স্মিথ!
একটু আগুন দাওতো।
লিপ! ইভান্স কি কাজটা করেছে?
জ্বি, স্যার। সে এখন লেফটেন্যান্ট মিহানের সাথেই আছে।
লেফটেন্যান্ট মিহান, লেফটেন্যান্ট মিহান।
উইল বোধহয় সাহায্য করতে পারবে।
উইল!
উইল, হেই উইল। আমায় একটু সাহায্য করো না!
প্রস্তুত হও!
দাঁড়াও!
হুক বাঁধো!
ইক্যুয়েপমেন্ট চ্যাক!
- সব ঠিক আছে কি না চেঁচিয়ে জানাও! - টেন ওকে!
- নাইন ওকে! - এইট ওকে!
- সেভেন ওকে! - সিক্স ওকে!
- ফাইভ ওকে! - ফোর ওকে!
- থ্রি ওকে! - টু ওকে!
ওয়ান ওকে!
- আলোটা কি তোমাদের সবুজ বলে মনে হচ্ছে? - চলো যাই!
আমি যাচ্ছি!
জেসাস! মিহানকে বলো ওদেরকে এখান থেকে বের করে নিতে!
দুইটা বাজে!
- যাও! - সে জাম্প দিবে না, স্যার!
- শোনার দরকার নেই! - সে এই প্লেন থেকে নড়ছে না!
সে জাম্প দিচ্ছে না।
শালার ডিজেড কোথায়?
- প্লেন আর তিন মিনিটের মতো টিকবে! - আমরা নিচে নামছি, আমাদের কোনো..
প্যারাসুট দরকার নেই!
- আস্তে চালাও! - আমরা এখনো বেশ উপরেই আছি!
এই গতিতে জাম্প দিতে পারব না!
ওখানে পৌঁছে গেছি?
হায় খোদা!
- ফ্ল্যাশ। - ধ্যাত!
এটা তো সহীহ উত্তর নয়, ট্রুপার।
- আমি বলব "ফ্ল্যাশ" তুমি বলবে "থান্ডার।" - জ্বি, স্যার। থান্ডার বলব।
মুসেট ব্যাগ।
কোচ? স্যার আমি হল, স্যার। বাস্কেটবল টিমে ছিলাম।
- লেগ বেগ? - বিমান দুর্ঘটনায় খোয়া গেছে।
[লেগ বেগ = মূত্র জমানোর থলি বিশেষ।]
- আমার রেডিও আর ব্যাটারিও ছিল এর সাথে। - আমারও।
ওই গাছগুলোর পিছনেই কোথাও ভূপাতিত হয়েছে।
আচ্ছা।
আমার সাথে আসো।
ওরা রিলোড করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
- তুমি ডি কোম্পানির? - অ্যাবল, স্যার।
তারমানে আমাদের মধ্যে যেকোনো একজন বিপদে আছে।
বা দুইজনই।
- আপনার কাছে কোনো অস্ত্র আছে, স্যার? - শুধু আমার ছুরিটা।
আমরা কোথায় আছি, তা আন্দাজ করতে পারছেন স্যার?
কোথাও একটা তো আছি!
- তারমানে তুমি একজন রেডিও-ম্যান। - জ্বি, স্যার।
জাম্প দেয়ার আগ পর্যন্ত রেডিওটা আমার সাথেই ছিল। এটার জন্য বকা খেতে হবে।
আমার প্লাটুনে থাকলে, তোমায় আমি রেডিও-ম্যান বলার আগে রাইফেল-ম্যান বলতাম।
এটা আমার দলনেতাকে বলতে পারেন। যদি উনাকে খুঁজে পাওয়া যায় আরকি!
এটা কিন্তু একটা চুক্তি।
প্রথমে, তোমার সাহায্য লাগবে আমার। তারপর ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেতে সাহায্য কোরো।
গাছ-গাছালি, রাস্তা-ঘাট, সাঁকো-সেতু...
দালানকোঠা, খামারবাড়ির দিকে বিশেষ নজর রেখো।
বাকিরাও আমাদের মতো হারিয়ে গেলে ব্যাপারটা অদ্ভুত হবে।
আমরা হারাইনি, প্রাইভেট। আমরা নরম্যান্ডিতে আছি।
- কে ওখানে? - লেফটেন্যান্ট উইন্টারস? এটা কি তুমি?
- বসো, কোনো অস্ত্র-সরঞ্জাম সাথে আছে? - না, স্যার।
বিমান বিস্ফোরণে লেগ বেগটা গচ্ছা গেছে। এখন আমার কাছে একটা ছুড়ি আর টিএনটি আছে।
[TNT = এক প্রকার রাসায়নিক বিস্ফোরক]
- যদিও ৮২ তম ব্যাচ একটা এম-১ পেয়েছে। - ৮২ তম?
- আমরা এখন কোথায়? - স্যার, আমি ওইখানে একটা চিহ্ন দেখলাম।
এটা বুঝাচ্ছে "সেন্ট-মেরে-ইগলিস।"
ফ্ল্যাশলাইট হবে?
রেনকোট?
- তোমার কাছে রেনকোট আছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের লক্ষ্য থেকে সাত কি.মি দূরে। আর ডেডলাইন থেকে ৪ ঘণ্টা!
[ডেডলাইন = নির্দিষ্ট সময়সীমা]
তাই আমাদেরকে অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
তোমার ইউনিটকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত তুমি আমাদের সাথেই থাকবে।
যাওয়া যাক।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - নদীমুখ ২, ইউথাহ সৈকতে।
জার্মানরা ময়দানেই আছে। সেনাদের সতর্ক করা দরকার।
মাত্র ৫ জন দিয়ে কিচ্ছু হবে না। সাথে তো অস্ত্র-শস্ত্রও নেই।
আমাদের লক্ষ্যের কাছে রেল লাইন আছে কি না মনে করতে পারছি না।
এটা লাইনটা তো সোজা নদীর দিকে গেছে।
- একটা রাস্তা আর সেতু পড়বে সামনে। - তুমি জানো কীভাবে?
কারণ আমি স্যান্ড টেবিল নিয়ে বিশ্লেষণ করেছি, বুঝেছ?
[স্যান্ড টেবিল = যুদ্ধকৌশল বিশ্লেষণের জন্য বালিতে কষা ছক]
কোনো হতচ্ছাড়া ট্রেন অথবা..
- ফ্ল্যাশ। - থান্ডার।
লেফটেন্যান্ট, এটা কি তুমি?
- মালার্কি। - স্যার, স্যার।
- দেখে ভালো লাগলো স্যার। - বন্ধুরা।
- সবাই ঠিক আছ? - সবাইকে একসাথে দেখে ভালো লাগল।
- গার্নিয়ার? - স্যার।
তুমি আর হল সম্মুখ সারিতে থাকবে।
এই হলটা আবার কে?
লিপটন। যাও, গার্নিয়ার।
আমার আদেশের অপেক্ষায় থেকো।
গ্রেনেড!
যথেষ্ট হয়েছে, গার্নিয়ার!
- সবাই ঠিক আছ? - জ্বী, স্যার।
এরপর থেকে আমার আদেশ ছাড়া এক চুলও নড়বে না, সার্জেন্ট।
জ্বী, স্যার।
যাও, লেফটেন্যান্ট।
- এই লোকটার সমস্যা কী? - গনোরিয়া।
সত্যি?
ওর নাম গার্নিয়ার, ধরেছে গনোরিয়া, বুঝলে?
নামও 'গু' মার্কা, কাজও করো বালমার্কা। সমস্যাটা কী তোমার?
তা দেখে তোমার লাভ নেই, রাখাল।
- ঠিক আছে, যাওয়া যাক এখন। - স্যার।
আওয়াজ ছাড়া।
- দেখলে জিনিসটা? ও শুধু এখানে বসে ছিল। - ওর কাছে কোনো অস্ত্র ছিল না।
- তাহলে মেজাজ গরম করে চেঁচাবে? - আমার দিকে তাকিয়ে চেঁচালে তো আর জার্মানদের মারা যাবে না।
সে চায়, তুমি তার আদেশের অপেক্ষা করো।
জো, সে তো মাতালও ছিল না।
লিপটন! ওয়েন!
কারও অস্ত্রশস্ত্র লাগলে এখান থেকে নিতে পারো।
ম্যাকডোয়েল! তুমি ঠিক আছ?
- জ্বী, সার্জেন্ট। - তাহলে যাওয়া যাক।
ভাইকে কথা দিয়েছিলাম, ওকে একটা পিস্তল এনে দিব। পেয়েও গেলাম।
এটা দেখোতো।
- নেভি! - ল্যান্ডিং শুরু হয়ে গিয়েছে।
- পা বাড়াও সবাই। - একদম কাটায় কাটায়।
- এটা ওকে বলে দাও, রাখাল। - আমার নাম হল।
- তাতে কী? - আরে চলো।
- শরীরে জোশ আনার চেষ্টা চালাচ্ছে। - তাতে তোমার কী?
- সে তাঁর ভাইয়ের কথামতো চলছে.. - মালার্কি, ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো তো।
আমাদের জাম্পের আগেই ওর ভাই এটা ক্যাসিনোতে জিতেছে।
শুভ সকাল, স্যার।
- আপনাকে দেখে ব্যাটালিয়ন খুশিই হবে। - কোথায়?
ফার্মে স্যার।
সবাইকে উষ্ণ সকালের শুভেচ্ছা। কেমন লাগছে যুদ্ধ?
কোন জায়গার দড়ি ছিঁড়ে এসেছ?
ইউজিন, অরিগন।
ইউজিন? মজা করছ?
পপেয়ে, শুনলে তুমি? আমি অ্যাস্টোরিয়ার।
- আগে বলোনি কখনো। - হ্যাঁ, অরেঞ্জ স্ট্রিট।
- জার্মান পোশাক পড়ে আছ কেন? - Volksdeutsche.
[Volksdeutsche = ভাষা-সংস্কৃতিতে জার্মান কিন্তু জার্মানের নাগরিক নয়]
- আবার আসবে? - আমার পরিবার একাত্মতা ঘোষণা করেছে।
সকল আর্যদের উচিত জন্মভূমিতে ফিরে যাওয়া।
- '৪১ এ যোগ দিয়েছি। - মজা নিচ্ছিস ভাই!
হেই, মালারকি! শত্রুদের সাথে এত মাখামাখির দরকার নেই!
- ইউজিনে এসেছিলে কেন? - আমার জন্মই ইউজিনে।
সত্যি?
হেই পপেয়ে!
- হেই, হ্যারি। - চালিয়ে যাও।
ইজি কোম্পানি।
- হেই পপেয়ে। - দেখে ভালো লাগল।
- এ হলো হল, অ্যাবল কোম্পানি। - রাখাল নামেও পরিচিত।
- তুমি টেক্সাসের? - ম্যানহাটন।
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
- খবর কী এখানকার? - ঠিক জানি না।
তোমায় দেখে ভালো লাগল।
হ্যাঁ, তোমাকে দেখেও। বাক, পরিস্থিতি কীরকম এখানে?
বেশি ভালো না। ৯০% মানুষই এখানে অগোছালো হয়ে আছে।
- লেফটেন্যান্ট মিহান? - কেউ দেখেনি ওকে।
ওকে যদি না পাওয়া যায়..
পরবর্তী কমান্ডার হিসেবে ইজি কোম্পানিকে নেতৃত্ব দিতে পারবে না?
হেই, লেফটেন্যান্ট স্পেয়ারস।
ডগ কোম্পানির ক'জন সৈন্য একত্রে জড়ো হয়েছে?
- ২০ জনের মতো। - একমাত্র অফিসার হিসেবে ওদেরকে একাট্টা করলে নাকি?
তাই তো মনে হচ্ছে।
এখনো আদেশের অপেক্ষায় আছি। সিগারেট আছে তোমার কাছে?
হ্যাঁ।
সবগুলো টেনে শেষ করে দিও না।
আমি বেড়ে উঠেছি '৩৯ ব্যাচের সাথে।
আমি রাজপরিবারের উড়োজাহাজ চালনায় নিযুক্ত ছিলাম। কী কাকতালীয় ঘটনা বলো!
তুমি আর আমি শ' মাইল দূরে থেকেও একই চাকরি করতাম।
- হেই মালার্ক! তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। - হ্যাঁ, আমি আসছি।
যেতে হবে আমাকে। আশেপাশে দেখা হতে পারে।
আচ্ছা, দেখা হবে।
জিগারেটেন?
ধন্যবাদ।
ধ্যাত।
ইজি কোম্পানি।
ইজি?
ইজি কোম্পানি কোথায়, তোমরা কেউ জানো?
- লেফটেন্যান্ট মিহানকে দেখেছ? - না, না এখনো দেখিনি।
মেজর স্ট্রেয়ার ইজি কোম্পানির সিওকে সামনের সারিতে দেখতে চায়।
তোমাদেরকেই বলেছে ভাইয়েরা।
হারামজাদা।
হেই মালার্ক, সবচেয়ে ভালো চাওমিন কোথায় পাওয়া যায়?
বার্লিনে?
- এমজিরা কোথায়? - ওদেরকে এখানে আসতে বলেছি স্যার।
আসবে কি না নিশ্চিত নই।
মাত্র ৩০০ গজ দূরে জার্মান সৈন্যদের ডেরা।
বাগানের মধ্য দিয়ে যেতে হবে। ওরা আমাদের আর ২য় নদীমুখের মাঝামাঝি অবস্থান করছে।
ইউটাহতে ল্যান্ড করা সৈন্যদের উপর ওরা অঝোরে গোলাবর্ষণ করছে।
- ইজি তা সামলাতে পারবে? - জ্বী, স্যার।
আমার ধারণা, জায়গাটাতে ওরা ভয়াবহ তাণ্ডব চালাচ্ছে।
শুনেছি, ওদের ৮৮ ব্যাচ একটা মাঠে জড়ো হয়ে..
একটা রাস্তা অবরুদ্ধ করে রেখেছে।
মেজর স্ট্রেয়ার চায়, আমরা ওদেরকে পাশ কেটে বেরিয়ে যাই।
ইউটাহ বীচে তাণ্ডব চালাচ্ছে, এরকম দুইটা বন্দুকের কথা আমরা জানি।
৩য় আর ৪র্থ স্থানে প্ল্যানটা কার্যকর করতে হবে..
এখানে এবং এখানে। সারিবদ্ধ কামান নিয়ে জার্মান সেনারা..
এই পরিখার মাঝে ঘাপটি মেরে বসে থাকবে। মেশিনগান পিছন থেকে কভার দিবে।
আমাদের তিন স্কোয়াডের দুইটাই আগুনের গোলা নিয়ে প্রস্তুত থাকবে।
আমরা কত সংখ্যক জার্মান সৈন্যের মুখোমুখি হতে পারি?
- ধারণা নেই। - ধারণা নেই?
বন্দুক থাকা স্বত্তেও, আমরা সাথে কিছু টিএনটি নিয়ে যাব।
- সবকিছু তোমার অধীনে। - জ্বি, স্যার।
লিবগট, পেটি এ-গানারের সাথে ফার্স্ট মেশিন গান নিয়ে নাও।
প্লেশা, হেনড্রিক্স তোমরা বাকিদের নিয়ে যাও। এটা রেখেছে কে?
কম্পটন, মালারকি, টয়ে, গার্নিয়ার।
আসল খেলাটা খেলে দিব আমরা। বুঝেছ?
জ্বি, স্যার।
সব গুছিয়ে ফেলো, ছেলেরা।
এবল কোম্পানির সৈনিকদের সাথে থাকলে ভালো হতো না?
দেখা হবে, হল।
লিপটন, প্রথম ফাঁড়ি দখল করার পর, তোমার টিএনটি গুলো আমায় দিয়ে দিবে।
জ্বি, স্যার।
শুধু অস্ত্র আর গোলাবারুদ নিবে সাথে। আর কিছু নয়।
গোলাবারুদগুলো একটা প্যাকেটে মুড়িয়ে বা মুসেট ব্যাগে করে নিয়ে আসো।
লেফটেন্যান্ট, স্যার? আপনার কোনো সাহায্য লাগবে?
- তুমি সিঙ্কের জিপ ড্রাইভার না? - তাতে কী?
ধ্যাত!
তোমার নাম কী, ট্রুপার?
- লরেন, স্যার। - আমার সাথে আসো, লরেন।
- কম্পটন, সেকেন্ড স্কোয়াড। - জ্বি, স্যার!
সকল নির্দেশনা তো ভালো করেই শুনেছ, এবার পা চালাও!
তিনটা কামান দেখা যাচ্ছে।
পেটি, তোমাকে আক্রমণের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
আচ্ছা যাও। মাথা নিচু রেখো।
এমজি৪২এস। আমি ডানদিকে থেকে গুলি ছুড়ব। দুই জন সেনা নিয়ে পিছন থেকে...
ওদের আক্রমণ করবে, যাও।
ডানদিকে।
রেনেকে নিয়ে যাও, ডানদিকে ঘেরাও দিয়ে ফেলবে। লরেন মেশিন গান দিয়ে কভার দেবে।
নিজ জায়গাটা এত সহজে ছেড়ে দিও না।
প্রথম ফাঁড়ি দখল করার পরপরই আমাদের টিএনটি চাই।
- যাও। - জ্বি, স্যার।
যাও।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমার পাছা গেলো!
সরি স্যার!
জেসাস ক্রাইস্ট!
শালার জিপ চালক।
আমি দুঃখিত স্যার। আর পারছি না!
গ্রেনেড!
জো! টোয়ে! সাবধানে! সাবধানে!
তুমি একটা ভাগ্যবান মাদারচোদ, জো।
গার্নিয়ার! মালারকে! লরেইনে! দেখে-শুনে সব করো।
- কম্পটন, কভারিং ফায়ার! - জ্বি, স্যার।
- কোথায় ব্যথা পেলে, পপ? - আমার পাছার কাম শেষ, স্যার।
তোমার পাছা?
- সেরেছে। - জখম হয়েছে কতটুকু?
দুঃখিত স্যার। ব্যথা ততোটা পাইনি। সেরে উঠবো মনে হচ্ছে।
- নিজে নিজে যেতে পারবে? - জ্বি।
তাহলে উঠো।
যাও তাড়াতাড়ি, অস্ত্র রাখো মিয়া, তাড়াতাড়ি ভাগো।
এক, দুই, তিন!
মাথা নিচু করে যাও!
পপ!
পপেয়ে! মাথা নিচু করে!
উইন্টারস! একটা বাজে!
গ্রেনেড!
টয়ে! চলো যাই! এখান থেকে যাই!
টয়ে!
- জো! - হায় খোদা!
আবার মারা খেয়েছি।
হায় খোদা!
লরেন! যাও! যাও!
মালার্ক!
রেনে! চলো! ওরা প্রথম ফাঁড়ি দখল করে ফেলেছে!
- দ্বিতীয় ফাঁড়ি ওইদিকে। - প্রথমে গ্রেনেড।
- চলতে থাকো, যাও! - ডানে।
আচ্ছা।
যাও!
চুপ।
- আমরা কাউকে মারিনি। - চুপ।
- কাউকে মারিনি। - চুপ কর শালা!
টয়ে শান্ত হও, শান্ত হও!
- কম্পটন! - আমায় কভার দাও।
ওরা দোটানায় পড়ে গেছে, তাই তৃতীয় ফাঁড়ির দিকে অঝোরে গুলি চালাচ্ছে!
ওরা কিছু বুঝার আগেই ওদের দফারফা করা দরকার।
- আমি লিপটনকে খুঁজতে বেরোলাম। - টয়ে! লেফটেন্যান্টকে কভার দাও!
- মৃত এক জার্মান সৈন্যের কাছে পিস্তল আছে! - তাতে কী?
মাথা নিচু করে এগোও, পেটি।
মালারকি!
- গোলাগুলি বন্ধ করছ? - মাথা নিচু করো।
- ধ্যাত! - খোদা, ওরা ভেবেছে সে বোধহয় চিকিৎসক।
জরুরি ভিত্তিতে ওর একজন চিকিৎসক দরকার এখন।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
মালারকি!
- মাথা নিচু কর ভাই! - সে আবার কী করছে?
কাম অন!
মরার পিস্তলটা আনতে ভুলে গেছ? তোমার জন্য আমি এটা বয়ে বেড়াব নাকি, গর্দভ!
- টিএনটিগুলো নিয়ে লিপটন আবার কই গেলো? - জানি না, স্যার।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - দুঃখিত।
- তা হওয়ার দরকার নেই। - সার্জেন্ট?
- হ্যাঁ? - এটা কি বাড়ি যাবার টিকিট?
- হতে পারে। - কিন্তু আমি তো আটকা পড়েছি।
হেই রাখাল!
এসব বালমার্কা গিনি ট্র‍্যাপ বন্ধ করো, গনোরিয়া।
- সে ঠিকই আছে। - পুরো ক্রাউট [জার্মান সৈন্য] প্লাটুনকে বাগে পেয়েছ।
- আরও, ক্যাপ্টেন। - তোমার সাহায্য প্রয়োজন?
একটু বেশি পরিমাণে গোলাবারুদ দরকার, স্যার! সাথে টিএনটিও!
- টিএনটি আমার কাছে আছে, স্যার! - ভালো করেছ, প্রাইভেট!
জেসাস।
হল! রেডি?
কীভাবে এটা সেট করব? কোনো কূল কিনারা পাচ্ছি না।
ফায়ার ইন দ্য হোল!
প্লেশা! কভারিং ফায়ার। তৃতীয় ফাঁড়ি এখানেই। আরও পটেটো মেশার বগলদাবা করে...
আমার পিছু পিছু আসো! মালার্কি, হল, তোমাদের পালা, যাও!
- রসদের পরিমাণ কমে যাচ্ছে, স্যার! - আর তুমি, মালার্কি?
ঠিক আছি।
- তৃতীয় ফাঁড়ি দখল করার সময় এসেছে? - এসে পড়ল বলে! মালারকি, যাওয়া যাক!
টয়ে! আমাদের কভার দাও!
আচ্ছা, হল।
মাথা নিচু রাখো।
হল! টিএনটিগুলো নিক্ষেপ করো!
ফায়ার ইন দ্য হোল।
মালারকি, সামনের দিকটা কভার দাও। কামানের দিকে এগোও, যাও!
আমি ব্যাটালিয়ন হেডকোয়ার্টারের খোঁজ করছি!
মজা করছ? এটা তো পিছনেই ফেলে এসেছ!
তার মানে..?
ফায়ার ইন দ্য হোল!
টিএনটি!
- টিএনটি! - দরকার নেই আর।
- কী? - দরকার নেই এসবের!
- হল! - হল!
সে কোথায় থেকে এসেছে?
উইন্টারস! হেস্টার বলল, তোমার নাকি অস্ত্র-রসদ দরকার!
মালারকি! যতজনকে সম্ভব দিয়ে দাও।
পরবর্তী ফাঁড়িতে ডি কোম্পানি হামলা চালালে আপনি কিছু মনে করবেন?
- সবই তোমার ইচ্ছা! - চলো, ডগ কোম্পানি!
- ওদেরকে একটু মারা দিয়ে আসি, ডি কোম্পানি! - কম্পটন।
- ওইটা কে, স্পেয়ারস? - ভাগো ভাগো!
সে পরিখার বাইরে করছেটা কী?
- কী বালটা করছে সে? - দেরী হয়ে গেছে!
খোদা!
স্যার!
প্রথম ফাঁড়িতে একটু গণ্ডগোল পাকিয়ে গেছে।
- খোদা! - এটা মেরামত করতে হবে আগে।
- জ্বলে গেছে। সারাতে হবে! - জ্বি, স্যার।
কম্পটন, ওদের দুজনকে এক জায়গায় করো, লরেন, টয়ে, আসো!
এমজি প্রথমে।
তোমরা অরিজিনাল পজিশনে ফিরে যাও।
বাকিরা নিজেদের এরিয়া ভালোভাবে কভার দাও।
ব্যাটালিয়নে ফিরে যাও, দ্রুত!
ওরা সংখ্যায় শ'খানেক ছিল, তুলা-ধুনা করে ছেড়ে দিয়েছি। এখন হয়ত..
তিনটা এমজি৪২ এর পিছনে জনা-চল্লিশের মতো জার্মান সৈন্য বেঁচে আছে।
হেই পপ।
- ৪০ জন? - জ্বি, স্যার।
আমরা হয়ত ২০ জনের মতো মেরেছি।
এখন ৪০ জন থাকার সম্ভাবনাই বেশি।
বাকি কাজটা সারতে কামান বা তোপের দরকার লাগতে পারে।
- আমার সাথে যাবেন? - অবশ্যই।
স্যার।
সাবধানে, দেখে উঠুন।
- তোমাদের সাথে ভালো একটা সময় কাটালাম, নিক্স। - সোজা ইউতাহ বীচের দিকে।
গায়েব হয়ে যাবার আগেই, ওদেরকে কাজে লাগিয়ে দেয়া দরকার।
সেকেন্ড ব্যাটালিয়ন সেন্ট-মেরি-ডু-মন্টের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে।
চতুর্থ বিভাগের সরঞ্জাম দিয়ে লোকবল আর দেশজাত পণ্য সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।
ইজি কোম্পানি সহ, ১০১ তম বিমানবাহিনীর সেনারা পুরো নরম্যান্ডিতে বিক্ষিপ্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল।
হামলার ফলাফল সেখানে অনিশ্চিতই বলা যায়। দক্ষিণে রওয়ানা দিয়ে কলুভিলের শহর শত্রু-মুক্ত করার...
আগ পর্যন্ত আমাদের কাছে খাবার সংগ্রহ ও বিশ্রামের জন্য ঘণ্টাখানেকের মতো সময় ছিল।
গার্নিয়ার, পর্দাটা মেরে দাও।
জার্মান সৈন্যদেরকে খাবারগুলো রাঁধতে দাও।
- রান্না কেমন হয়েছে, মালার্কি? - ভালোই।
- ভালোই? - হ্যাঁ।
রান্নাবান্নার ব্যাপারে আইরিশদের কোনো ধারণা নেই।
খোদার ওয়াস্তে একটু বাতাস খেতে দাও।
ওরে খোদা!
- শুভ সন্ধ্যা। - হ্যালো, স্যার।
- কেউ কি এখানে মারা গিয়েছে? - হ্যাঁ, মালারকির পাছা!
- লেফটেন্যান্ট মিহানকে কোনো বার্তা পাঠাতে চান, স্যার? - না, আপাতত নয়।
কমান্ডিং অফিসারকে এই ব্যাপারে অবহিত করেছিলেন, স্যার?
হ্যাঁ, করা হয়েছে।
- স্যার। - জো, লেফটেন্যান্ট মদ্যপান করেন না।
আজকেই প্রথম চুমুক দিচ্ছি।
তোমার কি তাই মনে হচ্ছে গার্নিয়ার?
জ্বী, স্যার।
চালিয়ে যাও।
- শুভ রাত্রি, স্যার। - শুভ রাত্রি।
- ওহ, সার্জেন্ট? - স্যার।
আমি কিন্তু কোকার নই।
- সে সম্ভবত মেনোনাইট হতে পারে। - মেনোনাইট আবার কী?
হেই!
ডিক!
ওই মানচিত্র সম্পর্কে কিছু জানো? নরম্যান্ডির প্রত্যেকটা ফাঁড়ির বর্ণনা দেয়া আছে এতে।
এখানে।
কী ভাবছ?
একজনকে হারালাম আজকে।
হল।
ধন্যবাদ। অ্যা জন হল, নিউইয়র্কের।
ব্রিকোর্টে শহীদ হয়েছে।
- ওকে কখনোই চিনতাম না। - অবশ্যই চিনতে।
রেডিও ৫০৬ বাস্কেটবল দলে ছিল, এবল কোম্পানির।
ভালো মানুষ ছিল।
নিজের টাকায় মদ কিনে খাওয়ার মতো সময় এখনো আসেনি।
খিদে নেই।
হেই, ডিক।
ওই মানচিত্রটা উচ্চ-বিভাগীয় পর্যায়ে পাঠিয়ে দিয়েছি।
এতে কাজ হলে হতে পারে।
জীবনের সেরা দিনগুলোর একটিকে উপহার দেয়ার জন্য, ওই রাতে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম।
আর প্রার্থনাও করেছিলাম, ডি+১ এর মধ্যে দিয়ে যাতে একে চালনা করতে পারি।
আর যেভাবেই হোক, আমি আবার বাড়ি ফিরে যেতে পেরেছিলাম..
নিজ ও ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম..
যাতে এমন শান্তিনিকেতন খুঁজে পাই..
যেখানে আমি জীবনের বাকি সময়টা শান্তিতে কাটাতে পারব।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin