1
00:00:48,517 --> 00:00:51,392
LA MAISON DE L'HORREUR

2
00:05:46,103 --> 00:05:48,686
11 octobre 1931,

3
00:05:48,895 --> 00:05:50,061
Los Angeles.

4
00:05:50,270 --> 00:05:52,353
Un incendie titanesque

5
00:05:52,561 --> 00:05:55,478
détruit quasiment
toute vie et toute chose

6
00:05:55,686 --> 00:05:57,561
dans ce qui était autrefois

7
00:05:57,770 --> 00:06:00,186
L'hôpital le plus coté de la ville :

8
00:06:00,395 --> 00:06:03,520
L'institut Vannacutt
pour aliénés dangereux.

9
00:06:03,728 --> 00:06:07,728
Mais le secret percé par les flammes
dépasse en horreur

10
00:06:07,936 --> 00:06:10,436
tout ce que Hollywood
a pu produire.

11
00:06:10,645 --> 00:06:12,603
La clinique du massacre,

12
00:06:13,020 --> 00:06:15,645
dirigée par un chirurgien
devenu fou :

13
00:06:15,853 --> 00:06:16,353
Richard

14
00:06:16,811 --> 00:06:18,770
Benjamin Vannacutt.

15
00:06:20,062 --> 00:06:22,728
Le Dr Richard Benjamin Vannacutt.

16
00:06:22,937 --> 00:06:24,437
Oublié aujourd'hui,

17
00:06:24,645 --> 00:06:28,562
il est peut-être le tueur
le plus prolifique du siècle.

18
00:06:28,770 --> 00:06:29,895
Plus fort que Bundy.

19
00:06:30,812 --> 00:06:32,478
Manson est un saint à côté.

20
00:06:32,687 --> 00:06:35,603
Les lieux du carnage
existent toujours

21
00:06:35,812 --> 00:06:38,562
et ont été
presque entièrement restaurés,

22
00:06:38,770 --> 00:06:40,478
mais restent inhabités

23
00:06:40,687 --> 00:06:42,145
carl'on raconte

24
00:06:42,353 --> 00:06:46,020
que les esprits de Vannacutt
et de ses victimes hantent

25
00:06:46,228 --> 00:06:47,687
la Maison de l'horreur.

26
00:06:50,395 --> 00:06:52,145
- C'était Peter Graves.
- Sans déc ?

27
00:06:52,353 --> 00:06:54,103
On se retrouve pourla suite

28
00:06:54,312 --> 00:06:55,895
de 'Abominable mais vrai".

29
00:06:56,728 --> 00:06:58,270
Pas la peine, mon chou.

30
00:06:59,479 --> 00:07:01,812
Tu m'as dit tout ce qui me fallait.

31
00:07:18,395 --> 00:07:19,437
C'est Price.

32
00:07:19,729 --> 00:07:21,604
Evelyn, quelle joie !

33
00:07:23,062 --> 00:07:26,729
Putain ce que c'est fascinant,
mais je te rappelle.

34
00:07:26,937 --> 00:07:28,937
Je suis en pleine interview.

35
00:07:31,437 --> 00:07:33,354
Affaires ou détente ?

36
00:07:33,562 --> 00:07:34,770
Tout faux : ma femme.

37
00:07:34,979 --> 00:07:36,770
Parlons de ce grand huit

38
00:07:36,979 --> 00:07:40,187
qui serait "le plus fabuleux
de tous les temps".

39
00:07:40,396 --> 00:07:42,771
Exact : pas de frisson au rabais.

40
00:07:42,979 --> 00:07:44,479
Un flirt avec la folie.

41
00:07:45,146 --> 00:07:47,937
Désolée, mais
il a l'air très classique.

42
00:07:48,146 --> 00:07:49,021
Où est l'astuce ?

43
00:07:50,187 --> 00:07:52,312
Classique, un départ du sommet ?

44
00:07:57,104 --> 00:07:59,354
D'où 20 étages vous contemplent ?

45
00:08:05,396 --> 00:08:06,854
Selon certaines sources,

46
00:08:07,062 --> 00:08:09,979
l'ouverture du parc
aurait été reportée

47
00:08:10,187 --> 00:08:12,021
à cause d'un grave accident.

48
00:08:13,479 --> 00:08:16,354
Je n'ouvrirais pas
si quoi que ce soit,

49
00:08:16,562 --> 00:08:20,312
jusqu'aux Barbie décapitées,
n'était pas sûr.

50
00:08:22,354 --> 00:08:23,438
C'est quoi, ce bruit ?

51
00:08:25,021 --> 00:08:26,271
Question de rodage.

52
00:08:26,479 --> 00:08:29,646
L'acier neuf
doit se frayer un passage.

53
00:08:31,938 --> 00:08:34,188
N'ayez crainte.

54
00:08:34,396 --> 00:08:36,729
Nous n'avons jamais perdu de client.

55
00:08:37,104 --> 00:08:40,271
J'ai conçu et construit six parcs.
Croyez-moi,

56
00:08:40,563 --> 00:08:41,354
tout va bien.

57
00:08:54,313 --> 00:08:57,438
Et si jamais
il se passait quelque chose,

58
00:08:57,646 --> 00:08:59,063
il y a le câble de secours.

59
00:09:00,896 --> 00:09:01,729
Qui fait quoi ?

60
00:09:01,938 --> 00:09:03,480
Qui évite que la cabine...

61
00:09:11,021 --> 00:09:11,730
Réagissez !

62
00:09:11,938 --> 00:09:14,188
Comment ?
C'était pas prévu au programme !

63
00:09:19,105 --> 00:09:20,105
On va mourir !

64
00:09:26,813 --> 00:09:28,271
Vous avezsurvécu

65
00:09:28,480 --> 00:09:30,355
à "Terreurlncognita".

66
00:09:30,563 --> 00:09:32,313
Veuillez quitter l'ascenseur.

67
00:09:42,105 --> 00:09:44,938
A partir d'ici,
on s'accroche vraiment !

68
00:10:28,980 --> 00:10:31,147
Princesse,
qu'est-ce que tu jacasses ?

69
00:10:38,814 --> 00:10:41,189
Bravo. Pour ce qui est
de la perversité,

70
00:10:41,355 --> 00:10:42,980
tu mérites 73 sur 10 !

71
00:10:53,105 --> 00:10:57,397
Si on allait fêter ça
dans un petit resto tranquille ?

72
00:10:59,272 --> 00:11:01,147
"Houston, on a un problème."

73
00:11:01,355 --> 00:11:02,189
Evelyn...

74
00:11:03,105 --> 00:11:05,105
va enfourcher ton balai.

75
00:11:13,439 --> 00:11:14,606
On va tomber !

76
00:11:20,564 --> 00:11:22,147
Un problème ? Je vois pas.

77
00:11:22,356 --> 00:11:24,689
Le passager 6
perd toujours son bras.

78
00:11:24,897 --> 00:11:28,689
On a assez de gesticulateurs,
fais-en un hurleur.

79
00:11:29,731 --> 00:11:30,814
Steven l

80
00:11:32,106 --> 00:11:34,189
Une suggestion : laisse tomber.

81
00:11:37,981 --> 00:11:40,814
Ma fête aura lieu
à la Maison de l'horreur.

82
00:11:41,314 --> 00:11:44,522
Tu trouveras la liste des invités
sur ton bureau.

83
00:11:46,481 --> 00:11:49,648
Voilà où je la mets ta liste,
princesse !

84
00:11:49,856 --> 00:11:51,398
A la moulinette !

85
00:12:02,398 --> 00:12:04,814
Anniversaire d'Evelyn :
liste des invités

86
00:12:06,689 --> 00:12:08,939
Je vais mettre le paquet !

87
00:12:09,148 --> 00:12:13,273
M. Price, ces messieurs dames de HRS
ont la bougeotte.

88
00:12:13,481 --> 00:12:15,273
Dites-leur que j'arrive.

89
00:12:56,815 --> 00:12:58,773
Steven Price vous ordonne

90
00:12:59,731 --> 00:13:02,898
d'assisterà l'anniversaire
exceptionnelde Mme Evelyn Price.

91
00:13:06,940 --> 00:13:08,940
Terreur, humiliation,

92
00:13:09,773 --> 00:13:11,898
voire meurtre

93
00:13:16,232 --> 00:13:18,815
Un million de dollars sera versé

94
00:13:19,023 --> 00:13:22,815
à quiaura survécu toute la nuit
dans l'enceinte de...

95
00:13:34,940 --> 00:13:37,815
dans l'enceinte
de la Maison de l'horreur.

96
00:13:48,148 --> 00:13:50,023
Bonsoir ! Arrêtez-vous ici.

97
00:13:50,232 --> 00:13:52,357
S'il vous plaît, sortez.

98
00:13:56,982 --> 00:14:00,232
Messieurs ou dames,
qui que vous soyez, sortez.

99
00:14:03,732 --> 00:14:07,107
Il faut finir à pied,
l'allée est défoncée.

100
00:14:07,315 --> 00:14:09,232
Allons-y. Vite.

101
00:14:09,565 --> 00:14:10,524
Plus vite même.

102
00:14:10,732 --> 00:14:12,857
J'ai dit "plus vite" ?
Je crois bien.

103
00:14:13,065 --> 00:14:14,774
Je suis Watson Pritchett.

104
00:14:14,982 --> 00:14:16,024
Le propriétaire.

105
00:14:16,232 --> 00:14:17,940
Dépêchons, si possible.

106
00:14:18,149 --> 00:14:19,940
Elle est hantée, la bicoque ?

107
00:14:23,940 --> 00:14:25,107
Elle file les jetons.

108
00:14:25,315 --> 00:14:26,399
Allons nous amuser.

109
00:14:26,607 --> 00:14:28,274
Une petite question.

110
00:14:28,482 --> 00:14:32,315
C'est quoi, ce plan ?
Pourquoi ce keum nous invite ?

111
00:14:32,524 --> 00:14:33,649
Je le connais pas.

112
00:14:33,857 --> 00:14:38,441
Je lui loue la maison, c'est tout.
On y va, charmants amis ?

113
00:14:38,649 --> 00:14:40,191
Ce million chacun...

114
00:14:41,816 --> 00:14:42,774
c'est sérieux ?

115
00:14:43,941 --> 00:14:44,857
Bonne question.

116
00:14:45,066 --> 00:14:45,899
Aucune idée.

117
00:14:46,107 --> 00:14:47,191
Demandez à Price.

118
00:14:47,566 --> 00:14:50,107
Vous avez une raison
pour pas avancer ?

119
00:14:50,816 --> 00:14:52,149
Je prends une torche.

120
00:14:52,774 --> 00:14:55,024
Comme ça, on trébuchera pas.

121
00:15:04,357 --> 00:15:05,441
J'aime mieux ça.

122
00:15:06,357 --> 00:15:08,774
Ca rajoute une touche de gaieté.

123
00:15:08,982 --> 00:15:09,774
Très raffiné.

124
00:15:09,982 --> 00:15:10,941
Merci, ce fut dur.

125
00:15:11,149 --> 00:15:12,691
On peut y aller ?

126
00:15:12,899 --> 00:15:14,649
On a déniché les Price.

127
00:15:16,482 --> 00:15:17,941
Poursuivons notre chemin.

128
00:16:19,566 --> 00:16:22,358
Pas rassurante, cette maison.

129
00:16:22,566 --> 00:16:24,316
Elle est où, la fête ?

130
00:16:25,025 --> 00:16:26,900
Il doit y avoir que nous.

131
00:16:27,858 --> 00:16:28,900
Moi et vous trois ?

132
00:16:30,608 --> 00:16:31,316
Ca va donner !

133
00:16:31,858 --> 00:16:32,816
Et notre hôte,

134
00:16:33,025 --> 00:16:34,108
l'illustre Price ?

135
00:16:34,816 --> 00:16:37,691
On l'emmerde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:16:43,317 --> 00:16:45,233
Un truc à fiche la trouille

137
00:16:45,442 --> 00:16:47,233
du gros méchant Price !

138
00:16:47,692 --> 00:16:48,858
En fait,

139
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
ça a toujours été là.

140
00:16:51,233 --> 00:16:52,775
Du temps de l'asile,

141
00:16:52,983 --> 00:16:55,650
le Dr Vannacutt
y puisait son inspiration.

142
00:16:56,900 --> 00:16:58,775
Ca date du Moyen Age,

143
00:16:58,983 --> 00:17:00,317
ça exorcise l'esprit.

144
00:17:01,733 --> 00:17:03,275
Gamin, j'en avais peur.

145
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Mais...

146
00:17:05,442 --> 00:17:08,775
ça me fait plus si peur que ça
aujourd'hui, en fait.

147
00:17:13,442 --> 00:17:14,775
Très touchant.

148
00:17:15,150 --> 00:17:16,192
Vous n'entrez pas ?

149
00:17:16,400 --> 00:17:17,275
Non, c'est bon.

150
00:17:18,983 --> 00:17:20,317
M. Price ?

151
00:17:20,525 --> 00:17:21,275
Mme Price ?

152
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Est-ce qu'il y a...

153
00:17:24,734 --> 00:17:25,692
un Price quelconque ?

154
00:17:26,150 --> 00:17:27,859
A mon avis, y a personne.

155
00:17:30,400 --> 00:17:32,234
Ca devait être des fantômes.

156
00:17:33,650 --> 00:17:35,900
Je le savais : de l'or en barre !

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,650
Si je pouvais filmer
un truc bizarre,

158
00:17:38,859 --> 00:17:42,025
je me débrouillerais
pour décrocher...

159
00:17:42,234 --> 00:17:44,275
du boulot à Vidéo Gag.

160
00:17:44,817 --> 00:17:46,650
T'as ton émission à la télé ?

161
00:17:46,859 --> 00:17:49,317
J'avais, mon chou, à l'imparfait.

162
00:17:49,525 --> 00:17:52,234
Je redémarrerai,
en couchant s'il faut.

163
00:17:53,025 --> 00:17:55,567
Ca sent la zone, d'un seul coup...

164
00:17:55,775 --> 00:17:57,942
Peu importe. Demain matin,

165
00:17:58,150 --> 00:18:01,859
on aura tous été hachés menu
par quelque chose ou...

166
00:18:05,317 --> 00:18:06,859
quelqu'une.

167
00:18:22,776 --> 00:18:24,067
D'où vous sortez ?

168
00:18:44,651 --> 00:18:46,526
Je vous croyais morte.

169
00:18:46,734 --> 00:18:48,401
C'est pas demain la veille.

170
00:18:48,901 --> 00:18:50,276
Lâche-moi, obsédé !

171
00:18:50,818 --> 00:18:52,151
Félicitations !

172
00:18:58,484 --> 00:19:02,318
Evelyn n'avait jamais dit ça
à un individu testiculé.

173
00:19:02,651 --> 00:19:03,693
De toute sa vie.

174
00:19:04,151 --> 00:19:05,359
Très drôle.

175
00:19:05,901 --> 00:19:06,609
Toi, si ?

176
00:19:07,484 --> 00:19:11,776
Quel flegme pour une femme
qui vient d'échapper à la mort.

177
00:19:13,276 --> 00:19:16,693
Il faudra mieux t'y prendre
le prochain "coup".

178
00:19:17,359 --> 00:19:19,151
Si tu arrives à le tirer.

179
00:19:20,151 --> 00:19:21,818
Pas moi, petite tulipe.

180
00:19:22,026 --> 00:19:23,109
La maison.

181
00:19:23,526 --> 00:19:26,401
Qui t'a désignée
comme première tuée.

182
00:19:27,110 --> 00:19:28,943
C'est bien ce qu'on raconte ?

183
00:19:30,443 --> 00:19:31,735
Si on veut.

184
00:19:31,943 --> 00:19:34,776
Votre père,
votre grand-père ont fini ainsi ?

185
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Mon grand-père...

186
00:19:41,526 --> 00:19:45,610
a bâti cette maison mais il est mort
dans son sommeil, à Miami.

187
00:19:46,068 --> 00:19:46,985
Mon père...

188
00:19:47,193 --> 00:19:49,693
a bien été tué ici,
mais par accident,

189
00:19:49,901 --> 00:19:52,235
en restaurant l'intérieur.

190
00:19:52,443 --> 00:19:53,193
Moi, ça va.

191
00:19:54,860 --> 00:19:56,026
Je suis bien vivant,

192
00:19:56,235 --> 00:19:57,693
je me sens bien...

193
00:19:57,901 --> 00:19:59,776
et j'aimerais beaucoup...

194
00:20:00,026 --> 00:20:01,651
qu'on me paye.

195
00:20:02,360 --> 00:20:04,776
Et sur cette note vénale,

196
00:20:04,985 --> 00:20:06,568
que la partie commence !

197
00:20:06,776 --> 00:20:07,902
Si je ne m'abuse...

198
00:20:08,860 --> 00:20:09,902
c'est déjà fait, non ?

199
00:20:10,110 --> 00:20:11,277
Cette question n'est

200
00:20:11,485 --> 00:20:14,443
qu'un des nombreux plaisirs
de cette nuit.

201
00:20:14,818 --> 00:20:17,402
Elle déménage cette vieille baraque,

202
00:20:17,610 --> 00:20:18,693
pas vrai ?

203
00:20:21,860 --> 00:20:24,360
J'ai deux mots à te dire, ma puce.

204
00:20:25,235 --> 00:20:26,652
Moi, j'en ai plein !

205
00:20:30,402 --> 00:20:31,443
Ce sera bref.

206
00:20:31,652 --> 00:20:32,985
Bouffe et boissons :

207
00:20:33,193 --> 00:20:34,277
dans le salon.

208
00:20:34,735 --> 00:20:36,152
Bon gueuleton !

209
00:20:58,569 --> 00:21:01,735
Ma liste d'invités
faisait deuxpages l

210
00:21:02,235 --> 00:21:04,194
Passée à la moulinette, désolé.

211
00:21:04,402 --> 00:21:05,694
J'en ai bâclé une,

212
00:21:06,194 --> 00:21:08,819
composée de grippe-sou prêts à tout.

213
00:21:09,027 --> 00:21:10,735
Tu te sentiras en famille.

214
00:21:10,944 --> 00:21:13,860
J'aurais dû prévoir
un coup tordu de ta part.

215
00:21:14,902 --> 00:21:16,985
Je te "con-gratule".

216
00:21:17,194 --> 00:21:18,194
Un à zéro.

217
00:21:18,902 --> 00:21:21,694
Pas tout à fait.
Ces gens, en bas,

218
00:21:21,902 --> 00:21:23,235
ne sont pas mes invités.

219
00:21:23,444 --> 00:21:25,735
- Alors, qui c'est ?
- A toi de me dire.

220
00:21:26,819 --> 00:21:30,027
J'ignore comment
tu as piraté mon ordinateur...

221
00:21:32,236 --> 00:21:34,152
Moi, inviter ces miteux ?

222
00:21:34,361 --> 00:21:37,944
Ce n'est sûrement pas moi
et si ce n'est toi, alors qui ?

223
00:21:38,152 --> 00:21:39,194
Des fantômes ?

224
00:21:40,152 --> 00:21:41,694
J'en frémis...

225
00:21:42,444 --> 00:21:43,902
Si tu m'aimes vraiment,

226
00:21:44,111 --> 00:21:46,902
trouve le moyen
de clamser en 3 secondes.

227
00:21:47,111 --> 00:21:48,319
L'art de la mort,

228
00:21:48,527 --> 00:21:51,111
c'est ton rayon à toi, non ?

229
00:21:51,902 --> 00:21:53,111
N'oublions pas

230
00:21:53,319 --> 00:21:56,986
le canif qui avait
une lame quelque peu baladeuse.

231
00:21:57,194 --> 00:22:01,361
Ta limonade qui refroidissait
plus qu'elle ne rafraîchissait.

232
00:22:01,611 --> 00:22:05,069
Des accidents.
Jusqu'à preuve du contraire.

233
00:22:05,277 --> 00:22:08,819
Je serais tellement heureux
que ce soit vrai.

234
00:22:09,027 --> 00:22:11,611
Et carrément ivre de joie
si tu t'envoyais pas

235
00:22:11,777 --> 00:22:14,361
tout ce qui bouge
dans notre zone téléphonique.

236
00:22:15,278 --> 00:22:18,403
C'est quoi,
ce qui t'émoustille le plus ?

237
00:22:18,611 --> 00:22:19,944
Moi avec des hommes...

238
00:22:20,153 --> 00:22:21,361
ou juste les hommes ?

239
00:22:21,569 --> 00:22:25,194
Tout ce que tu fais m'échauffe,
mais pas sexuellement.

240
00:22:25,403 --> 00:22:26,403
Tu me fais mal.

241
00:22:27,153 --> 00:22:28,069
Je sais.

242
00:22:30,194 --> 00:22:33,028
Voilà bien la jeune paysanne
que j'ai épousée.

243
00:22:34,028 --> 00:22:37,194
Allons montrer à tes invités
ton vrai visage.

244
00:22:37,403 --> 00:22:39,403
Cucu comme le Kansas un 4 Juillet.

245
00:22:39,611 --> 00:22:41,111
Mes invités ont été moulinés.

246
00:22:41,319 --> 00:22:43,861
Je te laisse ton plan sordide.
Amuse-toi.

247
00:22:45,778 --> 00:22:49,028
Je vais me désinfecter
là où tu m'as touchée.

248
00:22:49,778 --> 00:22:51,611
Puis je commande un taxi.

249
00:23:04,361 --> 00:23:06,403
Je vous ai amené vos invités

250
00:23:06,611 --> 00:23:08,695
et je pense mériter mon argent.

251
00:23:08,903 --> 00:23:10,486
Tout de suite.

252
00:23:13,403 --> 00:23:16,236
Ainsi que cinq chèques au porteur

253
00:23:16,445 --> 00:23:17,945
d'un million de dollars

254
00:23:18,153 --> 00:23:19,028
chacun.

255
00:23:19,528 --> 00:23:20,695
Payables cash.

256
00:23:21,986 --> 00:23:23,236
Bien parlé !

257
00:23:23,445 --> 00:23:25,653
On sera payés quand, monsieur ?

258
00:23:25,945 --> 00:23:28,695
Dès que le soleil poindra,
en admettant...

259
00:23:28,903 --> 00:23:30,736
que vous restiez jusque-là

260
00:23:31,028 --> 00:23:32,778
et en vie, bien sûr.

261
00:23:33,528 --> 00:23:34,778
Comment ça ?

262
00:23:35,653 --> 00:23:36,903
Pardon !

263
00:23:37,112 --> 00:23:39,445
Détail dont j'ai oublié de parler.

264
00:23:39,653 --> 00:23:40,778
Qui meurt, perd.

265
00:23:40,987 --> 00:23:44,237
Les rescapés
se partagent votre chèque.

266
00:23:44,528 --> 00:23:48,653
Il y a un bon côté : s'il n'en
reste qu'un debout à l'aube,

267
00:23:49,320 --> 00:23:51,612
il part avec 5 millions en poche.

268
00:23:51,945 --> 00:23:52,820
Quel délire !

269
00:23:53,028 --> 00:23:53,903
Oui, mais...

270
00:23:54,403 --> 00:23:57,862
qui n'aime pas la règle du jeu
peut partir à tout moment,

271
00:23:58,070 --> 00:23:59,653
"sans" million en poche.

272
00:23:59,862 --> 00:24:02,028
Moi, je pars ! Illico !

273
00:24:06,278 --> 00:24:09,570
Fort bien.
Juste le temps de signer la chose.

274
00:24:10,403 --> 00:24:12,362
Au fait, quels sont vos noms ?

275
00:24:13,653 --> 00:24:15,278
Donald W. Blackburn.

276
00:24:15,487 --> 00:24:16,904
Médecin.

277
00:24:17,320 --> 00:24:19,404
Melissa Margaret Marr.

278
00:24:19,612 --> 00:24:20,820
Célébrité.

279
00:24:21,612 --> 00:24:23,112
Eddie Baker, pro...

280
00:24:24,029 --> 00:24:25,862
ex-baseballeur professionnel.

281
00:24:29,237 --> 00:24:30,154
Mademoiselle ?

282
00:24:30,904 --> 00:24:31,987
Jennifer Jenzen.

283
00:24:32,195 --> 00:24:35,279
Vice-PDG
de Lathrup lnternational Pictures.

284
00:24:38,237 --> 00:24:39,445
Parfait !

285
00:24:40,029 --> 00:24:42,987
Je peux le dire en toute sincérité :

286
00:24:43,487 --> 00:24:44,820
inconnus au bataillon.

287
00:24:47,279 --> 00:24:48,362
On fait quoi ici ?

288
00:24:48,695 --> 00:24:51,862
Vous avez lancé
des fléchettes sur un annuaire ?

289
00:24:52,237 --> 00:24:53,987
L'inexplicable viendra

290
00:24:54,195 --> 00:24:55,945
s'expliquer "elle-même".

291
00:24:57,487 --> 00:24:58,195
Ca suffit !

292
00:24:58,946 --> 00:25:02,696
Bon sang !
Filez-moi mon chèque tout de suite,

293
00:25:03,779 --> 00:25:05,862
parce que je le veux !
Alors, donnez-le !

294
00:25:07,571 --> 00:25:08,529
Tout de suite !

295
00:25:10,696 --> 00:25:11,696
Je plaisante pas !

296
00:25:21,821 --> 00:25:23,862
Vous ratez une sacrée nouba.

297
00:25:24,071 --> 00:25:24,529
Tant pis.

298
00:25:24,737 --> 00:25:25,946
Et pour un million ?

299
00:25:26,154 --> 00:25:27,196
Ce serait trop.

300
00:25:42,654 --> 00:25:43,571
Bon, je file.

301
00:25:53,738 --> 00:25:54,571
Intéressant.

302
00:26:26,946 --> 00:26:29,280
Ca, c'est du spectacle, putain !

303
00:26:34,280 --> 00:26:36,071
Ca veut pas bouger.

304
00:26:38,988 --> 00:26:40,988
Vous trouvez ça drôle ?

305
00:26:45,655 --> 00:26:46,738
Pritchett rit pas.

306
00:26:49,821 --> 00:26:52,863
Ouvre-toi,
espèce de saloperie à la con !

307
00:26:55,030 --> 00:26:56,238
Qu'est-ce qu'il y a ?

308
00:26:59,363 --> 00:27:00,863
- Alors ?
- Tout est bouclé.

309
00:27:01,071 --> 00:27:01,780
Par quoi ?

310
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
La machine qui a coincé
les occupants

311
00:27:04,822 --> 00:27:06,030
quand ça a brûlé en 31 .

312
00:27:06,197 --> 00:27:07,363
Actionnée par Vannacutt.

313
00:27:07,822 --> 00:27:09,613
Pour pas être le seul à mourir.

314
00:27:12,030 --> 00:27:14,113
Normal qu'ils soient encore furax.

315
00:27:17,905 --> 00:27:20,488
Allons au salon,
que je vous soigne.

316
00:27:20,697 --> 00:27:24,072
Seuls cinq sadiques
de l'équipe Vannacutt ont survécu.

317
00:27:24,280 --> 00:27:25,905
Fallait démonter la machine.

318
00:27:26,113 --> 00:27:28,155
La maison a tué mon père avant.

319
00:27:28,363 --> 00:27:29,780
Pas par accident ?

320
00:27:30,905 --> 00:27:34,530
J'ai menti. La maison est vivante,
on va tous mourir.

321
00:27:39,947 --> 00:27:42,363
Et si on appelait les secours ?

322
00:27:42,572 --> 00:27:43,905
Aucun téléphone marche.

323
00:27:44,113 --> 00:27:45,197
J'ai mon portable.

324
00:27:45,405 --> 00:27:46,822
Ca servira à rien.

325
00:27:48,989 --> 00:27:49,989
Les plaques de métal.

326
00:27:51,489 --> 00:27:53,197
C'est pas les plaques,

327
00:27:53,405 --> 00:27:54,739
c'est la maison !

328
00:27:54,947 --> 00:27:56,405
Pourquoi personne écoute ?

329
00:27:56,739 --> 00:27:58,447
Vous êtes devenus sourds ?

330
00:27:59,447 --> 00:28:01,780
Elle est vivante !
On est coincés !

331
00:28:01,989 --> 00:28:03,072
Point final !

332
00:28:03,822 --> 00:28:05,280
On passe notre vie ici ?

333
00:28:05,489 --> 00:28:07,864
L'équipe de ménage arrive à 9h30.

334
00:28:09,364 --> 00:28:10,989
Attendons demain matin.

335
00:28:11,197 --> 00:28:14,197
D'ici là,
on aura été réduits en bouillie.

336
00:28:14,405 --> 00:28:16,322
Ce serait pas un coup tordu

337
00:28:16,489 --> 00:28:19,072
pour qu'on perde la tête
et l'argent ?

338
00:28:20,989 --> 00:28:22,489
C'est même sûr.

339
00:28:22,947 --> 00:28:24,322
Bravo, sale con.

340
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
Tu t'es surpassé.

341
00:28:27,614 --> 00:28:29,364
Même moi, j'ai eu les foies.

342
00:28:29,697 --> 00:28:31,489
Vous vous êtes bien amusé.

343
00:28:31,947 --> 00:28:32,739
Ouvrez.

344
00:28:33,822 --> 00:28:36,072
Il y a méprise,
je n'y suis pour rien.

345
00:28:36,447 --> 00:28:37,739
Ben tiens !

346
00:28:37,947 --> 00:28:40,739
Qui gagne sa vie
en terrorisant les petits ?

347
00:28:41,156 --> 00:28:42,989
Levez pas tous la main.

348
00:28:43,197 --> 00:28:45,531
Vous êtes le Price des parcs ?

349
00:28:52,614 --> 00:28:57,031
Pour ce système de bouclage,
il y a bien une salle de commande ?

350
00:28:57,239 --> 00:28:59,197
Au sous-sol, faut pas y aller.

351
00:28:59,406 --> 00:29:00,947
Dis que tu veux pas !

352
00:29:01,156 --> 00:29:04,572
On y va tous les deux
et on essaie de rouvrir.

353
00:29:04,781 --> 00:29:07,489
Faut pas y aller,
c'est un vrai dédale.

354
00:29:08,281 --> 00:29:10,573
Tu as donc deux solutions.

355
00:29:10,781 --> 00:29:13,656
Soit tu me montres
et peut-être qu'on sort,

356
00:29:14,073 --> 00:29:16,239
soit on fait
un très long dodo ici.

357
00:29:23,364 --> 00:29:24,364
C'est bon.

358
00:29:24,698 --> 00:29:26,739
Un petit conseil, ma fille...

359
00:29:27,698 --> 00:29:30,114
Dieu sait quel genre de...
fous furieux

360
00:29:30,323 --> 00:29:32,281
Steven a postés dans l'ombre.

361
00:29:33,073 --> 00:29:35,531
Tu devrais prendre
de quoi te protéger.

362
00:29:40,156 --> 00:29:42,323
Distribue donc tes petits cadeaux.

363
00:29:43,073 --> 00:29:44,823
De quoi parles-tu ?

364
00:29:45,031 --> 00:29:48,114
Tu nous refais le coup
de la chasse à l'homme.

365
00:30:26,906 --> 00:30:28,281
Désopilant.

366
00:30:28,490 --> 00:30:30,573
Des armes à feu, ce coup-ci.

367
00:30:31,698 --> 00:30:33,157
Nom de Dieu !

368
00:30:33,907 --> 00:30:35,240
Chargeur obturé.

369
00:30:35,448 --> 00:30:36,823
Sur toutes les six ?

370
00:30:38,032 --> 00:30:41,032
Comment savoir
si elles sont chargées ?

371
00:30:41,907 --> 00:30:43,573
Je ne vois qu'un moyen.

372
00:30:56,282 --> 00:30:57,698
Je laisse ça à la vierge.

373
00:30:58,198 --> 00:30:59,490
Je veux pas de ce truc.

374
00:30:59,698 --> 00:31:00,948
Moi si, putain !

375
00:31:01,157 --> 00:31:02,323
Allez, on s'en va.

376
00:31:02,532 --> 00:31:03,490
Je vous rejoins.

377
00:31:03,990 --> 00:31:05,282
Où va-t-on, M. Price ?

378
00:31:05,698 --> 00:31:07,782
Inspecter les momies articulées ?

379
00:31:08,240 --> 00:31:09,782
Juste pisser un coup...

380
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
si ça ne t'ennuie pas.

381
00:31:23,699 --> 00:31:24,365
Attention.

382
00:31:24,574 --> 00:31:28,032
Franchement,
c'est une super idée de venir ici.

383
00:31:28,490 --> 00:31:29,865
Je m'amuse comme un fou.

384
00:31:30,074 --> 00:31:32,490
Tu nous facilites pas la tâche.

385
00:31:33,532 --> 00:31:35,657
Et ça sent fabuleusement bon !

386
00:31:36,740 --> 00:31:39,532
Tu sais te rendre utile, toi !

387
00:31:51,865 --> 00:31:53,449
Super, rien ne marche.

388
00:31:56,157 --> 00:31:58,032
Je vais vous éclairer.

389
00:32:15,449 --> 00:32:16,657
Ah oui...

390
00:32:17,241 --> 00:32:18,407
c'est là, ça.

391
00:32:27,324 --> 00:32:30,116
Je pouvais pas
rester peinard chez moi ?

392
00:32:59,741 --> 00:33:02,324
Toi aussi, t'as ton utilité !

393
00:33:04,491 --> 00:33:06,574
Montre-nous où c'est.

394
00:33:10,074 --> 00:33:11,241
Merci.

395
00:33:11,449 --> 00:33:12,533
C'est bon.

396
00:33:22,033 --> 00:33:22,825
Schecter...

397
00:33:24,908 --> 00:33:27,325
t'aurais pu prévenir
avant de faire ça.

398
00:33:27,533 --> 00:33:28,658
Le bouclage ?

399
00:33:28,866 --> 00:33:31,241
C'était radical,
ils ont eu peur, mais...

400
00:33:31,450 --> 00:33:32,283
C'est pas moi.

401
00:33:33,450 --> 00:33:34,200
Comment ?

402
00:33:34,408 --> 00:33:37,241
Ca s'est fait tout seul,
c'est pas moi !

403
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Alors qui ?

404
00:33:39,658 --> 00:33:43,658
Aucune idée. Peut-être que
cet engin s'est détraqué.

405
00:33:45,283 --> 00:33:46,450
De quelle façon...

406
00:33:46,741 --> 00:33:48,158
je sais pas, mais...

407
00:33:48,950 --> 00:33:49,991
ça vient d'elle.

408
00:33:54,950 --> 00:33:58,158
Il faudrait ouvrir
cette maison au public.

409
00:33:58,367 --> 00:34:01,200
Une clinique
pour clients en mal de stress.

410
00:34:01,408 --> 00:34:02,950
Très drôle. Mordant.

411
00:34:03,158 --> 00:34:05,783
C'est moi
qui voulais pas descendre ici.

412
00:34:06,367 --> 00:34:08,700
Rien n'a changé dans cette partie-ci

413
00:34:08,908 --> 00:34:10,117
depuis...

414
00:34:10,325 --> 00:34:12,283
disons, 1931 .

415
00:34:12,700 --> 00:34:14,533
Vous m'en direz tant ?

416
00:34:14,908 --> 00:34:15,700
Pardon.

417
00:34:15,908 --> 00:34:17,825
Radical pour se faire buter.

418
00:34:18,033 --> 00:34:19,658
Je recommanderai ça à Evelyn.

419
00:34:21,075 --> 00:34:22,325
C'est quoi derrière ?

420
00:34:24,408 --> 00:34:27,533
Visiblement,
on a essayé de sceller la pièce.

421
00:34:27,742 --> 00:34:29,200
Je sais pas, mais...

422
00:34:29,408 --> 00:34:30,408
on sort pas par là.

423
00:34:33,908 --> 00:34:36,158
Allons par ici
et prenons à droite.

424
00:35:19,700 --> 00:35:21,784
Traitement par électrochocs.

425
00:35:23,076 --> 00:35:25,201
Plusieurs salles interconnectées.

426
00:35:25,409 --> 00:35:29,492
Vannacutt les passait à la gégène
par multiples de 18.

427
00:35:29,701 --> 00:35:30,826
Chasse au gaspi...

428
00:35:31,409 --> 00:35:33,201
Absolument charmant.

429
00:35:38,451 --> 00:35:39,076
On y va ?

430
00:35:39,701 --> 00:35:40,576
Super !

431
00:36:12,159 --> 00:36:13,409
Fallait aller à gauche.

432
00:36:13,826 --> 00:36:15,493
C'est quoi, ça ?

433
00:36:15,826 --> 00:36:19,368
C'est le caisson de saturation.

434
00:36:19,784 --> 00:36:21,826
Qu'est-ce que c'est ?

435
00:36:22,159 --> 00:36:24,534
Vannacutt y mettait
les schizophrènes.

436
00:36:24,743 --> 00:36:29,534
"Ce qui rend fou un être sain
guérit un fou." Un truc du genre.

437
00:36:31,451 --> 00:36:34,284
Bombardés d'images
et de bruits bizarres,

438
00:36:34,493 --> 00:36:36,576
ils étaient censés guérir.

439
00:36:37,826 --> 00:36:39,243
Ca devait être marrant.

440
00:36:39,451 --> 00:36:40,784
Ca marchait ?

441
00:36:41,409 --> 00:36:42,534
J'en sais rien.

442
00:36:42,743 --> 00:36:44,076
Ca marchait ?

443
00:37:03,326 --> 00:37:05,285
Je refuse de me perdre ici !

444
00:37:33,368 --> 00:37:34,868
C'est pas cool.

445
00:37:36,743 --> 00:37:38,743
Je vais essayer un truc.

446
00:37:40,868 --> 00:37:42,410
Tu me soulèves ?

447
00:37:52,035 --> 00:37:52,993
Dis donc, toi...

448
00:37:53,868 --> 00:37:55,868
c'était pas une invite à...

449
00:37:56,077 --> 00:37:56,952
Quoi ?

450
00:37:59,827 --> 00:38:01,035
Tu peux m'éclairer ?

451
00:38:01,577 --> 00:38:02,493
Absolument !

452
00:38:07,994 --> 00:38:09,410
Tu cherches quoi ?

453
00:38:09,827 --> 00:38:12,785
Il ne peut pas y avoir
qu'un circuit.

454
00:38:18,869 --> 00:38:19,452
Gaffe.

455
00:38:26,244 --> 00:38:27,202
Mieux que rien.

456
00:38:27,410 --> 00:38:28,160
Pas mal.

457
00:38:28,910 --> 00:38:30,160
On redescend, mon grand.

458
00:38:38,202 --> 00:38:39,077
Merci.

459
00:38:39,827 --> 00:38:41,785
Ma seule gâterie de la journée.

460
00:38:43,244 --> 00:38:44,744
Faut sortir, le dimanche.

461
00:38:52,994 --> 00:38:54,452
Qui tu es...

462
00:38:55,036 --> 00:38:56,244
pour de vrai ?

463
00:38:58,286 --> 00:38:59,702
En mon "for intérieur" ?

464
00:38:59,911 --> 00:39:03,786
Dis-moi déjà ton nom de baptême,
ce sera un début.

465
00:39:03,994 --> 00:39:07,077
Je te l'ai déjà dit :
Jennifer Jenzen, vice-PDG...

466
00:39:07,286 --> 00:39:08,077
Tu mens.

467
00:39:08,286 --> 00:39:09,327
Ca m'étonnerait.

468
00:39:09,744 --> 00:39:10,827
J'ai jamais vu

469
00:39:11,369 --> 00:39:14,411
un PDG sachant faire ses lacets
et encore moins

470
00:39:14,619 --> 00:39:16,036
rétablir l'électricité.

471
00:39:16,244 --> 00:39:18,577
Je suis l'exception à la règle.

472
00:39:18,869 --> 00:39:19,619
La vérité.

473
00:39:19,827 --> 00:39:23,577
Si on va toujours à droite,
on arrive au point de départ.

474
00:39:26,161 --> 00:39:30,244
On s'en ira bientôt chacun
de son côté un million sous le bras.

475
00:39:30,661 --> 00:39:32,953
Quelle importance qui je suis ?

476
00:39:33,661 --> 00:39:37,744
Admettons que je n'aie pas dit
l'exacte vérité sur mon identité.

477
00:39:37,953 --> 00:39:39,453
D'accord, tu es un génie.

478
00:39:39,869 --> 00:39:42,203
Quelle perspicacité !

479
00:39:46,369 --> 00:39:47,078
Bon...

480
00:39:47,619 --> 00:39:49,703
je suis Sara, l'assistante...

481
00:39:50,119 --> 00:39:54,619
l'ex-assistante de cette salope
de Jennifer qui était invitée.

482
00:39:54,828 --> 00:39:57,953
Maintenant,
je te supplie de pas le dire.

483
00:39:58,161 --> 00:39:59,119
Je suis au chômage

484
00:39:59,286 --> 00:40:02,078
et je me contenterais
même de 100 000 $.

485
00:40:18,953 --> 00:40:22,578
Si tu te crois drôle, c'est raté !

486
00:40:33,953 --> 00:40:36,536
Tu commences même à me gonfler.

487
00:40:41,036 --> 00:40:41,953
Attends !

488
00:41:25,120 --> 00:41:27,620
J'ai failli te prendre
pour un mec bien.

489
00:41:30,287 --> 00:41:32,578
Ca va pas la tête ?

490
00:41:57,787 --> 00:41:59,537
Bon, t'as gagné.

491
00:42:00,995 --> 00:42:03,787
T'as réussi à me foutre la trouille.

492
00:42:30,912 --> 00:42:32,037
Qu'est-ce que tu fais ?

493
00:43:11,579 --> 00:43:12,704
Qu'est-ce que tu fais ?

494
00:43:39,246 --> 00:43:40,621
Ca alors !

495
00:43:40,830 --> 00:43:41,913
La partie a commencé.

496
00:43:42,205 --> 00:43:43,371
Où est Price ?

497
00:43:43,580 --> 00:43:45,663
Que s'est-il passé ? Ca va ?

498
00:43:46,080 --> 00:43:48,830
Tellement mal
que c'est même pas drôle !

499
00:43:49,538 --> 00:43:51,996
Quelqu'un ou quelque chose
a voulu me noyer

500
00:43:52,205 --> 00:43:53,913
dans une cuve de sang !

501
00:43:55,163 --> 00:43:56,913
Je te mets sur la voie.

502
00:43:57,371 --> 00:43:58,455
Initiales : SP.

503
00:43:59,955 --> 00:44:01,955
Donc, SP...

504
00:44:02,496 --> 00:44:04,330
pour : Sûrement Pas.

505
00:44:04,538 --> 00:44:07,080
Je cherchais les commandes
avec Pritchett.

506
00:44:09,121 --> 00:44:10,496
Inexistantes, semble-t-il.

507
00:44:11,163 --> 00:44:12,330
Regardez ça.

508
00:44:13,663 --> 00:44:14,496
C'est quoi ?

509
00:44:15,580 --> 00:44:17,788
Ce qui vous est arrivé ?
C'est rien,

510
00:44:17,996 --> 00:44:20,746
un petit fantôme.
Attendez les ténèbres :

511
00:44:20,955 --> 00:44:24,455
ça va être un merdier du délire,
vous allez pas aimer.

512
00:44:24,663 --> 00:44:26,247
C'est quoi, ces ténèbres ?

513
00:44:27,163 --> 00:44:28,538
C'est la Chose, le Mal !

514
00:44:29,122 --> 00:44:31,247
La Pourriture
au coeur de la maison !

515
00:44:31,455 --> 00:44:34,455
La Chose qui va tous nous tuer,
par corrosion !

516
00:44:38,955 --> 00:44:41,247
Etes-vous suivi par un médecin ?

517
00:44:46,205 --> 00:44:49,038
Soit on passe la nuit ici
pour être payé,

518
00:44:50,205 --> 00:44:51,955
soit on essaie de sortir.

519
00:44:52,163 --> 00:44:54,580
En tout cas, restons groupés.

520
00:44:55,038 --> 00:44:57,955
Ca contrarie peut-être tes projets.

521
00:44:59,622 --> 00:45:01,830
Tu me connais :
plus on est de fous...

522
00:45:03,747 --> 00:45:06,289
Allez donc chercher
l'animatrice télé.

523
00:45:06,497 --> 00:45:07,872
Où est-elle ?

524
00:47:24,040 --> 00:47:26,456
On dirait qu'elle a touché au but.

525
00:47:37,123 --> 00:47:38,540
Elle est morte.

526
00:47:39,873 --> 00:47:41,248
Elle, si mignonne.

527
00:47:41,790 --> 00:47:42,831
J'aimerais trop...

528
00:47:43,040 --> 00:47:44,831
baiser avant de crever.

529
00:47:48,331 --> 00:47:49,748
Comment ça va, vous ?

530
00:47:53,915 --> 00:47:55,373
Moi ? Ca va.

531
00:48:00,373 --> 00:48:01,790
Tout va bien ?

532
00:48:02,665 --> 00:48:04,082
J'en sais rien.

533
00:48:15,665 --> 00:48:17,457
C'est quoi, ça ?

534
00:48:24,415 --> 00:48:26,707
Ca s'arrête d'un seul coup.

535
00:48:27,957 --> 00:48:30,207
Elle doit bien être quelque part.

536
00:48:30,999 --> 00:48:33,915
Elle s'est pas volatilisée
dans les airs.

537
00:48:35,957 --> 00:48:36,707
Dans les airs, non.

538
00:48:49,540 --> 00:48:50,874
Dans la maison.

539
00:48:55,832 --> 00:48:57,999
Il y a bien un moyen de sortir.

540
00:48:58,207 --> 00:48:59,707
C'est forcé.

541
00:49:02,165 --> 00:49:03,165
Je te cause !

542
00:49:04,665 --> 00:49:06,165
C'est pas gentil, ça !

543
00:49:06,374 --> 00:49:09,832
Si vous avez tous décidé de hurler,
allez à côté.

544
00:49:10,040 --> 00:49:10,957
Fais gaffe.

545
00:49:11,165 --> 00:49:14,207
On va bientôt voir
ce que Melissa filmait.

546
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Ca nous avance à quoi ?

547
00:49:16,749 --> 00:49:19,082
A être privés de whisky, ducon !

548
00:49:21,457 --> 00:49:22,207
Ca y est.

549
00:50:00,249 --> 00:50:02,958
Ca ne se fait pas
d'interroger le magicien

550
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
mais la soif de savoir me guide.

551
00:50:05,541 --> 00:50:07,791
Qu'est-il arrivé à Mlle Marr ?

552
00:50:11,708 --> 00:50:13,083
Il y a méprise !

553
00:50:13,874 --> 00:50:16,958
Elle a tout mis en scène pour toi
et s'est cachée ?

554
00:50:17,916 --> 00:50:20,083
Ou tu l'as carrément rétamée ?

555
00:50:20,708 --> 00:50:22,249
Je te renvoie la question.

556
00:50:22,458 --> 00:50:23,374
A qui le tour ?

557
00:50:24,791 --> 00:50:27,541
Si ça ne tenait qu'à moi,
devine qui ce serait ?

558
00:50:27,749 --> 00:50:32,249
On sait tous que le but de tout ça,
c'est de me trucider.

559
00:50:34,333 --> 00:50:36,916
Je vais te donner du fil à retordre.

560
00:50:39,250 --> 00:50:40,666
Tu rêves, petite tulipe.

561
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Moi, te donner une arme chargée ?

562
00:50:48,125 --> 00:50:50,500
Elle déménage cette baraque,
pas vrai ?

563
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Mes amis,

564
00:50:54,875 --> 00:50:58,125
la maîtresse de maison
se retire jusqu'au matin.

565
00:50:58,458 --> 00:51:01,291
Si l'on me cherche,
je suis dans ma chambre.

566
00:51:02,125 --> 00:51:05,000
Même si vous faites
que regarder par la serrure,

567
00:51:05,208 --> 00:51:07,375
je vous mitraille la cervelle !

568
00:51:23,375 --> 00:51:24,833
J'avais chargé à blanc.

569
00:51:28,375 --> 00:51:30,583
Et si je voulais la tuer,

570
00:51:30,792 --> 00:51:34,500
je ne le ferais pas à huis clos
devant tant de témoins.

571
00:51:35,917 --> 00:51:36,917
Prends ça.

572
00:51:40,750 --> 00:51:42,917
Peu importe le million si tu meurs.

573
00:51:47,542 --> 00:51:50,000
Cherchons un moyen de sortir d'ici.

574
00:51:51,375 --> 00:51:53,458
Moi, je vais chercher Mlle Marr.

575
00:51:57,125 --> 00:52:00,292
Et moi,
je vais me chercher à boire.

576
00:52:04,792 --> 00:52:06,000
Comment elle fait ?

577
00:52:47,417 --> 00:52:48,542
Mlle Marr !

578
00:53:06,126 --> 00:53:08,292
Salaud, je sais que t'es là !

579
00:54:13,668 --> 00:54:15,251
Qu'est-ce qui se passe ?

580
00:54:19,251 --> 00:54:20,626
Electrochocs.

581
00:54:39,293 --> 00:54:40,418
Ne la touchez pas !

582
00:54:47,002 --> 00:54:48,793
Eteignez-moi ce truc !

583
00:54:53,418 --> 00:54:55,585
Pritchett, faites quelque chose !

584
00:54:57,835 --> 00:54:58,752
Eteignez ça !

585
00:55:00,418 --> 00:55:02,752
Il y a bien un interrupteur ?

586
00:55:23,168 --> 00:55:23,960
Navré...

587
00:55:24,460 --> 00:55:26,794
Elle est pas morte.
Massage cardiaque !

588
00:55:27,460 --> 00:55:28,169
Trop tard.

589
00:55:48,669 --> 00:55:50,085
Pardonne-moi !

590
00:55:54,252 --> 00:55:55,710
C'est cette maison.

591
00:55:55,919 --> 00:55:57,044
Elle, on l'emmerde !

592
00:55:58,127 --> 00:55:59,502
C'est pas la maison !

593
00:55:59,960 --> 00:56:01,919
Ni des fantômes à la noix.

594
00:56:02,127 --> 00:56:04,835
C'est un bon vieil assassinat
classique.

595
00:56:09,252 --> 00:56:12,794
Trop compliqué pour vous ?
Je vais tout vous mâcher.

596
00:56:13,002 --> 00:56:15,211
A : c'est sûr
qu'elle s'est pas tuée.

597
00:56:15,419 --> 00:56:18,086
B : Je suis innocent.
Il reste plus que C :

598
00:56:18,294 --> 00:56:21,252
un enfoiré parmi vous
a tué ma femme.

599
00:56:21,627 --> 00:56:23,127
Vous délirez.

600
00:56:24,294 --> 00:56:28,086
Qui me parle de l'étrange moustachu
en blouse blanche

601
00:56:28,294 --> 00:56:30,877
que j'ai coursé
dans toute la baraque ?

602
00:56:31,627 --> 00:56:32,669
Vannacutt !

603
00:56:34,294 --> 00:56:35,377
Oh que non.

604
00:56:35,752 --> 00:56:36,752
Un petit merdeux

605
00:56:37,336 --> 00:56:40,002
qui aide l'un de vous
à rafler le fric.

606
00:56:40,836 --> 00:56:42,169
J'exige des réponses.

607
00:56:45,919 --> 00:56:46,794
Rangez ça.

608
00:56:48,169 --> 00:56:49,711
Posez votre arme.

609
00:56:50,128 --> 00:56:50,878
Arrière !

610
00:56:51,169 --> 00:56:52,586
C'est peut-être bien toi.

611
00:56:53,794 --> 00:56:56,503
Posez votre arme.

612
00:56:56,961 --> 00:56:58,336
Voyons qui flanchera.

613
00:57:25,628 --> 00:57:26,544
On en fait quoi ?

614
00:57:39,795 --> 00:57:40,920
Ca lui résistera ?

615
00:57:41,128 --> 00:57:42,836
Je pense que ça ira.

616
00:57:49,920 --> 00:57:51,961
Vous restez à le surveiller ?

617
00:57:52,170 --> 00:57:53,461
Je veille sur lui.

618
00:57:53,670 --> 00:57:54,753
Ca ira, tout seul ?

619
00:57:55,420 --> 00:57:56,336
J'espère.

620
00:58:01,003 --> 00:58:03,920
Je dois vous dire
que ça me gêne un petit peu.

621
00:58:04,503 --> 00:58:05,795
Je n'en doute pas.

622
00:58:12,628 --> 00:58:14,462
Ouvrez, bordel !

623
00:58:34,337 --> 00:58:35,128
C'est quoi ?

624
00:58:43,045 --> 00:58:43,753
Alors ?

625
00:58:45,587 --> 00:58:46,753
Et ça ?

626
00:58:58,504 --> 00:58:59,129
Mieux ?

627
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
Super soirée !

628
00:59:11,629 --> 00:59:12,795
Faut que je file.

629
00:59:16,629 --> 00:59:17,629
Blackburn !

630
00:59:29,795 --> 00:59:32,504
On aurait dû tourner
à droite là-bas.

631
00:59:32,754 --> 00:59:33,962
Où, là-bas ?

632
00:59:34,712 --> 00:59:36,337
Mince. Bien vu.

633
00:59:38,337 --> 00:59:40,379
Essayons par là.

634
00:59:50,837 --> 00:59:52,004
Regarde.

635
00:59:54,129 --> 00:59:55,837
Le bureau de Vannacutt.

636
01:00:20,796 --> 01:00:22,713
En cas de troublespsychotiques

637
01:01:45,630 --> 01:01:47,963
Vous êtes malade, M. Price.

638
01:01:50,547 --> 01:01:53,547
Qu'en pensez-vous, Dr Vannacutt ?

639
01:03:33,881 --> 01:03:34,631
Regarde.

640
01:03:35,839 --> 01:03:37,089
C'est quoi ?

641
01:03:38,131 --> 01:03:39,339
Promo de 1931 .

642
01:03:40,214 --> 01:03:41,589
Ils ont l'air enjoué.

643
01:03:42,172 --> 01:03:44,714
"L'électricité libère l'homme."

644
01:03:49,173 --> 01:03:50,173
J'ai l'impression...

645
01:03:56,631 --> 01:03:58,881
La liste des invités s'explique.

646
01:03:59,089 --> 01:04:00,173
Regarde ces noms.

647
01:04:00,631 --> 01:04:02,173
Infirmière : Stockard.

648
01:04:02,381 --> 01:04:03,339
Electrochocs :

649
01:04:03,548 --> 01:04:04,214
Jenzen.

650
01:04:04,423 --> 01:04:05,464
Franklin Baker,

651
01:04:05,673 --> 01:04:07,214
Thomas Price, Jasper Marr...

652
01:04:08,298 --> 01:04:09,173
Tous là !

653
01:04:09,381 --> 01:04:10,673
Là, je capte pas.

654
01:04:10,881 --> 01:04:12,756
Tous les invités

655
01:04:12,964 --> 01:04:16,506
descendent de ceux qui étaient là
quand ça a brûlé.

656
01:04:18,173 --> 01:04:19,756
On était cinq.

657
01:04:21,464 --> 01:04:23,048
Les cinq rescapés.

658
01:04:26,965 --> 01:04:28,006
Comment ça ?

659
01:04:28,215 --> 01:04:29,590
L'auteur de la liste,

660
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
c'est la maison.

661
01:04:35,798 --> 01:04:38,090
Elle est rancunière, la pute !

662
01:04:41,381 --> 01:04:43,465
Elle a envoyé des invitations ?

663
01:04:43,673 --> 01:04:45,256
Il y a de l'énergie ici.

664
01:04:46,756 --> 01:04:48,548
Véhiculée par la lumière,

665
01:04:49,423 --> 01:04:50,631
les ondes sonores,

666
01:04:50,840 --> 01:04:52,381
l'électricité, etc.

667
01:04:52,590 --> 01:04:53,465
Le téléphone ?

668
01:04:54,840 --> 01:04:56,298
4e dimension oblige.

669
01:04:58,756 --> 01:05:00,965
Dans un PC branché sur lnternet ?

670
01:05:01,173 --> 01:05:04,173
Non, attendez. C'est du délire !

671
01:05:05,423 --> 01:05:06,548
T'as pas encore...

672
01:05:07,007 --> 01:05:08,882
pigé, hein ?

673
01:05:13,215 --> 01:05:14,632
Cette maison...

674
01:05:14,840 --> 01:05:16,007
est furibarde.

675
01:05:16,590 --> 01:05:18,340
Elle a aucune morale...

676
01:05:20,132 --> 01:05:22,632
parce que c'est
qu'une maison de merde !

677
01:05:24,007 --> 01:05:25,132
Calme-toi.

678
01:05:31,215 --> 01:05:32,340
Minute...

679
01:05:34,965 --> 01:05:36,882
Pourquoi y a pas Blackburn ?

680
01:06:02,507 --> 01:06:05,424
Feu Mme Steven Price...

681
01:06:05,632 --> 01:06:06,757
Quelle tragédie.

682
01:06:10,965 --> 01:06:12,174
Torturée...

683
01:06:14,340 --> 01:06:15,507
adorable...

684
01:06:26,299 --> 01:06:29,090
et soudain très arrangeante.

685
01:07:00,716 --> 01:07:01,841
Vous gênez pas !

686
01:07:06,716 --> 01:07:08,424
Tout doux. Reste allongée.

687
01:07:09,257 --> 01:07:11,341
Fais pas
une vraie crise cardiaque.

688
01:07:12,549 --> 01:07:14,216
C'est toi le médecin.

689
01:07:14,674 --> 01:07:16,758
L'atropine a été efficace.

690
01:07:17,508 --> 01:07:20,299
Ca a convaincu qui il fallait.
Tu es...

691
01:07:20,508 --> 01:07:22,133
officiellement décédée.

692
01:07:22,341 --> 01:07:24,466
Je suis morte il y a des années.

693
01:07:25,091 --> 01:07:27,758
A propos,
Steven est dans quel état ?

694
01:07:27,966 --> 01:07:29,216
Toujours vivant,

695
01:07:29,424 --> 01:07:32,008
mais c'est une question de minutes.

696
01:07:32,258 --> 01:07:33,299
C'est là que...

697
01:07:33,508 --> 01:07:35,966
tu ressuscites miraculeusement.

698
01:07:36,924 --> 01:07:39,799
Oh non, M. l'agent,
je suis bien vivante.

699
01:07:40,008 --> 01:07:43,133
J'ai juste joué un tour
à mon farceur de mari.

700
01:07:43,341 --> 01:07:44,883
Navré, votre mari est mort.

701
01:07:45,091 --> 01:07:46,466
Que dites-vous ?

702
01:07:46,674 --> 01:07:50,508
C'est de ma faute.
C'est comme si je l'avais tué.

703
01:07:50,716 --> 01:07:54,091
Pas du tout. Nous avons
tous ces témoins qui ont vu...

704
01:07:54,300 --> 01:07:56,216
Choisis qui le flinguera.

705
01:07:57,216 --> 01:07:58,591
Disons... Puff Eddie ?

706
01:07:59,841 --> 01:08:01,550
Ce sera une grosse surprise :

707
01:08:01,758 --> 01:08:04,383
la petite Jenzen.
Elle a assez de cran.

708
01:08:05,133 --> 01:08:07,716
Tu sais ce qui est arrivé
à la reporter ?

709
01:08:11,258 --> 01:08:12,008
Introuvable.

710
01:08:12,425 --> 01:08:14,716
Elle vit peut-être, cette conne.

711
01:08:16,966 --> 01:08:20,258
Price l'aura tuée.
C'est la seule explication.

712
01:08:20,633 --> 01:08:22,716
Il y en a plein d'autres, abruti !

713
01:08:23,133 --> 01:08:25,050
Elle nous espionne peut-être.

714
01:08:25,258 --> 01:08:26,758
Arrête tes conneries !

715
01:08:27,508 --> 01:08:29,466
Tout se casse la gueule.

716
01:08:29,675 --> 01:08:30,800
Mais non !

717
01:08:31,008 --> 01:08:32,258
Quelqu'un tirera.

718
01:08:32,841 --> 01:08:34,925
Mais c'est pas encore fait.

719
01:08:35,300 --> 01:08:36,842
Ils craquent pas encore.

720
01:08:37,050 --> 01:08:39,675
Faut qu'ils se croient
en danger de mort.

721
01:08:39,967 --> 01:08:41,550
Ta mort leur suffit pas ?

722
01:08:41,758 --> 01:08:43,425
Ils y ont pas assisté,

723
01:08:43,633 --> 01:08:45,633
ils se posent des questions.

724
01:08:49,133 --> 01:08:50,508
Ce qu'il nous faut,

725
01:08:50,842 --> 01:08:52,508
c'est un autre cadavre...

726
01:08:52,800 --> 01:08:54,842
et Steven couvert de sang, à côté.

727
01:08:55,967 --> 01:08:57,717
Comment on va faire ça ?

728
01:09:01,008 --> 01:09:03,050
Tu vas me trouver un peu folle.

729
01:09:54,509 --> 01:09:56,009
J'ai trouvé que ça.

730
01:10:04,509 --> 01:10:06,426
Faudra s'en contenter.

731
01:10:07,676 --> 01:10:10,009
Vous venez
ou vous attendez Blackburn ?

732
01:10:10,551 --> 01:10:11,926
Blackburn est mort.

733
01:10:12,676 --> 01:10:13,926
Pardon ?

734
01:10:14,551 --> 01:10:16,551
Sinon, il serait déjà revenu.

735
01:10:18,801 --> 01:10:20,092
Il est mort.

736
01:11:16,176 --> 01:11:17,176
Où il est ?

737
01:11:18,426 --> 01:11:19,301
Il doit être là.

738
01:11:19,509 --> 01:11:20,801
Il est mort. On va mourir.

739
01:11:21,010 --> 01:11:22,301
Tu vas arrêter ?

740
01:11:22,510 --> 01:11:24,635
Ferme ta gueule !

741
01:11:24,843 --> 01:11:27,176
J'ai juste une petite question.

742
01:11:28,218 --> 01:11:29,218
C'est signé Price.

743
01:11:29,426 --> 01:11:30,926
Comment ? Il est enfermé.

744
01:11:31,135 --> 01:11:32,343
Allons voir.

745
01:11:36,760 --> 01:11:38,218
C'est Blackburn !

746
01:12:05,385 --> 01:12:06,177
Price !

747
01:12:06,718 --> 01:12:07,593
Assassin !

748
01:12:33,677 --> 01:12:34,718
Melissa ?

749
01:12:40,052 --> 01:12:41,177
C'est Sara.

750
01:12:44,135 --> 01:12:45,219
Au secours !

751
01:12:47,677 --> 01:12:49,010
Je vais t'aider.

752
01:12:49,635 --> 01:12:51,302
Ne t'arrête pas de parler.

753
01:13:08,677 --> 01:13:09,427
Tout va bien.

754
01:13:20,427 --> 01:13:22,260
Je me suis réveillé par terre...

755
01:13:23,677 --> 01:13:24,760
avec Blackburn !

756
01:13:27,677 --> 01:13:28,427
Bougez pas !

757
01:13:28,802 --> 01:13:30,052
Je comprends pas.

758
01:13:31,344 --> 01:13:32,344
Moi si.

759
01:13:34,177 --> 01:13:37,052
S'il vous plaît, croyez-moi.
Aidez-moi.

760
01:13:37,511 --> 01:13:39,511
Y a pas de danger.

761
01:13:40,594 --> 01:13:41,511
Faut m'aider.

762
01:13:44,927 --> 01:13:47,094
Même pas pour un million.

763
01:13:52,594 --> 01:13:53,594
Aidez-moi.

764
01:14:21,344 --> 01:14:22,261
Prends l'arme.

765
01:14:22,761 --> 01:14:23,969
C'est vide.

766
01:14:24,178 --> 01:14:25,011
Voilà...

767
01:14:25,469 --> 01:14:27,178
Allez, lâche ça.

768
01:14:30,928 --> 01:14:31,969
Je mets ça là.

769
01:14:33,428 --> 01:14:35,053
C'est bon, c'est moi.

770
01:14:36,678 --> 01:14:37,594
Pauvre M. Price.

771
01:14:38,011 --> 01:14:39,386
On l'emmerde, M. Price.

772
01:14:39,969 --> 01:14:42,261
Allez viens, je te tiens.

773
01:14:45,553 --> 01:14:46,678
Je te tiens.

774
01:14:48,261 --> 01:14:50,678
Regarde pas, avance. Ca monte.

775
01:14:54,970 --> 01:14:57,720
On y est presque, on va en haut.

776
01:14:58,220 --> 01:15:00,178
Tout doux. Regarde pas.

777
01:15:29,303 --> 01:15:31,720
Pauvre vieux crétin.

778
01:15:32,470 --> 01:15:35,262
Il suffisait d'un divorce tout bête,

779
01:15:35,553 --> 01:15:37,012
de déchirer le contrat

780
01:15:37,178 --> 01:15:39,762
en mille milliards
de mini confettis.

781
01:15:42,637 --> 01:15:45,012
Mais même si ça a mal fini,

782
01:15:45,762 --> 01:15:47,845
je veux que tu saches une chose.

783
01:15:48,970 --> 01:15:51,178
Depuis le tout premier jour...

784
01:15:52,387 --> 01:15:55,303
je n'ai cessé de t'aimer...

785
01:15:56,512 --> 01:15:57,637
pour ton argent.

786
01:16:01,470 --> 01:16:03,178
D'un autre côté,

787
01:16:03,387 --> 01:16:06,262
ta seule vue
me donnait envie de gerber.

788
01:16:08,387 --> 01:16:10,720
Tu m'en diras tant, princesse !

789
01:16:12,345 --> 01:16:14,887
On aurait perdu
beaucoup moins de temps

790
01:16:15,095 --> 01:16:17,304
et d'argent,
si tu m'avais dit ça

791
01:16:17,512 --> 01:16:18,470
dans le temps !

792
01:16:18,679 --> 01:16:19,137
Comment ?

793
01:16:21,804 --> 01:16:22,929
Tu rigoles ou quoi ?

794
01:16:25,929 --> 01:16:28,720
Tu as affaire à Steven Price !

795
01:16:33,554 --> 01:16:35,304
Tes moindres déplacements,

796
01:16:35,512 --> 01:16:36,512
tes rencontres,

797
01:16:36,720 --> 01:16:39,970
tout ce que Blackburn et toi
vous êtes dit :

798
01:16:40,554 --> 01:16:41,512
enregistrés

799
01:16:41,720 --> 01:16:43,929
et connus de moi en direct !

800
01:16:44,429 --> 01:16:45,220
Chéri...

801
01:16:45,429 --> 01:16:46,470
Parle, mon ange,

802
01:16:46,679 --> 01:16:47,929
je suis tout ouïe.

803
01:16:48,887 --> 01:16:50,012
Que vas-tu faire ?

804
01:16:54,054 --> 01:16:57,179
Ce que tu veux faire croire
depuis le début.

805
01:16:57,387 --> 01:17:01,471
Je vais t'assassiner
avec un plaisir indicible.

806
01:17:02,096 --> 01:17:02,804
Les témoins...

807
01:17:06,721 --> 01:17:08,554
Tu es déjà morte.

808
01:17:08,971 --> 01:17:10,887
Joyeux anniversaire, chérie !

809
01:17:37,971 --> 01:17:38,638
Lève-toi.

810
01:17:40,513 --> 01:17:41,929
C'est toi qui fais ça ?

811
01:17:46,221 --> 01:17:47,096
Lève-toi !

812
01:18:55,263 --> 01:18:56,596
Mlle Marr !

813
01:19:32,097 --> 01:19:33,930
Steven, je te veux...

814
01:19:34,513 --> 01:19:36,555
J'ai toujours voulu de toi.

815
01:19:38,055 --> 01:19:39,180
Comme nous tous.

816
01:19:42,139 --> 01:19:43,847
Ils sont tous là.

817
01:19:44,222 --> 01:19:45,889
Tous ceux qui sont morts.

818
01:19:46,889 --> 01:19:49,264
Tous les responsables.

819
01:19:50,764 --> 01:19:52,264
A toi, maintenant.

820
01:20:24,472 --> 01:20:25,597
Ouvrez !

821
01:20:30,597 --> 01:20:31,764
C'est Price.

822
01:20:37,514 --> 01:20:38,681
Price est mort.

823
01:20:39,222 --> 01:20:41,097
Ouvrez, bon sang !

824
01:20:44,014 --> 01:20:44,889
Pritchett !

825
01:21:13,556 --> 01:21:14,556
Partez !

826
01:21:18,389 --> 01:21:19,139
Fuyez !

827
01:21:38,806 --> 01:21:39,973
C'était quoi, ça ?

828
01:21:40,473 --> 01:21:42,473
Mais vous êtes mort !

829
01:21:43,431 --> 01:21:45,098
Pritchett avait raison.

830
01:21:45,348 --> 01:21:47,015
La maison est vivante.

831
01:21:52,848 --> 01:21:54,556
Il doit y avoir un moyen.

832
01:21:54,806 --> 01:21:55,765
C'est forcé.

833
01:21:57,515 --> 01:21:58,265
Le grenier !

834
01:22:56,473 --> 01:22:58,390
Vite, au grenier !

835
01:22:58,598 --> 01:22:59,348
Dépêche !

836
01:23:39,640 --> 01:23:42,182
Dire que j'ai fait
des études d'ingénieur.

837
01:23:44,390 --> 01:23:46,182
J'ai trouvé comment sortir.

838
01:23:47,349 --> 01:23:48,307
Là-haut.

839
01:23:48,516 --> 01:23:49,516
Dépêchez-vous.

840
01:23:49,724 --> 01:23:51,557
Il y a vaguement urgence.

841
01:23:58,349 --> 01:23:59,266
Sara...

842
01:24:07,432 --> 01:24:08,974
Où vas-tu ?

843
01:24:10,807 --> 01:24:12,599
Reste pour mon émission.

844
01:24:28,224 --> 01:24:29,266
De la lumière !

845
01:24:30,433 --> 01:24:33,349
Reste là.
Je vais voir si on peut sortir.

846
01:26:11,433 --> 01:26:12,808
Au secours, Eddie !

847
01:26:13,017 --> 01:26:15,600
Le docteur est arrivé.

848
01:26:17,642 --> 01:26:20,350
Nul ne sortira vivant d'ici !

849
01:26:21,767 --> 01:26:22,933
Ni moi,

850
01:26:23,475 --> 01:26:24,517
ni vous.

851
01:26:27,517 --> 01:26:28,892
Patient suivant !

852
01:26:29,100 --> 01:26:30,933
M. Baker !

853
01:26:31,142 --> 01:26:34,058
Venez prendre place
auprès des vôtres.

854
01:26:34,267 --> 01:26:35,767
J'y suis pour rien !

855
01:26:35,975 --> 01:26:37,642
J'ai été adopté !

856
01:27:34,059 --> 01:27:34,809
C'est quoi ?

857
01:27:35,351 --> 01:27:37,392
Pour les rescapés de la nuit

858
01:28:21,601 --> 01:28:23,934
Putain, quelle nuit d'enfer !

859
01:28:24,143 --> 01:28:25,851
C'est pas tout, mais...

860
01:28:26,059 --> 01:28:28,101
comment on descend de ce truc ?