1
00:02:29,566 --> 00:02:35,196
Para pria Toccoa, merekalah
yang ada di sana sejak awal.

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Mereka sangat akrab.

3
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Mereka menerima
orang yang baru masuk sepertiku

4
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
sebagai pengganti.
Tapi kau juga harus buktikan diri.

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Setahu kami, kebanyakan dari mereka
adalah penerjun payung andal.

6
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
Mereka harus andal.

7
00:02:50,753 --> 00:02:54,841
Banyak dari mereka masih sangat baru
dan kami tahu itu.

8
00:02:54,924 --> 00:02:57,093
Kami berharap
dapat membantu mereka bertahan,

9
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
atau berharap mereka bisa bertahan,
kebanyakan tidak selamat.

10
00:02:59,804 --> 00:03:06,185
Tapi pada akhirnya,
mereka bisa berbaur dengan baik.

11
00:03:06,269 --> 00:03:10,773
Aku pikir mereka berusaha
meninggalkan kesan

12
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
kepada para senior sepertiku
atau Shifty.

13
00:03:15,695 --> 00:03:21,075
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku tidak mau bersikap ramah

14
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
kepada para prajurit pengganti,

15
00:03:23,786 --> 00:03:29,083
karena aku tak tega melihat mereka
terbunuh. Itu menyakitkanku.

16
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Kami mengagumi mereka.

17
00:03:30,335 --> 00:03:33,880
Mereka memakai lencana infanteri
dan seragam.

18
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
Mereka mempunyai bintang
di wing penerjun mereka.

19
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Mereka...

20
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
Mereka bagaikan pahlawan bagi kami.

21
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Seperti itulah
kami memandang mereka.

22
00:03:42,972 --> 00:03:46,059
Mereka hebat.
Mereka sangat hebat.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
Secara keseluruhan,
kami mempunyai pimpinan yang baik,

24
00:03:48,561 --> 00:03:52,273
tapi kami memiliki prajurit hebat.
Mereka menjagamu.

25
00:04:05,578 --> 00:04:10,750
TANGGAL 13 SEPTEMBER 1944
ALDBOURNE, INGGRIS

26
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
Letnan, pelan-pelan.
Masih ada satu tembakan lagi.

27
00:04:22,553 --> 00:04:24,264
Kau sedang sial,
malam ini kau sial.

28
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Semuanya pasti pernah sial.

29
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
- Maaf, George.
- Tak apa-apa.

30
00:04:29,060 --> 00:04:31,521
- Lemparan yang bagus, Pak.
- Terima kasih, Bull.

31
00:04:31,604 --> 00:04:33,398
- Terima kasih, Letnan.
- Ayo. Habiskan.

32
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
Ini dia. Ayo kita lihat.

33
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
- Tujuh dobel.
- Ini dia.

34
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Tepat sasaran!

35
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
Kau membuat Letnan malu.
Ayo minum.

36
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
Aku tidak keberatan, Sersan.

37
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Cepatlah mengeruk uang.
Kurasa temanmu mulai merindukanmu.

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
Ya, mereka kelihatan sedih, bukan?

39
00:04:51,916 --> 00:04:54,460
Mereka hanya prajurit yang serius.

40
00:04:54,544 --> 00:04:57,255
Kurasa aku akan memperkenalkan diri.

41
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
Hati-hati dengan ucapanmu.

42
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
Teman-temanku mudah tersinggung.

43
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
Ya, dan tampang mereka
sangar sekali, Bull.

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,973
Untung saja kita tidak taruhan.
Kita bisa rugi besar.

45
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
- Mau taruhan?
- Apa?

46
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
Kau mau taruhan?
Ayo, kita main sekali lagi.

47
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
Tidak, aku bukan tipe orang
yang suka bertaruh.

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
- Ayolah.
- Pertama mengenai titik tengah?

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
- Ya, satu lemparan.
- Kenapa tidak?

50
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
- Buat dua.
- Dua pak rokok.

51
00:05:19,444 --> 00:05:22,613
Baiklah, dua pak rokok, mari mulai.
Satu lemparan, bagus sekali.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
Hai, Teman-teman.

53
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
Apa yang kalian dengar?
Apa yang kalian bicarakan?

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
Ini tempat duduk Babe,
Prajurit Heffron.

55
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
Benarkah?

56
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
Aku tak peduli
walau ini bangku Eisenhower.

57
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Siapa kau?

58
00:05:38,796 --> 00:05:41,340
Prajurit Miller, James Miller.

59
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
- Aku di regu Sersan Randleman.
- Kami juga. Aku Les Hashey.

60
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
- Tony...
- Garcia, aku tahu siapa kau.

61
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
Si Gonore tahu semuanya.

62
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Letnan, kau akan melempar
dengan tangan kirimu terus?

63
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
- Ayolah.
- Hanya penasaran.

64
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
- Karena dia bukan kidal.
- George.

65
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
Aku bisa apa tanpa George Luz?

66
00:06:02,111 --> 00:06:04,489
Ya, ampun.
Dua pak rokok.

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
Aku tahu kau pasti bisa.
Ayo, bayar.

68
00:06:05,907 --> 00:06:09,827
Jadi, Heffron sudah bercerita
tentang Doris?

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
- Belum.
- Belum?

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
Kalau begitu akan kuberi tahu.

71
00:06:15,500 --> 00:06:18,961
Kami bersiap terbang ke kota
yang tak pernah kami datangi.

72
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
Tiba-tiba Heffron berhenti.

73
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Semua orang saling bertubrukan.

74
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Heffron diam saja melihat hidung pesawat

75
00:06:26,552 --> 00:06:31,182
karena di situ telah dilukis
gambar yang cantik.

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
Di bawahnya tertulis
"Doris Sayang".

77
00:06:33,893 --> 00:06:37,396
Doris, yang kebetulan juga
nama seorang gadis...

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,650
Pada hari itu, mengirimkan
salah satu surat itu kepada Babe.

79
00:06:40,733 --> 00:06:45,655
Kau tahu sebutan surat
yang dikirim oleh para gadis?

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
- Surat "Kepada John".
- Ya itu, surat "Kepada Babe".

81
00:06:50,076 --> 00:06:53,788
Omong-omong, Babe beruntung.
Patton menguasai titik terjun kita.

82
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
Misi dibatalkan.

83
00:06:55,414 --> 00:06:59,710
Jadi, Babe tidak harus memasuki
si Doris tua lagi.

84
00:07:02,296 --> 00:07:04,465
Bull, anak buahmu
pendengar yang baik.

85
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Ya, mereka bersikap sopan
kapan pun Bull berbicara.

86
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Johnny, apa maksudmu?
Anak buah Bull hanya senangkan dia?

87
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
Ya, seperti saat dia mengeluarkan
petuah bijaknya

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
yang dia peroleh
dari kampung halamannya.

89
00:07:16,477 --> 00:07:20,064
Mungkin mereka pikir dia bodoh.
Benar, bukan?

90
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Apa yang kalian tertawakan?

91
00:07:32,493 --> 00:07:37,540
Kalian anak baru, perhatikan
ucapan Sersan Randleman, paham?

92
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
Dia orang terpintar
di seluruh kompi ini.

93
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Benda itu.

94
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Dari mana kau dapat itu?

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
Ini penghargaan unit presidensial.

96
00:07:55,391 --> 00:07:59,103
Atas perjuangan resimen
di Normandia.

97
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
Benar, atas perjuangan resimen.

98
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Kau tak ada di sana.

99
00:08:03,816 --> 00:08:08,154
Tenanglah, Cobb.
Itu penghargaan unit.

100
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
Sialan kau, Cobb.

101
00:08:48,569 --> 00:08:50,780
Kau juga tidak bertempur
di Normandia.

102
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Aku tertembak di pesawat
sebelum sempat terjun.

103
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Kalian semua, dengar!
Aku punya pengumuman.

104
00:09:06,754 --> 00:09:10,424
- Pria ini bernama Carwood Lipton.
- Dia sudah menikah, Smokey.

105
00:09:11,300 --> 00:09:16,264
Ini Carwood Lipton.
Sersan Satu Kompi Easy yang baru.

106
00:09:18,516 --> 00:09:23,145
Karena posisinya itu,
dia bilang punya pengumuman.

107
00:09:25,398 --> 00:09:29,193
Aku tidak ingin merusak suasana,
Teman-Teman,

108
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
tapi kita akan berperang lagi.

109
00:09:53,134 --> 00:09:58,973
Seperti yang kalian lihat,
operasi ini bernama Market Garden.

110
00:09:59,056 --> 00:10:00,725
Jika diperhatikan
dari Divisi Linud yang terlibat,

111
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
operasi ini lebih besar
daripada di Normandia.

112
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
Kita akan terjun jauh ke dalam
wilayah kekuasaan Jerman di Belanda.

113
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
Tujuan Sekutu mengambil alih jalan ini,

114
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
antara Eindhoven dan Arnhem,

115
00:10:11,902 --> 00:10:15,573
adalah agar dua divisi lapis baja Inggris
bisa melaju ke Arnhem.

116
00:10:15,656 --> 00:10:19,243
Tugas kita membebaskan Eindhoven.

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,288
Bertahan di sana,
lalu menunggu datangnya tank.

118
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
Seluruh gerak maju militer di Eropa
dihentikan sementara

119
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
untuk mengalokasikan
sumber daya bagi operasi ini.

120
00:10:31,505 --> 00:10:34,383
Ini rencana pribadi Montgomery
dan kita di bawah komando Inggris.

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
Kabar baiknya, jika rencana ini berhasil,

122
00:10:37,762 --> 00:10:40,931
maka tank-tank itu akan melewati
sungai Rhine dan masuk ke Jerman.

123
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
Itu bisa mengakhiri perang
dan kita bisa pulang saat Natal.

124
00:10:45,144 --> 00:10:48,230
Penerjunan pada siang hari.
Intel perkirakan musuh tak banyak.

125
00:10:48,314 --> 00:10:51,400
Mereka pikir orang Jerman di sana
kebanyakan anak-anak dan orang tua.

126
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
Kita akan mengejutkan mereka.

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
Apa pun yang terjadi,
ucapkan perpisahan pada Inggris.

128
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
Aku tidak yakin
mereka akan membatalkan operasi ini.

129
00:11:22,264 --> 00:11:24,725
- Apa yang kau lakukan?
- Lihat Cobb.

130
00:11:27,019 --> 00:11:29,897
Perhatikan dan pelajari, Anak-anak.
Kalian mau hidup?

131
00:11:30,815 --> 00:11:32,108
Begitu terjun,
langsung siap bertempur.

132
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
Semuanya bersiap!

133
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
Rumah sakit memulangkanmu
dengan kondisi seperti ini, Nak?

134
00:12:44,430 --> 00:12:47,516
Mereka tidak memulangkanku.
Aku kabur dari sana.

135
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Aku tak mau ditugaskan
ke pasukan yang lain.

136
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Begitukah?
Kau bisa terjun?

137
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
Tentu saja bisa, Lip.
Aku hanya tak bisa duduk.

138
00:12:56,150 --> 00:12:58,402
- Selamat datang, Popeye.
- Terima kasih, Bull.

139
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Popeye kabur tepat saat kita akan terjun.

140
00:13:01,655 --> 00:13:04,408
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa? Sobel?

141
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Dia pimpinan S4 resimen yang baru.

142
00:13:07,995 --> 00:13:11,832
- Perwira logistik?
- Benar.

143
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
Dia menjemputku di Aldbourne
saat aku sedang mencari kalian.

144
00:13:15,127 --> 00:13:19,340
- Dia tahu kau kabur?
- Dia tahu.

145
00:13:19,423 --> 00:13:20,966
Dia hanya bilang aku beruntung.

146
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Aku bisa melewatkan misi ini jika aku mau.

147
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Aku bilang aku tidak mau.

148
00:13:25,387 --> 00:13:27,598
- Jadi, dia berkata, "Masuklah."
- "Masuklah"?

149
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Ya, aku tahu. Aku juga tak percaya.

150
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
Mungkin dia akan menuntutku
di pengadilan militer nanti?

151
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
Mari ambil peralatanmu.

152
00:13:37,274 --> 00:13:39,318
Kita bersiaga di posisi.

153
00:13:39,401 --> 00:13:42,404
Mal. Di sana.

154
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
Berengsek.

155
00:13:52,998 --> 00:13:53,832
Malarkey.

156
00:14:00,214 --> 00:14:03,509
- Sersan Malarkey.
- Pak?

157
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
Kau pikir kau bisa lolos?

158
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
Apa maksudmu, Pak?

159
00:14:19,900 --> 00:14:22,903
Sersan, motor itu adalah properti
Angkatan Darat Amerika Serikat.

160
00:14:23,571 --> 00:14:26,448
Mungkin itu tak berarti untukmu,
tapi itu berarti untukku.

161
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Di mana kau menemukannya?

162
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Itu memang dia.

163
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
- Siapa dia, Sersan?
- Dia komandan pertama kita.

164
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
- Apa yang terjadi?
- Dia dipromosikan.

165
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
Tepuk saja kakiku, Sersan.

166
00:14:40,921 --> 00:14:42,715
Letnan, kau akan berada di pintu keluar.

167
00:14:42,798 --> 00:14:44,717
Ya, aku tahu, tapi...

168
00:14:44,800 --> 00:14:48,220
Dengar. Sersan,
kau yang akan ada di belakangku.

169
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
Ketika lampunya sudah hijau,
tepuk aku, paham?

170
00:14:52,433 --> 00:14:54,059
Lampu hijaunya ada di sampingmu, Pak.

171
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
Lakukan saja, itu perintah.

172
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Kemari.

173
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
Jangan menyandangnya tegak lurus.
Saat sampai di tanah,

174
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
lututmu akan membentur popor,
moncongnya akan patahkan rahangmu.

175
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Tinggalkan payung cadanganmu,
itu tak perlu. Kita terjun rendah.

176
00:15:05,404 --> 00:15:07,656
Pakai sabuk senjata dan lingkarkan
di tubuhmu. Kau akan baik-baik saja.

177
00:15:16,081 --> 00:15:21,921
{\an8}TANGGAL 17 SEPTEMBER 1944
BELANDA

178
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
Ayolah.

179
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
- Maaf, Sersan.
- Jangan minta maaf.

180
00:16:40,624 --> 00:16:42,376
Ambil senapanmu, ayo pergi.

181
00:17:05,774 --> 00:17:07,317
Dari mana kau dapat itu, Hoobler?

182
00:17:15,826 --> 00:17:17,619
Kurasa aku cinta Belanda.

183
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
- Dari mana kau dapat ini?
- Rumah pertanian di sana.

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
Tidak ada yang punya.

185
00:17:25,711 --> 00:17:29,965
Entahlah,
mungkin mereka menanti kita.

186
00:17:34,136 --> 00:17:35,220
Kawan-kawan.

187
00:17:39,141 --> 00:17:40,100
Kita berhasil.

188
00:17:41,769 --> 00:17:43,479
Apa mereka menghancurkan sesuatu?

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,363
Selamat tinggal bantuan udara.

190
00:17:57,201 --> 00:18:01,288
Ada halangan di depan.
Kita akan melewati padang ini.

191
00:18:03,749 --> 00:18:07,669
Bergerak, ayo pergi!
Ayo pergi, maju!

192
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Kau tak akan bisa menembak lurus
jika dipasangi bayonet.

193
00:18:49,086 --> 00:18:50,754
Baiklah, tahan tembakan.

194
00:19:04,726 --> 00:19:08,522
{\an8}Eindhoven, Belanda.

195
00:19:15,362 --> 00:19:18,240
- Hai, Nak.
- Bull!

196
00:19:18,907 --> 00:19:21,952
- Kau lihat Kapten Winters?
- Tidak. Kenapa?

197
00:19:22,035 --> 00:19:23,871
Perintahkan pasukanmu untuk maju.

198
00:19:28,750 --> 00:19:32,171
- Di mana tentara Jerman?
- Mereka bisa ada di mana saja.

199
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
Terus maju!

200
00:19:40,262 --> 00:19:41,555
Permisi.

201
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
Ayolah, Nona.

202
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
- Dick, waktunya sempit.
- Ya.

203
00:19:55,402 --> 00:19:59,573
Terima kasih.

204
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Terima kasih.
Kalian terlalu ramah.

205
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
- Ada apa, Welshy?
- Penembak runduk.

206
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Kita harus pergi ke jembatan.

207
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
Baiklah.

208
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
Hashey.

209
00:20:16,798 --> 00:20:22,679
Jangan salah duga.
Ayo kita buat foto yang bagus.

210
00:20:24,348 --> 00:20:28,352
Sersan Talbert.
Ayo jalan, kita punya tugas.

211
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Apa yang telah mereka lakukan?

212
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
Mereka tidur dengan tentara Jerman.

213
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
Mereka beruntung.

214
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Pria yang bekerja sama
ditembak mati.

215
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Tuan van Kooijk ini
anggota gerakan perlawanan Belanda.

216
00:21:47,472 --> 00:21:51,727
Kami sudah menantikan hari ini
selama hampir lima tahun.

217
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
Dia bilang bisa membantu kita
mengamankan jembatan.

218
00:21:54,396 --> 00:21:57,941
Ya. Bersama kita bisa mengusir
tentara Jerman keluar Eindhoven.

219
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
- Itu baru permulaan.
- Kira-kira di mana mereka berada?

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
Kami masih mencari informasi
tentang itu.

221
00:22:05,782 --> 00:22:08,660
Peers dan temannya mengumpulkan
informasi selagi kita bicara.

222
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
Informannya yang tinggal
beberapa kota dari sini mengaku

223
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
mereka lihat Tentara Kedua Inggris
dan Divisi Guards Armoured

224
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
melewati kota itu setengah jam yang lalu.

225
00:22:14,499 --> 00:22:18,003
- Mereka masih anak-anak.
- Ini laporan yang dapat diandalkan.

226
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Apa pun yang bisa kami bantu,
akan kami lakukan.

227
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Apa pun.

228
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Tepat waktu.

229
00:22:45,155 --> 00:22:46,323
Kapten.

230
00:22:47,115 --> 00:22:49,951
Aku bisa memberi tahu
rute tercepat menuju jembatan.

231
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
Aku senang menerima bantuanmu.

232
00:22:58,710 --> 00:23:01,213
Tugaskan pengintai di ujung kota.
Mungkin kita menginap di sini.

233
00:23:18,188 --> 00:23:21,274
- Hai, van Klinken.
- Webster.

234
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
Tidur di luar
hanya untuk pecundang.

235
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Sebaiknya bagus,
aku sudah hampir tidur.

236
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
Berhenti, angkat tangan.
Cepat.

237
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
Niederlander.
(orang Belanda)

238
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Bisa bahasa Inggris?

239
00:23:44,631 --> 00:23:46,675
Ya. Sedikit.

240
00:23:46,758 --> 00:23:50,095
- Apa yang kau lakukan di bawah?
- Ini tempat perlindungan bom.

241
00:23:50,178 --> 00:23:54,182
Keluargaku sudah di dalam
sejak pesawat pertama melewati kami.

242
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Kami orang Amerika.

243
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Pasukan terjun payung.

244
00:23:58,770 --> 00:24:01,857
- Tentara Jerman. Sudah pergi?
- Kupikir begitu.

245
00:24:01,940 --> 00:24:03,483
Kalau kau lihat mereka,
Beri tahu kami.

246
00:24:04,317 --> 00:24:06,862
- Kalian akan tinggal di sini?
- Selama diperlukan.

247
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Ya, mereka tak banyak
memberi tahu kami.

248
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
Atau memberi makan kami.

249
00:24:12,033 --> 00:24:13,869
Tolong tunggu di sini.

250
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
Kau lihat itu?
Aku bilang lupakan Paris.

251
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Jangan bilang begitu.

252
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Mereka semua bisa bahasa Inggris.
Mereka semua menyukai kita.

253
00:24:24,129 --> 00:24:27,424
- Negeri yang hebat.
- Lihatlah.

254
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
- Ini, ambil.
- Terima kasih.

255
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
- Ini zaitun?
- Terima kasih.

256
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Ya, kemarilah.
Mereka baik.

257
00:24:41,438 --> 00:24:43,607
- Rokok?
- Ya.

258
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
Dia tidak pernah merasakan cokelat.

259
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
Enak, bukan?

260
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
Astaga. Kau tahu?
Aku tidak suka telur!

261
00:25:59,933 --> 00:26:01,851
Sersan, kau bisa ambil yang ini.

262
00:26:07,399 --> 00:26:12,112
- Vincent van Gogh lahir di Nuenen.
- Ya? Lalu?

263
00:26:12,737 --> 00:26:15,865
Banyak hal berguna
yang kau pelajari di Harvard.

264
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
Mellet.

265
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
Lihat Jenderal Patton.

266
00:27:01,411 --> 00:27:04,205
- Sedang apa dia?
- Target yang mudah, bukan?

267
00:27:08,460 --> 00:27:10,086
Letnan!

268
00:27:13,131 --> 00:27:15,717
- Penembak runduk!
- Sersan!

269
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Jauhi jalan!
Cepat! Menyingkir!

270
00:27:20,680 --> 00:27:24,100
Berlindung di balik tank!

271
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
Ayo!

272
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Ayo! Berlindung di parit!

273
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
Medik ke depan!

274
00:27:46,790 --> 00:27:50,543
- Apa yang harus kita lakukan?
- Menunduklah, diam di tempat.

275
00:27:51,795 --> 00:27:53,880
Terus bergerak! Bangun!

276
00:27:53,963 --> 00:27:57,592
Maju! Terus bergerak!

277
00:27:57,675 --> 00:28:01,096
Terus bergerak!

278
00:28:02,847 --> 00:28:05,475
Ayo, maju!

279
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
Maju! Terus bergerak!

280
00:28:07,644 --> 00:28:11,272
Mereka akan menembak
target yang diam! Cepat!

281
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
Rumah pertanian, ke kanan.

282
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
- Ambil sisi kanan.
- Baik.

283
00:28:36,923 --> 00:28:37,799
Maju.

284
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
Maju.

285
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
Tentara Jerman!

286
00:29:20,717 --> 00:29:24,345
- Sialan.
- Bergeraklah!

287
00:29:24,429 --> 00:29:26,931
Ayo, cepat!

288
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Ayolah.

289
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
- Apa katanya?
- Dia bilang, "Pergi, pergi."

290
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
Yang bisa berarti
tentara Jerman telah pergi.

291
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
Atau dia ingin kita pergi. Aku tak tahu.

292
00:30:00,757 --> 00:30:02,133
Maju!

293
00:30:18,817 --> 00:30:19,943
Ramirez!

294
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
Menunduk!

295
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
Kalian, pasang ini.

296
00:31:14,122 --> 00:31:15,081
Tiger.

297
00:31:20,628 --> 00:31:21,880
Sial!

298
00:31:30,680 --> 00:31:32,515
Heffron, ikuti aku.

299
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
Tetap menunduk.

300
00:31:43,109 --> 00:31:45,653
- Punya pembuka kaleng, Babe?
- Tidak, Sersan.

301
00:31:52,911 --> 00:31:56,623
Ada tank Jerman 91 meter
di bagian kiri tumpukan jerami itu.

302
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
Aku tidak melihatnya.

303
00:32:00,710 --> 00:32:02,253
Tembakkan beberapa peluru ke gedung itu,

304
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
maka kau akan melihatnya.

305
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Aku tak bisa.

306
00:32:05,506 --> 00:32:08,927
Perintahku adalah tak boleh ada
penghancuran gedung yang tak perlu.

307
00:32:09,010 --> 00:32:12,305
- Aku bersumpah dia ada di sana.
- Aku percaya kepadamu.

308
00:32:12,388 --> 00:32:16,351
Jika aku tak bisa melihatnya
maka tak bisa menembaknya, bukan?

309
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
Kau tetap diam atau maju?

310
00:32:24,525 --> 00:32:26,361
Dia akan segera melihatmu.

311
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
Apa yang dia lakukan?

312
00:33:04,315 --> 00:33:05,900
Maju, jalankan tank!

313
00:33:08,861 --> 00:33:11,489
Mundur! Cepat!

314
00:33:33,970 --> 00:33:36,305
Bersiap, tembak!

315
00:33:46,733 --> 00:33:49,610
Mundur!

316
00:33:50,737 --> 00:33:53,531
Berlindung!

317
00:34:13,551 --> 00:34:16,304
Ada selokan di sana.
Ikuti aku.

318
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Van Klinken!

319
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
Bull!

320
00:35:02,350 --> 00:35:05,895
Mundur! Cepat!

321
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
Pergi, cepat!

322
00:35:14,695 --> 00:35:16,197
Tembak!

323
00:35:18,407 --> 00:35:20,034
Bawa maju granat senapan!

324
00:35:20,785 --> 00:35:23,412
Schmidt, MG-42.

325
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
Arah jam sepuluh, hancurkan mereka.

326
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Tembak!

327
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
- Kau harus tinggalkan dia.
- Dia masih hidup!

328
00:35:49,021 --> 00:35:52,150
- Siapa yang terluka?
- Van Klinken. Di semak sana.

329
00:35:54,819 --> 00:35:56,154
Sial!

330
00:35:57,363 --> 00:36:00,533
Perlahan! Keluar jalur!

331
00:36:02,785 --> 00:36:04,162
Baik, siap.

332
00:36:13,087 --> 00:36:16,632
Mundur!

333
00:36:25,933 --> 00:36:29,270
Mundur ke gang, mundur!

334
00:36:32,815 --> 00:36:35,151
- Pergi!
- Mundur!

335
00:36:42,575 --> 00:36:45,077
- Bawa dia!
- Ya, ke mana?

336
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Kita harus membawanya
ke garis belakang.

337
00:36:47,413 --> 00:36:48,998
Apa yang akan kita lakukan,
Letnan?

338
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
- Aku tak yakin.
- Pak, mereka akan mengepung kita.

339
00:36:52,210 --> 00:36:53,836
Kita harus keluar dari sini!

340
00:36:54,503 --> 00:36:56,088
Mortar!

341
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
Mundur!

342
00:37:06,224 --> 00:37:11,854
Ada infanteri di mana-mana.
Diulang, jalan ke Arnherm terpotong.

343
00:37:11,938 --> 00:37:15,566
Kami dikepung infanteri.
Kami mundur.

344
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Luz, mundur!

345
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
Luz, mundur!

346
00:37:23,699 --> 00:37:25,826
Hash, di mana Randleman?

347
00:37:25,910 --> 00:37:28,120
- Aku tak tahu, Sersan.
- Cepat pergi!

348
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Miller!

349
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Ayo!

350
00:37:56,399 --> 00:37:58,192
Hashey, ayo pergi!

351
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
Tiarap!

352
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
Medik!

353
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Pergi, panggil medik.
terus bergerak!

354
00:38:19,213 --> 00:38:20,256
Dok.

355
00:38:22,925 --> 00:38:24,302
- Hai, Dok.
- Letnan.

356
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
Pelurunya tembus, Buck.
Sisi ke sisi, keduanya.

357
00:38:30,016 --> 00:38:32,184
Malarkey, keluarkan mereka
dari sini, pergi!

358
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
- Apa?
- Pergi saja!

359
00:38:34,520 --> 00:38:36,063
Tinggalkan aku untuk tentara Jerman.
Tidak apa-apa.

360
00:38:36,147 --> 00:38:37,481
- Kau gila?
- Kami akan membopongmu.

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,860
Kau bercanda? Aku lebih berat
daripada kalian berdua.

362
00:38:42,778 --> 00:38:43,946
Ayo.

363
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
- Apa yang kau lakukan?
- Tolong kami!

364
00:38:50,202 --> 00:38:52,538
Kembali ke tank!

365
00:39:01,589 --> 00:39:05,801
Terus bergerak, tundukkan kepala!

366
00:39:08,512 --> 00:39:11,015
Cepat. Naiklah.

367
00:39:11,766 --> 00:39:14,935
- Satu peluru, empat lubang.
- Ya, ini keajaiban.

368
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Lip, kurasa kita tak tahu
di mana Bull, ya?

369
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
Cepat, Sersan.

370
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Cepat! Terus bergerak!

371
00:39:23,402 --> 00:39:26,113
Bawa mereka, cepat!

372
00:39:26,989 --> 00:39:28,366
Cepatlah, ayo cepat!

373
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
- Seberapa parah?
- Aku belum tahu.

374
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Nix!

375
00:39:35,414 --> 00:39:37,208
Aku tak apa-apa.

376
00:39:38,042 --> 00:39:39,543
- Aku baik-baik saja?
- Ya.

377
00:39:39,627 --> 00:39:42,129
- Ya, kau merasa baik?
- Ya, jangan pandangi aku begitu.

378
00:39:46,133 --> 00:39:49,970
Kapten, empat anggota gugur,
11 lainnya terluka.

379
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
- Baiklah, bawa mereka pergi.
- Randleman juga hilang, Pak.

380
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
- Randleman?
- Ya, Pak.

381
00:39:58,312 --> 00:39:59,480
Baiklah, ayo pergi.

382
00:40:33,222 --> 00:40:36,517
- Di mana si Bull?
- Aku tak tahu.

383
00:43:09,253 --> 00:43:11,463
Aku tak menembak satu peluru pun.

384
00:43:17,761 --> 00:43:20,306
- Ada kabar?
- Tentang apa?

385
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
Apa saja.

386
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
Apa langkah kita selanjutnya?

387
00:43:27,938 --> 00:43:28,897
Tidak.

388
00:43:32,026 --> 00:43:34,945
Tapi aku dengar satu hal.
Letnan Brewer akan selamat.

389
00:43:35,029 --> 00:43:35,863
Apa?

390
00:43:36,655 --> 00:43:40,075
- Letnan Brewer akan selamat.
- Tidak, tidak mungkin.

391
00:43:40,159 --> 00:43:42,828
Dia akan kembali ke Inggris.
Mungkin dikirim kembali.

392
00:43:42,911 --> 00:43:44,913
Apa itu mungkin?

393
00:43:45,497 --> 00:43:48,000
Dia memang memalingkan kepalanya
di detik-detik terakhir,

394
00:43:48,083 --> 00:43:50,919
ketika Sersan Randleman memanggilnya.

395
00:45:16,213 --> 00:45:17,131
Tidak.

396
00:45:24,388 --> 00:45:26,557
Tarik saja.

397
00:45:26,640 --> 00:45:28,058
Tarik saja keluar.

398
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
Pergi.

399
00:49:19,373 --> 00:49:22,417
Hoob.
Ada berita tentang Bull?

400
00:49:27,089 --> 00:49:30,717
Jika tidak ada mayat,
maka tidak ada yang mati.

401
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
Kau mengerti?

402
00:49:33,428 --> 00:49:34,554
Aku akan cari dia.

403
00:49:35,097 --> 00:49:38,100
Tidak sendirian. Aku ikut denganmu,
biar aku ambil amunisi.

404
00:49:39,267 --> 00:49:40,435
Tidak usah.

405
00:49:42,020 --> 00:49:44,439
- Aku saja yang pergi.
- Aku juga.

406
00:49:47,567 --> 00:49:48,402
Baiklah.

407
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Bawa dia kembali.

408
00:50:01,123 --> 00:50:03,625
Baiklah, terserah.

409
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Aku tak mau kembali ke sana.

410
00:50:27,190 --> 00:50:29,109
Webster, musuh atau teman?

411
00:50:33,405 --> 00:50:34,573
Musuh.

412
00:50:56,720 --> 00:51:00,807
Bodoh.

413
00:51:16,114 --> 00:51:17,908
Pergi.

414
00:51:37,302 --> 00:51:38,845
Mereka mengebom Eindhoven.

415
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
Ya.

416
00:51:49,105 --> 00:51:52,484
Ayo, Nix. Mari kita istirahat.

417
00:51:55,737 --> 00:51:58,573
Tak akan banyak bendera oranye
yang berkibar besok.

418
00:53:37,380 --> 00:53:38,632
Ke mana saja kau?

419
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
- Senang bertemu kalian.
- Tidak sesenang kami.

420
00:53:43,595 --> 00:53:46,264
Kau pikir kami meninggalkanmu, Bos?

421
00:53:46,348 --> 00:53:48,767
- Diam, Cobb.
- Apa?

422
00:53:48,850 --> 00:53:50,727
Lebih baik kita kembali sekarang.

423
00:53:53,271 --> 00:53:54,606
Johnny, lihat.

424
00:53:55,899 --> 00:53:56,942
Bull!

425
00:54:01,863 --> 00:54:02,989
Johnny.

426
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
- Kau tersesat?
- Ya, semacam itu.

427
00:54:05,659 --> 00:54:07,202
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

428
00:54:09,537 --> 00:54:12,499
Aku tak tahu harus menamparmu,
menciummu, atau beri hormat.

429
00:54:12,582 --> 00:54:14,417
Aku sudah bilang kepada mereka
kau baik-baik saja.

430
00:54:14,501 --> 00:54:17,045
- Mereka tidak mendengarkanmu?
- Tidak, para pria berengsek ini

431
00:54:17,128 --> 00:54:20,799
- mau bunuh diri untuk mencarimu.
- Benarkah itu?

432
00:54:20,882 --> 00:54:22,676
Ya, aku sudah bilang tak usah repot.

433
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Aku tak pernah suka pasukan ini.

434
00:54:29,265 --> 00:54:31,142
- Ada yang punya permen karet?
- Ya.

435
00:54:31,893 --> 00:54:33,728
Hoobler.

436
00:54:33,812 --> 00:54:36,940
- Jadi, mereka menemukanmu.
- Tunggu, apa kau bilang?

437
00:54:37,023 --> 00:54:39,442
- Johnny, jangan ganggu aku!
- "Mereka menemukanmu?"

438
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
Aku tak tahu siapa yang bodoh,
kau atau Hick.

439
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
Baiklah, naik ke truk! Ayo bergerak!

440
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Ambil peralatanmu, ayo pergi!

441
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Peleton Kedua, ambil peralatan! Ayo pergi!

442
00:54:50,286 --> 00:54:52,539
- Peleton Pertama!
- Mulai berbaris!

443
00:54:52,622 --> 00:54:55,250
- Cobb, cepat!
- Dukeman, kumpulkan mereka.

444
00:54:56,626 --> 00:54:59,295
Peleton Pertama.
Ambil peralatan kalian, cepat!

445
00:55:21,026 --> 00:55:22,819
Van Kooijk mengatakan Jerman memusatkan

446
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
kendaraan lapis baja mereka
di dekat Veghel.

447
00:55:25,280 --> 00:55:27,282
Kita mungkin akan bertemu
beberapa tank lagi.

448
00:55:27,907 --> 00:55:30,285
Selama hanya orang tua dan anak-anak.

449
00:55:31,870 --> 00:55:32,746
Ya.

450
00:55:34,873 --> 00:55:36,499
Aku tak suka mundur.

451
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
Selalu ada yang pertama untuk semua hal.

452
00:55:41,629 --> 00:55:44,132
Bagaimana keadaan divisi lain di utara?

453
00:55:48,595 --> 00:55:51,139
Kurasa kita harus cari jalan lain
untuk memasuki Jerman.

454
00:56:15,789 --> 00:56:20,585
MARKET GARDEN ADALAH
OPERASI BERISIKO TINGGI YANG GAGAL.

455
00:56:20,668 --> 00:56:24,547
RENCANA SEKUTU UNTUK AKHIRI PERANG
SEBELUM NATAL 1944 TAK BERHASIL.

456
00:56:26,716 --> 00:56:29,677
RESIMEN KOMPI EASY, RESIMEN KE-506,
KEHILANGAN 180 ORANG DAN 560 CEDERA.

457
00:56:29,761 --> 00:56:32,806
DARI SELURUH DIVISI LINUD KE-101,
750 GUGUR DAN 2,100 CEDERA.

458
00:56:32,889 --> 00:56:35,934
DI ARNHEM, DIVISI LINUD PERTAMA INGGRIS
KEHILANGAN HAMPIR 8,000 ORANG.