লিও? উঠে পড়ো।
আমাদেরকে রেজিমেন্টে যেতে বলা হয়েছে।
আরে নিক্স, উঠো।
- জরুরি কাজ আছে। - তুমি যাও, আমি আসছি।
- ১০ মিনিটের মধ্যে রেডি হবে। - আচ্ছা যাও এখন।
উঠো, উঠো। তাড়াতাড়ি।
- যাও তো ভাই। - আচ্ছা।
- এবার তো উঠবে। - করলেটা কী!
ওটা আমার নিজের প্রস্রাব ছিল!
আমরাই একমাত্র ইউনিট যারা জার্মানদেরকে রাইন নদীর পাড়ে ধরাশায়ী করতে পেরেছি।
অ্যান্টওয়ার্পে পা রাখা গেলে...
[অ্যান্টওয়ার্প=বেলজিয়ামের একটা শহর]
...জার্মান সৈন্যদের জব্দ করে কিছু অস্ত্র-রসদ পাওয়া যেত।
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ারকে ফোনে জানালেই হতো! আমার কথা কানে যাচ্ছে?
মাথার উপর দিয়ে গেছে।
- মুজ, তুমিও? - হ্যাঁ, সিংকের মন বেজার।
নিক্সন, হেইলিগার।
কর্নেল ডোবে, ব্রিটিশ ফার্স্ট এয়ারবোর্ন। নিক্সন হলো আমাদের এস২.
এটা ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হেলিগার।
মার্কেট গার্ডেন পতনের সময় ব্রিটিশরা ৮০০০ এর মতো লোক হারিয়েছিল।
যারা গ্যাঁড়াকলে আঁটকে ছিল, কর্নেল ডবি...
...তাদের জন্য একটা উদ্ধার কার্য চালিয়েছিল।
১৪০ জন সৈন্য নিয়ে ডাচ রেসিস্টেন্স...
...নদীর উত্তরের একটা শহরে ঘাপটি মেরে আছে।
ওরা বনের গহীনে গিয়ে মিলিত হবে।
একটা টিম নিয়ে ওদেরকে রাইন নদী পার হতে দাও।
- ১৪০ জন? - কানাডিয়ানরা ৬ টা নৌকা পাঠিয়েছে।
ওই জায়গায় ল্যান্ড করার উপযুক্ত। আমি দেখে এসেছি গত রাতে।
সাড়ে বারোটায় ওরা হ্যান্ড-হেল্ড রেড টর্চ দিয়ে একটা V সিগন্যাল দিবে।
ফ্ল্যাশলাইটটা হবে লাল রংয়ের।
অপারেশন পেগাসাস। সেকেন্ড ব্যাটালিয়নের ওই স্পটেই আছে।
কর্নেল ডবির সাথে থাকো। কিছু লাগলে, আমাকে বলবে।
আপাতত কিছু লাগবে না।
তুমি কিন্তু মার্কেট গার্ডেন রিপোর্ট বা TO&E নিয়ে...
- ...খোলামেলা-ভাবে কিছু জানাওনি। কেন? - ওদের সাথে CP1300 তে দেখা করব, স্যার।
ব্রিটিশ ৪৩ ব্যাচের খরচা কৃত সব রসদের ফর্দ চাই এখুনি।
জ্বি, স্যার।
- ডিক। - স্যার।
ওই অপারেশনে তোমার রিপোর্ট চাই।
- জ্বি, স্যার। - আগুনে ঘি ঢেলে দাও।
আমরা এটা চেয়েছিলাম গতকাল। একটা দিনও গেলো, সাথে পয়সাও।
S2 তে এনিমি ম্যাপ আছে। ওইদিকে একটু নজর দাও।
ওইখানে ১০০ জন আছে?
বাঁধ পেরিয়ে ওদেরকে নদীটাও পার হতে হবে।
- অনেকখানি জায়গা কভার দিতে হবে। - কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এসেছ হ্যাশে? তোমরা রুম সবার উপরের তলায়।
সবার উপরে পাঠিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- এতে সমস্যার কী আছে? - একটু পরেই বুঝবে।
- ওইখানে তো জায়গা আছে প্রচুর। - রেগুলার জিআই জো কাপলও আছে।
নবাগতদের চালচলন কীরকম জানি অদ্ভুত রকমের ঠেকছে!
- এদের মধ্যে একজনের তো দাঁড়িই গজায়নি। - বাচ্চা ছেলে।
কুকুরটা বেশ জ্বালাতন করছে, ট্যাব।
- এই যে নাও। - এটাকে কী নামে ডাকো, ট্যাব?
- ট্রিগার। - ট্রিগার! বেশ ভালো নাম।
- কিছু পেলে? - নাহ, তেমন কিছু না।
- অনুপ্রবেশ! - অ্যালে গুরুতর-ভাবে আহত!
এটা অ্যালি। ওকে টেবিলের উপর নিয়ে যাও।
আমি ধরছি।
অ্যালি, তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে।
- ডক্টর রো কে নিয়ে এসো। - আমি কোথায়? কী হয়েছিল আমার?
- কোথায় ঘটেছে এসব? - ক্রসরোডে।
- তোমার ফাঁটাবাঁশের গলার জন্যই এই অবস্থা! - যাও তো এখান থেকে!
লে. ওয়েলশকে খবর দাও। একটা স্কোয়াড রেডি করো।
ফার্স্ট স্কোয়াড, তৈরি হও! শুধু অস্ত্র আর গোলাবারুদ!
জুতাগুলো খুলে পা'টা ছড়িয়ে দাও। লিবগট, সালফারটা কাজে লাগাও
তাড়াতাড়ি হাত চালাও। আমাদেরকে যেতে হবে।
হেই, অ্যালে।
- MG42? - হ্যাঁ।
ওরা কাকে গুলি করছে? কী আছে ওইখানে?
হেডকোয়ার্টার।
সেটা তো তিন মাইল দূরে। ওরা নিজেদের অবস্থান জানান দিচ্ছে কেন?
- ওদের মাথায় ঘিলু বলে অবশ্যই কিছু আছে। - আমি দেখে আসি একটু।
- এখানে থেকে আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো। - জ্বি, স্যার।
নড়ো না। আমি সিগন্যালের অপেক্ষায় আছি।
এটা আমাদের ফল ব্যাক পজিশন।
কামানের গোলা এখান থেকে ছাড়তে হবে। ফার্স্ট স্কোয়াড, আমার সাথে থেকো।
যাও!
ডানদিকের দ্বিতীয় জন।
ডানদিকের প্রথম জন।
ডানদিকে তৃতীয় জন। মেশিন গানটা রেডি রাখো।
বাঁ দিকের তৃতীয় জন। বাঁ দিকে প্রথম জন।
আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো।
- গুলি করার প্রস্তুতি নাও! - দুই রাউন্ড ছাড়তে হবে, গতি কেমন এটার?
- পিছিয়ে যাও! - ফায়ার!
ফায়ার!
হিগিন্স।
এখন বাঁধের দিকে না গেলে ওদেরকে আর ঠেকানো যাবে না!
- আর কয়জন জীবিত আছে? - জানি না।
এক ধাক্কাতেই তো সাতটাকে উড়ালাম।
বয়েল আর পারকোন্টে নিয়ে আসো। যাও!
পিছিয়ে যাও!
সাপ্রেসিং ফায়ার!
হ্যাশে, গার্সিয়া, ফলো মি!
পিকককে বলো ফার্স্ট প্লাটুনে আরও রসদ যোগান দিতে!
আরেকটা মেশিনগান স্কোয়াড লাগবে।
ডিউকম্যান! মেশিনগানটা নিয়ে রাইট ফ্ল্যাংকে যাও!
ক্রিস্টেনসন।
ডিউজম্যান গুলি খেয়েছে।
স্যার, ফার্স্ট প্লাটুনের রসদ এসেছে।
গর্ডন এবং বাকিরা .৩০ ক্যালিবার নিয়ে এসেছে।
স্যার?
ওরা লুকিয়ে আছে মজবুত বাঁধের পিছনে, আর আমরা বসে আছি এক পরিখায়।
আমাদের উপস্থিতি টের পেলে, ওরা চট করেই বাঁধ ছেড়ে বেরিয়ে আসবে।
- ওইখানে ক'জন সৈন্য আছে? - সামনে একটা ফেরী ক্রসিং পড়ে...
...তাই পুরো ব্যাটালিয়ন থাকার সম্ভাবনাই বেশি।
এখন কী করব আমরা তাহলে?
আর কোনো পথ খোলা নেই।
ট্যালবার্ট, ১০ জন সেনা নিয়ে বাঁধের দিকে যাও।
পিকক, ১০ জন নিয়ে তুমি লেফট ফ্ল্যাংকে যাও। আমি ১০ জন নিয়ে মধ্যে থাকছি।
কোনো প্রশ্ন? যাও।
ভেতরে আসুন।
- এখনো কেন এসব করছি, বুঝে আসছে না। - কী, মদ্যপান?
না, বোতলটাকে যে তোমার ট্রাংকে লুকিয়ে রাখছি। এখন তো আমি ক্যাপ্টেনই হয়ে গেছি।
তাহলে কেন তুমি...?
তাহলে এই অভ্যাস ত্যাগ করছ না কেন?
- মদের? - না।
আমার ট্রাংকে লুকিয়ে রাখা। তুমি তো এখন ক্যাপ্টেন।
এই জায়গাটা বোধহয় মদ্যপানের অভ্যাসটা ত্যাগ করার জন্য উপযুক্ত।
এরকম দু'নম্বরি কাজ করলে, নিজের লোকদের আর সুবিধা দেয়া যাবে না।
চিয়ার্স!
এটা তো সাহিত্য-সংস্কৃতি নয়, এত প্যারা নিচ্ছ কেন?
প্রথম পুরুষের বহুবচন ব্যবহার করার চেষ্টা করো। "আমরা" লিখবে বেশি।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
বেয়নেট লাগাও।
লাল ধোঁয়া ধরে ধরে এগোবে।
না! সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো!
খোদা!
চার।
পাঁচ!
ধ্যাত্তেরী!
- এখানে তো দেখি পুরো কোম্পানি! - সেরেছে!
ইজি বেভার টু ইজি মাইনর! ফেজ ওয়ান ইয়োলোতে ইজিকে রসদের যোগান দাও!
প্লাস ওয়ান, স্ট্রাইক থ্রি। ফায়ার কনসার্ন্ট্রেশন চার্লি।
ড্রপ করা হয়েছে ২০০, বাকি আছে ১০০!
রিপিট, প্লাস ওয়ান, স্ট্রাইক থ্রি। ফায়ার কনসার্ন্ট্রেশন চার্লি।
ড্রপ করা হয়েছে ২০০, বাকি আছে ১০০!
ক্রাউটসরা সামনে এসে গেছে! গুলি ছোঁড়ও!
- কী বলছে সে? - সে বলছে ওরা নাকি পোলিশ!
হিটলারের দলে কোনো পোলিশ নেই!
জেসাস ক্রাইস্ট!
- একটা লাইটনিং রিপোর্ট পাঠাও! - লাইটনিং, লাইটনিং, ওভার।
ওইদিকটা একটু গিয়ে সামাল দাও।
ইজি কোম্পানি, কভার নাও!
- বয়েলের চোট লেগেছে! - খোদা, ধরা পড়ে গেছি!
কভার নাও! এটা জার্মানদের তোপ!
বয়েলের কাছে যাও, ও পড়ে গেছে। আসো আমায় সাহায্য করো!
জেসাস, ক্যাপ্টেন, ওরা হিটলারের বাহিনী!
জো!
- জো, থামাও এসব! - কেন? কী হয়েছে?
- রক্ত ঝরছে তোমার। - আমি ঠিকই আছি।
বন্দীদেরকে কমান্ড পোস্টে নেয়ার পর পরিষ্কার হয়ে নাও।
জ্বি, স্যার। কাম অন, ক্রাউট বয়েজ।
- জো? - হ্যাঁ।
- গোলাবারুদ রেখে দাও। - কী?
- মজা করছেন? - অস্ত্রটা আমার কাছে দাও।
জনি, ওইখানে কতজন বন্দী আছে?
১১ জন, স্যার।
একজন বন্দিকে মুক্ত করো, বাকিরা তোমায় পথ দেখাবে। আমি সব বন্দীকে জীবিত চাই।
জ্বি, স্যার।
"ওদের কাছে ধরা পড়েছি" আমি এরকম বলেছি বলে তোমার মনে হয়?
- ওদেরকে কমান্ড পোস্টে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে? - হ্যাঁ।
আশা করি, তোমার সাথে অন্য কোথাও দেখা হবে।
এদেরকে ব্যাটালিয়নে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
- ওদেরকে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে দাও। - জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে।
- আমরা ওদের মুখোমুখি ছিলাম একেবারে। - মুখোমুখি সংঘর্ষটা এড়ালো কীভাবে?
কামান দিয়ে গোলাবর্ষণ করার পরেই ওরা পিছিয়ে গেলো অনেকটা।
এটাকে বলা যায় 'টার্কি শট'।
ক্রসরোডের ওই জিরো পয়েন্টে, ওরা 88sকে দিয়ে আমাদেরকে আক্রমণ করিয়েছে।
তবুও আমরা ভাগ্যবানদের কাতারে। মাত্র ২২ জন আহত!
ভাগ্যবান!
- ক্যাপ্টেন উইন্টারস কোথায়? - ওইখানে স্যার।
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
২২ জন আহত, তাই না? তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। কিন্তু একজন মারা গেছে। - কে?
ডিউকম্যান।
হিটলারের দুইটা কোম্পানির দিকে তাকাও।
মরেছে জন-পঞ্চাশেক, গুরুতর জখম হয়েছে শ'খানেকের মতো।
৭ জনকে রেজিমেন্টাল কেজে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে, সাথে অনেক রসদ যোগান দেয়া গেছে।
ডিউকের আত্মত্যাগের বিনিময়ে তা কম কিছু নয়।
সাথে কি মদ? নাকি পানি?
হ্যাঁ, পানি।
ধন্যবাদ।
যখন তোমার ওই নাৎসি বাহিনী আমার কমান্ড পোস্টের দিকে পা বাড়াচ্ছিল...
তখনই ৩৬৩ তম ভল্কসগ্রিনাডির অপেহেসডেনে হামলা চালিয়েছে।
থার্ড ব্যাটালিয়ন ওইখানে ধরাশায়ী হয়েছে।
- ওলি হর্টন ওইখানে শহীদ হয়েছে। - মেজর হর্টন মারা গিয়েছেন?
সে যখন প্রতিরক্ষার ছক কষায় ব্যস্ত, ঠিক তখনই ওরা সে. ব্যাটালিয়ন কমান্ড পোস্টে হামলা চালিয়েছে।
ক্যাপ্টেন, আমি একটু আসছি।
পুরাদস্তুর একটা ব্যাটালিয়ন সামলানোর অভিজ্ঞতাটা কেমন?
স্যার?
তুমি সেকেন্ড ব্যাটালিয়নের এক্সিকিউটিভ অফিসার। কর্নেল স্ট্রেয়ার হচ্ছে...
সে ইচ্ছা করলে কিছু সুযোগ পেতে পারত।
ময়দানে ওদেরকে সামলাতে পারব।
তুমি যেমন একজন দক্ষ অধিনায়ক, তেমনি একজন সুকৌশলী যোদ্ধা।
প্রশাসনকে নিয়ে এত মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- ইজির পরবর্তী দলনেতা হতে যাচ্ছে কে, স্যার? - মুস হেইলিগারকে দেয়া হবে।
- আমি হলে হেইলিগারকেই বেছে নিতাম। - ভালো।
গাট্টি-বোচকা গুছিয়ে ব্যাটালিয়ন কমান্ড পোস্টের দিকে চলো।
কফি খাবেন স্যার?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, ডক্টর। - ঠিক আছে।
হেই, ডিক! উপন্যাসটা শেষ করনি এখনো?
- হাতে অনেক কাজ। - আমি ভেবেছি এক্সিকিউটিভ অফিসারদের খালি আরাম আর আরাম।
- কে তুমি? - জিলিন্সকি, স্যার।
- কে এই সৈনিক? - জিলিন্সকি, আমার অধীনে।
পদোন্নতি হয়ে তো দেখি লাভই হয়েছে।
- একটু কফি খাওয়াতে পারবে? - পারব, স্যার।
ব্ল্যাক, চিনি ছাড়া।
একটা ব্যাকন স্যান্ডউইচ। তুমি কিছু নিবে? ব্যাকন স্যান্ডউইচ!
এটা কর্নেল সিংককে দিও। আমার সালাম জানিও।
মাত্র ২ পৃষ্ঠা? এটা পড়তেই তো অনেক সময় লাগবে।
হ্যাঁ, তা লাগবে। চাকরি লাগবে নাকি?
এই যে এখানে। ভেবেছিলাম সে ইজি'র দায়িত্বে ফিরে আসবে।
এখানে কি শুধু ফুর্তি করার জন্য এসেছ?
পারে শুধু খোটা দিতে। মুজ তাঁর প্রথম মিশনকে লিড দিচ্ছে।
অপারেশন পেগাসাস নাকি বাস্তবায়ন করা হবে।
পেগাসাস!
ভালোই হয়েছে। কাকে কী করতে হবে, সবাই জানে তো?
এজন্য বোটগুলো ঠিক করা হয়েছে। ওয়েলশ আর কানাডিয়ানরা তো আসছেই।
- ডবিও ঠিকঠাক আছে। - পার হতে কতসময় লাগবে?
১৪০ জন ব্রিটিশ থাকলে, ৩ টা ট্রিপ লাগবে।
জাম্প-অফ কখন?
- রাত ১ টার মধ্যেই রেডি হয়ে যাব। - গতিই একমাত্র ভরসা।
- চালাও সবকিছু ঠিকঠাক মতো। - ডিক।
ইজি সঠিক মানুষের হাতেই আছে।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। - আমিও তোমায় একই জিনিস বলতে পারতাম।
- গুড লাক, মুজ। - ক্যাপ্টেন।
- ইন্টেলিজেন্সদের উপর ভরসা রাখতে পারি? - হ্যাঁ, রাখা যায়।
ইজি কি তাহলে জার্মানির আরেকটা কোম্পানির সাথে জড়িয়ে যাচ্ছে?
মুজ ফিরে আসার পর ওকে জিজ্ঞেস করলেই তো হয়।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
ওরা কোনো ঝামেলায় পড়লে, আমায় জানিয়ো। কেমন?
আচ্ছা।
আর স্যান্ডউইচ আসার পর ওইটা নিজে খেয়ে ফেলো। বুঝেছ?
- লাইন সিকিউর স্যার। - নিজ পজিশনে ফিরে যাও।
- লেফট ফ্ল্যাংকে .৩০ ক্যালিবার পেয়েছি। - এটাকে ১০ গজ সামনে নিয়ে যাও।
কর্নেল, ওরা কোথায়?
- লেস্টার। - স্কয়ার।
আসো।
- ওয়েলকাম ব্যাক। - ভালো লাগলো দেখে।
হেইলিগার, ১০১তম এয়াবোর্নের টিম নাম্বার ৫০৬।
আমেরিকান দেখে ভালোই লাগলো।
- খেলা আপনার হাতে, কর্নেল। - একটু পরেই ফিরে আসছি, যাও!
- বোটগুলো নিরাপদ আছে, স্যার। - বুল!
ব্রিটিশরা চলে আসলো প্রায়। শব্দটা পাস করে দাও।
স্যার, এখানে একটা স্বাক্ষর দিতে হবে।
- মুজ হেইলিগার। - আমি, স্যার।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - আমরা রেডি। বাকিরা কোথায়?
নিয়ে আসছি ওদেরকে।
- এই যে, আমরা সবাই এখানে। - চলো যাওয়া যাক।
- Wahai Mohammed! - Wahai Mohammed!
মুজ আর ১০১ তম ব্যাচ রেড ডেভিলের হয়ে এক অভাবনীয় সাফল্য বয়ে এনেছে।
এটা যেমন আজকে আমাদের জয় ছিনিয়ে এনেছে, তেমনি ভবিষ্যতের লড়ার সাহস যুগিয়েছে।
- ইজি কোম্পানি উদ্দেশ্যে, কুরাহি! - কুরাহি!
আমি সিও পদে মাত্র মাস চারেক নিযুক্ত ছিলাম। এর আগে ছিল, মিহান, সোবেল এরা।
তুমি ছিলে একমাত্র কমব্যাট সিও। আর আমি তো ছিলাম অন্য কোম্পানির।
ওদেরকে কোথায় থেকে আনা হবে, আর কোথায় পাঠানো হবে, তুমি তো সবই জানতে।
নতুন প্লাটুন লিডারকে প্রশিক্ষণ দাও। মিলিটারিদের উপর ভরসা রাখো।
- হল্ট! - এটা মুজ!
বন্দুক নিচে নামাও।
চোখ খোলা রাখো, মুজ।
লে. ওয়েলশকে খবর দে!
খুবই দুঃখিত, স্যার। আমি আসলে বুঝতে পারিনি। হায় খোদা!
- কোথায় থেকে এসেছ? - ইয়োমিং।
বাড়ি তো অনেক দূরে তাহলে।
- স্ট্রেচার। - মরফিন দিয়েছ?
- কয়টা দিয়েছ? - মনে করতে পারছি না। দুইটা বা তিনটা হতে পারে।
- ওকে মারতে চাইছিলে? - দুইটা দিয়েছিলাম মনে হয়।
কয়টা ডোজ দিয়েছে, তা জানাটা দরকার!
আমি তো ওর জ্যাকেটে একটা সাইরেট কম দেখতে পাচ্ছি!
- ও শরীরে বেশ গাঁট্টাগোট্টা, বেঁচে যাওয়ার সুযোগ আছে। - আমরা জানতাম না আসলে।
তুমি একজন ঊর্ধ্বতন অফিসার, তোমাকে সবকিছুই জানতে হবে!
গাড়ি চালাও তাড়াতাড়ি!
বলতে গেলে ইজির আর ৬৫% শক্তি টিকে আছে, অধিকাংশই রিপ্লেসমেন্ট...
...তাদের নতুন সিও সহ।
লে. ডাইকের কী অবস্থা?
সৈন্যরা তাঁর নাম দিয়েছে, "ফক্সহোল নরম্যান।"
ওরা মিড-মার্চ একশন নিয়ে কথা বলছে। ওদেরকে ৩ মাস প্রশিক্ষণ দিয়ে বার্লিনে পাঠিয়ে মামলা ডিসমিস করো।
NCOs এর ব্যাপারটা-ই ইজিকে একাট্টা করে রেখেছে।
স্যার, সার্জেন্ট গার্নিয়ার এসেছেন।
- দেখুন কে এসেছে! - দ্য ডেয়ারডেভিল।
- হাই, ক্যাপ্টেন। - ওয়েলকাম ব্যাক।
- কখনো ভাবিনি আপনাকে ডেস্কের পিছনে দেখতে পাব। - কোনো একদিন সেও এটার পিছনে বসবে।
হাসপাতালের ঝামেলা চুকিয়ে এসেছি। আশা করি আর কোনো সমস্যার সৃষ্টি হবে না।
- ঝামেলা বাঁধলেও তোমার কোনো সমস্যা? - একটুও না, স্যার।
মুজ আপনার জন্য একটা চিঠি পাঠিয়েছে। লে. হেইলিগার স্যার।
- সেরে উঠবে ঠিকই, কিন্তু অনেক কষ্ট পোহাতে হবে। - ধন্যবাদ, বিল।
৫০২ তম ব্যাচকে নিয়ে ফুটবল ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে নাকি?
- হ্যাঁ, বড়দিনে। - আসমানের কাঁপানোর পর মাঠ কাঁপাবে ছেলেরা!
দারুণ!
- দেখি আর কোনো দেন-দরবার আছে কি না। - তা-ই বরং ভালো।
- হেই, বিল? - স্যার।
আর কোনো জয় রাইডিং হবে না, বুঝলে?
কেউ কি লুলু নামে একটা লিটল জয়েন্টের কথা শুনেছেন?
না তো!
বাইরে গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করে নিব।
এখন তো সময়টা ভালোই কাটছে।
আর কোনো পেপার-টেপার দেখতে চাই না।
জেনারেল টেইলর ওয়াশিংটনে আছেন। তাই দায়িত্বে এখন জেনারেল ম্যাকালিফ।
- সিংক ডিট্রিচকে দেখতে রেইমসে গেছেন। - মারলিন ডিট্রিচ? আমিও রেইমসে যাচ্ছি।
স্ট্রেয়ার লন্ডনে আরও এক সপ্তাহ থাকবেন।
আমি কোনো যুবতী মেয়ের খুঁজে অ্যাল্ডবোর্নের দিকে যাচ্ছি।
- তাহলে আমাকে কী করতে বলছ? - তুমি প্যারিস যাচ্ছ।
৪৮ ঘণ্টার ছুটি নিয়েছি। খানিকটা সভ্যতার ছোঁয়া লাগিয়ে নিয়ে আসো।
সমুদ্রপথে।
দ্বিতীয়টা।
"আমাকে দেখো, আমি জন ওয়াইন..."
"কাস্টম ডিপার্টমেন্ট আমাকে এই নেভী হোয়াইটগুলো দিয়েছে..."
- লাজ, চুপ থাকো তো! - একটু মুভিটা দেখতে দাও।
- এই মুভিটা আমি ১৩ বার দেখেছি। - আমি দেখিনি। মুখটা বন্ধ রাখো।
আচ্ছা মুভিই দেখো তাহলে।
কাম অন!
- কোথায় ছিলে তুমি? - টোনাওয়ান্ডায় ছিলাম আমি...
...হিটলার এসব ভজঘট শুরু করার পর, এখানে চলে আসলাম।
- জুয়ায় দান লাগালে কেমন? - এই ধরো, হাওলাত নেয়া ৬০ ডলার।
- পাওনা চুকিয়ে দিচ্ছ? - আর সাথে ধন্যবাদও।
- অবিশ্বাস্য! - এটা বখশিশ।
- খোদা! - চুপ!
- বাকি আছে ৩৬০০ ডলার। - কী করবে বাকিগুলো দিয়ে?
অধিকাংশই প্যারিসে উড়াব।
হেই, বাক।
এখন কেমন লাগছে? ক্ষত সেরেছে? সবগুলো ক্ষত?
মুভিটা আগে দেখেছ?
বাক।
হাই।
কোনো সুসংবাদ আছে?
হ্যাঁ।
একটা আসল কর্কার ছিল।
লিপ, প্রিয় অংশটা এসেছে।
"Got a penny?"
Got a penny?
দেখলে?
বন্ধ করো।
- আরে ধুর। - বন্ধ করো।
বন্ধ করতে বলেছি!
১ম এবং ৬ষ্ঠ পানজার ডিভিশন আরডেনেসে মারা খেয়েছে।
তাঁরা ৪র্থ ও ২৮তম পদাতিক সৈন্যবাহিনীকে তছনছ করে দিয়েছে।
অফিসারগণ, হেডকোয়ার্টারের রিপোর্ট করুন। সকল ছুটি বাতিল করে দেয়া হয়েছে।
দিয়াশলাই এনেছ?
স্যার, কর্নেল স্ট্রেয়ারকে দেখেছেন?
- কোম্পানির কমান্ডার কোথায়? - ডাইক? আমি দেখছি।
৪র্থ ব্যাচের সমস্যা আমাদের উপর আসলো কীভাবে?
- লেফটেন্যান্ট। ক্যাপ্টেন উইন্টারস। - ডাইক, তোমাকেই খুঁজছিলাম।
একটা সমস্যায় পড়েছি। কর্নেল স্ট্রেয়ার এখনো ফিরেনি। বিশ্বাস হয়?
সামনে এগোচ্ছি অথচ আমাদের সিও এখনো আমাদের সাথে নেই।
সমস্যাটা আরও বৃহৎ। সৈন্যদের শীতের পোশাক আর পর্যাপ্ত রসদ নেই।
যাওয়ার আগে প্রত্যেকটা জিনিস সাথে নিবে। নিয়েছ?
- না, স্যার। - কে রেশন যতটুকু পারো, নাও।
আমাদেরকে পর্যাপ্ত পরিমাণে রসদ দেয়া হয়নি।
- আর গোলাবারুদ? - খুবই অল্প পরিমাণে আছে।
এমনভাবে বণ্টন করে দাও, যেন সবার ভাগে কিছু না কিছু পড়ে।
লে. শেইমসকে ব্যাপারটা জানাও।
তোমার সকল প্লাটুনকে অস্ত্রসজ্জিত করে, পুনরায় রিপোর্ট করো।
ক্যাপ্টেন।
ব্ল্যাক আউট তেমন কোনো প্রভাব ফেলবে না। লাফটওয়াফ জেগে রয়েছে নিশ্চয়।
[ব্ল্যাক-আউট=স্মৃতিতে প্রভাব ফেলার ক্ষণস্থায়ী কন্ডিশন]
একদিনেই কত ফারাক তৈরি হয়ে যায়, তাই না?
- আমি ওই C-47s গুলো মিস করছি। - ওইখানে একটা টেল-গেইট পেয়েছি।
অস্ত্র-শস্ত্র ছাড়া কোথায় যাচ্ছি আমরা?
হেই ছোকরা, তোমার নাম যেন কী?
- সুরেথ। সুরেথ জুনিয়র। - সাথে করে অস্ত্র-শস্ত্র কিছু এনেছ?
- হাতে যেটা আছে, সেটাই। - মোজা এনেছ? অতিরিক্ত মজুদ আছে?
- এক জোড়া। - দুই জোড়া লাগবে কমপক্ষে।
'ঘাড়, বিচি, হাত, পা গরম রাখি সবকটা!'
ছন্দ মনে থাকে ঠিকই, কিন্তু মোজা আনতে মনে থাকে না!
- আমি বিড়ি খাব। - আমার গোলাবারুদ আর মোজা লাগবে।
- জুনিয়রের কাছে দুইটাই আছে, বাজি। - না, নেই।
- টুপি আছে? - অস্ত্র-শস্ত্র বেশি করে এনেছ?
- কোট এনেছ তো? - কোট মুখে গুঁজে বসে থাকো।
- বিড়ি ফুঁকলে কেমন হয়? - আমি এনেছি বিড়ি!
- এতক্ষণে বলছ এই কথা! - এই দিকে দাও!
বের করো তাড়াতাড়ি মিয়া!
হাঁটতে থাকো!
- বাঁয়ে যাও। - হাঁটতে থাকো!
১৫ মিনিট সময় দেয়া হলো। বিড়ি টানলে এখনই টেনে ফেলো।
- কোন নরকে এসে পৌঁছেছি? - নরকে আসিনি, এখানে তো অনেক ঠাণ্ডা।
বিরক্ত করো না তো, ৪ ঘণ্টা যাবত পেশাব আটকে রেখেছি!
দিয়াশলাই এনেছ কেউ?
ভাইয়েরা জড়ো হয়ে দাঁড়াও!
এখানেই দাঁড়াও। যেও না কোথাও।
বেলজিয়ামে স্বাগতম।
এই এলাকার নাম হলো বেস্টোগন, সুকৌশলী আড়াআড়ি রাস্তার শহর।
৭ টা রাস্তা এসে ভেতরে ঢুকেছে, ৭ টা গেছে বেরিয়ে। জার্মানদেরকে এই রাস্তাটা বিশেষ সুবিধা দেবে।
তাঁরা যাতে কোনোভাবেই এই রাস্তা ব্যবহার করতে না পারে, মন্ত্রণালয় সেটা নিশ্চিত করতে চায়।
আমরা এই এলাকার চারপাশে শক্ত করে বেড়া দিয়ে দিবে।
- সেকেন্ড ব্যাটালিয়নকে এই জায়গায় আনা হবে... - বাঁচা গেলো। মাত্র শেষ করলাম।
কিছু ওডি খুঁজে বের করো, বব।
ফার্স্ট ব্যাটালিয়ন উত্তরে আছে। থার্ড ব্যাটালিয়নকে রিজার্ভে রেখেছি।
- শুরু করে দাও! - আমাদের কাছে বেশি অস্ত্র-শস্ত্র নেই।
- কী পরিমাণ আছে? - সরবরাহ ছিল সীমিত।
ক্যাপ্টেন, অস্ত্র চুরি করো আর দারি করো; এই এলাকার সুরক্ষা তোমায় নিশ্চিত করতে হবে।
খোদারে!
- বিল, ডন, এদিকে আসো। এটা দেখো। - কী? দাঁড়াও। আসছি।
- এখানে আবার কী রঙ-তামাশা চলছে? - তোমরা ভুল পথে যাচ্ছ।
হেই, পেল, হেই পেল...
কী হয়েছে? কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
ওদের কাছে গো-হারা হেরেছি। এখান থেকে চলে যাও।
- মাত্র ওইখান থেকে এসেছি। - তোমার অস্ত্রটা দাও।
- নাও, দরকার পড়বে এটার। - এখন চলে যাও।
হায় খোদা!
- অস্ত্র আছে কার কাছে? - অস্ত্র এনেছ?
তোমার অস্ত্রটা আমায় দিয়ে দাও। গ্রেনেড আছে? থাকলে দাও।
- গ্রেনেড আছে? - ধন্যবাদ, দোস্ত।
গ্রেনেড আছে? গ্রেনেড আছে কার কাছে?
প্রাইভেট, কিছু পেয়েছ?
রাস্তা দাও!
রাস্তা দাও! সরো এখান থেকে! আমি অস্ত্র এনেছি! যা পারো নিয়ে নাও!
লেফটেন্যান্ট, কী যে একটা উপকার করলে ভাই! যা অবস্থা ছিল!
তুমি যে আসছ, তা শুনেছিলাম।
- এখানে কি সব ১০১ তম ব্যাচের? - তাই-তো মনে হচ্ছে।
- কী লাগবে তোমাদের? - সবকিছু।
জার্মানদের কাছে আছে বাঘ, চিতা...
...স্টুকাস ভংচং, হাবিজাবি। বাকি সৈন্যরা এদিকেই আসছে।
- কী নাম তোমার? - জর্জ রাইস, ১০ম আর্মোর।
- ভালো করেছ। - আর কোনো মর্টার রাউন্ড পেয়েছেন, স্যার?
আরেকবার চেষ্টা করে দেখি, তোমাদের এটা নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
ধন্যবাদ স্যার। আমি এটা নিচ্ছি।
একটা পানজার ডিভিশন দক্ষিণের রাস্তায় ঝামেলা পাকাবে।
- তোমাদেরকে বোধহয় চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলবে। - আমরা হলাম প্যারাট্রুপার...
- ...আমরা সবসময় এই পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকি। - শুভকামনা।
ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin