053
ما برنامه رو قطع میکنیم

23
00:04:21,804 --> 00:04:26,392
به دلیل تصور وجود هیولا در دریای اینلند 

24
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
نیروی پدافند ژاپن

25
00:04:28,644 --> 00:04:32,398
یک هشدار برای کشتی ها در محوطه صادر شده

26
00:04:32,481 --> 00:04:36,110
دولت در حال رویت گامرا هیولای دریایی

27
00:04:36,193 --> 00:04:40,114
و گایوس هیولاهای پرنده است

28
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
هشدار !
هیولاها ظاهر شدن

29
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
دولت قصد داره در طلوع آفتاب
 ساعت هفت صبح همشون رو نابود کنه

30
00:05:00,301 --> 00:05:02,011
ارتش پدافند :
حمله به گایوس ها

31
00:05:02,845 --> 00:05:06,348
حمله همزمان چند منظوره خواهد بود

32
00:05:06,432 --> 00:05:09,226
برای نابودی گایوس ها

33
00:05:09,310 --> 00:05:12,188
بخاطر این حمله منطقه میتاکو به طور کل نابود میشه

34
00:05:12,313 --> 00:05:15,149
توکیو 1995

35
00:05:16,191 --> 00:05:20,029
هنوز وقت داریم
هیولا تا اینجا نمیاد

36
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
اونی که خطرناکه آتش خودیه
مثل تلفات سنگین در زمان جنگ بوسنی

37
00:05:24,325 --> 00:05:27,036
متاسفم. اگر به خاطر من نبود
 همه ما الان در ماستودو در امان بودیم

38
00:05:27,786 --> 00:05:31,206
من کار داشتم
همین جا وایسا. برم مادرتو بیارم

39
00:05:35,336 --> 00:05:37,504
آیریس ! آیریس !

40
00:05:37,588 --> 00:05:42,009
Come on!
We're not going to the vet!
بیا دیگه !
نمیخوایم بریم دامپزشکی

41
00:07:16,937 --> 00:07:20,023
درباره چیزی که دیشب درباره اش حرف میزدیم ...

42
00:07:21,525 --> 00:07:24,903
واقعا میخوای فامیلاتو عوض کنی؟

43
00:07:24,987 --> 00:07:28,824
اینجا یه روستای خیلی قدیمیه

44
00:07:30,200 --> 00:07:34,455
از نظر من احمقانه است

45
00:07:43,755 --> 00:07:47,843
اگه اونجا رو دوست داره،
پس چرا اینجا زندگی میکنه؟

46
00:07:47,926 --> 00:07:49,470
بس کن مادر

47
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
اون باید یاد بگیره دختر خوبی باشه

48
00:07:54,975 --> 00:07:59,396
روستای آسوکا در منطقه نارا

49
00:07:59,855 --> 00:08:03,484
هیراساکا !
بعد مدرسه میبینمت

50
00:08:09,698 --> 00:08:10,365
اون دختر ...

51
00:08:10,782 --> 00:08:13,494
اون همیشه تابستونا میاد اینجا

52
00:08:13,577 --> 00:08:15,496
You liked her!

53
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
احمق نباش. تو چی میدونی؟


54
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
والدینش مردن؟

55
00:08:21,043 --> 00:08:23,837
در یه حادثه وحشتناک

56
00:08:27,216 --> 00:08:31,053
سازمان بیمه نظامی مخابراتی یائسو

57
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
آساکورا میتو منشی وزیر دولت

58
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
ازم خواستند که بهتون کمک کنم

59
00:08:39,186 --> 00:08:43,649
درباره کوراتا شینیا چیزی شنیدید؟
قبلن دیدینش؟

60
00:08:43,732 --> 00:08:46,235
- قطعا نه
- متاسفم نه ...

61
00:08:46,860 --> 00:08:51,281
شما میخواید ازم درباره جواهرات خمیده 
که ما جمع میکنیم چیزی بپرسید؟

62
00:08:51,365 --> 00:08:53,742
میتونم ببینمشون؟

63
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
سه سال قبل بود

64
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
وقتی اونا اومدن ...

65
00:09:01,750 --> 00:09:07,089
بخوا دقیق بگم وقتی که گامرا دوباره پیداش شد در سِندای

66
00:09:07,172 --> 00:09:14,304
همونطور که میبینید بجیز یکیش که شکل اصلیشو حفظ کرده 
بقیه نابود شدن

67
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
آقای کوساناگی کجاست؟ همون که اینا رو پیدا کرده

68
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
رفته واشنگتین

69
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
و دختره؟

70
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
آساگی؟

71
00:09:25,566 --> 00:09:29,570
قبل اینکه برای تحصیل بره خارج اومد اینا رو دید

72
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
و چرا شما دارید اینا رو میپرسید؟

73
00:09:32,364 --> 00:09:36,368
پس زمین و بهشت نابود نمیشن

74
00:09:37,995 --> 00:09:43,250
وقتی بهشت و زمین رخ به رخ بشن نتیجه ویرانیه

75
00:09:44,585 --> 00:09:48,755
هه چیز آروم به نظر میاد ولی خطر پیش روته
(الآن آراش قبل از طوفانه)

76
00:09:50,424 --> 00:09:55,137
بگرفت از کتاب تغییرات
یکی از آموزه های کنفسیوس

77
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
ریوسیچو
(آیریس)
(یه نوع گایوس قرمز غول پیکر و محافظ جنوب)

78
00:10:01,143 --> 00:10:05,022
افسانه ها میگن که ریوسیچو اینجا خوابیده

79
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
اون چیه؟

80
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
- نمیدونم
- شاید یه هیولا

81
00:10:10,902 --> 00:10:13,447
اگه واقعی باشه میخواید ببینیدش؟

82
00:10:13,530 --> 00:10:18,160
یه سنگ مهر و موم شده اونجاست
برو بیارش

83
00:10:26,168 --> 00:10:29,755
و وقتی برگردم منو راحت میذارید؟

84
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
هر چی تو بخوای

85
00:10:32,382 --> 00:10:35,636
دست از سر برادرم بردارید

86
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
بعضی چیزا رو متوقف میکنیم

87
00:11:58,427 --> 00:11:59,469
شما اینجا چیکار میکنید؟

88
00:11:59,553 --> 00:12:00,929
لعنتی. مُریب !

89
00:12:01,012 --> 00:12:03,515
به دوست دختر توکیویی ات کمک کن

90
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
اگه نمیترسی

91
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
دهن خیلی گشادی داری
یادم میمونه

92
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
هیراساکا !

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
اونا کجا رفتند؟

94
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
رفتند پی کارشون. اون چیه؟

95
00:12:40,761 --> 00:12:42,220
یه چیز خیلی سنگین

96
00:13:04,826 --> 00:13:06,912
تو اینو آوردی؟

97
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
این به تو ربطی نداره

98
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
به هیچ وجه

99
00:13:18,590 --> 00:13:21,885
به هر حال ما باید اینو برگردونیم سرجاش

100
00:13:23,094 --> 00:13:25,305
میوسوکی همینجا بمون
ما برمیگردیم

101
00:13:28,600 --> 00:13:32,437
خانواده من محافظ ریوسیچو هستند
یادت باشه ...

102
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
این نباید از جاش تکون بخره

103
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
فقط یه افسانه است

104
00:14:04,135 --> 00:14:06,596
هیراساکا عجله کن

105
00:14:09,015 --> 00:14:11,059
و نگو چی دیدی

106
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
ریوسیچو؟

107
00:14:25,490 --> 00:14:28,410
چی تو معبد قدیمیه؟

108
00:14:28,493 --> 00:14:33,456
دانشگاهم میخواست برای یه سری تحقیقات اونجا حفاری کنه 

109
00:14:33,540 --> 00:14:39,963
ولی زن مسن محافظ(موریب) موافقت نگرد

110
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
پس کسی چیزی نمیدونه

111
00:14:42,507 --> 00:14:45,510
نه به طور دقیق

112
00:14:49,347 --> 00:14:54,227
ماه کره سماوی در 28 روز طی میکنه
(کره سماوی : یه کره فرضی حول زمین که ستاره ها و اجرام آسمونی رو میش روی اون تصور کرد)

113
00:14:54,311 --> 00:14:59,149
در چین باستان افلاک رو به 28 ساعت تقسیم کردن

114
00:15:00,942 --> 00:15:07,741
هفت تا در هر ربع
ریو ، سی ، چو ...

115
00:15:07,824 --> 00:15:08,700
... صورت فلکی غربی

116
00:15:08,783 --> 00:15:12,495
فقط سه تاشون روی مار آبی اند

117
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
ریو جلو قرار داره

118
00:15:16,833 --> 00:15:20,253
سی یه ستاره قرمزه

119
00:15:20,337 --> 00:15:22,923.
و قرمز رنگ محافظ جنوبه

120
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
در یه مقبره قدیمی نزدیک اینجا

121
00:15:27,010 --> 00:15:28,678
یه اژدها محافظت میکنه شرق رو

122
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
و یه ببر در غرب 
و یه لاک پشت از جنوب محافظت میکنند

123
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
جنوب چیزی نیست

124
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
دیوارش فرو ریخته

125
00:15:39,230 --> 00:15:40,607
شاید اون یه ققنوس باشه

126
00:15:41,608 --> 00:15:42,776
یه ققنوس؟

127
00:15:42,859 --> 00:15:49,658
یه ققنوس قرمز
میدونی! شبیه یه پرنده آتشین

128
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
پس اون یه پرنده بوده

129
00:15:52,786 --> 00:15:57,082
پروفسور مدرسه ما فکر میکنه همون ریوسیچو باشه

130
00:15:57,165 --> 00:16:01,795
محافظ شمال جنوب دشمن هستند؟

131
00:16:01,878 --> 00:16:06,341
محافظ جنوب در مقابل دشمنان جنوب مینجنگه

132
00:16:07,634 --> 00:16:09,844
دشمنی از جنوب !

133
00:16:28,613 --> 00:16:30,323
سه پیغام دارید

134
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
دکتر ناگامینه. من ساکاری هستم

135
00:16:34,744 --> 00:16:36,121
طبق نمونه های بدست اومده هفته قبل

136
00:16:36,204 --> 00:16:39,874
تفاوت هایی بین گایویس های جدید با قدیم دیده میشه 
که نشون میده اونا زیرمجموعه ای از قبلی ها هستند

137
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
شاید یه دگرگونی محلی 

138
00:16:41,459 --> 00:16:45,380
به هر حال
جزئیات بیشتر رو بعداً بهتون میدم

139
00:16:45,463 --> 00:16:48,383
از طرف کوراتا شینیا

140
00:16:48,883 --> 00:16:51,720
عزیزم هستی؟ گوشی رو بردار. منم مادرت. سلام

141
00:16:51,803 --> 00:16:53,013
کیوتو

142
00:16:53,096 --> 00:17:00,895
دیروز تولد پدرت بود . امید داشت یه زنگ بزنی

143
00:17:01,021 --> 00:17:06,026
هر وقت تونستی بمون یه زنگ بزن
خداحافظ عزیزم

144
00:17:06,109 --> 00:17:09,279
کوبایاشی هستم از کمیسیون کنترل خسارات هیولا

145
00:17:09,362 --> 00:17:13,116
یه جلسه داریم ساعت 7 بعد از ظهر 17 سپتامبر

146
00:17:13,199 --> 00:17:18,121
قراره درباره فسیل های کشف شده گامرا از اوکینوتوروشیما گفتگو کنیم

147
00:17:18,204 --> 00:17:25,295
و مشتاق شنیدن گزارش ما هستیم
لطفا در مورد موضوع بحث باهام تماس بگیرید

148
00:17:25,378 --> 00:17:30,091
جمعه 17 سپتامبر ، 3 بعد از ظهر

149
00:17:30,925 --> 00:17:34,721
منظور اینه که سرعت تحول گایوس ها به طرز وحشتناکی سریعه

150
00:17:34,804 --> 00:17:37,849
- موافقم
- وحشتناکه. اینطور نیست؟

151
00:17:38,475 --> 00:17:40,560
کی میدونه چی میشه؟

152
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
آقای اوساکا؟

153
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
نه متاسفم

154
00:17:57,827 --> 00:18:01,998
متاسفم
شما شبیه یکی هستی که میشناسم

155
00:18:03,792 --> 00:18:05,168
اشکالی نداره
دلگیر نشدم

156
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
روز خوبی داشته باشید

157
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
اینو میخوام لطفا

158
00:18:17,597 --> 00:18:23,686
شما اون شخص نیستی 
اما ممنونم که منو یاد یه دوست قدیمی انداختی

159
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
مراقب خودتون باشید

160
00:18:36,449 --> 00:18:39,661
فرماندهی دفاع هوایی

161
00:18:40,120 --> 00:18:46,209
یه مزاحم ناشناس در سمت شمال به شمال شرقی قرار داره
خیلی بزرگه

162
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
دریافت شد
موقعیتتون رو حفظ کنید تا دستورات بیشتر برسه

163
00:18:51,464 --> 00:18:54,134
فراز خلیج توکیو ساعت 3:05 بعد از ظهر

164
00:19:13,236 --> 00:19:15,280
هی اینجا واینسید

165
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
همچنان دنبال گامرا میگردی؟

166
00:19:21,161 --> 00:19:24,497
نه

167
00:19:24,581 --> 00:19:27,167
من خونه عمه م بودم. در ماتسودو

168
00:19:27,208 --> 00:19:29,502
خواهرتو ندیدم
اونم کجاست؟

169
00:19:29,586 --> 00:19:35,800
هفته قبل آپاندیسشو درآورده

170
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
مادرم با اونه
پدرم ...

171
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
ساتورو!

172
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
تو باید یاد بگیری ساکت باشی

173
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه


174
00:19:50,190 --> 00:19:51,774
میدونی ...

175
00:19:51,858 --> 00:19:56,863
اگه بخاطر گامرا نبود
گایوس ها شاید همه مارو میکشتند

176
00:19:56,946 --> 00:19:59,741
کل دنیا میشد یه لونه ترسناک بزرگ

177
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
گامرا دوست ماست. باور داری دیگه؟

178
00:20:04,996 --> 00:20:10,293
حتی اگه خونه ت رو داغون کنه و والدینت رو بکشه؟

179
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
ناگامینه مایومی

180
00:20:18,843 --> 00:20:22,138
6:50 بعد از ظهر

181
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
خوشحالم دوباره میبنمتون

182
00:20:31,731 --> 00:20:33,233
کمیسیون کنترل خسارات هیولا: 

183
00:20:33,274 --> 00:20:34,317
جلسه اضطراری  سوم 

184
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
درباره کدوم هیولا امروز قراره بحث کنیم؟

185
00:20:43,117 --> 00:20:44,786
این واقعا مهم نیست

186
00:20:45,995 --> 00:20:53,711
چرا ژاپن مرتباً مورد حمله هیولاها قرار میگیره؟
 و چه برای متوقف کردنشون چی میشه کرد؟

187
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
این چیزیه که قراره دربار حرف بزنیم

188
00:20:56,756 --> 00:21:03,429
به نظرم قراره بشیم کارشناس وزارت در باب هیولای مقیم
(یعنی دیگه هیولاها اینجا ساکن شدن)

189
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
-خانم گامینت

190
00:21:08,476 --> 00:21:12,397
از دیدنتون خوشحالم
ممنونم که به برنامه ما ملحق شدید

191
00:21:12,480 --> 00:21:14,816
این کاغذ رو نگاه کنید

192
00:21:16,109 --> 00:21:19,570
این نمودار میزان فعالیت هوایی رو نشون میده

193
00:21:19,654 --> 00:21:23,491
میبینید که طی این چند روز 
شیب نمودار با یه سرعت زیاد در حال افزایشه

194
00:21:23,574 --> 00:21:26,869
نظرتون چیه؟

195
00:21:26,953 --> 00:21:31,666
هیچ ارتباطی به فعالیت خصومت آمیز کشورهای همسایه نداره

196
00:21:31,749 --> 00:21:34,711
میخوایم بدونیم شما چی فکر میکنید

197
00:21:37,714 --> 00:21:39,299
آساکورا میتو

198
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
اون کیه؟

199
00:21:43,136 --> 00:21:49,976
سخنگوی آینده رئیس دولت جدید

200
00:21:50,059 --> 00:21:55,023 
بهتره دربار اش کنجکاوی نکنی

201
00:21:58,318 --> 00:22:02,322
منطقه شیبویا
توکیو 7:30 عصر

202
00:22:08,828 --> 00:22:12,040
منو به حال خودم بذارید و برید به جهنم

203
00:22:15,043 --> 00:22:18,796
اوساکو هیچکس نمیخواد داستان ها و شکایت کردن هاتو بشنوه

204
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
ببین کی داره حرف میزنه

205
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
نگاه چیکار کردی!

206
00:22:31,851 --> 00:22:33,811
اون ها !

207
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
گایوس اند

208
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
اینجا چیکار میکنند؟

209
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
اون چیه؟

210
00:22:58,711 --> 00:23:00,797
مامان آتیش بازی!

211
00:23:10,890 --> 00:23:13,559
تو واقعا یه تهیه کننده هالیوودی؟

212
00:23:18,606 --> 00:23:22,110
اونجا رو
یه چیزی داره از آسمون میافته

213
00:23:22,193 --> 00:23:26,072
تو فقط میخوای بوسیله من برگردی به دفترت؟  درست فهمیدم

214
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
نه. بدبین نباش

215
00:26:44,770 --> 00:26:49,900
اگه آنالیز این موجودات بتونه ما رو برای مقابله با گایوس ها هدایت کنه ....

216
00:26:49,984 --> 00:26:51,611
ببخشید!

217
00:27:20,765 --> 00:27:22,350
تاتسویا !

218
00:28:34,171 --> 00:28:35,756
خدایا!

219
00:29:00,740 --> 00:29:02,158
تاتسیویا !

220
00:29:09,749 --> 00:29:10,916
بدو !

221
00:29:20,217 --> 00:29:21,218
تاتسویا !

222
00:29:22,344 --> 00:29:25,222
گامرا جون منو نجات داده !

223
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
گامرا ازم محافظت کرد

224
00:29:37,943 --> 00:29:40,488
آیانا
زود بیا

225
00:29:41,906 --> 00:29:44,825
این تصویری از شیبویاست

226
00:29:44,909 --> 00:29:49,163
یه تراژدی در جمعه شب در شلوغ ترین زمان

227
00:29:49,246 --> 00:29:53,876
اعلام رسمی هنوز وجود نداره
اما طبق گزارشات شاهدین عینی ...

228
00:29:53,959 --> 00:29:58,714.
موجودات هیلوا مانندی در پارک یویوگی پدیدار شدن که شبیه گایوس بودن

229
00:29:58,798 --> 00:30:03,844
... گامرا باعث خسارت شدید در منطقه شیبویا شده

230
00:30:03,928 --> 00:30:08,724
در این فیلم اینطور که به نظر میاد گامرا شیبویا رو ترک کرده

231
00:30:08,808 --> 00:30:09,558
امشب 
توکیو ، شیبویا

232
00:30:09,642 --> 00:30:13,562
این ویدئو به وسیله یه مغازه دار محلی گرفته شده

233
00:30:13,646 --> 00:30:16,857
هیولای نشان داده شده به نظر گامرا میاد

234
00:30:16,941 --> 00:30:18,108
گامرا؟

235
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
... در حال پرواز به آسمان

236
00:30:43,342 --> 00:30:49,014
شمار تلفات حدود 15هزار تا 20هزار برآورد شده

237
00:30:49,098 --> 00:30:53,727
اگرچه میزان دقیق تلفات معلوم نیست

238
00:30:53,853 --> 00:30:57,189
فعلا عملیات نجات بوسیله نیروهای آتش نشانی و نیروی پدافند در حال انجامه

239
00:30:57,273 --> 00:31:01,861
خیابان ها بوسیله تجمع مردمی که به دنبال دوستان و خویشاوندان گمشدشون هستند مسدود شده

240
00:31:01,944 --> 00:31:04,238
و  البته جمعیت کنجکاو نظاره گر

241
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
شیبویا الآن در وحشت کامل به سر میبره

242
00:31:07,408 --> 00:31:09,493
اخبار کانال 6

243
00:31:09,577 --> 00:31:13,205
نخست وزیر در یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرد


244
00:31:13,289 --> 00:31:18,043
که یک جلسه اضطراری در کابینه دیروز تشکیل شده

245
00:31:18,127 --> 00:31:22,798
و نخست وزیر ناگاما امروز صبح
خودش شخصا میزان خسارات در شیبویا رو مورد بررسی قرار داده

246
00:32:48,008 --> 00:32:50,678
چرا مادربزرگ داره با برادرم هیساکا صحبت میکنه؟


247
00:32:50,761 --> 00:32:53,681
فکر کنم داره اونو برای پذیرش وظیفه خانوادگی محافظ بودن آماده میکنه

248
00:32:53,764 --> 00:32:55,349
چرا یه دختر نمیتونه باشه؟

249
00:32:55,432 --> 00:32:58,352
شوخی میکنی دیگه؟
احمقانه است

250
00:32:58,435 --> 00:33:06,193
محافظ بودن همیشه اصلی ترین وظیفه  و متعلق به این خانواده است

251
00:33:06,276 --> 00:33:12,408
شخص بعدی که مسئول این وظیفه است تویی که انجام میدی

252
00:33:13,450 --> 00:33:17,371
چی هست؟ چیکار میکنه؟

253
00:33:17,454 --> 00:33:21,834
وقتی من یه دختر جوون بودم

254
00:33:23,002 --> 00:33:27,464
به من گفتند که مرگ و نابودی به همراه داره

255
00:33:29,341 --> 00:33:35,723
و اگه به زندگی برگرده 
میتونه کل دنیا رو نابود کنه

256
00:33:35,806 --> 00:33:41,562
پس تا وقتی که سنگ ها سر جاشون بمونند و حرکت نکنند
 اتفاق بدی نخواهد افتاد

257
00:33:44,064 --> 00:33:49,403
صد و پنجاه سال قبل یه کشتی گیر سومو سعی کرد اونو تکون بده

258
00:33:49,486 --> 00:33:55,075
او سعی کرد و سعی کرد
ولی نتونست حتی اونو یه ذره از جاش تکون بده

259
00:33:56,368 --> 00:33:59,872
وقتی شما موفق میشد که

260
00:33:59,955 --> 00:34:03,333
خنجر 10 اینچی رو پیش خودتون نگه دارید

261
00:34:03,417 --> 00:34:09,798
خنجر اونو در اینجا مهر و موم میکنه

262
00:34:37,242 --> 00:34:39,536
لعنتی وایسا. میترسونیش

263
00:34:40,829 --> 00:34:42,081
پس اون از تخم دراومده

264
00:34:44,333 --> 00:34:46,502
میدونی اون چیه؟

265
00:34:47,836 --> 00:34:49,004
آیریس

266
00:34:50,756 --> 00:34:53,842
اسمشو آیریس گذاشتم

267
00:34:56,095 --> 00:34:57,971
وظیفه منه که کمک کنم رشد کنه

268
00:35:01,100 --> 00:35:03,102
و یه روز

269
00:35:03,143 --> 00:35:05,479
انتقاممونو میگیره

270
00:35:20,536 --> 00:35:25,124
این ورژن بتا از یه نسخه آزمایشی از یه بازی ویدئویی

271
00:35:25,165 --> 00:35:27,876
زمانی برای بازی ندارم

272
00:35:27,960 --> 00:35:31,880
این یه شبیه سازی از شرایط فرهنگی و محیطی کره زمینه

273
00:35:31,964 --> 00:35:36,176
حالا بازی میتون فروش محصولات به مردم رو پیش بینی کنه

274
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
بیا یه تلاشی بکن

275
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
شما حتی میتونید یه محیطی بسازی که در امان باشه از : 
276
00:35:49,773 --> 00:35:55,737
گازهای چرنوبیل، مایل جزیره و البته جنگ خلیج

277
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
و چطوری میتونم کمیتشو تعیین کنم؟

278
00:35:58,907 --> 00:36:00,409
بوسیله مانا

279
00:36:01,952 --> 00:36:04,705
پارامترها رو تعیین میکنه

280
00:36:04,788 --> 00:36:09,168
اطراف ژاپن سال 1995 در پاینترین حده

281
00:36:10,460 --> 00:36:12,546
درست زمانی که گایوس ها دوباره ظاهر شدن

282
00:36:13,964 --> 00:36:16,341
و حالا اون پایینه

283
00:36:16,425 --> 00:36:20,387
درباره کوراتا شنیدی؟ چجور آدمیه؟

284
00:36:20,470 --> 00:36:23,473
یه طراح بازیه

285
00:36:24,641 --> 00:36:30,772
بازی اولش یه موفقیت بزرگ بود
آنالیز طوفان

286
00:36:30,856 --> 00:36:35,235
و بالاخره شایع شد که با دولت کار میکنه

287
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
و بعدش؟

288
00:36:36,862 --> 00:36:40,782
غیبش زد

289
00:36:49,917 --> 00:36:55,589
همین الان هیئت دولت نیروی خودشو بسیج کرده


290
00:36:55,672 --> 00:36:57,507
 برای حذف یکباره گامرا

291
00:37:31,875 --> 00:37:35,671
تو واقعا قصد داری اونو بزرگ کنی؟

292
00:37:35,754 --> 00:37:38,257
اون میمیره اگه ازش مراقبت نکنم

293
00:37:38,298 --> 00:37:41,718
اون چیز اونی که فکر میکنی نیست

294
00:37:41,802 --> 00:37:43,971
از کجا میدونی من چی درباره فکر میکنم؟

295
00:37:44,054 --> 00:37:47,808
بعد تو رو میخوره

296
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
نگران نباش

297
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
-چرا نه؟
-ما دوستیم

298
00:37:51,812 --> 00:37:53,563
اوه آره. بهترین دوستان
:)

299
00:37:53,647 --> 00:37:57,317
ما دوستیم. من میدونم آیریس بهتر از توست

300
00:38:00,529 --> 00:38:02,739
گامرا دشمن هر دوی ماست

301
00:38:02,823 --> 00:38:05,284
گامرا خانواده اونم کشته

302
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
گرسنه ای؟


303
00:38:15,043 --> 00:38:17,629
دهنت کجاست؟

304
00:38:17,713 --> 00:38:20,299
ممکنه هنوز بسته باشه


305
00:38:20,382 --> 00:38:23,927
سگ و گربه ها هم یه زمانی طول میکشه تا چشم هاشون باز بشه

306
00:38:46,616 --> 00:38:53,749
چند ساعت قبل نیروی دریایی بوسیله چند ناو پر سرعت گامرا رو تعقیب کرد و مورد حمله قرار داد

307
00:38:53,832 --> 00:38:58,086
فعلاً مشخص نیست که آیا هیچکدوم از موشک ها به هدف برخورد کرده یا نه

308
00:38:58,170 --> 00:39:03,967
او به سمت دریای آزاد فرار کرده

309
00:39:04,051 --> 00:39:06,970
ما باید گامرا رو گیر بیاریم

310
00:39:07,054 --> 00:39:12,351
ما خسته شدیم از اینکه دائما برمیگرده 
و به استان هامون خسارت وارد میکنه

311
00:39:12,392 --> 00:39:17,522
من دیگه نمیتونم تحمل کنم که در ترس برم بیرون
واقعا نمیدونی که برمیگرده

312
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
به نظرم اون باید مطیع قانون باشه

313
00:39:20,400 --> 00:39:23,653

من چهار سال پیش در فوکوکا زندگی میکردم

314
00:39:23,737 --> 00:39:27,908
و هنوز بخاطر خسارت هایی که زده بازسازی نشده

315
00:39:28,033 --> 00:39:31,953
آقای نوجیری خیلی ها فکر میکنند که گامرا یه تهدیده

316
00:39:32,037 --> 00:39:33,372
درسته ولی

317
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
در گذشته گامرا در مقابل گایوس ها جنگیده

318
00:39:36,625 --> 00:39:39,544
و جهان رو از لژیون نجات داده 
(لژیون نام هیولایی در قسمت دوم فیلم که به زمین حمله میکنه)

319
00:39:39,628 --> 00:39:45,092

اگر بخاطر گامرا نبود همه ما نابود شده بودیم

320
00:39:45,175 --> 00:39:51,973
حالا اون یه خسارت سنگین در شیبویا بوجود آورده

321
00:39:52,057 --> 00:39:55,310
من درست نمیدونم که یه هزینه سنگین جدا بذاریم برای ویرانی های گامرا

322
00:39:55,394 --> 00:39:57,396
آماد قطع کردن باش

323
00:39:57,479 --> 00:40:00,148
بله؟ سقوط یه هواپیما؟
در مصر؟

324
00:40:00,232 --> 00:40:02,776
چی؟
اطلاعات رو بفرست

325
00:40:02,859 --> 00:40:08,073
-مطمئنی؟
- اتاق خبر دیوونه میشن

326
00:40:08,156 --> 00:40:13,203
واقعاً هیچ مدرکی برای اثبات اسنان دوستی گامرا وجود نداره

327
00:40:13,286 --> 00:40:17,749
شما میگید که میتونیم به یه درک متقابل باهاش برسیم؟

328
00:40:17,833 --> 00:40:21,545
با تحقیقات بیشتر بله میتونیم

329
00:40:21,628 --> 00:40:23,672
ببخشید.یه خبر فوری داریم
 
330
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
ما باید یه سر به اتاق خبر بزنیم

331
00:40:25,799 --> 00:40:30,053
یه جمبوجت متعلق به شرکت هوایی رویال ایر در آسمان مصر ناپدید شده

332
00:40:30,137 --> 00:40:32,222
مقصد از سنگاپور به برلین بوده

333
00:40:32,305 --> 00:40:34,724
خلبان گزارش یه پرنده بزرگ رو داده

334
00:40:34,808 --> 00:40:40,564
که ممکنه به طرز وحشتناکی با گایوس ها در ارتباط باشه

335
00:40:40,647 --> 00:40:45,235
هنوز مشخص نیست که مسافری از ژاپن هم در این هواپیما بوده یا نه

336
00:40:49,865 --> 00:40:55,829
در این لحظه یه گایوس در ایکوایتوس پرو دیده شده

337
00:40:55,912 --> 00:41:00,709
گزارش تأیید نشده ای از حمله گامرا به گایوس ارسال شده

338
00:41:00,792 --> 00:41:07,174
اعلام دوباره: که هواپیما از رویال ایر در مسیر سنگاپور به برلین ناپدید شده

339
00:41:07,257 --> 00:41:09,718
- و یک گایوس هم اطراف آن دیده شده
- بله؟

340
00:41:11,470 --> 00:41:15,098
من آساگی کوساناگی هستم

341
00:41:45,754 --> 00:41:47,005
آیریس !

342
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
آیریس !
343
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
آیریس

344
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
متاسفم

345
00:42:18,119 --> 00:42:19,913
تنها موندی

346
00:42:23,083 --> 00:42:24,918
متاسفم!

347
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
دنبال من میگشتی !

348
00:42:30,966 --> 00:42:32,300
دیگه ترکت نمیکنم

349
00:43:22,267 --> 00:43:25,270
آیریس من گرمم شده !

350
00:44:03,850 --> 00:44:10,273
خارج روی ارتباط با گامرا تحقیق میکردم

351
00:44:10,357 --> 00:44:13,526
چرا من میتونم درون قلبش رو ببینم

352
00:44:14,653 --> 00:44:19,449
هر چی بیشتر درباره گایوس ها مطالعه کردم کمتر فهیمدم

353
00:44:19,532 --> 00:44:24,537
در آمریکای جنوبی مردم از یه روش فلسفی لستفاده میکنند به اسم مانا

354
00:44:26,414 --> 00:44:31,294
قدرت فوق العاده ای که به همه چیز زندگی میده

355
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
باورش برات سخته؟

356
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
نه. باور میکنم

357
00:44:40,220 --> 00:44:43,807
من حدس میزنم چیزی که ما میبینیم همون ماناست

358
00:44:49,020 --> 00:44:51,898
پس گامرا هم مانا مصرف میکنه؟

359
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
به نظرم اون تنها انتخابشه

360
00:44:56,069 --> 00:44:59,948
تغییرات محیطی خیلی سریع رخ میده

361
00:45:02,283 --> 00:45:05,370
و باعث خلق تمام گایوس ها شده

362
00:45:06,621 --> 00:45:12,168
این شاید همون دلیلی باشه که چرا لژیون به ژاپن حمله کرد

363
00:45:12,252 --> 00:45:16,172
اگر ژاپن مانا رو مینجور مصرف کنه

364
00:45:16,256 --> 00:45:19,259
میتونه بعضی چیزای بدتر اتفاق بیافته

365
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
مثل چی؟

366
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
شاید حتی شروع شده باشه

367
00:45:26,015 --> 00:45:29,352
گامرا چیکار میکنه؟

368
00:45:29,436 --> 00:45:32,564
نمیدونم !

369
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
تنها چیزی که میدونم به گامرا اعتماد دارم

370
00:45:49,539 --> 00:45:51,207
آیانا کجاست؟

371
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
نمیدونم

372
00:45:56,921 --> 00:46:01,509
نمیدونم. واقعا نمیدونم

373
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
باشه!

374
00:47:09,828 --> 00:47:11,162
هیراساکا!

375
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
هیراساکا ! هیراساکا!

376
00:47:43,736 --> 00:47:45,446
آیانا ! آیانا !

377
00:47:50,910 --> 00:47:52,745
چی شده؟

378
00:47:53,955 --> 00:47:55,790
Get out of here!
از اینجا برو بیرون !

379
00:48:10,096 --> 00:48:11,890
زودباش!

380
00:48:11,973 --> 00:48:14,767
آیانا !
آیانا !

381
00:48:18,104 --> 00:48:19,564
هی ساتورو !

382
00:48:20,607 --> 00:48:22,609
من میرم چندتا لباس تمیز براش بیارم

383
00:48:24,903 --> 00:48:28,281
هی !
چرا هرچی میدونی بهم نمیگی؟ 

384
00:48:28,364 --> 00:48:29,741
چون نمیدونم چه فکری میکنی !


385
00:48:29,824 --> 00:48:31,951
برادرم جونشو نجات داد !

386
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
راستشو بگو

387
00:48:37,165 --> 00:48:39,834
راه بیافتید !


388
00:48:39,918 --> 00:48:41,210
تو بیمارستان به خوبی ازش مراقبت میکنیم

389
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
هی !
همینجا وایسا

390
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
گزارش های تایید نشده ای از حضور گایوس ها

391
00:49:02,815 --> 00:49:05,234
بالای حوضه رودخانه کانچوس مکزیک،
بالای خلیج مکزیک

392
00:49:05,318 --> 00:49:10,406
و همچنین گزارش تایید نشده ای از نیروی های آمریکایی رسیده

393
00:49:10,490 --> 00:49:14,369
که با دشمن ناشناسی درگیر شدن

394
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
فعلاً جزئیات زیادی در دست نیست

395
00:49:17,372 --> 00:49:19,290
و حالا وضع هوا

396
00:49:19,374 --> 00:49:25,672
یک طوفان قدرتمند با سرعت دار به سمت ژاپن میاد

397
00:49:25,755 --> 00:49:31,719
هنوز در حال جستجوی قربانیان ویرانی ر شیبویا هستند

398
00:49:31,803 --> 00:49:35,556
بوسیله موجود غول اسا

399
00:49:35,640 --> 00:49:39,894
لطفا اگر در جستجوی کسی هستید به چادر سمت چپ مراجع کنید

400
00:49:39,978 --> 00:49:46,901
و اگر قصد کمک داوطلبانه دارید در چادر سمت راست ثبت نام کنید

401
00:49:46,985 --> 00:49:51,906
من به هوکایدو رفتم و تو یه مزرعه زندگی کردم

402
00:49:51,990 --> 00:49:56,285
میخواستم تا حد امکان از اینجا دور باشم

403
00:49:58,204 --> 00:50:02,041
میتونستم گاوها رو نادید بگیرم ولی کار مزرعه خیلی سخت بود

404
00:50:04,002 --> 00:50:06,379
پس رفتم یه جایی نگهبان شدم

405
00:50:08,172 --> 00:50:10,550
وقتی لژیون اومد

406
00:50:10,633 --> 00:50:14,053
از تنهایی وحشت کردم و اومدم توکیو

407
00:50:16,055 --> 00:50:18,850
من یه بزدلم
نمیتونم کمک کنم

408
00:50:22,895 --> 00:50:27,025
نه اینکه نخوام. نمیتونم

409
00:50:27,066 --> 00:50:29,027
این فقط تصور شماست

410
00:50:29,068 --> 00:50:30,111
عصر بخیر

411
00:50:30,194 --> 00:50:34,782
بعد از گزارش وجود یه پرنده غول پیکر در استان نارا

412
00:50:34,866 --> 00:50:38,828
وزیر دفاع یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد

413
00:50:38,911 --> 00:50:45,334
اخیراً گزارشات زیاد جهانی از ظهور هیولاها ارسال شده

414
00:50:45,418 --> 00:50:51,340
امروز یه گزارش در مورد یه پرنده غول پیکر ناشناخته شبیه گایوس ها در استان نارا دریافت کردیم

415
00:50:51,424 --> 00:50:53,801
واقعاً؟

416
00:50:53,885 --> 00:50:57,722
فردا اونجام
ملاقات با وزیر دفاع

417
00:51:01,934 --> 00:51:03,895
می دوم و میدوم ولی نمیتونم فرار کنم

418
00:51:05,146 --> 00:51:08,066
دیگه از فرار خسته شدم

419
00:51:14,489 --> 00:51:18,242
اگرکمکی از دستم برمیاد دریغ نمیکنم

420
00:51:20,745 --> 00:51:22,497
کاراگاه اوزاکا !

421
00:51:26,334 --> 00:51:30,088
خیلی وقت بود نشنیده بودم

422
00:51:39,180 --> 00:51:40,973
خوبه

423
00:51:42,850 --> 00:51:46,646
خیلی وقت بود آبجوی من مزه به این خوبی نداشت

424
00:52:07,125 --> 00:52:08,459
آماده باشین. حرکت !

425
00:52:22,140 --> 00:52:23,891
چه گندکاری !

426
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
 آماده ...

427
00:53:02,471 --> 00:53:04,307
بلندش کنید

428
00:53:04,390 --> 00:53:08,436
- حرکت 
- قبلا گایوس ها اینجوری نبودن

429
00:53:08,519 --> 00:53:16,110
27 تا قربانی تایید شده
11 تاش مرد هستند

430
00:53:16,194 --> 00:53:19,697
16 تا زن، تقریباً نصف روستا

431
00:53:19,780 --> 00:53:21,908
اسم ها و بقیه اطلاعات رو بعدا میفرستیم

432
00:53:23,951 --> 00:53:27,747
شاهدی چیزی نداریم؟

433
00:53:27,830 --> 00:53:31,500
خط های تلفن قطع شده

434
00:53:31,584 --> 00:53:34,212
یه معبد کوچک محلی این اطراف هست 
که بهش میگن مرداب مقدس

435
00:53:34,295 --> 00:53:36,839
ما هنوز دنبال بازمانده ها هستیم

436
00:53:36,923 --> 00:53:38,424
کجاست؟

437
00:53:40,343 --> 00:53:45,139
درست همینجاست
یه باستانی قدیم و یه غار

438
00:54:25,638 --> 00:54:27,974
اینو ببرید واسه آقای ساکورایی

439
00:54:28,057 --> 00:54:29,777
آزمایشگاه ملی تحقیقات ژنتیک

440
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
ممنون

441
00:54:33,771 --> 00:54:39,652
این هیچ شباتی به هر گایوسی که قبلاً دیدیم نداره

442
00:54:39,735 --> 00:54:41,862
بله

443
00:54:43,531 --> 00:54:49,287 
حس میکنم این خطرناک تر از چیزیه که در نگاه اول بشه تشخیص داد

444
00:54:55,668 --> 00:55:00,298
- حالا کجا میری؟
- اطراف رو یه دید بزنم

445
00:55:00,339 --> 00:55:03,301
هی !

446
00:55:04,802 --> 00:55:07,096
وایسا !

447
00:55:17,940 --> 00:55:19,358
تو خوبی؟

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,697
چرا فرار کردی؟

449
00:55:24,780 --> 00:55:27,033
هرچی میدونی بهم بگو 

450
00:55:35,082 --> 00:55:39,128
آیانا، همه مردن

451
00:55:40,212 --> 00:55:46,344
عمه ، عمو ، شیگکی هم مرد
452 
00:55:46,385 --> 00:55:47,428
از این طرف

453
00:56:01,525 --> 00:56:02,651
یکی دیگه؟ 

454
00:56:02,735 --> 00:56:08,741
یه دونه سیاهشو .
 یه کم شکل و اندازه ش فرق داره


455
00:56:10,201 --> 00:56:14,497
میتونم فردا خودمو برسونم 
و ببینم دختره چی داره

456
00:56:17,249 --> 00:56:21,504
معمولا در هر طرف مغز یه هیپوکامپب( بخشی در مغز که محل یادگیری و حافظه است) وجود داره

457
00:56:21,587 --> 00:56:24,548
اون احساسات و حافظه رو کنترل میکنه
درسته؟

458
00:56:24,632 --> 00:56:29,261
اما مال اون خیلی متورم شده

459
00:56:29,387 --> 00:56:32,014
چرا؟

460
00:56:32,098 --> 00:56:34,308
این همون چیزیه که میخوام بدونم

461
00:56:34,392 --> 00:56:36,018
چیز دیگه ای هم هست؟

462
00:56:36,102 --> 00:56:41,148
نه درواقع
ولی اون تو خواب دائما حرف میزنه

463
00:56:41,232 --> 00:56:43,901
آیریس یا یه همچین چیزی

464
00:56:53,828 --> 00:56:56,747
این دختر از استان نارا

465
00:56:56,831 --> 00:57:01,710
و اونی که با گامرا مرتبط شده شباهت های زیادی دارند

466
00:57:01,794 --> 00:57:07,508
اگه اون دختر به نحوی با یه ارگانیسم شبیه گایوس مرتبط شده باشه

467
00:57:08,717 --> 00:57:10,636
چه معنی میتونه واسه ما داشته باشه؟

468
00:57:14,014 --> 00:57:16,684
دوست نداری بدونی؟

469
00:57:29,780 --> 00:57:36,287
در نمونه الف کروموزوم کرومزومی که پوست تخم یه نمونه عالی گایوس قرار داره

470
00:57:36,370 --> 00:57:42,126
در نمونه ب اون هایی که از اون اسفنج ناشناخته برام فرستادی

471
00:57:42,209 --> 00:57:44,712
هیچ نشانی از اینکه این دو با هم به طور کامل فرق دارند وجود نداره

472
00:57:48,466 --> 00:57:52,052
گزارش هایی از قربانیان در سرتاسر جهان

473
00:57:59,185 --> 00:58:06,400
فکر میکنم باید با پسری رو که دم غار دیدیم بیشتر صحبت کنیم

474
00:58:08,486 --> 00:58:10,237
خانم ناگامینه تلفن

475
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
- یه بچه است
- الان میام

476
00:58:16,494 --> 00:58:21,081
میخوام بدونم چطور اجازه دادید بدون اجازه خانواده ش اونو جابجا کنید؟

477
00:58:21,165 --> 00:58:24,502
چیکار میتونستم بکنم؟

478
00:58:24,543 --> 00:58:29,340
کاغذهایی از مقامات بالا آورده بودن 
و تنها خانواده بیمار همین بچه است

479
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
کجا بردنش؟

480
00:58:33,552 --> 00:58:37,389
گفتند که نگم

481
00:58:37,515 --> 00:58:39,850
به پلیس زنگ میزنم. این یه گروگانگیریه

482
00:58:51,070 --> 00:58:52,446
کیوتو

483
00:59:34,113 --> 00:59:38,450
پوسته ای که زیر دریا آرمیدی

484
00:59:38,576 --> 00:59:41,829
ظرف یک روح شیطانی است

485
00:59:41,912 --> 00:59:45,624
زمینی را که بین بهشت و جهنم است نجات بده

486
00:59:48,752 --> 00:59:54,758
این روح شیطانی رو تسخیر کن
و به اعماق زمین برش گردون

487
01:00:03,976 --> 01:00:06,145
دایسوکی ! بیا اینجا !

488
01:00:06,228 --> 01:00:09,064
زودباش ! بدو بیا

489
01:00:58,280 --> 01:00:59,698
آیریس ...

490
01:01:02,660 --> 01:01:04,912
نه !  کمک !

491
01:01:04,995 --> 01:01:07,998
نه ! نه !

01:01:09,871 --> 01:01:011,654
kamran62sub@gmail.com

492
01:01:41,615 --> 01:01:44,493
دریافت شد
همه واحدها طبق دستورات حرکت کنید

493
01:01:44,576 --> 01:01:50,290
هنگ 37 ام به یوشینویاما پیشروی کنه و گزارش رو در ساعت 2 بعد از ظهر ارسال کنه

494
01:01:58,382 --> 01:02:01,468
نیروی پدافند زمینی پایگاه شینودایاما

495
01:02:06,265 --> 01:02:10,436
هیئت دولت حالا گامرا رو به چشم دشمن میبینه

496
01:02:10,519 --> 01:02:18,110
به نظرم این اشتباهه ولی قدرت من محدود شده

497
01:02:18,193 --> 01:02:21,739
ولی میدتونم کمک کنم دختر رو پیدا کنید

498
01:02:21,780 --> 01:02:26,243
این دختر همین الان اونجا نگه داشته شده

499
01:02:27,995 --> 01:02:33,125
ممنون. مطمئن باشید منبع اطلاعاتمو فاش نمیکنم

500
01:02:34,334 --> 01:02:35,586
خداحافظ

501
01:02:39,423 --> 01:02:43,260
اینجور ک فمیدم دختره تو پیله اون موجود بوده. آره؟

502
01:02:43,343 --> 01:02:46,388
براساس حرفای اون پسره که نجاتش داده

503
01:02:46,472 --> 01:02:50,768
چیزی که اون گفت نگرانم میکنه

504
01:02:54,146 --> 01:02:56,774
آیانا از گامرا متنفره

505
01:03:04,239 --> 01:03:05,449
سرجاتون وایسید

506
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
هیولا سرجاش ثابته وایساده

507
01:03:32,518 --> 01:03:36,897
فرمانده نیروی زمینی صحبت میکنه
چشم ازش برندارید. فاصله تون رو حفظ کنید

508
01:03:41,360 --> 01:03:43,862
کیوتو

509
01:03:52,913 --> 01:03:55,624
خانوم آساکورا نیومده

510
01:03:55,707 --> 01:03:59,294
بجاش من اومدم استقبالتون

511
01:04:00,420 --> 01:04:03,966
قبلاض همدیگه رو دیدیم. من کوراتا شینویا هستم

512
01:04:05,884 --> 01:04:07,386
آیانا کجاست؟

513
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
به فرمانده اطلاع بده هدف حرکت کرد

514
01:04:45,424 --> 01:04:50,095
جوخه پیشتاز صحبت میکنه
هدف در حال حرکته

515فرمانده زمینی ،
01:04:53,932 --> 01:04:55,183
آماد شلیک

516
01:05:10,324 --> 01:05:13,285
جوخه پیشتاز گزارش بده !

517
01:05:17,623 --> 01:05:19,249
گزارش بده جوخه پیشتاز

518
01:05:29,927 --> 01:05:32,971
چرا آیانا رو اوردید به یه معبد؟

519
01:05:33,055 --> 01:05:38,727
تصور کنید که گایوس ها صرفاً دشمن طبیعی بشریت هستند

520
01:05:38,810 --> 01:05:43,148
تنظیم جمعیت و دکمه ریست تمدن ها

521
01:05:43,231 --> 01:05:44,858
کی اینو میفمه؟

522
01:05:44,942 --> 01:05:46,443
یکی مثل من !

523
01:05:46,526 --> 01:05:51,156
تصور کن گامرا دشمن طبیعی سرهای پر از غروره

524
01:05:53,241 --> 01:05:55,452
این فقط یه فرضیه است

525
01:05:56,536 --> 01:05:59,831
درباره گامرا چی فکر میکنی کوراتا؟

526
01:06:01,249 --> 01:06:02,542
گامرا فقط یه ظرفه
(پوسته است)

527
01:06:02,626 --> 01:06:06,588
قبرستان گارمراها کف اقیانوس پیدا شده

528
01:06:06,672 --> 01:06:08,423
درباره اش شنیدید؟

529
01:06:08,507 --> 01:06:13,011
یه آشغالدونی پر از پوسته هایی که دیگه گامرا نیستند

530
01:06:13,095 --> 01:06:16,306
موجودات باستانی ورژن جدید

531
01:06:16,390 --> 01:06:20,894
و مانا برانگیخته میکنه گامرا رو 

532
01:06:20,978 --> 01:06:24,356
پس اون بیشتر از انسان ها به روح زمین اهمیت میده

533
01:06:24,439 --> 01:06:26,817
اما شما بهتر میدونید

534
01:06:26,900 --> 01:06:31,113
فکر کنم حالا گامرا ارتباطش با ما قطع شده

535
01:06:32,239 --> 01:06:34,241
بل. وقتی جواهرات شکسته شدند

536
01:06:38,745 --> 01:06:42,749
ولی به نظرم خوبه که هنوز گامرا با بشر در ارتباطه

537
01:06:42,833 --> 01:06:46,670
تازه یکی اونو آورد به سندای
فکر تو هم همینه؟

538
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
حس میکنم گامرا ضعیف تر شده

539
01:07:35,302 --> 01:07:39,181
به فرمانده بگو ما داریم عقب نشینی میکنیم تا بریم واسه  نقطه بعدی

540
01:07:40,348 --> 01:07:44,352
جوخه دو گزارش میده
عقب نشینی به نقطه بعدی . تلفات سنگین دادیم
به کمک نیاز داریم

541
01:07:44,436 --> 01:07:46,438
ادامه بدید !

542
01:08:07,000 --> 01:08:08,502
ناگامینه !

543
01:08:13,090 --> 01:08:16,676
من میخوام آیانا رو به یه بیمارستان تو توکیو ببرم

544
01:08:16,760 --> 01:08:19,387
با کدوم قدرت اینو ازم میخوای؟

545
01:08:19,471 --> 01:08:22,933
جهش گایوس آیانا

546
01:08:23,016 --> 01:08:26,728
ممکنه با سیستم عصبیش همجوشی کنه

547
01:08:26,812 --> 01:08:28,939
زندگیش در خطره

548
01:08:29,022 --> 01:08:34,861
و موجود؟ 
چی میشه اگه همجوشی انجام بشه؟

549
01:08:34,945 --> 01:08:36,947
نمیتونم تصورش کنم

550
01:08:37,030 --> 01:08:43,120
این حتی میتونه ساختار کروموزومیش رو بعد همجوشی تغییر بده

551
01:08:45,831 --> 01:08:48,166
پاشو ایانا !

552
01:09:00,720 --> 01:09:01,847
Hi!
سلام !

553
01:09:07,602 --> 01:09:10,147
حتما خیلی گرسنه ای. کل روز رو اینجا نشستی

554
01:09:19,781 --> 01:09:21,992
نقشه ت چیه؟

555
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
حداقل به من که میتونی بگی

556
01:09:26,163 --> 01:09:29,624
- نجاتش بدم
-چیکار کنی؟


557
01:09:29,708 --> 01:09:31,209
هیراساکا رو نجات بدم

558
01:09:34,921 --> 01:09:37,924
باشه.پس ما میریم کیوتو

559
01:09:38,008 --> 01:09:39,759
کیوتو؟

560
01:09:39,843 --> 01:09:43,305
که معشوقه ت رو نجات بدیم
میبرمت جایی که اون هست

561
01:09:46,057 --> 01:09:49,227
اون تو کیوتوست

562
01:09:51,980 --> 01:09:54,107
پس اونم میره سمت کیوتو

563
01:09:55,567 --> 01:09:56,985
It?
اون؟

564
01:10:11,541 --> 01:10:14,377
روی هدف قفل شدیم. تعقیبش میکنیم

565
01:10:23,136 --> 01:10:26,973
همون گایوسی که کل جوخه رو نابود کرد؟

566
01:10:27,057 --> 01:10:29,226
هنوز گایوس بودنش تایید نشده

567
01:10:29,309 --> 01:10:31,269
طبق گزارشات شکلش فرق داره

568
01:10:31,353 --> 01:10:32,729
آواکس (هواپیمای رادار) میتونه تعقیبش کنه؟

569
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
از دور بله 

570
01:10:34,481 --> 01:10:35,941
جنگنده ای اون نزدیکی نیست؟

571
01:10:36,024 --> 01:10:39,694
دارند روی کانال ایراکا دنبال گامرا میگردن

572
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
برشون گردون

573
01:10:41,029 --> 01:10:43,448
اون داره میره سمت طوفان

574
01:10:43,531 --> 01:10:48,370
و یه منطقه پرجمعیت
بکشونیدش سمت دریا و کارشو تموم کنید

575
01:11:02,801 --> 01:11:04,386
چی شده؟

576
01:11:04,469 --> 01:11:08,890
خطر رانش زمینه
تمام خطوط به تعویق افتادن

577
01:11:08,974 --> 01:11:11,685
الان حرکت نمیکنند؟

578
01:11:11,768 --> 01:11:16,189
وقتی اوضاع هوا بتر بشه دوبار شروع میکنیم

579
01:11:29,536 --> 01:11:31,121
ایستگاه قطار

580
01:11:31,204 --> 01:11:36,543
مسافرین محترم یه طوفان از شمال به شمال شرقی در حال نزدیک شدن به سمت کیوتوست

581
01:11:37,877 --> 01:11:39,629
یوزپلنگ 1 ، یوزپلنگ 2 گزارش تماس

582
01:11:39,713 --> 01:11:40,797
فاصله تونو حفظ کنید

583
01:11:40,880 --> 01:11:42,757
یه تیر هشدار شلیک کنید

584
01:11:57,355 --> 01:12:01,484
هدف به شلیک واکنش نشون داد 
و میخواد با شاخک ها حمله کنه

585
01:12:01,568 --> 01:12:02,694
دور بشن

586
01:12:02,777 --> 01:12:05,238
یوزپلنگ 1 ، یوزپلنگ 2 دور بشید

587
01:12:05,322 --> 01:12:07,157
هدف دوباره میخواد حمله کنه

588
01:12:07,240 --> 01:12:09,784
مجوز پرتاب موشک داده شد

589
01:12:13,330 --> 01:12:16,833
هدف واسه قفل کردن موشک زیاد سریعه
اون ها تو خطرن

590
01:12:25,383 --> 01:12:30,430
یه جسم ناشناخته داره به منطقه جنگ نزدیک میشه

591
01:12:48,990 --> 01:12:50,533
گامرا !

592
01:12:53,953 --> 01:12:56,206
یوزپلنگ 1 نمیتونه شلیک کنه

593
01:12:56,289 --> 01:12:58,958
یوزپلنگ 2 مهمات نداره

594
01:13:14,224 --> 01:13:16,726
هدف مسیرشو به سمت کانال "کی" تغییر داد

595
01:13:16,810 --> 01:13:21,856
فرمانده دریایی گزارش میده که گامرا رفته بالای دریای اینشو 

596
01:13:21,940 --> 01:13:23,900
اون هدف جدیدتونه

597
01:13:23,983 --> 01:13:27,278
دستور به همه هواپیماها. نابودش کنید

598
01:13:27,404 --> 01:13:29,155
و اون یکی؟

599
01:13:29,239 --> 01:13:31,408
گامرا هدف اوله

600
01:13:31,449 --> 01:13:35,328
به پاتریوت ها دستور بدید آماده شلیک بشن

601
01:13:58,226 --> 01:14:03,148
واحد ضد هوایی ایستگاه هاکوسان

602
01:14:11,906 --> 01:14:14,951
توجه توجه. تمام حرکت قطارها بخاطر طوفان به تأخیر افتاده

603
01:14:29,132 --> 01:14:31,259
به نظرم اون سعی داره نزدیک بشه

604
01:14:32,343 --> 01:14:38,016
میخواد که آیانا رو به دست بیاره
بهش برای اتمام همجوشی نیاز داره

605
01:14:43,480 --> 01:14:47,358
واحد 14 ضد هوایی گزارش میده
 که موشک های پاتریوت آماده شلیک هستند

606
01:14:47,484 --> 01:14:49,110
فرمان آتش

607
01:14:54,282 --> 01:14:58,203
شلیک پاتریوت ها تأیید شد
بیست ثانیه تا برخورد

608
01:15:32,111 --> 01:15:35,031
تأیید شد. سرعت گامرا کم شد

609
01:15:35,114 --> 01:15:38,201
یه لحظه
هدف دوم داره ارتفاعشو کم میکنه

610
01:15:38,284 --> 01:15:40,995
داره میره داخل طوفان؟

611
01:15:41,079 --> 01:15:42,247
به سمت کیوتو قربان

612
01:15:53,591 --> 01:15:57,971
میدونی که بشریت داره به آهستگی به سمت انقراض پیش میره؟

613
01:15:58,054 --> 01:16:00,557
حتی بدون گایوس ها

614
01:16:00,598 --> 01:16:05,186
در واقع من یه آینده برای زمین میبینم
حتی بدتر از انقراض

615
01:16:05,270 --> 01:16:10,358
اما به نظرم حتی با وجود تخم گذاری های گایوس ها

616
01:16:10,441 --> 01:16:14,320
یه هیولا هست که میتونه قبل از اینکه آینده بیاد پرده رو بیاره پایین

617
01:16:14,404 --> 01:16:18,491
پس اگه گارما سعی کنه اونو متوقف کنه

618
01:16:18,575 --> 01:16:21,869
اون خوردش میکنه حتی اگه گامرا روح زمین باشه

619
01:16:23,580 --> 01:16:26,291
گایوس ها نمیتونند پایان دهنده نمایش باشند

620
01:16:27,709 --> 01:16:31,879
گایوس ها که نه. ولی من یه موجود دیگه فکر میکنم

621
01:16:31,963 --> 01:16:36,843
یکی که الان اینجاست یا یکی که میتونه خودش تکامل پیدا کنه

622
01:16:41,514 --> 01:16:45,268
اول خودشو بچسبونه به یه انسان تا قویتر بشه

623
01:16:45,351 --> 01:16:50,398
یکی که میتونه با این دختر همجوشی کنه و گامرا رو شکست بده

624
01:16:50,481 --> 01:16:54,861
این کوچولوی خوشگل یه شیطان رو درون خودش مخفی کرده

625
01:16:54,944 --> 01:16:58,114
گامرا نمیتونه ببره

626
01:16:58,197 --> 01:17:02,702
نوعش فرق نمیکنه. هر مخلوقی که از این جنگ ناخوشایند زنده بیرون بیاد 

627
01:17:02,785 --> 01:17:04,037
آخرش بشریت پیروزه

628
01:17:15,089 --> 01:17:16,382
اون اینجاست

629
01:17:53,461 --> 01:17:54,462
آیانا !

630
01:17:55,880 --> 01:17:57,048
آیانا !

631
01:18:21,197 --> 01:18:23,950!
موجود نزدیک ایستگاه کیوتو شده

632
01:18:24,033 --> 01:18:25,910
هواپیماهای گشت کجان؟

633
01:18:25,993 --> 01:18:28,037
اونا نمیتونند از طوفان رد بشن

634
01:18:32,083 --> 01:18:34,168
توجه ! همه مسافران

635
01:18:34,252 --> 01:18:38,381
سرویس ایستگاه کیوتو کنسل شده

636
01:18:38,464 --> 01:18:40,967
یه موجود غول پیکر اطراف ایستگاه دیده شده

637
01:18:41,050 --> 01:18:46,597
یه هیولا نزدیک ایستگاه کیوتو ظاهر شده

638
01:18:46,723 --> 01:18:47,807
هی !

639
01:19:13,166 --> 01:19:14,500
آیریس 

640
01:19:18,171 --> 01:19:20,089
اون اینجاست ؟
641
01:19:20,173 --> 01:19:25,470
بچه گایوس ها بارها و بارها نابود شدن ولی بازمانده شونبرای زده موندن جنگیده
در طول تمام این سال ها یه خادم هرگز نمرده

642
01:19:25,553 --> 01:19:29,348
این وظیفه شماست که واسطه گری کنید بین یولاها

643
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
اما خون شما باعث رشدش شده
آغاز یه پایان

644
01:19:35,772 --> 01:19:39,942
این یه بچه از گوشت و پوسته که میخواد به شیطان ملحق بشه

645
01:20:19,816 --> 01:20:21,234
یا خدا !

646
01:22:10,092 --> 01:22:14,513
محوطه رو تخلیه کنید
حرکت کنید

647
01:22:14,597 --> 01:22:18,517
ایستگاه بسته شده
برگردید

648
01:22:18,601 --> 01:22:19,602
برو !

649
01:22:24,690 --> 01:22:25,983
مشکلت چیه لعنتی؟

650
01:22:29,862 --> 01:22:31,489
به پلیس بودن عادت کردم

651
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
آیریس ...

652
01:23:03,771 --> 01:23:05,022
داغونش کن

653
01:23:16,283 --> 01:23:18,035
- بکشش
- آیانا نه !
 
654
01:23:18,119 --> 01:23:19,745
هنوز گامرا با تو در ارتباطه؟

655
01:23:19,829 --> 01:23:23,457
نه. کار هیراساکاست
 علیه گامرا میجنگه

656
01:23:24,709 --> 01:23:27,294
گامرا نمیخواد با تو بجنگه

657
01:23:27,378 --> 01:23:29,505
نمیبینی؟

658
01:23:29,588 --> 01:23:31,632
اگه بس نکنی میمیریم

659
01:23:31,716 --> 01:23:35,928
شعله ها رو نگاه کن
مردم در خطرن

660
01:23:36,012 --> 01:23:37,346
آیانا بس کن !

661
01:23:46,355 --> 01:23:47,565
آیانا !

662
01:24:03,956 --> 01:24:08,502
من با خدای نائوبی(یکی از خدایان باستان بومی در فرنگ شینتو) برای مبارزه با روح شیطانی متحد میشم
پی نوشت مترجم :
نائوبی به معنای اصلاح چیزی غیر طبیعی، بد، یا تحریف، و بازگرداندن آن به وضعیت عادی یا اصلی آن است
نائوبی همچنین به روح شگفت انگیز اشاره می کند که اشتباه را تصحیح می کند و آن را روحی خوب تبدیل میکند

663
01:24:09,754 --> 01:24:11,839
اون جواب نمیده آساکورا

664
01:24:49,001 --> 01:24:51,754
و حالا آساکورا مرگ رو ملاقات میکنه

665
01:25:35,965 --> 01:25:36,966
آیانا !

666
01:25:42,930 --> 01:25:46,267
وای پسر. این دیوونگیه

667
01:26:11,584 --> 01:26:12,960
آیانا 

668
01:27:03,219 --> 01:27:04,595
خانم ناگامینه !

669
01:27:25,241 --> 01:27:26,492
آیریس 

670
01:28:28,637 --> 01:28:30,097
خیلی خوب چاقو 

671
01:28:31,765 --> 01:28:33,225
یه کاری کن

672
01:28:55,956 --> 01:28:57,249
آیانا !

673
01:29:02,338 --> 01:29:03,881
مُریبه 

674
01:29:23,984 --> 01:29:25,361
آیریس نه !

675
01:29:56,392 --> 01:29:57,434
بهم ملحق شدن؟

676
01:30:48,193 --> 01:30:51,905
آیریس اون تو نبودی؟

677
01:30:53,115 --> 01:30:54,283
من بودم؟

678
01:30:55,826 --> 01:30:56,827
اون بود؟

679
01:30:58,454 --> 01:31:00,497
همشونو من کشتم؟

680
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
دارم میافتم !

681
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
کمک کنید !

682
01:31:30,486 --> 01:31:34,156
یکی کمکم کنه !

683
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
کمک !

684
01:32:17,533 --> 01:32:19,535
آساگی نه. میمیری

685
01:32:21,370 --> 01:32:23,372
من نمیتونم همینجور بیکار بشینم تا تموم بشه

686
01:32:37,553 --> 01:32:40,806
- خودتو نجات بده
- گامرا دست رو دست نمیذاره

687
01:33:23,056 --> 01:33:24,308
گامرا 

688
01:33:39,948 --> 01:33:41,158
آیاناست

689
01:36:17,189 --> 01:36:20,275
قربان ، ریئس پشت خطه

690
01:36:25,030 --> 01:36:26,448
باشه

691
01:36:33,622 --> 01:36:34,956
آیانا !

692
01:38:57,766 --> 01:38:59,309
غیرممکنه !

693
01:39:14,783 --> 01:39:16,993
چرا جونمو نجات دادی؟

694
01:39:26,419 --> 01:39:27,712
آیانا !

695
01:39:35,220 --> 01:39:36,721
آیریس کجاست ؟

696
01:39:41,309 --> 01:39:42,769
پس مرده

697
01:39:55,240 --> 01:39:57,117
متأسفم !

698
01:39:58,535 --> 01:40:00,328
خیلی متأسفم !

699
01:40:02,288 --> 01:40:03,873
خیلی متأسفم !

700
01:40:38,533 --> 01:40:40,493
چی گفت؟

701
01:40:42,495 --> 01:40:46,374
نیروهای هوایی آمریکا، چین و روسیه گزارش دادند که

702
01:40:46,458 --> 01:40:51,046
گروه های بزرگی از گایوس ها دارند میان سمت ژاپن

703
01:40:59,846 --> 01:41:00,889
چندتا؟

704
01:41:00,972 --> 01:41:03,058
خیلی

705
01:41:06,102 --> 01:41:08,354
دستور از نخست وزیر 

706
01:41:08,438 --> 01:41:13,068
حمله ها رو از روی گامرا به گایوس ها منتقل کنید

707
01:41:13,109 --> 01:41:17,822
همه واحدهای کشور باید به حمله ملحق بشن

708
01:41:57,487 --> 01:42:00,990
گامرا باهات حرف زد؟

709
01:42:01,116 --> 01:42:03,493
نه، اما درکش میکنم

710
01:42:03,576 --> 01:42:05,578
گامرا همیشه تا آخر میجنگه

711
01:42:05,662 --> 01:42:09,499
تا آخر حتی اگه تنها باشه

712
01:42:09,582 --> 01:42:12,877
گامرا از این به بعد دیگه تنها نیست

713
01:42:17,549 --> 01:42:18,967
گامرا ...


714
01:42:19,355 --> 01:42:24,718
kamran62sub@gmail.com