Puteri mengangguk, dan katak berkata,
"Engkau telah berjanji, dan engkau mesti melaksanakannya. "
Sangat bagus. Teruskan membaca.
"Jadi puteri bersandar dan mencium katak,
"tetapi dengan tiba-tiba, katak itu menjadi seorang putera yang kacak,
"dan mereka memerintah kerajaannya,
di mana mereka tinggal bahagia selama-lamanya. "
Bahagia selama-lamanya.
Tak ada perkara seperti "bahagia selama-lamanya".
Tidak bagi puteri yang sebenar.
Putera yang ayah saya suruh kahwini akan sentiasa menjadi katak.
Tawaran saya masih berdiri. Saya akan bantu puteri pergi ke Amerika.
- Amerika? - Itu sangat baik.
Tapi kita kesuntukkan masa.
Saya tahu kapal untuk Amerika, tetapi kita mesti pergi malam ini.
- Malam ni? - Kita mesti cepat, puteri.
Cepat, puteri.
Mung Goo Hi.
Zhou Hei.
Chow Lu.
Okey. Bagus.
Mari sini. Tengok ni. Habiskan banyak masa untuk ni.
Sekarang, ambil perhatian, sebab saya tak nak ada kesilapan.
Sekarang, saya dah kira kelajuan kereta api dan kelajuan kuda kita.
Kita bertemu pada vektor ini. Pembolehubah hanya angin.
- Secara teknikalnya, kalau kamu pergi ke sini dengan kuda... - Ini kereta api ke?
Baiklah. Kita akan buat macam yang biasa kita lakukan.
Tunggang ke bawah, lompat ke kereta api,
rampas duit, dan kembali ke Cathouse, okey?
Mari pergi. Cepat. Pergi!
Awak okey? Takut? Ia perkara biasa rasa gementar sebab awak masih baru.
Awak akan okay. Saya akan jaga awak.
Apa yang awak perlu buat ialah ikut saya. Baik, mari pergi!
"Maka puteri bersandar dan mencium katak,
"tetapi selepas melakukan itu, dia menjadi putera yang kacak,
"dan mereka memerintah kerajaannya,
di mana mereka tinggal bahagia selama-lamanya. "
Apa khabar, tuan-tuan dan puan-puan!
Sentuhlah pistol tu dan saya akan hancurkan kepala awak!
Apa yang awak buat? Sepatutnya saya seorang saja yang bercakap, Wallace.
- Baiklah, saya minta maaf. - Tak apa. Tak apa. Bagus.
Jangan bimbang. Mari. Big GUn, mari pergi.
Kenapa orang baru ni bercakap? Di mana awak dapat dia ni?
Awak pun tahu yang saya seorang saja yang akan bercakap. Okey, semua orang bertenang.
Awak fikir awak akan tembak saya? Betul tak?
Apa yang awak ada di sini? Ya, awak ada pistol ni?
Awak fikir awak akan lakukan sesuatu dengan pistol ni?
Mari, Lady Bird. Awak ada apa-apa di sini selain benang?
Jangan.
Mari sini. Mari sini. Kita tak mencuri dari wanita.
Pergi ke sana. Ambil sebelah sana.
Berikan tangan awak.
Saya sangat kesal pasal tadi. Saya minta maaf.
Pertama kali tengok penjahat?
Takut? Atau mungkin teruja?
Semua bercampur baur? Ya.
Kereta api terakhir kami rompak, kami berbogel sebab sangat panas.
Apa yang awak tengok?!
Tunggu! Berhenti! Di mana awak dapat lelaki ni?
- Texas. - Texas? Awak dah gila?
Tembaklah saya sekarang, sebab saya tak faham apa yang kita buat di sini.
Tuan...mari sini, mari sini, mari sini. Duduk.
- Maafkan saya. Di mana air? - Tuan, duduk.
- Apa yang berlaku? Wallace, apa yang kamu buat? - Saya cuma buat kerja saja.
Tak! Kita tak bekerja macam tu!
Tak ada lagi kerja! Berhenti! Mari, Big GUn.
- Awak dah hilang kerja istimewa awak. - Tak guna!
Tak guna!
Pak cik, awak tak apa-apa? pak cik?
Dia dah mati.
Siapa bunuh pak cik saya? Siapa lakukan ini?
Beri saya dinamit tu.
Tidak. Awak tunggu di sini. Awak tak perlu ikut.
- Perhatikan Wing Nut. - Hey, Blue, tengok ni!
Okey.
- Siapa bunuh pak cik saya? - Apa semua ini, Orient Express ke?
- Dapatkan dia! - Mari sini!
- Hey! Peti besi hampir nak meletup!
Sedia untuk petik 'buah-buahan'.
Mari pergi!
Roy, awak dah hancurkan buah-buahan kita.
Kita ada orang Cina untuk di tangkap.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Pusing belakang!
Pusing ke belakang!
- Siapa awak? - Hei, Roy!
Jangan bimbang! Saya akan lindungi awak!
Tidak!
O'Bannon! Ini geng saya sekarang!
Saya tak faham.
Awak cakap kawan awak ada ladang besar.
Dia memang ada.
- Apa yang dia lakukan sebenarnya? - Awak boleh cakap...
Dia adalah dermawan.
Dia tolong imigran Cina dapatkan harta mereka.
Selamat datang ke Amerika, puteri.
Lo Fong.
Maafkan saya kalau saya tak tunduk.
Calvin, lelaki ini ialah-
Pengkhianat.
Kenapa? Sebab dia melarikan diri dari Kota Larangan?
Ganjaran awak ada di atas meja, Encik Andrews.
Sekarang, awak perlu gandakannya atau saya akan bunuh dia.
Satu perkara tentang orang Cina, Encik Andrews-
Kami tak merunding semula.
Apa sahaja yang awak fikir saya akan lakukan kepada awak,
Awak salah.
Ia cuma mimpi ngeri.
Awak takkan percaya kalau saya beritahu awak.
Geng saya tinggalkan saya di padang pasir. Saya rasa koboi lain membenci keberanian saya.
Semua orang- Saya cuma rindukan awak. Saya rindukan awak semua.
Kami rindukan awak juga, Roy.
Saya fikir ia adalah masa rawatan.
Mari sini.
Sangat nakal.
Hati-hati dengan itu.
Hati-hati.
Tak guna! Peminat saya makan kepala saya!
Tolong! Tolong! Geng saya menanam saya!
Mereka tinggalkan saya untuk mati!
Syukurlah. Saya ingat awak adalah bayangan.
- Mari. Air. - Awak.
- Awak bunuh pak cik saya! - Mengarut!
Wallace yang lakukan semua tu.
- Dia salah seorang pencuri awak. - Dia bukan sebahagaian dari geng saya.
Dia orang baru. Dia tu gila macam cicak jalan.
- Awak memang patut mati. - Nanti dulu.
Awak tahu apa yang orang tak cakap di sini?
Saya ada peluang bunuh awak atas kereta api, tapi saya pilih untuk tak lakukannya.
Sebab saya bukan pembunuh.
- Hei! Ke mana awak nak pergi? - Bandar Carson.
Kalau saya korek jalan ke China, itu lebih dekat dari awak pergi ke Bandar Carson.
- Hei! - Arah mana?
Hei, itu lebih baik. Gali saya keluar dan saya akan tunjukkan awak.
Arah mana?
Awak lihat gunung di sana?
Bandar Carson ada di sebelahnya.
Baiklah, gali saya keluar. Saya dah letih minta tolong.
Gali saya keluar.
Gali.
- Tolonglah! - Jangan bercakap! Gali!
Lari! Cepat!
Di mana Bandar Carson?
Selamat pagi semua orang.
Tidak...saya dan dia...
Saya fikir awak mungkin lapar.
Sila makan.
- Awak dah salah. - Awak akan dapati saya seorang yang bagus...
kalau kita boleh buat beberapa perjanjian.
Perjanjian?
Macam hamba-hamba yang berkerja di jalan kereta api ni?
Orang-orang ini bebas untuk pergi.
Apa yang awak nak dari saya?
Lepas saya dapat emas maharaja, kerja saya akan selesai.
Puteri.
Saya rasa ini masa untuk awak berada bersama dengan orang awak.
Mereka tak nampak macam mana-mana orang injun yang saya pernah lihat, Jedediah.
Itu sebabnya mereka bukan injun! Mereka yahudi!
Awak, tunggu!
Apa khabar?
Ini Bandar Carson?
Tidak, ini bukan Bandar Carson, tuan.
Awak pasti dah ambil banyak minuman keras.
Baiklah, Roy, giliran awak.
Dan jangan masuk!
Awak kembali cepat, Kimosabe.
Apa yang awak buat di sini? Saya ingat awak nak ke Bandar Carson.
Awak! Awak berikan saya arah yang teruk!
Tak, saya bagi arah yang salah.
Nak pencungkil gigi awak balik?
- Awak akan dapat banyak masalah datang ke sini dengan... - Beri balik pada saya!
Bukankah itu 'sesuatu'?
Lepaskan tangan awak dari saya.
Hei, saya cuma nak pergi ke Bandar Carson!
Tidak!
Ya! Yeah!
Ya! Ya!
Tidak!
Maaf! Saya minta maaf!
Awak!
- Siapa yang mulakan ini? - Lelaki Cina ni.
Keluarkan saya dari sini!
Lepaskan saya! Beri balik buku saya!
Saya kena pergi ke Bandar Carson untuk selamatkan tuan puteri!
- Awak dah silap orang! Saya bukan berasal dari sini!
Hei! Lepaskan saya!
Teruskan bercakap bahasa Cina. Itu berhasil. Mereka akan lepaskan awak.
- Berikan buku saya balik! - Pulangkan saja buku dia semula, tolonglah.
- Kalau itu berikan kita sedikit ketenangan dan kesunyian - Lupakan tentangnya.
- Mereka takkan beri balik buku awak. Lupakannya. - Saya dah cukup membazir masa bersama awak.
- Apa? Awak membazir masa bersama saya? Macam mana dengan saya? - Beri balik buku saya!
- Dengar sekejap. Berhenti! - Berikan buku saya!
Dengar! Berhenti! Awak bukan berada di timur, okey?
Awak bukan berada di China. Ini barat. Matahari tak naik di sini, ianya terbenam di sini.
Dan awak hampir buat kita digantung daripada dapatkan buku awak kembali, okey?
Sekarang, Cuma- Saya suka itu.
Itulah apa yang saya cakapkan. Awak cukup keras kepala.
Awak lelaki yang paling garang saya pernah jumpa. Cuba rehat sekejap.
Ambil 10 minit, dan awak boleh menjerit semula, saya janji.
Saya akan sertai awak. Okey, cuma bertenang sekejap.
Mari, duduk.
Marilah.
Bertenang.
Itu bertenang ke?
Awak nampak pegun di sana.
Awak tahu, kita dah bermula dengan salah.
Mari mulakan semula.
Awak pasti pandai bergaduh.
Saya tak pernah lihat sesuatu macam tu.
Ianya-
Saya cuba nak beri awak pujian.
Awak dah tak marah pasal saya tunjukkan awak arah yang salah, bukan?
Marilah. Awak dah boleh ketawa tentang perkara macam tu.
Macam saya di padang pasir. Saya tak simpan apa-apa dendam. Saya ketawa mengenainya.
Saya tak marah pada awak. Awak cuma tinggalkan saya di sana dengan pengepit kayu untuk mati.
Roy, dan semua kesepian dia. Hanya saya dan Buzzards ada di kepala saya.
Awak seorang yang pendiam, kan?
Awak tak sangka jumpa Roy lama di bar, kan?
Jujurlah. Betul tak?
Awak betul-betul gunakan pengepit kayu tu?
Awak patut percayainya.
Sekarang awak ketawa. Itu lucu. Saya patut ingat tu.
- Jadi, siapa awak? - Saya Pengawal Imperial kepada Maharaja China.
China.
- Ada apa tentang buku tu? - Ia kepunyaan Puteri Pei Pei.
- Siapa? - Puteri Pei Pei.
Dia diculik dari Kota Larangan.
Kota Larangan? Saya suka tu, Kota Larangan.
Puteri diculik. Ianya sangat misteri. Teruskan.
Maharaja menghantar kami untuk dapatkan dia kembali.
Kami? Maksud awak kawan awak dari kereta api tu?
Mereka juga Pengawal Imperial. Mereka ada 4 hari untuk bawa emas ke Bandar Carson.
- Emas apa? - Emas untuk puteri.
Emas- Adakan emas itu berada dalam kereta api?
Ya.
Berapa banyak emas?
100,000 keping.
Tuan? Tuan? Boleh bagi kami buku?
Tuan, di sini ada kesilapan. Dia-
Tuan - Ya.
Kita akan dapatkan buku tu, dan kita akan keluarkan awak dari sini.
- Awak tolong saya lepaskan diri? - Ya.
- Kenapa? - Kenapa? Saya beritahu awak sebabnya.
Sebab ada sesuatu di dunia ini yang silap.
Dan menculik puteri adalah salah satunya.
Ya. Itu salah.
Saya beritahu awak perkara lain. Saya rasa bersalah tentang tunjukkan awak gunung tu.
Apa yan saya fikirkan? Berapa banyak masa kita bazirkan di sana?
Itu bodoh. Ia tak kelakar. Okey?
Sekarang, duduk diam dan biar saya yang fikirkan.
Baiklah. Ayuh Roy.
Mungkin- Mungkin saya patut berpura-pura sakit dan kemudian serang pengawal bila mereka masuk.
Okey, awak maksudkan rutin banduan yang sakit?
Ya. Adakah itu masih berkesan di China.
Sebab di sini merupakan salah satu kematian.
- Saya ada satu lagi idea. - Tidak, tidak...
Macam ini awak bantu saya. Awak pergi duduk di sana, biar saya fikirkan di sini.
Okey, awak pergi main di sana.
Fikir. Fikir. Apa yang kita ada di sini?
Okey.
Kita ada kayu. Kita ada dinding yang dibuat dari kayu.
Itu bagus. Kita ada bantal.
Kita ada bantal, selimut. Sekarang kita ada selimut dan tilam.
Okey, mari letakkan semua bersama. Mari fikir.
Apa kita dapat?
Apa yang awak buat? Berhenti!
Apa yang awak buat?
- Pegang ini. - Tak. Itu baju awak. Awak peganglah sendiri.
Saya suka tenaga awak, tapi saya tak nak sertai awak.
- Bila baju jadi basah, ia tak koyak. - Saya tak tahu apa maksudnya.
Dan kemudian-
Okey. Dan kemudian apa- Kemudian dengan baju basah, awak-
Awak bengkokkan kayu. Itulah permainannya.
Jangan bazirkan masa dengan benda macam tu, okey?
Tamadun yang berusia 2,000 tahun, itu saja yang awak ada?
Memalukan.
Sudahlah. Berhenti, tolonglah. Ia memalukan.
- Lihat? Saya dah beritahu awak. - Tak, awak cakap, "baju basah takkan koyak,"
bukan "baju air kencing boleh bengkokkan kayu."
- Putarkannya. - Tolong.
Okey, di sana.
Sekali lagi. Yeah.
Awak gagah macam ox! Ayuh! Awak boleh lakukan!
Di sana, awak berjaya!
- Pegangkan untuk saya. Saya akan pergi melaluinya. - Okey.
Tidak, tidak, tidak. Awak pegang dan saya akan pergi melaluinya.
Tidak! Bukan tangan awak! Berhenti.
- Pegang. - Selamat tinggal, si teruk.
- Apa? - Bergurau saja. Mari.
Saya takkan tinggalkan kawan lama saya di sana.
Pergi.
Tak, tak, tak. Ambil ini.
Teruskan magik awak di sini.
- Terlalu kering. - Apa? Cepat basahkan. Cepat.
Tak boleh! Dah tak ada.
Tak guna.
Ayuh, Roy. Teruskan magik awak.
- Cepat. - Saya tengah cuba.
- Berhenti! Jangan pandang saya. - Relaks!
- Relaks. Ia datang. - Terima kasih.
- Itu membantu. Yeah. Bagus. - Itu dipanggil relaks?
Sheriff! Syukurlah kamu di sini! Ambil pistol!
- Ambil buku saya! - Saya dah dapat!
Siapa wanita cantik tu?
- Itu isteri saya. - Dah berapa hari awak berada di sini?
- 4 hari. - Kerja bagus.
Hello.
Mari. Selamat tinggal, kawan.
Hyah!
Semoga berjaya pada awak.
Saya rasa inilah yang bangsa awak cakap selamat tinggal.
Nampaknya Fido dah beri awak masalah di sana.
Awak nak saya...tolong?
- Tak, saya boleh lakukan. - Dah tentu.
Macam mana orang mentah macam awak akan berjaya sampai ke Bandar Carson...
dan selamatkan tuan puteri?
Berhenti, berhenti...
Saya dah tak tahan lagi. Tengok saya buat.
Buat macam ni dan awak letakkannya tinggi.
Lihat? Ia akan mengelungsur balik bila awak menunggang.
- Baiklah, saya akan lakukan. - Lakukan apa?
Bawa awak ke Bandar Carson. Tolong awak selamatkan Puteri "Pee Pee."
Pei Pei. Awak tak kisahkan tentang tuan puteri.
Awak tak kenal saya lagi, kan?
Saya beritahu awak satu perkara- Saya benci memikirkan orang yang tak bersalah
dari bangsawan Cina yang menderita.
Orang awak percaya pada karma, kan?
Saya dah fikir. Mesti ada sebab kenapa kita terus bergerak bersama.
Saya dah bergerak dengan berberapa orang yang bermasalah. Hanya orang yang tak boleh dipercayai.
Tapi bila saya lihat awak-
ada sesuatu yang berlainan tentang awak, dan saya boleh lihatnya.
Saya boleh lihat melalui mata awak.
Ia apa yang orang Indian panggil 'Chippichawa'.
- Apa tu? - Chippichawa ialah kemuliaan.
Dan awak dah ada dalam hati awak.
Awak dah ada pembantu. Ini tak ada kena mengena dengan emas, okay?
Kenapa awak meludah pada tangan awak?
Ia adalah adat, untuk menterai perjanjian.
Ayuh. Cepat.
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Awak semua jaga diri sekarang, okey? Shalom.
- Shalom. - Mari pergi.
Yee-haw!
Nampaknya awak semua terkena puting beliung yang mendarat di sini.
- Roy O'Bannon dan kawannya yang melepasi bandar. - Roy O'Bannon?
Roy O'Bannon tak ada pembantu, kawan. Roy O'Bannon dah mati.
Dia tak mati. Dia pecah keluar dari jel semalam dengan budak Shanghai.
Budak Shanghai? Roy dapat geng baru ke?
Si celaka tu.
Dia dah melintasi kita dengan lelaki Cina dari kereta api!
Macam itulah. Tengok, ia kena condong sikit.
- Yeah, yeah. - Saya nampak macam mana?
Saya rasa awak nampak hebat. Saya fikir awak nampak macam koboi sebenar.
Sangat rapi, bandana merah.
Roy O'Bannon.
- Nama saya Chon Wang. -John Wayne?
Chon Wang.
- Itu nama koboi yang teruk. - Kenapa?
Tak, ayuhlah, itu takkan berhasil. Ia dahsyat.
- Ia sangat buruk. Dan juga ekor kuda awak. - Tidak!
Ia tak nampak teruk sangat sebenarnya.
Jangan sentuh rambut saya.
Itu akan membunuh!
- Kita kena pergi ke Bandar Carson. - Okey.
Sekarang, sebelum ke Bandar Carson, saya nak ajar awak sesuatu perkara. Mari.
Awak cuma ikut saya.
- Apa tu? - Sensitiviti. Meningkatkan refleks.
Sekarang, pistol ini. Ia boleh jadi kawan baik awak atau musuh awak.
Ia berpusing di tangan kiri saya. Ia berpusing di tangan kanan saya.
Itu adalah 2 pusingan. Sekarang, saya akan beri awak pergi benda ini.
Nampak? Berhati-hati. Sentiasa bersedia.
Sekarang, cuba tarik nafas untuk tembakan jauh,
dan lepaskan nafas untuk tembakan dekat.
Baiklah, sekarang tutup telinga awak, sebab benda ni akan berbunyi kuat.
Tutup telinga awak.
Saya seperti kuda liar. Awak tak boleh nak jinakkan saya.
Awak letakkan oat dalam kandang, dan saya akan datang untuk menggigit setiap hari.
Tetapi jika awak tutup pintu itu, saya akan melompat dari pagar. Awak tak akan melihat saya lagi.
Tentang suami awak-- dan ini tak akan menghalangnya.
Sebab saya betul-betul menyukainya-
dia datang dari masyarakat yang didominasi oleh lelaki.
Biar saya bagitahu--
Kuda saya sebenarnya bukan kawan baik saya.
Sekarang, orang mula nampak awak kelakar.
Apa yang perlu awak cakap cuma, "apa khabar, kawan."
- Apa khabar, kawan? - Laju lagi atau orang akan fikir awak ni lembap.
- Apa khabar, kawan. - Apa khabar, kawan.
- Ikut saja saya. Apa khabar kawan. - Apa khabar, kawan.
- Letakkan saja di situ.
Ia tak berhasil.
Semua orang tak bertolak ansur macam saya. Tak berapa ramah hari ni.
John, apa yang awak--
- John-- - Sakit.
Okey. Kita kena berlatih untuk itu.
Ini dia, John. Berdiri tegak di sini.
- Roy, ia sangat sakit. - Saya tahu, John,
tapi saya takkan berjalan dengan awak kalau awak jalan macam tu.
Saya akan okey.
- Hey, Roy. Itu awak. - Tak guna.
Saya adalah orang yang dikehendaki. Tengok ni!
- 500 buck! Banyaknya. - Biar saya lihat.
- Gambar yang cantik. - Hati-hati.
Tengok ni. Awak tahu apa maksudnya?
- Ini akan jadikan gadis gila. - Yakah?
Ya, betul. Ayuh, mari dapatkan beberapa lagi.
- Boleh tahan. - Saya pun dikehendaki juga!
- Apa? - Ini.
Mari. Ini tak bagus.
Saya tahu. Saya bukan dari Shanghai.
Tidak! $ 1,000 untuk tendangan sisi?
- Awak pasti bergurau. - Hati-hati.
Sistem keadilan semuanya teruk.
Orang yang langsung tak tahu menunggang kuda, dan itu nama pena yang bergaya.- Shanghai Kid.
Masalah. John, mari sini. Mari ke sini.
Ikat mereka di sini, kawan.
Apa yang berlaku?
Apa khabar, kawan?
Tuhanku, itu pagar besi. Mereka tak boleh cari kita.
- Apa pagar besi? - Saya rasa mereka dah lepasi kita.
Ia nampak macam Marshal Nathan Van Cleef, pembunuh psiko.
Roy O'Bannon! Ini Marshal Nathan Van Cleef.
Kami tahu awak menyorok di sana.
Tuhan, itu dia. Itu ialah dia.
Apa kata awak buangkan pistol awak dan keluar dengan tangan ke atas.
Dan juga orang yang menunggang bersama dengan awak.
- Dia menang. - Roy, Roy, ianya okey.
Tak, ia tak okey! Berhenti! Awak tak kenal lelaki ini!
Mari cakap dengan mereka. Ingat, kita kena selamatkan puteri.
Apa yang awak buat?
- Bertenang, kawan. - Kenapa mereka tembak saya?
Apa yang terjadi pada "Encik Shanghai Kid"? "Oh, saya adalah orang yang dikehendaki"?
- Kenapa? - Sebab awak melanggar undang-undang.
- Saya bukan penjenayah! - Berhenti! Awak ialah orang jahat!
- Tengok poster tu. Apa ia kata? - Jadikan gadis gila.
Jadikan gadis gila? Mendorong pembantu polis yang gila.
Membuatkan mereka nak gantung awak, sebab awak orang jahat.
- Awak ada 20 saat- - Tuhan! Berilah kami beberapa minit!
Kebelakang, tuan-tuan. Pastikan dia tak cuba larikan diri.
Ingat, saya nak lelaki Cina tu hidup-hidup.
Saya bukan orang jahat.
Awak orang jahat. Awak bersama dengan saya dan awak jahat.
Hei, awak yang bawa saya dalam masalah ini.
- Saya orang baik, awak orang jahat! - Tak! Kita berdua orang jahat!
- Tidak, awak saja orang jahat! Awak pergi keluar dan beritahu mereka! - Tidak!
- Saya takkan keluar ke sana! Awak pergi keluar! - Tak, awak yang kena pergi!
- Saya buat macam tu ke? - Boleh tahan.
Saya tak tahu karate, tapi saya tahu "karazy," dan saya akan gunakannya.
Apa yang berlaku di sana?
Awak okey?
Awak baru saja buang saya keluar tingkap.
Awak dapat emas tu?
Apa? Emas? Emas apa?
Jawapan awak salah.
Nanti. Saya- Saya tak bersenjata. Saya tak bersenjata!
Tak ada pistol. Tunggu, tiada pistol.
Saya tak bersenjata! Awak tak boleh tembak orang tak bersenjata.
- Jangan risau. Saya akan tolong awak. - Jangan, John. Jangan.
John! John-
Berjuanglah dengan penghormatan. Awak akan menang.
Awak dah gila ke? Adakah mereka ajar awak macam tu di sekolah pengawal maharaja?
- Apa- - Ambil pistol tu.
Jika ia bukan budak Shanghai.
Apa kata kita buat dia menari?
Cepat! Awak boleh lakukan lebih baik lagi.
Awak merompak kereta api yang salah budak.
- Tengok, Marshal, saya fikir- - Diam dan ambil pistol awak.
Ini serius, awak tahu?
Kita tak datang untuk ini.
Itu pendapat umum.
Apa yang awak buat?
Berhentilah main-main. Marilah. Cepat.
Hentikan! Saya takkan biarkan awak memurahkannya.
Ini adalah pertarungan. Ia adalah satu perkara suci.
Ia cantik. Ia adalah apa yang memisahkan kita daripada haiwan.
Ya.
Saya tak dengki kepada awak. Awak bersedia?
Mengapa awak tak berpaling dan hadapi saya seperti seorang lelaki?
Mengapa awak tak lakukannya dengan cara awak dan saya lakukan dengan cara saya? Bagaimana?
Ayuh, Roy. Kamu boleh lakukannya.
Tidak, awak tidak boleh. Dia akan bunuh awak.
- Satu. - Dia akan hancurkan awak.
Ayuh, Roy. Jangan fikir macam tu.
2.
Ya. Fikir positif.
Jadi peluru. Jadi peluru utama.
- Saya akan mati. - 3.
Roy!
Pertarungan tamat!
Roy!
Awak pukul dia, John!
Jangan sesekali ganggu orang di tengah-tengah pertarungan.
Hati-hati semua.
Sekarang awak tahu bagaimana rasanya untuk bawa awak menaiki kerusi sedan.
Saya takkan tunduk pada awak.
Tengok muka ni baik-baik.
Kalau awak cuba larikan diri,
Saya akan bunuh seorang pekerja setiap satu jam...
sampailah awak ditemui.
Bermula dengan yang ini.
Jangan biarkan dia nampak awak menderita.
Saya tahu siapa puteri sebenarnya.
Tolonglah, jangan beritahu orang lain.
Awak panggil ini sebagai persembunyian istimewa?
Ya, John.
Ia juga tempat yang baik untuk mengumpul maklumat,
ni kerana tiada siapa yang melalui Carson City tanpa orang-orang berbicara mengenainya.
- Awak akan tanya kepada mereka tentang puteri - Ya, tuan, saya akan.
Dan saya tidak peduli betapa buruknya pun.
Aku tak akan berehat sehingga saya dapat semua maklumat dari orang di sana, okay?
- Hai, Roy. - Helo, gadis.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Encik O'Bannon.
- Apa khabar. Hello. - Roy.
Ya, kita akan dapat beberapa maklumat di sini. Percayalah.
Ini bukan tempat bersembunyi yang betul.
Ayuh, John. Mari kita berehat sedikit.
- Nah, minum. - Tidak, saya kena cari puteri.
Saya pun, tapi kita tak boleh pergi dari pintu ke pintu di Bandar Carson untuk cari dia.
- Jangan lupa, kita ialah orang yang dikehendaki. - Hanya kerana awak.
Ya, ya, ya. Semua salah saya.
Jadi, puteri kelihatan macam mana?
John, macam mana rupa puteri? Dia cantik tak?
Adakah dia sakit di leher? - Awak tak layak untuk bercakap tentang dia.
John, awak patut ingat di mana awak berada.
Ini adalah Barat. Ia bukan Timur.
- Ingat? - Dan matahari mungkin naik dari mana saya datang -
Blah, blah, blah. Saya tahu.
Bagus. Awak ingat.
- Adakah dia masih bujang? - Apa?
Dia dah berkahwin? Dia sesuai tak?
Hanya untuk ahli keluarga diraja.
Adakah awak ahli keluarga diraja? Saya tak fikir begitu.
Adakah itu satu jenaka, John? Ianya lucu.
John, itu lawak pertama awak. Kita perlu ada raikannya. Lawak pertama awak.
- Ya. Ya. - Tidak
Cepatlah. Minum.
-Sekali saja. - Okey.
Tetapi jangan bercakap tentang puteri lagi.
Berseronoklah untuk bermain permainan minum.
- Kamu tahu apa-apa permainan minum China? - Tidak
Setiap negara mempunyai permainan minum. Awak mesti tahu satu.
Satu saja?
- Uno mas? - Uno-Apa?
- Satu lagi. - Okay.
Tidak! Saya kalah? Satu lagi.
Saya sungguh bingung, John.
Secara 90 peratus, saya tak tahu...
apa yang saya lakukan di barat.
Si pelanggar undang-undang.
- Tak, awak si pelanggar undang-undang yang bagus. - Hentikan. Saya teruk.
- Tak, saya yang teruk. Tengok parut saya. - Tidak.
Satu untuk datang lambat untuk tugasan mengawal.
Satu kerana jatuhkan kayu berlawan. Awak bagus. Saya lihat awak.
Satu-satunya yang saya pandai ialah berkata-kata.
- Betul tu. - John.
Lepaskan tangan awak, John.
Satu lagi permainan?
Tidak. Tak ada lagi minum.
- Sekali lagi? - Tiada lagi, John. Tak ada sekali lagi.
Roy?
- Adakah awak akan datang? - Fifi?
Sekali lagi?
Jadi, siapa kawan awak yang nampak kelakar tu?
Entahlah.
Dia adalah pengawal maharaja yang paling gila saya pernah jumpa.
Dia - Dia sangat kelakar.
Lelaki itu adalah histeris.
Kami cuma bermain- Awak nampak kami? Kami cuma bermain permainan.
John akan pergi-
Dan saya akan pergi- Awak tak boleh faham apa yang dia cakap, tapi-
Roy? Roy? Saya tak sangka awak menunggang dengan lelaki Cina.
Sebenarnya, saya tak betul-betul menunggang dengan dia, Fifi.
Dia bukan kawan saya. Maksud saya, dia orang Cina.
Baguslah tu.
Maksud saya- Dan awak benar-benar-
Awak semua bercakap tentang siapa dia sebenarnya?
Mari cakap tentang benda lain.
Bukankah awak nampak sedap?
- Apa yang berlaku?
- Awak! - Kalau ia bukan budak Shanghai.
Di sini.
Terima kasih.
John, mari. Kita kena pergi.
- Polis ada di bawah. - Tak, polis ada dalam sana.
John. Apa yang awak buat pada dia?
- Cepat. Mari pergi! - Tidak!
- Saya tak nak pergi dengan awak. - Mari, John. Awak betul-betul dah mabuk.
- Hai, kuda! - Baiklah.
- Baiklah, ini masanya untuk "yee-haw."
Keistimewaan Roy O'Bannon.
Kita lompat, mendarat di belakang kuda jerit "yee-haw..."
dan menunggang, okey?
Tengok dan buat macam saya.
- Hyah! Mana kepalanya? -John!
John, bangun!
Ikat dia.
Apa yang terjadi dengan kuda saya? Ia dah mati?
Tidak, tapi kita, John.
- Hai, kuda. Awak tidur? - Bangun.
Perkakas hebat yang awak bawa.
Kenapa awak tengok barang-barang saya, si tak guna.
- Saya harap dia dah pergi. - Giliran awak.
Terima kasih, Encik Van Cleef.
Jadi, apa yang kita ada di sini?
Encik O'Bannon, saya fikir.
Bolehkah saya dapatkan air? Mulut saya berdarah.
Jangan sebutnya.
Dan ini mesti budak Shanghai yang terkenal tu.
- Chon Wang? - Lo Fong?
Awak ingat rakan seperjuangan awak?
Saya ingat seorang pengkhianat.
Saya rasa beberapa darah yang tak baik di sini.
- Mana emas tu? - Di mana Puteri Pei Pei?
Berhenti.
Ayuhlah. Kami ni manusia. Bukan beg penumbuk.
Okey? Dan kami benar-benar pening.
Kita tak nak jadi orang yang kuat.
- Awak mahu bercakap tentang emas, mari kita bercakap tentang emas. - Jadi, awak ada emas saya?
- Emas awak? - Ya, kami ada emas tu.
- Mana dia? - Ia berada di tempat yang selamat.
Dia bercakap benar?
Tidak.
Cantik, John. Sekarang awak fikirlah sendiri.
Dia tak boleh menipu. Dia terikat dengan perintah diraja.
Perintah diraja.
Bila awak akan belajar yang awak bukan berada di China lagi?
Dia tak akan belajar. Dia cuma menurut arahan.
Sekurang-kurangnya saya masih ada kehormatan saya.
Hamba tak ada kehormatan.
- Tidak! - Hey!
Sekarang awak tak akan dapat balik ke China.
Awak dah hancurkannya.
Awak pasti tak nak potong rambutnya, percayalah saya.
Tiada apa-apa peribadi, budak.
Kesetiaan saya adalah untuk maharaja.
Ya, John, saya dengar banyak tentang maharaja.
Dia cuma berusia 12 tahun.
Adakah awak bergurau? Awak duduk di sini dengan tali gantung di leher awak...
bersedia untuk mati demi seseorang yang masih tak cukup umur?
Menurut kuasa yang hak terletak kepada saya melalui wilayah Nevada,
Saya dengan ini memerintahkan orang-orang ini untuk digantung leher mereka ...
sehingga kaki mereka berhenti menendang.
Awak akan mati, budak...
dan kuda awak akan bawa awak ke sana.
Ketatkan.
Gantung! Gantung!
Hey! Jaga-jaga awak, budak!
John, apa awak buat?
Apa yang berlaku? Hentikan kuda tu.
Hentikannya.
Tarik!
- Tolong saya!
Jangan berdiri saja! Kejar mereka!
Awak dengar bunyi sungai ini, John?
Saya tak pernah sedar betapa indahnya bunyi yang dibuat oleh sungai ni.
Saya tak pernah nikmati saat itu.
Tengok gunung dan pokok-pokok tu.
Cuba lihat pokok-pokok menghijau tu. Mari sini. Saya tak tahu pun nama-
Kita akan belajar nama-nama pokok yang menghijau ni. Mari.
Saya nak awak tengok di situ.
Boleh tak kita tidak- John, apa yang awak buat?
Awak masih marah tentang rambut awak lagi?
John, dengar cakap saya. Awak hanya sia-sia.
Tocang rambut awak...
akan jadi berita baik untuk awak.
- Apa awak buat? - Saya nak pergi.
Boleh tak kita tunggu dulu, John? Kita baru terlepas dari maut.
Mari. Cuba lihat gunung-gunung ini untuk kali kedua.
- Okay, biar saya ambil barang saya. Susah nak percaya - Saya akan pergi sendiri.
Apa- John, apa yang awak cakap ni?
- Saya dengar awak cakap. - Awak dengar saya cakap. Okay.
Dekat Goldie.
Awak cakap saya bukan kawan awak.
John-
Tunggu sekejap, John. Saya tengah cakap dengan gadis.
- Ianya- Ia bukan... - Roy.
Awak memang betul. Macam mana saya boleh berkawan dengan awak?
Saya hanya orang Cina.
Tunggu, John. Saya minta maaf. Saya tak bermaksud-
Selamat tinggal, Roy.
Tunggu di sini.
Tolonglah.
Awak datang dari jauh.
Saya harap puteri yang awak cari...
sangat berharga.
Itu tugas saya untuk bawa dia pulang.
Malah saya ada bawa buku kegemaran dia.
Awak sangat baik.
Tapi macam mana kalau awak jumpa puteri...
dan dia tak nak balik ke Kota Larangan?
Kenapa dia nak tinggal di sini?
Mungkin dia boleh buat sesuatu untuk rakyat di sini...
daripada dia pulang ke China.
Puteri Pei Pei.
Tolonglah, jangan timbulkan perhatian.
Tolong! Berdiri!
Puteri, awak kena pergi bersama saya.
Tak boleh. Fong tak boleh tahu saya hilang.
Puteri, saya takkan tinggalkan awak di sini.
Tolonglah, bangun!
Jangan tunduk! Berdiri!
Awak mesti pergi.
Kalau saya lari, Fong akan mula bunuh setiap orang.
Ia adalah tugas saya untuk bawa awak pulang.
Saya arahkan awak pergi.
Pergi!
Angkat tangan ke langit, kawan!
Betul tu. Itu Roy.
Adakah saya mengganggu?
Saya ekori awak. Jadi apa?
Apa yang patut saya buat, biarkan awak bersiar-siar di luar? Awak belum berpengalaman.
Awak akan terbunuh di luar sana.
Ayuh! Kita perlu keluar dari sini, kawan! Cepat!
Awak ikut saya.
Jangan lupa, kita kena selamatkan puteri.
Sampaikan salam saya pada maharaja, puteri.
Puteri.
- Chon Wang? - Chon Wang?
Betul, Johnny Wayne di sini.
Hei, ini saya.
Kenapa awak potong rambut dia?
Saya cuba beri amaran pada awak, tapi awak tak nak dengar.
Cepat, buangkan pistol.
Sekarang, tolaknya ke sini.
Itu ke dia?
Dia cantik.
Bawa dia.
Mari. Kita akan bawa dari sini, kawan.
John, apa ni- John, bangun.
Kenapa awak- Saya ingat kita dah lalui ini.
Ayuh, John.
Awak tak nampak ke? Dia akan sentiasa menjadi hamba.
Kamu, sebagai pengawal maharaja
bertanggungjawab untuk mengiringi Puteri Pei Pei pulang ke istana.
Ini ialah barat,
bukan di timur.
Matahari mungkin terbit...
dari mana kita datang,
tapi di sini adalah di mana ia terbenam.
Awak nak saya terjemaah? Tuan puteri akan tinggal.
Puteri akan tinggal.
Saya ambil emas, awak kahwin dengan puteri.
Kita berdua gantung Fong dan ingati hari itu. Misi selesai.
Tak guna! Dengan pistol saya sendiri!
Cantik, bukan?
Bagaimana dengan itu? Ia standoff Mexico.
Tidak!
Puteri Pei Pei!
- Saya tembak awak? - Tidak.
Tapi hampir-hampir.
Awak hampir bunuh saya, dah 17 kali.
18, 19, 20!
Kapten, sambut!
Macam mana awak bertahan di sana?
Apa maksudnya? Ia bukan- Pistol ni sangat pelik.
Turun.
Puteri, di sini.
Pegang kemas-kemas.
Mungkin kita perlu biarkan perkara yang lama. Awak lepaskan tembakan yang bagus.
Saya lepaskan beberapa tembakan yang bagus. Mari kita kira sebagai seri.
Apa masalah awak, O'Bannon? Dah habis peluru?
Tak, saya ada tinggal satu lagi.
Saya beritahu awak apa yang saya buat.
Saya tinggalkan semua peluru saya kecuali satu.
Dan kita akan bertanding. Bagaimana?
Okey. Bunyinya adil.
Awak lakukan untuk saya?
Ya.
Dah pasti.
Kita keluar dalam kiraan 3.
Saya tahu, tapi biar saya kira.
Berlawan dengan penghormatan. Okey.
Berlawan dengan- Okey. 1!
2! 2 setengah!
2 dan 7/8!
3!
Macam mana ia berlaku?
Ia keajaiban.
Saya kebal.
Roy!
Kebal!
- Sekarang masa untuk awak mati. - Selamat tinggal, kawan.
Roy!
Dia dah bawa emas tu.
Itu saja yang awak pedulikan, tentang emas?
Memalukan.
Kehidupan lebih berharga dari duit. Saya harap awak akan belajar satu hari nanti.
Apa yang berlaku?
Apa? Tak ada apa-apa. Saya baru bunuh dia. Macam mana awak buat?
- Bagaimana? - Apa maksud awak? Saya tembak dengan pistol sayalah.
Ayuhlah. Beritahu saya perkara sebenar.
Ianya sukar dipercayai. Awak terlepas keajaiban. Saya cuma tingal satu peluru.
Dia ada beribu peluru lagi. Dia tipu saya dan beritahu saya dia pun cuma ada satu juga.
Tapi-Tapi bila- Tapi bila dia-
- Dia akan tinggal? - Ya.
- Boleh saya berdiri? - Ya.
Angkat tangan ke langit, O'Bannon!
Itu kata-kata saya. Dia curi geng saya, dia curi kata-kata saya.
- Sungguh tak dipercayai. - Roy! Roy!
- Ke belakang! - Berhenti, berhenti. Itu Wallace.
Hey, Roy,
Kami tahu awak cari kami dengan orang dari kereta api tu!
Awak semua, awak tunggu di sini. Ini bukan pertarungan awak.
Tidak, kita tetap bersama. Kita adalah rakan kongsi.
Sungguh manis.
Awak keluar ikut pintu belakang.
- Tidak. - Jangan bimbang, puteri.
Saya janji saya akan jumpa awak lagi.
Apa yang awak janjikan...
awak mesti tunaikan.
Lindungi puteri.
- Ke tepi! - Kenapa?
- Mari! - Kenapa?
- Apa yang awak buat? Awak dah gila? - Tidak, John, berhenti!
Mereka tak boleh sentuh saya. Ada sesuatu terjadi di sana. Ianya ajaib.
- Tak ada- - Hei, bodoh! Awak dengar saya?
Masa dah habis, O'Bannon! Ianya dah hampir tamat.
Kita boleh lawan mereka ni. Ya, kita boleh lawan mereka.
Awak akan keluar, kan?
Pistol.
Awak betu-betul budak Shanghai.
Gembira menunggang bersama awak, kawan.
Kita keluar dalam kiraan 3. Saya akan kira.
Tak, saya kira.
Kita berdua kira.
1, 2, 3!
- Red Indian! Jaga! - Tidak! Mereka keluarga saya!
- Kawan! Saudara! - Roy!
Saya kena beritahu awak, kami selalu rasa awak ni bodoh, tapi...
kami fikir mungkin awak nak kembali dan sertai geng ini.
- Jadi, apa kata awak? - Ya, apa kata awak?
Saya fikir tak payahlah.
Baik.
- Dan awak akan ke jel.
How, kimosabe!
Gembira dapat berada di sini sebelah awak.
Saya tak terfikir akan dapat peluang untuk ucapkan terima kasih kerana-
menyelamatkan nyawa kami banyak kali.
Saya harap awak dapat faham apa yang- Saya rasa seperti ada jurang antara kita.
Ia seperti, saya koboi, awak orang Red Indian.
Awak panggil "wampum," saya panggil "duit".
Pada masa tertentu, Saya hanya berfikir -
Diamlah, Roy. Awak cakap terlalu banyak.
Adakah- Dia baru-
Itu dia, tepat pada masanya, seperti bank bergerak.
Saya tak tahu yang saya sesuai untuk akan gunakan ini.
Jangan bimbang. Awak akan sesuaikannya.
Saya boleh jamin, kita tak akan dapat separuh pun sebab ramai gadis yang jadi penguat kuasa.
Saya tahu bahawa kita tak patut cakap tapi-
Awak takkan tahu apa yang akan berlaku dalam perhubungan itu nanti.
Saya terpaksa tukar nama penjahat saya. Ia takkan berhasil lagi.
Betul ke? Awak nak pakai nama apa?
Entahlah. Maksud saya, nama sebenar saya ialah Wyatt Earp, tapi-
Earp? Itu nama koboi yang teruk.
- Kenapa? - Buruk.
- Yakah? - Buruk!
- Dan John Wayne ialah nama koboi yang baik? - Roy, tengok.
Itu pun mereka.
Ya. Lihatlah si amatur tu. Itu pergerakan saya.
Mari, Roy. Mari kita pergi ucapkan 'apa khabar'.
Mari pergi!
Apa yang awak telah dijanjikan ...
awak mesti melaksanakan.
Hello.
Dia adalah sebahagian daripada "rushimiant-"
Apa? Rejimen.
Dia merupakan salah seorang penyamun awak.
Dia adalah sebahagian daripada rejimen awak daripada "doktor gigi."
Penyamun. Doktor gigi?
Tak guna!
Dia tidak berus gigi pagi ini.
- Apa benda ni? - Tidak!
Awak tak boleh buat aksi, kawan.
Macam mana rupa puteri?
Ada buih udara keluar dari punggung saya.
Sekali lagi.
Terima kasih, Fido.
1, 2, 3!
Tak guna!
Terima kasih puteri. Awak sungguh baik.
Puteri! Saya sangat cintakan awak.
Saya bercakap dengan awak! Pusinglah!
Tanyalah kalau saya ada peduli.
Translate: < MR.glUrp7 >