1
00:05:50,287 --> 00:05:53,404
11 Οκτωβρίου 1931,
Λος ’ντζελες.

2
00:05:53,727 --> 00:05:58,755
Μια πυρκαϊά βιβλικών διαστάσεων
καταστρέφει σχεδόν ολοσχερώς...

3
00:05:58,967 --> 00:06:05,281
το περίφημο Ψυχιατρικό '/δρυμα
"Βάνακατ".

4
00:06:06,687 --> 00:06:12,603
Ταυτόχρονα, όμως, αποκαλύπτεται
ένα μυστικό ανείπωτης φρίκης.

5
00:06:13,127 --> 00:06:20,715
Το σφαγείο του παράφρονα χει-
ρούργου Μπέντζαμιν Βάνακατ.

6
00:06:22,367 --> 00:06:26,565
Ο Δρ Μπέντζαμιν Βάνακατ,
αν και άγνωστος σήμερα...

7
00:06:26,807 --> 00:06:30,800
είναι απ'τους πιο "παραγωγικούς"
μανιακούς δολοφόνους του αιώνα.

8
00:06:30,967 --> 00:06:33,925
Έσφαξε περισσότερα άτομα
κι απ'τον Μπάντι.

9
00:06:34,127 --> 00:06:38,120
Ο χώρος που έλαβε τόπο το μα-
κελειό έχει ανακαινιστεί.

10
00:06:38,367 --> 00:06:44,317
Κανείς, όμως, δεν κατοικεί
στο Στοιχειωμένο Σπίτι...

11
00:06:44,567 --> 00:06:49,163
καθώς πιστεύεται ότι εκεί ζουν
τα πνεύματα τών θυμάτων.

12
00:06:52,767 --> 00:06:53,597
Τι μας λες!

13
00:06:53,927 --> 00:06:57,522
Επιστρέφουμε σε λίγο με άλλα
"Απίστευτα και Φρικιαστικά".

14
00:06:57,807 --> 00:07:02,278
Δεν είναι ανάγκη, μωρό μου.
Εγώ άκουσα αυτά που ήθελα.

15
00:07:06,527 --> 00:07:11,806
Η ΝΕΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΡΟΜΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΗΒΕΝ ΠΡΑΊ'Σ

16
00:07:19,887 --> 00:07:21,639
Έβελιν, τι ευχάριστη έκπληξη!

17
00:07:22,767 --> 00:07:28,000
Ενδιαφέρον ακούγεται, όμως
τώρα με παίρνουν οι κάμερες.

18
00:07:30,847 --> 00:07:34,157
- Επαγγελματικό ή προσωπικό;
- Η γυναίκα μου ήταν.

19
00:07:34,647 --> 00:07:38,799
Συζητάγαμε για το ανεπανάληπτο
Τρενάκι.

20
00:07:39,527 --> 00:07:43,440
Είναι ένα αυθεντικό ταξίδι
στα όρια της τρέλας.

21
00:07:44,207 --> 00:07:46,846
Εγώ δεν βλέπω τίποτα
το ιδιαίτερο.

22
00:07:48,927 --> 00:07:51,885
Έχεις δει ποτέ τρενάκι
που να ξεκινάει απ'την κορυφή;

23
00:07:55,527 --> 00:07:57,563
Σε ύψος 20 ορόφων;

24
00:08:03,687 --> 00:08:07,202
Αληθεύει ότι τα εγκαίνια
καθυστέρησαν...

25
00:08:07,487 --> 00:08:10,445
λόγω ενός παρ'ολίγο
θανατηφόρου ατυχήματος;

26
00:08:11,167 --> 00:08:12,998
Δε θα έκανα εγκαίνια αύριο...

27
00:08:13,207 --> 00:08:17,405
αν δεν ήμουν σίγουρος ότι
τα πάντα είναι απολύτως ασφαλή.

28
00:08:19,807 --> 00:08:23,595
- Τι ήταν αυτό;
- "Πόνοι αναπτύξεως".

29
00:08:23,847 --> 00:08:26,998
Τα μέταλλα είναι καινούργια
και στρώνουν ακόμα.

30
00:08:28,967 --> 00:08:33,802
Δεκαπέντε χρόνια τώρα, κανένας
πελάτης μου δεν έπαθε ατύχημα.

31
00:08:34,047 --> 00:08:37,164
Έχω σχεδιάσει και κατασκευάσει
έξι λούνα παρκ τρόμου.

32
00:08:50,807 --> 00:08:55,756
Σε περίπτωση ατυχήματος,
υπάρχει το καλώδιο ασφαλείας.

33
00:08:57,047 --> 00:08:59,515
- Το οποίο τι κάνει;
- Συγκρατεί το ασανσέρ.

34
00:09:06,967 --> 00:09:09,845
- Κάνε κάτι!
- Δεν είναι δυνατόν!

35
00:09:14,567 --> 00:09:16,000
Θα πεθάνουμε όλοι!

36
00:09:21,927 --> 00:09:26,876
Μόλις επιζήσατε από
το Ασανσέρ του Τρόμου.

37
00:09:36,327 --> 00:09:38,966
Από 'δω και πέρα γίνεται
πολύ τρομακτικό.

38
00:10:21,367 --> 00:10:23,517
Έλα, πριγκίπισσα,
τι μου έλεγες;

39
00:10:30,767 --> 00:10:35,158
Συγχαρητήρια, παίρνεις βραβείο
στη διαστροφή.

40
00:10:44,447 --> 00:10:47,996
Γιατί δεν το γιορτάζουμε
σ'ένα ήσυχο εστιατόριο;

41
00:10:50,287 --> 00:10:52,278
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.

42
00:10:52,567 --> 00:10:56,116
Έβελιν, άντε ν'ανακατέψεις
το καζάνι σου.

43
00:11:04,287 --> 00:11:05,606
Θα πέσουμε!

44
00:11:10,807 --> 00:11:12,684
Δε βλέπω κανένα πρόβλημα.

45
00:11:12,847 --> 00:11:15,122
Ο επιβάτης νούμερο έξι
χάνει το χέρι του.

46
00:11:15,327 --> 00:11:18,319
Αποσύνδεσε το μηχανισμό
και κάν'τον να φωνάζει.

47
00:11:21,927 --> 00:11:24,441
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Ξέχασέ το.

48
00:11:27,647 --> 00:11:30,639
Θα κάνω το πάρτι μου
στο Στοιχειωμένο Σπίτι.

49
00:11:30,927 --> 00:11:34,158
Στο γραφείο σου θα βρεις
λίστα των καλεσμένων.

50
00:11:35,847 --> 00:11:40,318
Κι εγώ μόλις κατέστρεψα
τη λίστα τών καλεσμένων.

51
00:11:50,287 --> 00:11:54,485
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΘΕΜΑ: ΠΑΡΤΙ
ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΕΒΕΛΙΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ

52
00:11:56,007 --> 00:11:57,406
Αποσύρω όλα τα εμπόδια...

53
00:11:57,767 --> 00:12:01,555
Σας περιμένουν οι κύριοι απ'τις
Επιχειρήσεις Ψυχαγωγίας.

54
00:12:01,847 --> 00:12:02,916
Έρχομαι αμέσως.

55
00:12:19,287 --> 00:12:23,599
ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗ ΣΕΒΕΛΙΝ

56
00:12:42,127 --> 00:12:48,521
Ο ΣΤΗΒΕΝ ΠΡΑ'/'Σ ΣΑΣ Δ/ΑΤΑΖΕ/ ΝΑ ΠΑΡΑΒΡΕΘΕ/ΤΕ ΣΤΟ
ΜΟΝΑΔ/ΚΟ ΠΑΡΤ/ ΓΕΝΕΘΛ/ΩΝ ΤΗΣ ΚΥΡ/ΑΣ ΕΒΕΛ/Ν ΣΤΟΚΑΡΝΤ ΠΡΑ'/'Σ

57
00:12:51,687 --> 00:12:56,442
ΤΡΟΜΟΣ, ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ
ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ

58
00:13:03,087 --> 00:13:07,956
ΟΠΟΙΟΣ ΕΠΙΖΗΣΕΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

59
00:13:18,367 --> 00:13:23,282
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ

60
00:13:31,967 --> 00:13:34,765
Σταμάτα και κατεβείτε.

61
00:13:37,407 --> 00:13:41,719
Μπορείς να σταματήσεις;
Παρακαλώ, κατεβείτε.

62
00:13:47,567 --> 00:13:51,162
Ο δρόμος σταματάει εδώ.
Θα πρέπει να περπατήσουμε.

63
00:13:53,087 --> 00:13:55,999
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Αυτό δεν είπα; "Πιο γρήγορα";

64
00:13:56,607 --> 00:13:59,041
Ονομάζομαι Γουότσον Πρίτσετ.
Είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού.

65
00:14:01,087 --> 00:14:03,123
Είναι στ' αλήθεια στοιχειωμένο;

66
00:14:03,687 --> 00:14:07,316
Είναι, πράγματι, αρκετά
τρομακτικό.

67
00:14:09,767 --> 00:14:14,921
Ποιος είναι επιτέλους αυτός
ο Πράις που μας κάλεσε;

68
00:14:16,287 --> 00:14:20,200
Δεν έχω ιδέα. Απλά, μου ζήτησε
να νοικιάσει το σπίτι.

69
00:14:21,047 --> 00:14:22,765
Είναι αλήθεια αυτά
για το εκατομμύριο;

70
00:14:25,487 --> 00:14:29,480
Καλή ερώτηση. Δεν έχω ιδέα.
Ρωτήστε τον ίδιο.

71
00:14:29,727 --> 00:14:33,959
Γιατί δεν προχωράμε;
Μήπως χρειάζεστε κάποιο φακό;

72
00:14:45,367 --> 00:14:46,766
Τώρα είναι καλύτερα.

73
00:14:47,727 --> 00:14:49,957
Πολύ ωραίος φωτισμός, Πρίτσετ.

74
00:14:51,207 --> 00:14:54,199
Ευχαριστώ πολύ. Μπορούμε
να προχωρήσουμε τώρα;

75
00:14:54,487 --> 00:14:56,682
Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι
το ζεύγος Πράις.

76
00:15:57,887 --> 00:16:00,276
Πολύ τρομακτικό μέρος.

77
00:16:00,727 --> 00:16:04,720
- Πού είναι το πάρτι;
- Εμείς είμαστε το πάρτι.

78
00:16:05,567 --> 00:16:07,558
Εγώ κι εσείς οι τρεις.

79
00:16:09,807 --> 00:16:12,401
Πού είναι ο οικοδεσπότης μας,
ο καταπληκτικός κύριος Πράις;

80
00:16:12,767 --> 00:16:15,759
Δεν πάει στο διάολο!
Τι πράμα είναι τούτο;

81
00:16:20,807 --> 00:16:24,004
Θα'ναι κάποιο απ' τα τρομακτικά
κόλπα τού Πράις.

82
00:16:24,407 --> 00:16:30,198
Υπάρχει απ'την εποχή που ήταν
ψυχιατρείο.

83
00:16:30,447 --> 00:16:32,881
Ενέπνεε τον Δρ Βάνακατ.

84
00:16:33,367 --> 00:16:37,406
Είναι απ'το Μεσαίωνα. Διώχνει
τα δαιμόνια απ'το μυαλό.

85
00:16:37,927 --> 00:16:44,400
Το φοβόμουν όταν ήμουν μικρός,
αλλά όχι τόσο πια.

86
00:16:49,847 --> 00:16:50,996
Πολύ συγκινητικό.

87
00:16:51,567 --> 00:16:53,637
- Θα έρθεις μέσα;
- Όχι, καλά είμαι εδώ.

88
00:16:55,047 --> 00:16:57,686
Κύριε Πράις;
Κυρία Πράις;

89
00:17:01,927 --> 00:17:03,758
Δε βλέπω να είναι
κανένας εδώ.

90
00:17:06,007 --> 00:17:07,918
Ίσως ήταν φαντάσματα.

91
00:17:08,487 --> 00:17:12,321
Το'ξερα ότι το μέρος
θα'ταν καταπληκτικό.

92
00:17:12,447 --> 00:17:19,205
Αν τραβήξω κάτι φρικιαστικό,
ίσως μπορέσω να το πουλήσω.

93
00:17:19,647 --> 00:17:22,320
- Έχεις εκπομπή στην τηλεόραση;
- Είχα!

94
00:17:24,007 --> 00:17:27,363
Θέλω να ξαναποκτήσω εκπομπή
έστω κι αν "κάτσω" σε κάποιον.

95
00:17:28,007 --> 00:17:30,362
Αρχίσαμε να εκδηλωνόμαστε
βλέπω!

96
00:17:30,647 --> 00:17:34,925
Μας βλέπω να βγαίνουμε διαμελι-
σμένοι από κάτι...

97
00:17:39,207 --> 00:17:40,959
ή κάποιον.

98
00:17:56,287 --> 00:17:57,925
Ποιοι, διάολο, είστε όλοι εσείς;

99
00:18:17,327 --> 00:18:21,002
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
- Ούτε κατά διάνοια.

100
00:18:21,287 --> 00:18:24,165
- Φύγε από πάνω μου, ανώμαλε!
- Συγχαρητήρια.

101
00:18:30,407 --> 00:18:34,480
Πρώτη φορά που η Έβελιν διώ-
χνει από πάνω της αρσενικό.

102
00:18:35,927 --> 00:18:38,999
Πολύ αστείο.
Έμαθα από σένα, Στήβεν.

103
00:18:39,327 --> 00:18:43,445
Κόντεψες να πεθάνεις, αλλά
διατηρείς το χιούμορ σου.

104
00:18:44,887 --> 00:18:48,004
Την άλλη φορά να προσπαθήσεις
πιο πολύ.

105
00:18:48,687 --> 00:18:50,757
Αν σου σηκώνεται, φυσικά.

106
00:18:51,567 --> 00:18:56,880
Το σπίτι διάλεξε εσένα
για το πρώτο του θύμα.

107
00:18:57,687 --> 00:19:00,281
Έτσι δεν πάει το σενάριο,
κύριε Πρίτσετ;

108
00:19:02,487 --> 00:19:05,399
Έτσι δεν πέθαναν ο πατέρας σας
και ο παππούς σας;

109
00:19:10,407 --> 00:19:16,004
Ο παππούς μου έχτισε το σπίτι,
αλλά πέθανε από φυσικά αίτια.

110
00:19:16,887 --> 00:19:20,436
Ο πατέρας μου πέθανε εδώ,
αλλά επρόκειτο για ατύχημα.

111
00:19:22,207 --> 00:19:25,404
Εγώ, όπως βλέπετε,
είμαι μια χαρά.

112
00:19:25,607 --> 00:19:30,123
Νιώθω πολύ καλά
και θα ήθελα να πληρωθώ.

113
00:19:31,767 --> 00:19:35,965
Και μ' αυτή τη μισθοφορική
πρόταση, ας αρχίσει το πάρτι!

114
00:19:36,287 --> 00:19:39,326
Διαισθάνομαι ότι
έχει ήδη αρχίσει.

115
00:19:39,327 --> 00:19:43,400
Αυτό θα το διαπιστώσουμε απόψε
με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.

116
00:19:43,887 --> 00:19:47,163
Τρομακτικό σπίτι δεν είναι;

117
00:19:50,607 --> 00:19:52,996
Έλα να σου πω μια κουβέντα,
γλυκέ μου!

118
00:19:53,727 --> 00:19:55,319
Μόνο μία;

119
00:19:58,767 --> 00:20:01,998
Στην κυρίως τραπεζαρία υπάρχει
φαγητό και ποτό.

120
00:20:02,527 --> 00:20:04,597
Πιείτε και φάτε με την
ψυχή σας!

121
00:20:25,927 --> 00:20:29,044
Πού είναι οι καλεσμένοι
που σου'γραψα στη λίστα;

122
00:20:29,407 --> 00:20:32,604
Έσκισα τη λίστα
κι έφτιαξα δική μου.

123
00:20:32,847 --> 00:20:35,520
Μια ομάδα ανθρώπων
διψασμένων για χρήμα.

124
00:20:35,767 --> 00:20:37,723
Για να νιώθεις πιο άνετα
με όμοιους σου.

125
00:20:37,887 --> 00:20:40,959
Έπρεπε να περιμένω κάτι τόσο
διεστραμμένο από σένα!

126
00:20:41,367 --> 00:20:44,518
Συγχαρητήρια, κερδίζεις
τον πρώτο γύρο.

127
00:20:44,847 --> 00:20:49,363
Μόνο που αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι αυτοί που κάλεσα.

128
00:20:49,767 --> 00:20:51,837
- Και τότε ποιοι είναι;
- Εσύ να μου πεις.

129
00:20:52,847 --> 00:20:55,600
Πώς κατάφερες να μπεις
στον υπολογιστή μου;

130
00:20:57,767 --> 00:21:00,361
Θα καλούσα ποτέ τέτοια
κοινωνικά απόβλητα;

131
00:21:00,607 --> 00:21:04,282
Και τότε ποιος τους κάλεσε;
Τα φαντάσματα;

132
00:21:05,087 --> 00:21:11,845
Τώρα τρόμαξα! Κάνε μου τη χάρη
και πήγαινε να πεθάνεις.

133
00:21:12,127 --> 00:21:15,358
Αυτό μόνο έχεις
στο μυαλό σου.

134
00:21:16,927 --> 00:21:21,603
Ας μην ξεχνάμε το ψεύτικο μαχαί-
ρι που δεν ήταν τόσο ψεύτικο.

135
00:21:21,847 --> 00:21:26,045
Και το περίεργο ποτό σου
που ήταν υπερβολικά δυνατό.

136
00:21:26,287 --> 00:21:29,518
Ατυχήματα, μέχρι αποδείξεως
του εναντίον.

137
00:21:29,847 --> 00:21:32,680
Πολύ θα χαιρόμουν
αν ήταν έτσι.

138
00:21:33,687 --> 00:21:38,044
Κι αν δεν πηδιόσουν με ό, τι
ζωντανό υπάρχει στη γειτονιά.

139
00:21:39,327 --> 00:21:41,397
Τι σε ερεθίζει περισσότερο;

140
00:21:42,687 --> 00:21:45,520
Το ό,τι πάω με άλλους άντρες
ή μόνο οι άλλοι άντρες;

141
00:21:45,687 --> 00:21:49,396
Ό, τι κάνεις με ερεθίζει,
όχι όμως με σεξουαλική έννοια.

142
00:21:49,647 --> 00:21:51,444
- Με πονάς.
- Το ξέρω.

143
00:21:53,727 --> 00:21:56,400
Να η απλή επαρχιώτισσα
που παντρεύτηκα!

144
00:21:56,927 --> 00:22:00,397
Ας δείξουμε στους καλεσμένους
το αληθινό σου πρόσωπο.

145
00:22:02,727 --> 00:22:04,877
Τη δική μου λίστα καλεσμένων
την έσκισες.

146
00:22:05,007 --> 00:22:07,362
Δικό σου είναι το αρρωστημένο
αυτό πάρτι.

147
00:22:08,767 --> 00:22:13,841
Θ'απολυμάνω το σημείο που με
άγγιξες και μετά θα φύγω.

148
00:22:26,607 --> 00:22:30,156
Έφερα τους καλεσμένους σας
και απαιτώ να πληρωθώ.

149
00:22:30,927 --> 00:22:32,326
Ορίστε, κύριε Πρίτσετ.

150
00:22:35,127 --> 00:22:39,359
Και πέντε τραπεζικές επιταγές
του ενός εκατομμυρίου.

151
00:22:43,367 --> 00:22:46,359
Και πότε παίρνουμε
αυτά τα λεφτά;

152
00:22:46,807 --> 00:22:51,676
Μόλις βγει ο ήλιος, εφόσον
έχετε μείνει εδώ όλη νύχτα.

153
00:22:51,927 --> 00:22:53,963
Και είστε ζωντανοί, φυσικά.

154
00:22:56,727 --> 00:23:01,562
Ξέχασα να το αναφέρω.
Όποιος πεθαίνει, χάνει!

155
00:23:01,687 --> 00:23:04,440
Η επιταγή του πάει
στους υπόλοιπους επιζώντες.

156
00:23:04,687 --> 00:23:10,683
Αν μείνει μόνο ένας, θα φύγει
με πέντε εκατομμύρια δολάρια.

157
00:23:13,807 --> 00:23:19,757
Όποιος δε συμφωνεί, ας φύγει.
Χωρίς δεκάρα, φυσικά!

158
00:23:19,927 --> 00:23:21,883
Εγώ φεύγω αμέσως.

159
00:23:25,887 --> 00:23:28,879
Πολύ καλά, κύριε Πρίτσετ.
Δώστε μου να υπογράψω.

160
00:23:30,087 --> 00:23:32,123
Πώς ονομάζεστε οι υπόλοιποι;

161
00:23:32,967 --> 00:23:35,401
Ντόναλντ Μπλάκμπερν... Ιατρός.

162
00:23:36,567 --> 00:23:39,525
Μελίσα Μάργκαρετ Μαρ.
Διασημότητα.

163
00:23:40,207 --> 00:23:44,917
Έντι Μπέικερ. Πρώην επαγγελ-
ματίας παίκτης του μπέιζμπολ.

164
00:23:47,927 --> 00:23:49,121
Κι εσείς, δεσποινίς;

165
00:23:49,567 --> 00:23:53,560
Τζένιφερ Τζένσεν. Αντιπρόεδρος
κινηματογραφικής εταιρίας.

166
00:23:58,567 --> 00:24:03,118
Μπορώ να πω με πάσα ειλικρίνεια
ότι δε γνωρίζω κανέναν σας.

167
00:24:05,327 --> 00:24:06,999
Τότε γιατί βρισκόμαστε εδώ;

168
00:24:07,167 --> 00:24:09,920
Πώς έβγαλες λίστα καλεσμένων;
Στην τύχη;

169
00:24:10,127 --> 00:24:13,961
Πολύ σύντομα το ανεξήγητο
θα γίνει κατανοητό.

170
00:24:16,607 --> 00:24:20,361
Ανάθεμα σε, δώσε μου την επιτα-
γή μου τώρα!

171
00:24:20,647 --> 00:24:23,081
Τη θέλω! Δώσ'τη μου!

172
00:24:24,647 --> 00:24:26,000
Τώρα!

173
00:24:27,727 --> 00:24:29,285
Σοβαρολογώ!

174
00:24:29,727 --> 00:24:31,285
Ζητώ συγνώμη, Πρίτσετ.

175
00:24:38,447 --> 00:24:40,677
Θα χάσεις τη βραδιά
της ζωής σου.

176
00:24:40,927 --> 00:24:43,919
- Σου προσφέρω ένα εκατομμύριο.
- Δε χρειάζομαι τόσα χρήματα.

177
00:24:58,607 --> 00:25:00,165
Πρέπει να πηγαίνω.

178
00:25:09,167 --> 00:25:10,361
Ενδιαφέρον.

179
00:25:41,127 --> 00:25:43,595
Αυτό πάει να πει διασκέδαση!

180
00:25:48,007 --> 00:25:49,599
Δεν ανοίγει με τίποτα.

181
00:25:52,647 --> 00:25:54,365
Το θεωρείς αστείο;

182
00:25:59,007 --> 00:26:00,725
Ο Πρίτσετ δε γελάει.

183
00:26:03,287 --> 00:26:05,482
Καταραμένη βρώμα!

184
00:26:12,287 --> 00:26:14,039
- Τι γίνεται εδώ;
- Κλείδωσαν τα πάντα.

185
00:26:14,207 --> 00:26:17,279
Ένας μηχανισμός απο τότε που
ήταν άσυλο εδώ.

186
00:26:17,527 --> 00:26:20,166
Έτσι κάηκαν όλοι το 1931.
Ο Βάνακατ γύρισε το διακόπτη.

187
00:26:20,367 --> 00:26:22,801
Τους πήρε όλους μαζί του
στο θάνατο.

188
00:26:24,407 --> 00:26:26,637
Γι'αυτό είναι ακόμα
τσαντισμένοι.

189
00:26:30,087 --> 00:26:32,806
Πάμε στο άλλο δωμάτιο
να φροντίσω τα χέρια σου.

190
00:26:33,287 --> 00:26:36,040
Σώθηκαν μόνο πέντε σαδιστές
απ'το προσωπικό τού Βάνακατ.

191
00:26:37,887 --> 00:26:40,401
Ο πατέρας μου θα'βγαζε το μηχά-
νημα, αλλά δεν πρόλαβε.

192
00:26:40,527 --> 00:26:43,439
- Είπες ότι πέθανε σε ατύχημα.
- Ψέματα είπα.

193
00:26:43,567 --> 00:26:45,637
Το σπίτι είναι ζωντανό.
Θα πεθάνουμε όλοι.

194
00:26:51,047 --> 00:26:55,359
- Να καλέσουμε βοήθεια.
- Δε δουλεύουν τα τηλέφωνα.

195
00:26:55,527 --> 00:26:57,643
- Έχω κινητό.
- Είναι άχρηστο.

196
00:26:59,887 --> 00:27:01,366
Φταίνε οι λαμαρίνες.

197
00:27:02,127 --> 00:27:06,723
Δε φταίνε οι λαμαρίνες, αλλά
το σπίτι! Γιατί δε μ' ακούτε;

198
00:27:06,967 --> 00:27:09,162
Ξαφνικά κουφαθήκατε όλοι;

199
00:27:09,527 --> 00:27:12,803
Είναι ζωντανό! Κανείς μας
δε φεύγει από'δω μέσα!

200
00:27:14,047 --> 00:27:18,040
- Θα μείνουμε για πάντα εδώ;
- Το πρωί θα'ρθουν καθαριστές.

201
00:27:19,367 --> 00:27:23,280
- Θα περιμένουμε ως τότε.
- Θα'μαστε ακρωτηριασμένοι.

202
00:27:24,287 --> 00:27:28,678
Κάποιος θέλει να μας τρομάξει
για να χάσουμε το χρήμα.

203
00:27:30,687 --> 00:27:34,043
Μέσα είσαι. Κάνε υπόκλιση,
αρρωστημένε.

204
00:27:35,167 --> 00:27:38,637
Ξεπέρασες το εαυτό σου. Κατά-
φερες να τρομάξεις κι εμένα.

205
00:27:38,887 --> 00:27:42,357
Τώρα που το διασκέδασες,
ξεκλείδωσε το σπίτι.

206
00:27:42,567 --> 00:27:45,206
Απευθύνεσαι σε λάθος άνθρωπο.
Δεν κλείδωσα εγώ.

207
00:27:46,647 --> 00:27:50,117
Ποιος άλλος εδώ μέσα έχει για
επάγγελμα τα "τρικ" τρόμου;

208
00:27:52,047 --> 00:27:54,515
Είσαι ο ιδιοκτήτης των λούνα
παρκ τρόμου;

209
00:28:00,207 --> 00:28:05,042
Κάπου θα υπάρχει ο διακόπτης
που ξεκλειδώνει το σπίτι.

210
00:28:05,367 --> 00:28:07,483
Στο υπόγειο, αλλά δε σου
συνιστώ να κατέβεις.

211
00:28:08,887 --> 00:28:12,516
Θα πάμε μαζί και θα το απενερ-
γοποιήσουμε.

212
00:28:12,687 --> 00:28:15,042
Μην κατεβείτε εκεί κάτω,
είναι λαβύρινθος.

213
00:28:18,407 --> 00:28:21,126
Ή θα μας δείξεις το υπόγειο
μήπως και βγούμε από'δω...

214
00:28:21,327 --> 00:28:24,444
ή θα πρέπει να περάσουμε
το βράδυ εδώ.

215
00:28:31,527 --> 00:28:33,438
Μια συμβουλή, γατούλα.

216
00:28:34,727 --> 00:28:39,118
Ποιος ξέρει τι παρανοϊκά κόλπα
έχει σκαρφιστεί ο Στήβεν.

217
00:28:39,647 --> 00:28:43,162
Πάρε κάτι μαζί σου
για προστασία.

218
00:28:46,527 --> 00:28:49,405
Δεν είναι ώρα να αποκαλύψεις
τα "τρικ" σου;

219
00:28:50,727 --> 00:28:54,561
Το σκηνικό είναι ίδιο μ'αυτό
που έκανες το 1994.

220
00:29:31,407 --> 00:29:34,399
Ξεκαρδιστικό. Αυτή τη φορά
έχουμε όπλα.

221
00:29:38,007 --> 00:29:41,204
- Με σφραγισμένο γεμιστήρα.
- Πιθανόν σε όλα.

222
00:29:41,767 --> 00:29:44,804
Πώς θα ξέρουμε
αν είναι γεμάτα;

223
00:29:45,727 --> 00:29:47,877
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

224
00:29:59,327 --> 00:30:03,002
- Ας δοκιμάσει η παρθένα πρώτη.
- Δε θέλω όπλο.

225
00:30:05,647 --> 00:30:08,639
- Θα σας δω όλους κάτω.
- Πού πηγαίνετε, κύριε Πράις;

226
00:30:08,767 --> 00:30:13,557
- Να βάλεις μπρος τις μούμιες;
- Για κατούρημα, αν επιτρέπεις.

227
00:30:27,567 --> 00:30:31,845
Καλή ιδέα να κατέβουμε εδώ.
Το διασκεδάζω πολύ.

228
00:30:32,007 --> 00:30:33,759
Δε μας βοηθάς και πολύ.

229
00:30:35,407 --> 00:30:36,840
Μυρίζει υπέροχα!

230
00:30:38,487 --> 00:30:40,478
Βολικός τύπος είσαι.

231
00:30:52,927 --> 00:30:54,804
Μ'αρέσει που τίποτα
δε δουλεύει.

232
00:30:57,207 --> 00:30:58,845
Θα φέρω λίγο φως.

233
00:31:15,687 --> 00:31:18,201
Ναι, αυτά τα πράματα...

234
00:31:27,127 --> 00:31:29,436
Το'λεγα να μείνω σπίτι μου...

235
00:31:58,447 --> 00:32:00,881
Κι εσύ είσαι πολύ επιδέξιος.

236
00:32:02,847 --> 00:32:05,441
Πήγαινέ μας εκεί πού είναι
ο διακόπτης.

237
00:32:22,327 --> 00:32:24,887
Να με ειδοποιείς πριν κάνεις
κάποιο κόλπο!

238
00:32:25,047 --> 00:32:28,323
- Μιλάς για το κλείδωμα;
- Πολύ καλό, τους τρόμαξε.

239
00:32:28,487 --> 00:32:29,920
Δεν το' κανα εγώ.

240
00:32:31,127 --> 00:32:34,119
Εγώ καθόμουν εδώ και δεν
πείραξα τίποτα.

241
00:32:35,287 --> 00:32:39,439
- Και τότε ποιος;
- Παλιό είναι, θα χάλασε.

242
00:32:41,887 --> 00:32:46,039
Ξέρω πώς έγινε.
Εκείνη το'κανε.

243
00:32:51,287 --> 00:32:54,324
Πρέπει να το μετατρέψεις
σε κέντρο αναψυχής.

244
00:32:54,527 --> 00:32:57,325
Για όσους δεν έχουν αρκετό
στρες στη ζωή τους!

245
00:32:57,447 --> 00:33:00,962
Πολύ αστείο. Ούτε εγώ ήθελα
να κατέβω εδώ.

246
00:33:02,127 --> 00:33:07,201
Αυτό το κομμάτι τού σπιτιού
έχει μείνει όπως ήταν το 1931.

247
00:33:07,567 --> 00:33:09,683
Σοβαρά, κύριε Πρίτσετ;

248
00:33:10,967 --> 00:33:13,959
Γουστάρεις καμιά σφαίρα
στο κεφάλι;

249
00:33:16,167 --> 00:33:17,441
Τι είναι εκεί μέσα;

250
00:33:19,487 --> 00:33:22,081
Είναι πάρα πολύ καλά
σφραγισμένο.

251
00:33:22,367 --> 00:33:25,564
Δεν έχω μπει ποτέ εκεί, αλλά
ξέρω ότι δεν είναι η έξοδος.

252
00:33:28,567 --> 00:33:30,558
Ας κατέβουμε κι ας στρίψουμε
δεξιά.

253
00:34:13,327 --> 00:34:17,639
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Υπάρχουν πολλά τέτοια δωμάτια.

254
00:34:17,967 --> 00:34:21,562
Ο Βάνακατ έδινε στους ασθενείς
ισχύ σε πολλαπλάσια τού 18.

255
00:34:30,767 --> 00:34:32,086
Λέω να πηγαίνουμε.

256
00:35:02,927 --> 00:35:05,566
- Αριστερά έπρεπε να πάμε.
- Τι είναι εδώ;

257
00:35:06,647 --> 00:35:09,957
Αυτός είναι ο θάλαμος
Κορεσμού.

258
00:35:11,407 --> 00:35:14,205
Η θεραπεία του Βάνακατ
για τη σχιζοφρένεια.

259
00:35:14,887 --> 00:35:18,436
"Αυτό που τρελαίνει έναν λογικό
κάνει κι έναν τρελό λογικό."

260
00:35:21,527 --> 00:35:25,520
Τους βομβάρδιζε με συναισθήματα
τρόμου για να τους θεραπεύσει.

261
00:35:28,927 --> 00:35:31,805
- Είχε αποτέλεσμα;
- Δεν ξέρω.

262
00:35:32,127 --> 00:35:33,640
Είχε αποτέλεσμα;

263
00:35:36,887 --> 00:35:38,400
Παιδιά!

264
00:35:51,927 --> 00:35:54,077
Δε θέλω να χαθούμε εδώ κάτω.

265
00:36:04,967 --> 00:36:06,286
Πράις...

266
00:36:09,927 --> 00:36:11,360
Πρίτσετ...

267
00:36:20,887 --> 00:36:22,559
Δεν το διασκεδάζω.

268
00:36:24,447 --> 00:36:25,721
Θα δοκιμάσω κάτι.

269
00:36:28,007 --> 00:36:29,520
Μπορείς να με σηκώσεις;

270
00:36:38,687 --> 00:36:41,997
Φίλε, δεν εννοούσα αυτό.

271
00:36:46,367 --> 00:36:48,358
Ρίξε φως εδώ.

272
00:36:53,647 --> 00:36:55,319
Τι ψάχνεις εκεί πάνω;

273
00:36:55,647 --> 00:36:59,003
Τόσο μεγάλο κτίριο δεν μπορεί
να έχει ένα μόνο κύκλωμα.

274
00:37:04,567 --> 00:37:05,602
Πρόσεχε.

275
00:37:11,607 --> 00:37:12,881
Καλύτερα απ'το τίποτα.

276
00:37:14,047 --> 00:37:15,526
Κατέβασέ με.

277
00:37:24,487 --> 00:37:27,365
Αυτή ήταν η καλύτερη
στιγμή της ημέρας.

278
00:37:27,607 --> 00:37:29,563
Να βγαίνεις πιο συχνά έξω.

279
00:37:37,287 --> 00:37:39,926
Θα μου πεις ποια είσαι;

280
00:37:42,367 --> 00:37:44,517
Τι εννοείς, ποια είμαι
βαθειά μέσα μου;

281
00:37:44,687 --> 00:37:47,679
Ας ξεκινήσουμε απ'το αληθινό
σου όνομα.

282
00:37:47,927 --> 00:37:50,919
Σου είπα: Τζένιφερ Τζένσεν,
διοικητικό στέλεχος...

283
00:37:51,087 --> 00:37:52,122
Λες ψέματα.

284
00:37:54,087 --> 00:37:59,480
Διοικητικό στέλεχος που διορ-
θώνει ηλεκτρικά κυκλώματα;

285
00:37:59,767 --> 00:38:01,200
Αποτελώ εξαίρεση.

286
00:38:03,167 --> 00:38:06,477
Αν στρίβουμε όλο δεξιά, θα κατα-
λήξουμε εκεί που ξεκινήσαμε.

287
00:38:09,007 --> 00:38:12,966
Σύντομα θα φύγουμε από'δω
εκατομμυριούχοι.

288
00:38:13,207 --> 00:38:15,198
Τι σημασία έχει ποια είμαι;

289
00:38:16,447 --> 00:38:20,042
Ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι
ακριβώς αυτή που σου είπα.

290
00:38:20,327 --> 00:38:24,684
Είσαι ιδιοφυΐα.
Με κατάλαβες αμέσως.

291
00:38:29,887 --> 00:38:32,037
Με λένε Σάρα και είμαι
υπάλληλος.

292
00:38:34,007 --> 00:38:36,919
Υπάλληλος της αληθινής Τζένι-
φερ, που ήταν καλεσμένη εδώ.

293
00:38:37,047 --> 00:38:42,405
Μη με μαρτυρήσεις, γιατί έχω
μεγάλη ανάγκη τα χρήματα.

294
00:38:51,727 --> 00:38:53,001
Έντι...

295
00:38:59,847 --> 00:39:01,599
Δεν είναι αστεία αυτά!

296
00:39:14,127 --> 00:39:16,721
Έχεις αρχίσει να με
εκνευρίζεις!

297
00:39:19,127 --> 00:39:21,800
Έντι, περίμενε!

298
00:40:03,087 --> 00:40:05,885
Και για μια στιγμή νόμιζα
ότι ήσουν εντάξει τύπος.

299
00:40:08,287 --> 00:40:10,357
Τι πρόβλημα έχεις;

300
00:40:34,967 --> 00:40:39,438
Εντάξει, κέρδισες.
Κατάφερες να με τρομάξεις.

301
00:41:06,487 --> 00:41:07,840
Τι κάνεις;

302
00:41:45,487 --> 00:41:47,398
Τι στο διάολο κάνεις;

303
00:42:12,167 --> 00:42:14,727
Βλέπω ότι ξεκίνησε το γλέντι.

304
00:42:14,927 --> 00:42:17,646
- Πού είναι ο Πράις;
- Τι πάθατε; Είστε καλά;

305
00:42:18,287 --> 00:42:21,324
Δεν είμαι καθόλου καλά!

306
00:42:21,527 --> 00:42:26,282
Κάποιος ή κάτι πήγε να με πνίξει
σε μια δεξαμενή με αίμα.

307
00:42:28,487 --> 00:42:31,797
Μήπως το όνομά του
αρχίζει από "Σ. Π";

308
00:42:32,087 --> 00:42:36,444
Για να δούμε...
"Συγνώμη, Παρακαλώ".

309
00:42:36,647 --> 00:42:39,719
Ήμουν συνέχεια με τον Πρίτσετ
ψάχνοντας το διακόπτη.

310
00:42:40,287 --> 00:42:42,198
Δεν υπάρχει πουθενά.

311
00:42:44,927 --> 00:42:45,996
Αυτά τι είναι;

312
00:42:46,887 --> 00:42:49,082
Αυτό δεν είναι τίποτα.

313
00:42:49,327 --> 00:42:53,878
Να παρακαλάτε να μην απελευθε-
ρωθεί το "Μεγάλο Σκοτάδι".

314
00:42:55,807 --> 00:42:57,399
Τι είναι αυτό το "Σκοτάδι";

315
00:42:57,927 --> 00:43:02,079
Είναι το πνεύμα του κακού.
Ο πυρήνας αυτού του μέρους.

316
00:43:02,287 --> 00:43:05,359
Θα μας σκοτώσει όλους!
Θάνατος από οξείδωση!

317
00:43:09,447 --> 00:43:11,961
Σε παρακολουθεί κάποιος
ειδικός;

318
00:43:16,367 --> 00:43:21,487
Ή θα μείνουμε για τα λεφτά
ή θα ψάξουμε για την έξοδο.

319
00:43:21,927 --> 00:43:24,361
Σε κάθε περίπτωση, προτείνω
να μην χωριστούμε.

320
00:43:24,727 --> 00:43:28,276
Ελπίζω να μη σου χαλάω
τα σχέδια... μωρό μου.

321
00:43:29,327 --> 00:43:31,921
Με ξέρεις. Όσο περισσότεροι,
τόσο το καλύτερο.

322
00:43:33,047 --> 00:43:35,800
Κάποιος πρέπει να βρει την
πρώην τηλεπαρουσιάστριά μας.

323
00:43:36,007 --> 00:43:37,042
Πού είναι;

324
00:45:47,927 --> 00:45:50,680
Η Μελίσα βρήκε αυτό
που έψαχνε.

325
00:45:59,807 --> 00:46:01,559
Είναι νεκρή.

326
00:46:03,127 --> 00:46:04,799
Ήταν γλυκιά κοπέλα.

327
00:46:04,967 --> 00:46:07,879
Θα'θελα να πάω με γυναίκα
πριν πεθάνω.

328
00:46:11,127 --> 00:46:13,038
Πώς νιώθεις απόψε;

329
00:46:16,647 --> 00:46:18,000
Καλά είμαι.

330
00:46:22,807 --> 00:46:24,081
Είναι εντάξει;

331
00:46:24,927 --> 00:46:26,076
Δεν ξέρω!

332
00:46:37,887 --> 00:46:39,479
Τι, διάολο, είναι αυτό;

333
00:46:45,687 --> 00:46:47,598
Εδώ σταματάει.

334
00:46:49,167 --> 00:46:54,002
Δεν μπορεί να εξανεμίστηκε.

335
00:46:54,927 --> 00:46:58,078
Δεν εξανεμίστηκε.

336
00:47:09,927 --> 00:47:11,838
Το σπίτι την πήρε.

337
00:47:15,887 --> 00:47:18,162
Πρέπει να υπάρχει
κάποια έξοδος.

338
00:47:21,847 --> 00:47:23,121
Σου μιλάω!

339
00:47:26,087 --> 00:47:29,557
Όποιος θέλει να φωνάξει,
να πάει σε άλλο δωμάτιο.

340
00:47:29,807 --> 00:47:33,800
Νομίζω ότι κατάλαβα τι
κινηματογραφούσε η Μελίσα.

341
00:47:34,127 --> 00:47:38,040
- Και μετά τι θα κάνουμε;
- Θα μείνουμε από ουίσκι, βλάκα.

342
00:47:40,607 --> 00:47:42,040
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

343
00:48:17,887 --> 00:48:22,165
Είναι αγένεια να ρωτάς ένα μάγο
για τα τρικ του, όμως...

344
00:48:22,367 --> 00:48:25,165
τι συνέβη στ'αλήθεια
στη δεσποινίδα Μαρ;

345
00:48:28,807 --> 00:48:30,479
Ρωτάς λάθος άνθρωπο.

346
00:48:30,687 --> 00:48:34,157
Τα σκηνοθετήσατε μαζί
και τώρα έχει κρυφτεί;

347
00:48:34,647 --> 00:48:38,959
- Ή την σκότωσες εν ψυχρώ;
- Σου απευθύνω το ίδιο ερώτημα.

348
00:48:39,127 --> 00:48:40,719
Ποιος έχει σειρά τώρα;

349
00:48:41,167 --> 00:48:44,443
Αν επρόκειτο να σκοτώσω κάποια,
ξέρεις καλά ποια θα ήταν.

350
00:48:44,607 --> 00:48:48,156
Ξέρουμε καλά ότι θέλεις να με
βγάλεις απ'τη μέση.

351
00:48:50,487 --> 00:48:53,479
Δε θα είναι εύκολο,
να το ξέρεις.

352
00:48:55,127 --> 00:48:57,083
Τι θα κάνεις μ'αυτό;

353
00:48:57,447 --> 00:48:59,563
Λες να σου'δινα ποτέ
γεμάτο όπλο;

354
00:49:03,687 --> 00:49:05,996
Τρομακτικό σπίτι δεν είναι;

355
00:49:10,127 --> 00:49:13,563
Η οικοδέσποινά σας θα αποσυρθεί
για την υπόλοιπη βραδιά.

356
00:49:13,847 --> 00:49:16,441
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι
στην κρεβατοκάμαρά μου.

357
00:49:17,087 --> 00:49:22,286
Αν έχει κανείς πονηρούς σκοπούς,
θα τον γεμίζω με τρύπες.

358
00:49:35,487 --> 00:49:39,321
Τα γέμισα με άσφαιρα.

359
00:49:42,367 --> 00:49:47,646
Αν ήθελα να δολοφονήσω τη γυ-
ναίκα μου, θα καλούσα μάρτυρες;

360
00:49:49,487 --> 00:49:50,715
Πάρε αυτό.

361
00:49:54,287 --> 00:49:57,324
Τι να τα κάνουμε τα λεφτά
αν είμαστε νεκροί;

362
00:50:00,727 --> 00:50:02,638
Πάμε να βρούμε την έξοδο.

363
00:50:04,447 --> 00:50:06,881
Θα ψάξω για τη δεσποινίδα Μαρ.

364
00:50:10,007 --> 00:50:13,044
Πάω να βρω κάτι να πιω.

365
00:50:15,647 --> 00:50:18,764
Σέκτερ, πώς τα καταφέρνει
όλα αυτά;

366
00:50:58,127 --> 00:50:59,640
Δεσποινίς Μαρ...

367
00:51:16,327 --> 00:51:18,397
Κάθαρμα, ξέρω ότι είσαι εδώ.

368
00:52:20,967 --> 00:52:22,559
Τι συμβαίνει;

369
00:52:26,487 --> 00:52:28,443
Ηλεκτροσόκ!

370
00:52:43,807 --> 00:52:47,356
- Μην την αγγίζεις!
- Κλείσ' το!

371
00:52:49,327 --> 00:52:51,557
Κάποιος ας βοηθήσει!

372
00:52:52,927 --> 00:52:55,282
Κάποιος ας το κλείσει!

373
00:52:59,087 --> 00:53:00,918
Πρίτσετ, κάνε κάτι!

374
00:53:03,487 --> 00:53:05,045
Κλείσ' το!

375
00:53:27,967 --> 00:53:29,082
Λυπάμαι.

376
00:53:29,327 --> 00:53:32,080
Δεν πέθανε. Κάντε την καρδιά
της να ξεκινήσει ξανά.

377
00:53:32,207 --> 00:53:33,322
Είναι πολύ αργά.

378
00:53:51,407 --> 00:53:53,762
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

379
00:53:57,807 --> 00:54:00,480
- Το σπίτι ευθύνεται για όλα.
- Στο διάολο το σπίτι!

380
00:54:01,087 --> 00:54:05,160
Δεν φταίει ούτε το σπίτι,
ούτε τα φαντάσματα!

381
00:54:05,447 --> 00:54:08,086
Πρόκειται για κλασική
περίπτωση δολοφονίας.

382
00:54:11,927 --> 00:54:14,646
Αφήστε με να σας το κάνω
λιανά.

383
00:54:15,767 --> 00:54:20,124
Η Έβελιν δεν αυτοκτόνησε
και εγώ δεν την σκότωσα.

384
00:54:20,407 --> 00:54:23,763
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος
από σας την σκότωσε.

385
00:54:27,087 --> 00:54:32,559
Ποιος είναι ο τύπος με το μου-
στάκι και την ιατρική φόρμα;

386
00:54:33,567 --> 00:54:34,602
Ο Βάνακατ!

387
00:54:37,447 --> 00:54:41,918
Κάποιος δικός σας που του
τάξατε μερίδιο στα λεφτά.

388
00:54:42,367 --> 00:54:44,164
Θέλω απαντήσεις!

389
00:54:47,127 --> 00:54:48,606
’φησέ το αυτό.

390
00:54:48,927 --> 00:54:51,202
Αφήστε το όπλο, κύριε Πράις.

391
00:54:51,447 --> 00:54:54,166
Μία πιθανότητα στις τέσσερις
να είσαι εσύ.

392
00:54:54,447 --> 00:54:57,325
Κατέβασε το όπλο!

393
00:54:57,807 --> 00:54:59,843
Να δούμε, ποιος θα κάνει
πρώτος την κίνηση;

394
00:55:25,367 --> 00:55:26,880
Τι θα τον κάνουμε;

395
00:55:38,967 --> 00:55:41,606
- Είναι ασφαλές αυτό;
- Δε θα υπάρξει πρόβλημα.

396
00:55:48,647 --> 00:55:50,877
Μείνε να τον προσέχεις.

397
00:55:51,047 --> 00:55:54,835
- Θα τα καταφέρεις μόνος;
- Το ελπίζω.

398
00:55:59,447 --> 00:56:02,041
Δε νιώθω πολύ άνετα.

399
00:56:02,367 --> 00:56:04,005
Είμαι σίγουρος.

400
00:56:10,407 --> 00:56:12,398
Ανοίξτε την πόρτα!

401
00:56:22,327 --> 00:56:25,717
Λυπάμαι, δεν γίνεται.

402
00:56:31,167 --> 00:56:32,316
Τι είναι αυτό;

403
00:56:42,167 --> 00:56:43,839
Κι αυτό;

404
00:56:54,687 --> 00:56:56,086
Καλύτερα έτσι;

405
00:57:05,487 --> 00:57:08,479
Απίθανο πάρτι!
Πρέπει να πηγαίνω.

406
00:57:24,887 --> 00:57:27,560
Έπρεπε να στρίψουμε δεξιά
εκεί πίσω.

407
00:57:27,727 --> 00:57:30,924
- Πού εκεί πίσω;
- Έχεις δίκιο.

408
00:57:32,807 --> 00:57:34,798
Ας δοκιμάσουμε εδώ κάτω.

409
00:57:44,687 --> 00:57:46,120
Σάρα, κοίτα.

410
00:57:47,927 --> 00:57:49,440
Το γραφείο τού Βάνακατ.

411
00:58:13,407 --> 00:58:15,602
Σε τυχόν ψυχωσικό επεισόδιο, ενερ-
γοποιήστε υπερ-κωματικά φίλτρα.

412
00:59:35,047 --> 00:59:37,163
Είσαι άρρωστος, Πράις.

413
00:59:40,207 --> 00:59:43,643
Τι γνώμη έχετε, Δρ Βάνακατ;

414
01:01:18,887 --> 01:01:20,115
Κοίτα εδώ.

415
01:01:22,847 --> 01:01:25,042
Η τάξη του 1931.

416
01:01:25,207 --> 01:01:29,120
- Πολύ ευχάριστη συντροφιά!
- Ζούσαν μέσω του ηλεκτρισμού.

417
01:01:30,807 --> 01:01:33,275
ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Β. ΒΑΝΑΚΑΤ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

418
01:01:34,567 --> 01:01:36,922
ΡΟΥΘ ΑΝΝ ΣΤΟΚΑΡΝΤ
ΑΡΧΙΝΟΣΟΚΟΜΑ

419
01:01:37,847 --> 01:01:39,121
Θεέ μου!

420
01:01:40,807 --> 01:01:43,958
Τώρα εξηγείται η λίστα των
καλεσμένων. Κοίτα τα ονόματα!

421
01:01:44,207 --> 01:01:47,085
"Αρχινοσοκόμα Ρουθ Ανν
Στόκαρντ. Ηλεκτροσόκ."

422
01:01:47,327 --> 01:01:50,876
"Αδόλφος Τζένσεν. Φράνκλιν
Μπέικερ. Τόμας Στήβεν Πράις."

423
01:01:51,167 --> 01:01:54,125
- Όλοι είναι εδώ!
- Δεν καταλαβαίνω.

424
01:01:54,327 --> 01:01:58,798
Οι καλεσμένοι είναι συγγενείς
τού προσωπικού τού ιδρύματος!

425
01:02:01,167 --> 01:02:02,646
Ήμασταν πέντε...

426
01:02:04,487 --> 01:02:06,125
Πέντε που δεν σκοτώθηκαν.

427
01:02:09,967 --> 01:02:13,801
Τη λίστα δεν την έφτιαξε
ο Πράις, αλλά το σπίτι.

428
01:02:18,167 --> 01:02:20,601
Γιατί ζητάει εκδίκηση!

429
01:02:22,807 --> 01:02:27,278
- Πώς έστειλε προσκλήσεις;
- Υπάρχει τρομερή ενέργεια εδώ.

430
01:02:28,927 --> 01:02:33,796
Ταξιδεύει μέσα από ακτίνες,
ηχητικά κύματα, ηλεκτρισμό.

431
01:02:34,367 --> 01:02:37,598
- Και τηλεφωνικές γραμμές;
- Φυσικά.

432
01:02:37,767 --> 01:02:39,758
Βρισκόμαστε στη ζώνη
τού Λυκόφωτος.

433
01:02:39,927 --> 01:02:42,760
Και μέσω υπολογιστών,
μέσω τού Ίντερνετ;

434
01:02:42,927 --> 01:02:45,680
Σταματήστε, είναι τελείως
τρελό!

435
01:02:49,567 --> 01:02:51,398
Δε θες να το καταλάβεις.

436
01:02:54,087 --> 01:02:58,877
Το σπίτι είναι τσαντισμένο.
Δεν έχει ηθική.

437
01:03:00,927 --> 01:03:03,600
Είναι ένα κωλόσπιτο!

438
01:03:15,007 --> 01:03:17,680
Το όνομα τού Μπλάκμπερν
δε βρίσκεται στη λίστα.

439
01:03:41,527 --> 01:03:45,156
Η συγχωρεμένη κυρία Στήβεν
Πράις. Τι τραγικό...

440
01:03:49,607 --> 01:03:50,960
Βασανισμένη...

441
01:03:52,887 --> 01:03:54,286
Υπέροχη...

442
01:04:04,367 --> 01:04:07,165
Και πολύ συνεργάσιμη.

443
01:04:20,407 --> 01:04:21,886
Δροσερή.

444
01:04:37,447 --> 01:04:39,324
Τι κάνεις εκεί, κύριε;

445
01:04:42,607 --> 01:04:45,440
Ηρέμησε, μείνε λίγο ακίνητη.

446
01:04:45,727 --> 01:04:48,560
Δε θέλουμε να πάθεις αληθινή
καρδιακή προσβολή.

447
01:04:48,647 --> 01:04:52,845
Ό, τι πει ο γιατρός!
Η ατροπίνη έκανε καλή δουλειά.

448
01:04:53,047 --> 01:04:57,438
Τους έπεισε όλους.
Είσαι επισήμως νεκρή.

449
01:04:57,647 --> 01:04:59,365
Χρόνια τώρα είμαι πεθαμένη.

450
01:05:02,087 --> 01:05:06,763
- Τι απέγινε ο Στήβεν;
- Λίγος χρόνος τού απομένει.

451
01:05:07,887 --> 01:05:11,641
Και μετά, ως εκ θαύματος,
θ'ακολουθήσει η ανάστασή σου.

452
01:05:11,967 --> 01:05:14,959
Είμαι ζωντανή, κύριε αστυνόμε.

453
01:05:15,127 --> 01:05:17,880
Ένα αστειάκι ήταν
για να εκδικηθώ τον άντρα μου.

454
01:05:18,047 --> 01:05:20,083
Κυρία μου, ο άντρας σας
είναι νεκρός.

455
01:05:21,367 --> 01:05:25,360
Εγώ φταίω. Είναι σαν να τον
σκότωσα με τα χέρια μου!

456
01:05:25,567 --> 01:05:28,035
Όχι, υπάρχουν μάρτυρες.

457
01:05:29,167 --> 01:05:32,284
Ν'αποφασίσουμε σε ποιον
θα φορτώσουμε το φόνο.

458
01:05:32,487 --> 01:05:33,556
Δεν ξέρω. Ο Έντι;

459
01:05:35,847 --> 01:05:39,157
Η Τζένσεν νομίζω
ότι είναι κατάλληλη.

460
01:05:39,367 --> 01:05:41,927
Μάθαμε τι απέγινε
η τηλεπαρουσιάστρια;

461
01:05:43,527 --> 01:05:46,325
Όχι, δεν την βρήκαμε πουθενά.

462
01:05:46,487 --> 01:05:49,445
’ρα δεν ξέρουμε αν ζει
ή πέθανε το τσουλάκι.

463
01:05:50,847 --> 01:05:54,157
Πρέπει να τη σκότωσε ο Πράις.
Δεν εξηγείται αλλιώς.

464
01:05:54,327 --> 01:05:58,605
Μπορεί να την έβαλε ο Στήβεν
να μας παρακολουθεί, ηλίθιε!

465
01:06:00,847 --> 01:06:02,963
Το σχέδιο πάει κατά διαόλου!

466
01:06:03,087 --> 01:06:07,956
- Κάποιος θα τον σκοτώσει.
- Δεν το'κανε κανείς ακόμα!

467
01:06:08,167 --> 01:06:12,046
Πρέπει να πιστέψουν
ότι κινδυνεύει η ζωή τους!

468
01:06:12,287 --> 01:06:14,721
Ξέρουν ότι πέθανες
στα χέρια του.

469
01:06:14,847 --> 01:06:18,635
Δεν το είδαν, όμως, με τα μάτια
τους. Έχουν ακόμα αμφιβολίες.

470
01:06:21,447 --> 01:06:26,441
Πρέπει να φορτώσουμε ακόμα
ένα φόνο στον Στήβεν.

471
01:06:27,927 --> 01:06:29,440
Πώς θα γίνει κάτι τέτοιο;

472
01:06:32,927 --> 01:06:35,202
Μπορεί να σου φανεί τρελό,
αλλά άκουσέ με.

473
01:07:24,447 --> 01:07:26,119
Μόνο αυτό βρήκα.

474
01:07:34,087 --> 01:07:35,725
Θα βολευτούμε μ'αυτό.

475
01:07:36,927 --> 01:07:40,806
- Θα περιμένεις τον Μπλάκμπερν;
- Ο Μπλάκμπερν είναι νεκρός.

476
01:07:43,727 --> 01:07:45,479
Έπρεπε να'χει επιστρέψει.

477
01:07:47,527 --> 01:07:48,926
Είναι νεκρός.

478
01:08:25,447 --> 01:08:26,402
Γαμώτο!

479
01:08:35,367 --> 01:08:37,119
Γαμώτο!

480
01:08:42,527 --> 01:08:44,882
Πού είναι;
Μπλάκμπερν!

481
01:08:45,687 --> 01:08:48,679
- Πέθανε, θα πεθάνουμε όλοι!
- Σταμάτα να το λες!

482
01:08:48,967 --> 01:08:52,642
- Σκάσε, γαμώτο!
- Μια ερώτηση ήθελα να κάνω.

483
01:08:54,127 --> 01:08:57,039
- Ο Πράις τα κάνει όλα.
- Μα είναι φυλακισμένος.

484
01:09:02,447 --> 01:09:03,960
Ο Μπλάκμπερν είναι.

485
01:09:29,847 --> 01:09:32,486
Πράις, δολοφόνε!

486
01:09:57,047 --> 01:09:58,844
Μελίσα...

487
01:10:03,167 --> 01:10:04,725
Η Σάρα είμαι.

488
01:10:09,087 --> 01:10:10,600
Βοηθήστε με.

489
01:10:10,847 --> 01:10:13,759
Θα σε βοηθήσω.
Συνέχισε να μιλάς.

490
01:10:42,007 --> 01:10:43,998
Ξύπνησα κάτω στο πάτωμα.

491
01:10:48,487 --> 01:10:50,079
Μην πλησιάζεις!

492
01:10:50,207 --> 01:10:53,199
- Δεν ξέρω τι συνέβη!
- Ξέρω εγώ.

493
01:10:55,407 --> 01:10:59,798
- Πες μου, βοήθησέ με.
- Με τίποτα!

494
01:11:01,287 --> 01:11:02,800
Πρέπει να με βοηθήσεις.

495
01:11:05,447 --> 01:11:08,598
Ούτε για ένα εκατομμύριο
δολάρια, κύριε Πράις!

496
01:11:12,767 --> 01:11:14,598
Βοήθησέ με...

497
01:11:40,087 --> 01:11:41,281
Πάρ'της το όπλο.

498
01:11:42,327 --> 01:11:43,999
Το άδειασε.

499
01:11:44,327 --> 01:11:46,795
Δώσ'το μου εμένα.

500
01:11:49,607 --> 01:11:51,563
Θα το αφήσω εδώ.

501
01:11:51,967 --> 01:11:53,719
Ηρέμησε, ο Έντι είμαι.

502
01:11:55,327 --> 01:11:57,602
- ’μοιρε κύριε Πράις...
- Χέσ'τον αυτόν.

503
01:11:57,847 --> 01:12:00,805
Έλα, κοριτσάκι μου.
Πάμε.

504
01:12:06,207 --> 01:12:08,596
Μην κοιτάς. Συνέχισε
να προχωράς.

505
01:12:12,727 --> 01:12:17,005
Κοντεύουμε. Μην κοιτάς.

506
01:12:45,767 --> 01:12:50,966
Κακόμοιρε, δεν πήρες χαμπάρι.
Ένα διαζύγιο ζητούσα μόνο...

507
01:12:51,527 --> 01:12:55,361
και μερίδιο της περιουσίας.

508
01:12:58,647 --> 01:13:02,799
’σχετα απ'το πώς τελειώσαμε,
ένα να ξέρεις.

509
01:13:04,727 --> 01:13:07,719
Απ'την πρώτη στιγμή
που σε είδα...

510
01:13:07,927 --> 01:13:10,521
πάντα ήμουν ερωτευμένη...

511
01:13:11,727 --> 01:13:13,718
τα χρήματά σου.

512
01:13:16,687 --> 01:13:21,078
Απ'την άλλη, η φάτσα σου
μου έφερνε αηδία.

513
01:13:23,127 --> 01:13:25,766
Σοβαρά μιλάς, πριγκίπισσά μου;

514
01:13:26,767 --> 01:13:29,156
Θα γλιτώναμε πολύ χρόνο
και χρήμα...

515
01:13:29,407 --> 01:13:33,195
αν μου το'λεγες μερικά
χρονάκια νωρίτερα!

516
01:13:36,007 --> 01:13:37,599
Θ' αστειεύεσαι.

517
01:13:40,007 --> 01:13:42,885
Ξεχνάς με ποιον έχεις
να κάνεις!

518
01:13:47,487 --> 01:13:50,957
Σε όποιο μέρος κι αν πήγες,
όποιον συνάντησες...

519
01:13:51,127 --> 01:13:54,483
κάθε κουβέντα που ανταλλάξατε
με τον Μπλάκμπερν...

520
01:13:54,927 --> 01:13:57,760
την άκουσα και την
μαγνητοφώνησα!

521
01:13:59,327 --> 01:14:01,318
Τι θες, άγγελέ μου;

522
01:14:01,767 --> 01:14:03,086
Τι θα κάνεις;

523
01:14:06,967 --> 01:14:11,563
Αυτό που ήθελες να πιστέψουν
όλοι. Θα σε δολοφονήσω!

524
01:14:14,687 --> 01:14:15,915
Μάρτυρες...

525
01:14:19,287 --> 01:14:22,962
Μα, είσαι ήδη νεκρή.
Χρόνια πολλά, μωρό μου!

526
01:14:40,727 --> 01:14:42,206
Έβελιν...

527
01:14:46,967 --> 01:14:49,720
Έβελιν, σήκω πάνω.

528
01:14:50,167 --> 01:14:53,876
- Στήβεν, εσύ το κάνεις αυτό;
- Όχι.

529
01:14:57,167 --> 01:14:58,566
Σήκω πάνω!

530
01:14:59,447 --> 01:15:00,641
Τώρα!

531
01:16:03,487 --> 01:16:04,920
Δεσποινίς Μαρ...

532
01:16:38,847 --> 01:16:42,157
Στήβεν, σε θέλω.
Πάντα σε ήθελα.

533
01:16:44,287 --> 01:16:45,879
Όλοι σε θέλουμε.

534
01:16:47,967 --> 01:16:51,596
Όλοι είναι εδώ.
Όλοι όσοι πέθαναν.

535
01:16:52,927 --> 01:16:55,600
Όλοι όσοι έχουν ευθύνη.

536
01:16:56,847 --> 01:16:58,360
Ήρθε η σειρά σου.

537
01:17:28,847 --> 01:17:30,758
Ανοίξτε την πόρτα!

538
01:17:32,447 --> 01:17:33,436
Θεέ μου...

539
01:17:34,967 --> 01:17:36,082
Ο Πράις είναι!

540
01:17:41,567 --> 01:17:43,080
Ο Πράις είναι νεκρός.

541
01:18:15,927 --> 01:18:17,042
Φύγε!

542
01:18:20,607 --> 01:18:21,835
Τρέχα!

543
01:18:40,407 --> 01:18:43,604
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν μπορεί! Είσαι νεκρός.

544
01:18:44,807 --> 01:18:47,879
Ο Πρίτσετ είχε δίκιο.
Το σπίτι είναι ζωντανό.

545
01:18:54,047 --> 01:18:57,562
Πρέπει να υπάρχουν
τροχαλίες ή κάτι τέτοιο.

546
01:18:58,567 --> 01:18:59,716
Στη σοφίτα!

547
01:19:55,047 --> 01:19:57,277
Γρήγορα στη σοφίτα!

548
01:20:36,487 --> 01:20:39,001
Να το βράσω το διδακτορικό
στη Μηχανολογία.

549
01:20:40,967 --> 01:20:44,323
Βρήκα μια έξοδο,
εδώ πάνω.

550
01:20:45,967 --> 01:20:48,037
Θα'λεγα ότι πρέπει
να βιαστούμε.

551
01:21:02,927 --> 01:21:05,600
Πού πας, Σάρα;

552
01:21:06,287 --> 01:21:08,676
Πρέπει να μείνεις
για την εκπομπή μου.

553
01:21:23,127 --> 01:21:25,038
Βλέπω φως!

554
01:21:25,447 --> 01:21:28,120
Πάω να δω αν μπορούμε
να βγούμε από εκεί.

555
01:22:02,447 --> 01:22:03,675
Φύγε!

556
01:23:02,447 --> 01:23:06,076
- Βοήθησέ με, Έντι.
- Ο γιατρός είναι εδώ.

557
01:23:08,167 --> 01:23:11,000
Κανείς δε φεύγει
από'δω ζωντανός.

558
01:23:12,167 --> 01:23:15,125
Ούτε εγώ, ούτε εσείς.

559
01:23:17,687 --> 01:23:19,803
Επόμενος ασθενής.

560
01:23:19,927 --> 01:23:24,205
Κύριε Μπέικερ, ώρα να πάρετε
τη θέση σας μαζί με τους άλλους.

561
01:23:24,487 --> 01:23:28,116
Δεν έχω σχέση μ' αυτά,
είμαι υιοθετημένος.

562
01:24:21,607 --> 01:24:22,562
Τι είναι αυτό;

563
01:24:22,687 --> 01:24:24,882
Γ/’ΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΑΝ

564
01:25:07,087 --> 01:25:09,647
Ήταν καταπληκτικό πάρτι!

565
01:25:09,927 --> 01:25:13,636
Πώς προτείνεις να κατέβουμε
από'δω πάνω;

566
01:25:17,727 --> 01:25:22,482
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
XviD.Cyclops