1
00:01:28,870 --> 00:01:31,130
Con tal de evitar que la Maestra Genkai revele

2
00:01:31,200 --> 00:01:33,870
sus secretos del Reihadō al Yōkai Randō

3
00:01:33,940 --> 00:01:36,470
el Detective Espiritual Urameshi Yūsuke se ha infiltrado

4
00:01:36,540 --> 00:01:41,480
en un Torneo que elegirá al discípulo de Genkai.

5
00:01:41,550 --> 00:01:44,480
Junto a Kuwabara

6
00:01:44,550 --> 00:01:46,610
al igual que los otros siete candidatos

7
00:01:46,690 --> 00:01:49,660
ahora se dispone a hacer la cuarta prueba.

8
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
El Torneo sigue su curso...

9
00:01:54,230 --> 00:01:57,960
{

10
00:01:54,230 --> 00:01:57,960
{

11
00:02:11,970 --> 00:02:13,960
Así que el Yōkai Randō está entre nosotros

12
00:02:17,640 --> 00:02:20,910
En esta cuarta prueba

13
00:02:20,980 --> 00:02:22,210
Esta será el arena de combate.

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,410
Combatiréis hasta que solo quede uno.

15
00:02:52,610 --> 00:02:57,550
¡Eh

16
00:02:57,610 --> 00:03:00,520
¿Cómo quieres que luchemos a ciegas?

17
00:03:08,290 --> 00:03:13,890
Vuestra primera ronda será en la oscuridad

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
Está permitido usar cualquier tipo de arma.

19
00:03:16,630 --> 00:03:19,830
Para ganar

20
00:03:22,970 --> 00:03:24,170
¿Pasa algo

21
00:03:24,240 --> 00:03:27,180
No te habrás asustado por eso de

22
00:03:27,240 --> 00:03:29,910
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

23
00:03:29,980 --> 00:03:31,850
Una corazonada

24
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Llevo teniendo esa extraña sensación

25
00:03:33,520 --> 00:03:37,180
desde que estábamos en el bosque.

26
00:03:37,250 --> 00:03:41,520
Es como un animal salvaje esperando

27
00:03:41,590 --> 00:03:44,320
Tiene que ser ese Yōkai

28
00:03:44,390 --> 00:03:46,860
descubrir los secretos de la Maestra.

29
00:03:46,930 --> 00:03:49,190
¿Randō? ¿De qué estás hablando?

30
00:03:49,270 --> 00:03:50,730
No es nada importante.

31
00:03:50,800 --> 00:03:53,530
Me llevaría demasiado tiempo explicártelo. Pero...

32
00:03:53,600 --> 00:03:57,540
Esa sensación que tienes viene

33
00:03:57,610 --> 00:04:00,300
Sí

34
00:04:00,380 --> 00:04:01,540
Se oculta muy bien

35
00:04:01,610 --> 00:04:03,380
pero sigo notando algo

36
00:04:03,450 --> 00:04:05,880
como si alguien desprendiese un olor sospechoso.

37
00:04:05,950 --> 00:04:08,540
¿Como meterse en un tren lleno de gente?

38
00:04:08,620 --> 00:04:10,550
Eso es.

39
00:04:10,620 --> 00:04:12,110
Bien

40
00:04:12,190 --> 00:04:15,890
a los combatientes

41
00:04:15,960 --> 00:04:20,900
Soy Musashi

42
00:04:15,960 --> 00:04:20,900
Nota: El Kendō es un arte marcial japonés destacado por el uso de sables de bambú o "shinai".

43
00:04:20,960 --> 00:04:23,900
Elimino demonios con mis habilidades espirituales.

44
00:04:23,970 --> 00:04:26,490
Yo soy Shōrin

45
00:04:26,610 --> 00:04:29,510
Tengo un rango Shodan en Kenpō

46
00:04:26,610 --> 00:04:29,510
Nota: En el Kenpō

47
00:04:29,570 --> 00:04:31,470
Soy Kibano

48
00:04:31,540 --> 00:04:36,170
Domino todos los tipos de combate y sobrepaso

49
00:04:36,250 --> 00:04:39,180
Mi nombre es Chinpo

50
00:04:39,250 --> 00:04:41,220
Me llamo Kazemaru

51
00:04:41,290 --> 00:04:44,220
He sido guardaespaldas de gente reconocida.

52
00:04:44,290 --> 00:04:47,190
También domino las artes ninja modernas.

53
00:04:47,260 --> 00:04:50,520
Soy Kuroda

54
00:04:50,590 --> 00:04:54,860
¡Soy el delincuente Nº 1 del Instituto

55
00:04:54,930 --> 00:04:56,160
¡Urameshi Yūsuke!

56
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
¡Delincuente Nº 1 del Instituto Sarayashiki!

57
00:05:05,610 --> 00:05:06,870
Escoged la que queráis.

58
00:05:06,940 --> 00:05:09,470
Determinará vuestros combatientes en el Torneo.

59
00:05:12,950 --> 00:05:15,350
¡Koenma-sama

60
00:05:18,960 --> 00:05:20,550
¿Pero qué...?

61
00:05:20,620 --> 00:05:22,560
Parece que no es momento de trabajar.

62
00:05:22,630 --> 00:05:25,600
¡Koenma-sama

63
00:05:31,230 --> 00:05:32,760
¿Qué tipo de poderes

64
00:05:34,570 --> 00:05:36,510
tienen los de la primera ronda?

65
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
Voy... Kuroda tiene un gran poder espiritual.

66
00:05:38,240 --> 00:05:39,830
12 victorias

67
00:05:39,910 --> 00:05:42,340
Poder de ataque espiritual: 142 puntos.

68
00:05:42,340 --> 00:05:44,180
Habilidad espiritual: 40 puntos.

69
00:05:44,250 --> 00:05:47,840
Kazemaru tiene el mismo número de

70
00:05:47,920 --> 00:05:51,850
Su poder de ataque espiritual es de 130

71
00:05:51,920 --> 00:05:55,190
Este combate promete ser interesante.

72
00:05:55,260 --> 00:05:57,750
¡Primer combate: Kuroda contra Kazemaru!

73
00:06:03,930 --> 00:06:05,370
Tengo una pregunta.

74
00:06:05,440 --> 00:06:06,700
Por mi profesión

75
00:06:06,770 --> 00:06:09,200
he venido aquí para matar.

76
00:06:09,270 --> 00:06:13,210
Además

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
Claro. Es una batalla a muerte.

78
00:06:15,780 --> 00:06:18,340
Los que tuviesen miedo de morir

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,880
ya se deben haber ido en la tercera prueba.

80
00:06:20,950 --> 00:06:22,080
Ah

81
00:06:22,150 --> 00:06:24,210
Aunque ganase el combate

82
00:06:24,290 --> 00:06:26,220
¿le contarías tus secretos a un asesino?

83
00:06:26,290 --> 00:06:27,920
Gane el que gane

84
00:06:27,990 --> 00:06:30,820
puede contar con que le contaré

85
00:06:30,890 --> 00:06:33,490
No me importa qué tipo de persona sea.

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
¡No puede decirlo en serio!

87
00:06:35,200 --> 00:06:38,170
Eso significa que tengo que ganar como sea.

88
00:06:38,240 --> 00:06:39,700
Me alegra escuchar eso.

89
00:06:39,770 --> 00:06:42,830
Ahora sí que ya no tengo nada de qué preocuparme.

90
00:06:42,910 --> 00:06:44,340
Pedro ladrador

91
00:06:44,410 --> 00:06:46,500
¿Has acabado de despotricar ya?

92
00:06:46,580 --> 00:06:47,070
¡¿Cómo?!

93
00:06:52,580 --> 00:06:55,850
Me estoy replanteando mi profesión.

94
00:06:55,920 --> 00:06:59,950
- Lo mismo para mí...

95
00:07:11,270 --> 00:07:11,730
¡Empezad!

96
00:07:17,270 --> 00:07:20,540
¡Joder! ¡Así no hay manera de ver nada!

97
00:07:20,610 --> 00:07:23,200
¡¿Quién va ganando?!

98
00:07:23,280 --> 00:07:25,540
Creo que ese asesino cabrón lleva ventaja.

99
00:07:25,620 --> 00:07:27,480
¿Qué? ¿Puedes verlos?

100
00:07:27,550 --> 00:07:29,180
Sí

101
00:07:43,900 --> 00:07:45,130
¿Eso no era el Rei-Gun?

102
00:07:45,200 --> 00:07:48,730
No

103
00:07:55,910 --> 00:07:57,240
¡El vencedor es Kazemaru!

104
00:08:00,250 --> 00:08:03,850
¡No pensaba utilizar esa técnica en el primer combate!

105
00:08:03,990 --> 00:08:05,510
¿Qué ha sido ese ataque?

106
00:08:05,590 --> 00:08:09,180
Es como si hubiese lanzado hacia fuera

107
00:08:09,260 --> 00:08:12,850
Disparar Reiki... Entonces sí que es un Rei-Gun.

108
00:08:12,930 --> 00:08:14,520
Parten de la misma base.

109
00:08:14,600 --> 00:08:15,590
¡Esa voz...!

110
00:08:17,930 --> 00:08:19,490
¡Eh

111
00:08:25,940 --> 00:08:28,470
Así que eras tú

112
00:08:28,550 --> 00:08:32,140
He venido porque estaba preocupada por ti.

113
00:08:32,220 --> 00:08:35,780
Ese tal Kazemaru ha podido disparar

114
00:08:39,220 --> 00:08:40,660
Disparar tanta cantidad de Reiki

115
00:08:40,720 --> 00:08:43,820
significa que ha entrenado mucho.

116
00:08:43,890 --> 00:08:45,730
Es más

117
00:08:45,800 --> 00:08:47,820
porque tiene de sobras.

118
00:08:47,900 --> 00:08:49,830
Entonces no hay forma de vencerle con Reiki

119
00:08:49,900 --> 00:08:51,160
Eso es.

120
00:08:51,230 --> 00:08:54,860
¡Urameshi! Como no te des prisa

121
00:08:56,240 --> 00:08:58,500
¿Quién es esta chica?

122
00:08:58,580 --> 00:09:02,840
¡Urameshi! ¡Primero Keiko-chan

123
00:09:02,910 --> 00:09:05,180
Tranquilo

124
00:09:05,250 --> 00:09:09,840
la Asistenta del Detective Espiritual

125
00:09:09,920 --> 00:09:13,190
Aunque ya te he visto antes

126
00:09:13,260 --> 00:09:15,550
¡Ah! ¡Está flotando...!

127
00:09:23,270 --> 00:09:24,200
¿No la has oído?

128
00:09:24,270 --> 00:09:25,670
Es la guía del Reino Espiritual

129
00:09:25,740 --> 00:09:28,800
y también la que me obliga a hacer

130
00:09:28,870 --> 00:09:31,470
- ¿Detective Espiritual?

131
00:09:31,540 --> 00:09:33,630
Kuwabara

132
00:09:33,710 --> 00:09:36,800
mal presentimiento de uno de esos seis

133
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Ese Yōkai

134
00:09:38,520 --> 00:09:40,810
haberse infiltrado entre ellos.

135
00:09:40,880 --> 00:09:42,150
Mi misión consiste

136
00:09:42,220 --> 00:09:46,150
en evitar que las técnicas secretas de

137
00:09:46,220 --> 00:09:48,710
Ya veo. No he entendido nada

138
00:09:48,790 --> 00:09:52,490
¡Eso quiere decir que esta no es tu novia

139
00:09:52,560 --> 00:09:54,660
En ese caso...

140
00:10:05,240 --> 00:10:08,180
¿P-Por qué me miras así?

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,840
Por favor

142
00:10:10,910 --> 00:10:13,410
Mi corazón arde por ti y... ¿eh?

143
00:10:18,250 --> 00:10:20,380
¡¿Es que queréis libraros de vuestros combates?!

144
00:10:20,460 --> 00:10:22,860
¡Si no queréis luchar

145
00:10:22,930 --> 00:10:24,860
- ¡Espera

146
00:10:24,930 --> 00:10:26,930
¡Me acordaré de ti

147
00:10:26,930 --> 00:10:31,960
Así que los envía Koenma

148
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
¡Empieza la segunda ronda!

149
00:10:51,550 --> 00:10:54,750
Uf

150
00:10:59,230 --> 00:11:00,790
Bueno

151
00:11:00,860 --> 00:11:02,830
él estaba algo por encima de su enemigo.

152
00:11:02,900 --> 00:11:04,160
Era de esperar que ganase.

153
00:11:04,230 --> 00:11:06,730
¡La tercera ronda será Kuwabara contra Musashi!

154
00:11:14,910 --> 00:11:17,180
¡Intenta no palmarla!

155
00:11:17,250 --> 00:11:19,680
¡No pienso morir hasta darte una paliza!

156
00:11:23,920 --> 00:11:26,510
Espero que Kuwabara-kun esté bien...

157
00:11:26,590 --> 00:11:30,690
Puede que no sea capaz de vencerme

158
00:11:30,760 --> 00:11:32,350
Seguro que le irá bien.

159
00:11:34,260 --> 00:11:36,990
Si quieres retirarte

160
00:11:37,070 --> 00:11:39,060
Esta es una batalla a muerte y

161
00:11:39,140 --> 00:11:41,540
como hombre

162
00:11:41,600 --> 00:11:43,230
¡Deja de jugar conmigo

163
00:11:43,310 --> 00:11:44,570
Puede que no lo parezca

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
pero en cuanto a Energía Espiritual y habilidad...

165
00:11:46,880 --> 00:11:48,210
¡Estoy muy por encima de ti!

166
00:11:48,280 --> 00:11:50,370
De hecho

167
00:11:50,450 --> 00:11:53,710
soy capaz de verte con mi Reiki... ¿eh?

168
00:11:59,620 --> 00:12:00,350
¿Qué...?

169
00:12:06,300 --> 00:12:07,230
¡Ahí estás!

170
00:12:10,630 --> 00:12:12,290
¿Cómo ha...?

171
00:12:14,300 --> 00:12:16,240
¿Por qué ha desaparecido?

172
00:12:16,310 --> 00:12:20,170
Ya sé que tu Energía Espiritual es superior a la media.

173
00:12:20,240 --> 00:12:24,240
¡Pero yo soy capaz de esconder todo mi

174
00:12:24,310 --> 00:12:25,510
¿Quién diablos es este tío?

175
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
¡No puedes vencerme a ciegas!

176
00:12:56,610 --> 00:12:57,310
¡Cabrón...!

177
00:13:08,290 --> 00:13:10,230
¡Kuwabara-kun

178
00:13:10,290 --> 00:13:12,890
¡Deja de quejarte y dale de palos

179
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
¡Cállate! ¡Lo tengo todo controlado!

180
00:13:15,630 --> 00:13:19,570
¡Deja de preocuparte por los combates

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
¡No te hagas el duro!

182
00:13:21,240 --> 00:13:25,570
Después de tantos ataques

183
00:13:25,640 --> 00:13:30,840
¡No me hagas reír! ¡Si pegas como una nenaza!

184
00:13:30,910 --> 00:13:31,850
No es por fardar

185
00:13:31,920 --> 00:13:36,510
¡pero soy el hombre que ha resistido

186
00:13:36,590 --> 00:13:39,850
No es para tanto.

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,720
Entonces

188
00:13:43,930 --> 00:13:47,520
- ¿Una espada de madera?

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,070
Ha sido fabricada con la corteza

190
00:13:50,130 --> 00:13:51,500
y purificada con agua bendita.

191
00:13:51,570 --> 00:13:54,040
Es una espada con una fuerza prodigiosa

192
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
¡hecha para aniquilar demonios!

193
00:14:04,610 --> 00:14:05,840
¡Ha vuelto a desaparecer!

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,850
¡¡SHINBATTO RYU: KOSHI KEN!!

195
00:14:12,110 --> 00:14:14,780
"Espada Fotónica del Estilo Shinbatto"

196
00:14:43,590 --> 00:14:44,520
¡¿Cómo?!

197
00:14:46,260 --> 00:14:49,190
¡Mi espada inmortal se ha roto!

198
00:14:49,260 --> 00:14:52,560
¡De verdad tienes un gran poder espiritual!

199
00:14:58,270 --> 00:15:02,530
¡T-Todavía no hemos acabado!

200
00:15:02,610 --> 00:15:05,600
¿Cómo puedes levantarte todavía?

201
00:15:05,680 --> 00:15:09,610
Está bien. El siguiente Kōshi Ken será el definitivo.

202
00:15:11,280 --> 00:15:15,410
¡Con esa mierda de arma no puedes hacerme nada!

203
00:15:16,950 --> 00:15:19,150
E-Eso es verdad. Lo he cogido por si acaso

204
00:15:19,220 --> 00:15:21,520
pero es demasiado corto para luchar.

205
00:15:21,590 --> 00:15:23,890
¿Qué puedo hacer?

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,360
¡Te tengo!

207
00:15:32,240 --> 00:15:32,430
¡¿Pero qué...?!

208
00:15:36,910 --> 00:15:38,170
¡Imposible!

209
00:15:38,240 --> 00:15:39,830
¡¿Q-Qué es esto?!

210
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
¡¿Has creado una espada con tu Reiki!?

211
00:15:42,250 --> 00:15:43,840
Poder de Materialización...

212
00:15:43,910 --> 00:15:45,180
¿Qué es eso?

213
00:15:45,250 --> 00:15:48,480
Sus poderes espirituales están realmente escondidos

214
00:15:48,550 --> 00:15:53,180
pero al enfrentarse al peligro

215
00:15:53,260 --> 00:15:55,350
¡esa Energía Espiritual tan fuerte

216
00:15:55,430 --> 00:15:57,720
se ha materializado en una espada!

217
00:16:21,950 --> 00:16:27,820
Una espada de Reiki... ¿De verdad he hecho yo esto?

218
00:16:27,890 --> 00:16:29,950
Con esta herramienta espiritual

219
00:16:30,030 --> 00:16:32,590
su poder latente ha salido a relucir.

220
00:16:32,660 --> 00:16:35,460
Este chico se hará mucho

221
00:16:38,900 --> 00:16:40,660
¡El vencedor es Kuwabara!

222
00:16:42,570 --> 00:16:47,170
Te ha salido un contrincante de

223
00:16:47,240 --> 00:16:49,840
Tiene gracia

224
00:16:49,910 --> 00:16:51,850
Ni se te ocurra perder ahora

225
00:16:51,910 --> 00:16:55,510
¡No te las des de chulo cuando

226
00:16:55,590 --> 00:16:58,850
La cuarta ronda será Urameshi contra Kibano.

227
00:16:58,920 --> 00:17:00,180
Es tu turno.

228
00:17:00,260 --> 00:17:01,780
¡Cállate

229
00:17:06,600 --> 00:17:08,060
No voy a tener piedad.

230
00:17:11,600 --> 00:17:14,540
¿Qué estás haciendo

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,540
¿Qué pasa? ¿Ya te has acojonado?

232
00:17:17,610 --> 00:17:20,870
No... Solo estaba rezando para que descanses en paz.

233
00:17:20,940 --> 00:17:23,540
¡¿A qué viene chulearse tanto?!

234
00:17:23,610 --> 00:17:24,880
¡Imbécil!

235
00:17:24,950 --> 00:17:25,640
¡Ah!

236
00:17:27,880 --> 00:17:32,150
¡Sigue haciendo el tonto

237
00:17:32,220 --> 00:17:37,960
Abuela

238
00:17:41,230 --> 00:17:44,790
Así que no se ve nada aquí

239
00:17:44,870 --> 00:17:48,170
Pero eso también es un problema para mi rival.

240
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
Te equivocas.

241
00:17:49,670 --> 00:17:52,840
Puedo saber tu posición nada más pensarlo.

242
00:17:52,910 --> 00:17:54,210
¡No te burles de mí!

243
00:17:54,280 --> 00:17:58,840
¡Tus poderes espirituales no son

244
00:17:58,920 --> 00:18:00,510
Acabas de retroceder.

245
00:18:00,580 --> 00:18:01,480
¿C-Cómo has...?

246
00:18:17,930 --> 00:18:21,870
¡Ese cabrón...! ¿Cuándo se ha puesto ese casco?

247
00:18:21,940 --> 00:18:24,700
Luchar en la oscuridad es perfecto para mí.

248
00:18:24,770 --> 00:18:27,800
¡Con ese casco anulo mis órganos sensoriales

249
00:18:27,880 --> 00:18:31,440
así que me es mucho más sencillo

250
00:18:36,220 --> 00:18:39,810
Ya sabes cómo es el escenario de combate.

251
00:18:39,890 --> 00:18:44,160
Pero eso solo me sirve para localizarte más rápido.

252
00:18:44,230 --> 00:18:47,220
Tu cuerpo desprende un aura

253
00:18:47,300 --> 00:18:50,820
Como luchador de artes marciales

254
00:18:50,900 --> 00:18:51,890
¡Te tengo!

255
00:18:56,910 --> 00:18:58,670
Oh

256
00:19:07,580 --> 00:19:10,180
¡No te lo creas tanto!

257
00:19:11,590 --> 00:19:14,220
¡Mierda

258
00:19:18,260 --> 00:19:19,790
¡Lo he oído! ¡Está por ahí!

259
00:19:22,270 --> 00:19:23,630
¡Ahí estás!

260
00:19:27,540 --> 00:19:29,530
- ¡Ya le tiene!

261
00:19:34,210 --> 00:19:34,940
¡¿Qué?!

262
00:19:47,560 --> 00:19:50,150
Parece que me has detectado por el sonido

263
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
pero no sabías dónde estaba exactamente.

264
00:19:51,760 --> 00:19:54,820
¡Te perdonaré la vida esta vez!

265
00:19:54,900 --> 00:19:56,360
¡No hay manera!

266
00:19:56,430 --> 00:19:59,830
¡Ese casco también sirve como escudo!

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,130
En una batalla normal

268
00:20:02,210 --> 00:20:06,160
¡Además

269
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
Como no encuentre un modo

270
00:20:08,510 --> 00:20:10,340
¡no va a poder ganar!

271
00:20:15,250 --> 00:20:17,010
Ya es hora de usarlo.

272
00:20:22,930 --> 00:20:24,860
¡¿Qué?!

273
00:20:24,930 --> 00:20:27,120
¡Su brazo está aumentando de tamaño!

274
00:20:27,200 --> 00:20:28,130
¿Qué es eso?

275
00:20:28,200 --> 00:20:31,460
Está usando el Reiki de su alrededor para

276
00:20:31,530 --> 00:20:34,160
¡y así aumentar su poder de ataque!

277
00:20:43,210 --> 00:20:44,370
¿D-De dónde va a venir?