KAMMERATER I KRIG
Hvis man er leder, fører man an.
Ikke kun, når det er let. Man klarer også de skrappe opgaver.
En dygtig leder skal forstå de folk, han har under sig.
Forstå deres behov, deres længsler. Forstå, hvordan de tænker.
Han traf altid den rigtige beslutning.
Han var en ægte soldat.
Nogle officerer tror jeg ikke, jeg ville følge efter ud i vandet.
Men han var en af de dygtigste.
Han gik på med krum hals.
Han drømte ikke om at sætte en anden til at klare sine opgaver.
Jeg ved ikke, hvordan han overlevede.
Men det gjorde han.
5. DEL VEJKRYDS
17. OKTOBER 1944 SCHOONDERLOGT I HOLLAND
Lew, vågn op. Vi skal tilbage til regimentet.
Kom nu op med dig, Nix.
- Der er noget på færde. - Jeg kommer.
- Du har ti minutter. - Gå din vej.
- Kom nu. - Lad mig være i fred.
For fanden da.
Det er mit eget pis.
Din skid.
Vi er den eneste enhed, der har tyskerne på den tyske side af Rhinen.
Hvis vi havde erobret Antwerpen, havde vi været over floden.
Hvis jeg kan tale med Ike . . . Hører du efter?
Jeg lytter betaget.
- Også dig. - Sink er ikke begejstret.
Nixon, Heyliger, oberst Dobie fra 1. britiske division.
Løjtnant Nixon er efterretningsofficer.
Briterne mistede 8.000 mand under Market Garden.
Oberst Dobie skal organisere en redningsoperation.
Modstandsbevægelsen skjuler 140 mand her uden for en tyskokkuperet by.
- De vil nå frem til floden i aften. - Få dem over Rhinen hurtigst muligt.
- 140 mand. - De får seks både.
Jeg svømmede til mødestedet i nat.
Klokken cirka 24.30 vil de morse et V med en rød lommelygte.
Vi kalder den operation Pegasus. 2. bataljon klarer det.
Kaptajn Nixon, hjælp oberst Dobie. Kom til mig, hvis De behøver noget.
Du har ikke underskrevet Market Garden-meldingen.
- Hvorfor ikke? - Du får den kl. 13.
Og en liste over efterladt britisk materiel. Rationer, transport.
Dick, jeg må have en melding om operationen den 5. oktober.
Få lidt fart på.
Vi bad om det i går, og så får vi det først i dag.
Vi må se på kortet over fjendens stillinger.
EASY-KOMPAGNIETS KAMPE DEN 5. OKTOBER 1944
De skal over floden, marken og diget. Det er en lang vej.
- Du får taglejligheden. - Tak.
- Vi er øverst. - Hvor slemt bliver det?
- "Det er en lang vej." - Et par rigtige basser.
De nye sætter erstatningsmandskabet ind i tingene.
En af dem har aldrig barberet sig.
Det er alle tiders hund, Tab.
- Hvad hedder den? - Trigger.
Det kan jeg godt lide.
- Har du hørt noget? - Nej.
- Der er gennembrud. - Op på bordet med ham.
Alley, du skal nok klare det. Hent lægen.
- Hvad er der sket? - Hvor skete det?
- Vejkrydset. - De hørte dig tale højt.
Send bud efter løjtnant Welsh. Få samlet en gruppe.
Kun våben og ammunition. Kom så i gang.
Tag støvlerne af. Liebgott, brug sulfapræparatet.
Det skal gå hurtigt.
Maskingevær.
Hvad skyder de efter? Hvad er der den vej?
Kommandostationen er 5 km herfra. Hvorfor afslører de deres stilling?
Jeg undersøger det. Bliv her og vent på mit signal.
Bliv her og vent på hans signal.
Vi trækker os tilbage hertil. Opstil morterer her.
Første gruppe følger mig.
Anden fra højre.
Første fra højre.
- Tredje fra højre. - Anden fra venstre.
Første fra venstre. Vent på mit signal.
- Klar til affyring. - To granater.
Tilbage.
Fyr.
Der er en håndfuld tyskere på diget klokken 12.
- Hvor mange er der tilbage? - Det ved jeg ikke. Vi fik syv.
Hent Boyle og Perconte.
- Tilbage. - Støtteild!
Kom med mig.
Send resten af 1. deling og en maskingeværgruppe.
Dukeman, tag Dem af maskingeværet på højre flanke.
Dukeman er ramt.
Resten af 1. deling er her. Gordon og More har et maskingevær.
Hr. kaptajn.
De er bag en vold. Vi er i en grøft.
De kan omgå os, så snart det går op for dem.
Hvor mange er der?
Der er et færgeleje, så der kan være en hel bataljon.
Hvad skal vi gøre?
Der er kun èn ting at gøre.
Talbert, ti mand langs diget.
Peacock, ti mand langs venstre flanke. Jeg tager midten.
Spørgsmål?
Kom ind.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
- Drikker? - Gemmer dem hos dig.
Jeg er kaptajn.
Du kan jo bare holde op.
- Med at drikke? - Gemme dem hos mig.
Du er jo kaptajn.
Det er klogt at holde op med at drikke i spidsen for fremrykningen.
Skål.
Det er ikke litteratur. Skriv det i første person flertal.
- Brug "vi" mange gange. - Tak for rådet.
Påsæt bajonetter.
Vent på rød røg.
Vent på signalet.
Kors i røven.
Det er et helt kompagni til.
Easy Beaver til Easy Minor. lldstøtte til Easy.
lldkoncentration Charlie.
Virkningsskydning.
- Hvad siger han? - At de er polakker.
Der er ingen polakker i SS.
Send en kontaktmelding.
Observer nedslagene.
Easy-kompagni, fald ned.
- De fik ram på mig. - Søg dækning. Tysk artilleri.
Hjælp mig med Boyle.
Hold da kæft. Det er SS.
- Joe, hold nu op. - Hvad er der nu?
Du bløder. Før fangerne tilbage til kommandostationen.
- Kom så tyskere. - Joe.
- Ja? - Aflad geværet.
- Hvorfor dog det? - Giv mig dit våben.
Du har èn patron. Hvor mange fanger har vi?
Elve.
Hvis du skyder en, går resten på dig. Alle fanger skal afleveres i live.
Javel.
"De fik ram på mig." Tænk, at jeg sagde det.
- Kan du gå tilbage til KSN? - Ja.
Vi ses et andet sted.
Før dem til bataljonens kommandostation.
De var på flugt.
De var på vej mod færgelejet, da vi beskød dem med artilleri.
Så beskød de os med 88'ere ved det vejkryds.
Vi var heldige. Kun 22 sårede.
Heldige? Kaptajn Winters?
Lige derhenne.
22 sårede. Er du uskadt?
- Ja. En dræbt. - Hvem?
Dukeman.
Det var to SS-kompagnier.
50 dræbte, sikkert 100 sårede.
Syv i kommandostationen og en hel stribe der.
Det er ikke dårligt for Dukeman.
Har du noget at drikke? Vand.
Ja, det er vand.
Tak.
Alt i orden?
363. Volksgrenadiere angreb Opheusden, -
- mens SS gjorde klar til angreb mod min KSN. 3. bataljon bankede dem.
- Holly Horton blev dræbt. - Er major Horton død?
De angreb 2. bataljon. Han organiserede forsvaret.
Undskyld et øjeblik.
- Hvad siger du til en bataljon? - Hvabehar?
Du skal være næstkommanderende. Oberst Strayer har brug for hjælp.
- Jeg kan lede dem i felten. - Ja, du er en dygtig leder.
Du skal ikke tænke på administrationen.
- Hvem skal overtage Easy? - Moose Heyliger kan lede Easy.
- Jeg ville vælge Heyliger. - Godt. Kom hen til bataljonens KSN.
En kop kaffe?
Ja. Tak.
Er du færdig med din roman?
Skulle det ikke være sjovt at være næstkommanderende?
- Hvem er han? - Zielinski er min oppasser.
- Der er nogle, der har det godt. - En oppasser kan vel skaffe kaffe?
- Ja. - Sort uden sukker.
- Og en baconsandwich. - En baconsandwich.
Giver du den til oberst Sink?
Al den tid om to sider. Det vil tage sin tid.
- Ja. Vil du have jobbet? - Der kom det.
- Han savner vist Easy. - Er I her bare for at hovere?
Moose har sin første opgave som kompagnichef.
- Pegasus skal løbe af stablen. - Pegasus, ja . . .
- Kender alle deres opgaver? - Vi har trænet med bådene.
Welsh kommer med. Oberst Dobie er dygtig.
- Hvor mange gange skal I over? - Hvis der er 140, tre gange.
- Hvad tid begynder I? - Vi er ved Rhinen klokken 1.00.
- Det er vigtigt, at det går hurtigt. - Easy er i gode hænder.
Ja . . . Klø på med det.
Jeg kunne sige det samme.
Held og lykke.
- Er vi sikre på efterretningerne? - De er ret gode.
Vil Easy støde på endnu et usynligt kompagni?
Vi kan spørge Moose, når han kommer tilbage.
Sig til, hvis de støder på problemer.
Gør det samme, hvis du støder på en baconsandwich.
Ja.
- Linjen er sikret. - Maskingeværet er på venstre flanke.
- Flyt det ti meter til venstre. - Hvor er de henne?
- Leicester. - Square.
- Velkommen tilbage. - Heyliger, 506., 101. division.
Tænk, at jeg er glad for at se en yankee.
Jeg er tilbage om lidt.
- Bådene er sikret. - Bull.
Briterne er på vej.
De har glemt en underskrift der.
- Moose Heyliger. - Det er mig.
- Gud velsigne Dem. - Vi er klar. Hvor er resten?
- Så er alle her. - Lad os komme af sted.
Moose Heyliger og 101. har gjort Red Devils en stor tjeneste.
De har givet os mulighed for at kæmpe videre mod fjenden.
Skål for Easy-kompagniet, sejr og Currahee.
Jeg havde kun Easy i fire måneder. Før var det Sobel og Meehan.
Kun du har anført dem i kamp.
Du ved, hvad de har været igennem. Bare klø på.
Uddan delingsførerne og stol på befalingsmændene.
- Holdt. - Det er Moose.
Hold inde med skydningen.
- Åh, gud. - Få fat i løjtnant Welsh.
Hold dig vågen.
Få fat i løjtnant Welsh.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Hvor er De fra?
- Wyoming. - De er langt hjemmefra.
- Hvor meget morfin har han fået? - 2-3 sprøjter.
Vil du slå ham ihjel?
Jeg skal vide det. Jeg kan ikke se èn sprøjte.
- Beklager. - Det er godt, han er stor.
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle. - Officerer bør vide den slags.
Kør.
10. DECEMBER 1944 MOURMELON-LE-GRAND I FRANKRIG
En gang til.
- Hvordan klarer løjtnant Dike det? - De kalder ham Skyttehul Norman.
Vi uddanner dem i tre måneder, lander i Berlin, og krigen er slut.
Kun befalingsmændene holder sammen på kompagniet.
- Sergent Guarnere vil tale med Dem. - Det er jo vovehalsen.
- Velkommen. - Tænk at se dig bag et skrivebord.
En dag sidder han bag det.
Jeg stak af fra hospitalet. Får du problemer?
- Ville det genere dig? - Ikke det fjerneste.
Jeg har et brev fra Moose. Løjtnant Heyliger.
Han kommer sig, men det vil vare længe.
Jeg hører, der skal være fodboldkamp mod 502.
- Ja, 1. juledag. - Fint. Svæveplan-drengene.
Fint.
- Jeg finder noget ballade. - Ja, gør det.
Bill. Ikke flere fornøjelsesture.
Er der nogen, der har hørt om en lille bule, der hedder Lulus?
Jeg har ikke.
Jeg spørger mig for.
- Det kan lige så godt være nu. - Jeg vil ikke se mere papir.
Taylor er i Washington. McAuliffe har kommandoen.
- Sink er i Reims for at se Dietrich. - Er Marlene i Reims? Farvel.
Strayer er i London mindst en uge til. Jeg besøger en pige i Aldbourne.
- Hvor vil du hen med det? - Du skal til Paris.
Man har besluttet, at du trænger til lidt civilisation. Bon voyage.
Fin idè.
Marineinfanteristerne er de barskeste.
Ingen er barskere end faldskærmsstyrkerne.
Ved I, hvad jeg lavede, da jeg var rekrut?
Jeg måtte spise rotter.
Monsieur.
Det er endestationen. Alle skal stå af.
Jeg hedder John Wayne.
Rekvisitafdelingen gav mig den smarte hvide uniform.
- Jeg ser filmen. - Jeg har set den 13 gange.
- Det har jeg ikke. Klap i. - Skip.
- Hold nu op. - Hvor har du været henne?
Jeg var hjemme, men så begyndte Hitler på alt det her.
- Hvordan gik spillet? - Her er de 60, jeg lånte.
- Får jeg dem tilbage? - Sig tak.
- Og drikkepenge. - Hold mund.
Jeg har 3.600 tilbage. Jeg fyrer de fleste af i Paris.
Giv mig drikkepenge.
Hej, Buck. Hvordan går det?
Er dine sår lægt? Alle fire.
Har du set den før?
Buck.
- Hej. - Er der noget ved den?
Ja.
Den er mægtig.
Det er mit yndlingssted.
Har du en penny?
Ti stille.
1. og 6. SS panserdivision er brudt gennem i Ardennerne.
De har løbet 28. infanteri og dele af 4. over ende. Al orlov er inddraget.
Menige melder sig hos delingsførerne.
Sikke en dag.
- Har du set Strayer? - Hvor er kompagnichefen?
Jeg har ledt efter ham hele dagen. Hvad angår 4. armès problem os?
Løjtnant Peacock, Compton. Kaptajn Winters.
Vi har et problem. Oberst Strayer er ikke kommet hjem.
Vi skal i kamp, og chefen er her ikke.
De har et større problem. Folkene mangler vintertøj og ammunition.
Sørg for at skaffe materiel, før De tager af sted.
- Eller har De gjort det? - Nej.
- Så mange feltrationer som muligt. - Hvad med ammunition?
Der er ikke mere. Fordel den, så alle har noget.
Underret løjtnant Shames. Udrust delingerne så godt, De kan.
Der er ikke mørklægning. Luftwaffe må sove.
- Forholdene ændrer sig hurtigt. - Jeg savner de C-47-fly.
Her skal vi springe ud fra bagsmækken.
- Hvad skal vi gøre uden ammunition? - Hvad hedder du nu?
- Suerth junior. - Har du ammunition?
- Den, jeg har på mig. - Hvad med ekstra sokker?
- Et par. - Du skal bruge fire.
Fødder, hænder, nosser, hals. Ekstra sokker varmer alt!
- Det husker vi. Men sokkerne? - Jeg vil give støvlerne for en smøg.
Har nogen en smøg? Junior har nok masser.
Har du en hue? Har du en frakke?
- Ingen har frakker. - Jeg har nogle smøger.
Lad mig få noget ild.
Fortsæt.
Fortsæt hele vejen ned.
15 minutter. Der må ryges.
- Hvor helvede er vi? - Ikke i helvede. Her er for koldt.
Flyt jer. Jeg har holdt mig i en time.
Bliv der.
Velkommen til Belgien.
Bastogne. En strategisk vigtig by. Syv veje fører ind, syv fører ud.
Ideel til tysk panser.
Ike vil hindre tyskerne i at bruge vejene.
Så vi omringer Bastogne.
- 2. bataljon går i stilling her. - Det gik lige.
Du må hellere få kampuniform på.
1. bataljon er på venstre flanke. 3. er reserve.
- Vi mangler ammunition. - Der var ikke nok.
Lån eller stjæl ammunition. Det område skal forsvares.
Hold da kæft.
Bill, Don, kom og se.
Hold da kæft.
Hvad . . .
- Hvad fanden sker der? - De går den forkerte vej.
Kammerat. Hvad er der sket?
De nedslagtede os. I må væk.
- Vi er lige kommet. - Giv mig din ammunition.
I får brug for den.
I guder.
Hvem har ammunition? Giv mig den.
Har du nogen håndgranater? Giv mig dem.
Hvad har du ellers? Hvem har håndgranater?
Hvad har du?
Gør plads.
Jeg har ammunition.
Du kommer som sendt fra himlen.
Jeg hørte, I kom. Der var et ammunitionsdepot.
- Er I alene? - Hvad blev I angrebet af?
Alt. Tyskerne havde Tigere, Pantere, PMV'er, Stukaer.
- Masser af infanteri. - Hvad hedder du?
- George Rice. - Har De flere mortergranater?
Jeg vil prøve at hente mere ammunition.
En panserdivision vil afskære vejen sydpå. I bliver nok omringet.
- Faldskærmsfolk er altid omringet. - Held og lykke.
Easy gik i stilling uden artilleri og flystøtte.
De manglede mad, ammunition og vinterbeklædning.
"Man tænker slet ikke på tilbagetrækning."
"Man graver omhyggeligt et dybt skyttehul og venter."
506.s Currahee Scrapbog