KAMMERATER I KRIG
Da vi tog til Bastogne, manglede vi materiel.
Vi havde ikke nok ammunition. Vi havde ikke nok varmt tøj.
Men vi havde tillid til, -
- at man ville skaffe det, vi havde behov for.
Vi havde gravet os ned på en højderyg.
Tyskerne vidste, hvor vi lå. De gav os læsterlige klø.
Ved Bastogne var vi på et tidspunkt nede på en patron pr. Mand.
Der var tåge, så de kunne ikke genforsyne os.
De prøvede at nedkaste forsyninger, men de faldt ned hos tyskerne.
En blev ramt af et sprængstykke. Armen blev flået af over albuen.
Han sagde: "Tag uret af min arm."
Sygepasseren reddede nok mit liv.
Han gav mig en sprøjte morfin det rigtige sted.
Når vi går i seng på en kold aften, vil min kone kunne sige, -
- at jeg altid siger: "Godt, jeg ikke er i Bastogne."
6. DEL BASTOGNE
Doc.
Kommen Sie hier. Schnell.
Schnell.
Forbinding. Før ham til regimentet.
- General McAuliffe. - Hvad er situationen?
Vi har vundet terræn et sted og tabt det et andet.
Lige nu er der pause i kampene.
Vi bliver udsat for artilleriild. Vi har ingen forbindeplads.
Vi mangler mad, vintertøj og ammunition.
Vi ligger så spredt, at fjenden går ind mellem vores stillinger.
Morgen, kaptajn Nixon. Har De noget at tilføje?
Ja. Jeg gik en tur langs vores stillinger klokken cirka 03.00 i nat.
Jeg kunne ikke finde 501. på højre flanke.
- Vi har store huller i stillingerne. - Jeg har ikke folk nok.
Hold stillingen, oberst. Luk hullerne.
Tågen letter ikke foreløbig, så De får ingen flystøtte.
1. bataljon forlader Foy med tyskerne i hælene. Kampvogne og artilleri.
Der er en masse lort på vej hertil.
- Kan jeg nasse en forbinding? - Hvordan er situationen?
Ingen plasma, et par forbindinger, næsten ingen morfin.
Jeg prøvede at få forsyninger hos 3. bataljon, men jeg for vild.
Tal med doktor Ryan og få det, han kan undvære.
Tak.
Få så meget som muligt. Vi får brug for det.
Spina, hvad sker der?
Vi graver os ned. Vi bliver her.
- Hvad har du skaffet? - Jeg har den her.
Og en tysk forbinding.
- Er dét det hele? - Ja. Jeg har ikke mere.
1. bataljon har trukket sig tilbage med store tab.
- Hvad laver vi så her? - Vi mangler morfin. Jeg har kun den.
- Har du en ekstra saks? - Nej. Kun en.
To sygepassere i ét skyttehul?
- Javel. - Hvad nu hvis De bliver ramt?
- Hr. Løjtnant. - Hvor er mit skyttehul?
Lige derhenne. De har måske overset det.
- Jeg følger Dem tilbage. - Fandens også.
- Har du morfin med hjemmefra? - Nej.
Jeg må tale med dig. Jeg pisser glasskår.
Senere.
- Har I set dem? - Nej.
Du kan rolig regne med, at de er der.
- En kop? - Jeg har brug for en skarp saks.
En saks?
Jeg må se i systuen. Måske ovenpå i skrivebordsskuffen.
- En ekstra sprøjte? - Gem jeres morfin.
Er du uskadt?
Min hjelm er gennemhullet.
Morfin. Værsgo.
- Hvor er Penkala? - Aner det ikke.
Er I såret?
- Er du blevet vanvittig? - Hold dog udkig.
- Har du en sprøjte? - Nej.
Penkala.
Det er pulsåren.
- Flyt fingrene. - Jeg dør af blodtab.
- Det er ikke pulsåren. - Jeg går ingen steder.
- Og så råber du "sygepasser". - Jeg vil ikke til forbindepladsen.
Vi har ikke nogen forbindeplads.
- Har du en saks? - Hvad skal jeg med en saks?
Har du din forbindspakke?
Du har ikke brug for den. Det har jeg.
- Hvem er såret? - Penkala.
Tag nogen med og gå hen til 3. bataljon.
Tig dig til forbindinger, plasma osv. Og skaf mig en saks.
Og få dig et måltid mad.
Af sted.
- Han sagde, at han var jomfru. - Hvem?
Ham i mit skyttehul. Julian.
- Han er bare en dreng. - Jeg kender kun Jomfru Maria.
Hvor fanden er vi henne?
Den vej.
- Jeg kan ikke lide det her. - Hvor er den bataljon?
Pis.
Giv mig en hånd.
Vi kan undvære nogle forbindinger. Ingen morfin. Få plasma i Bastogne.
- Har lægen ikke plasma? - Vi har ingen læge.
Vi kan desværre ikke hjælpe.
Vi trækker os tilbage.
- Det lugter som min armhule. - Den er i det mindste varm.
- Hvad er der i? - Ikke noget, du ikke kan spise.
- Hinkel vil måske have det. - Jeg skulle have skudt ham.
- Har nogen set løjtnant Dike? - Prøv bataljonens KSN.
- Prøv Paris. - Prøv Hinkel.
- Dike har en forbindspakke. - Han bruger den ikke.
- Hinkel har måske en sprøjte. - Hinkel, spist din armhule.
Løjtnant Dike.
Kan De undvære noget? Jeg mangler sprøjter.
- Morfin? - Ja.
- Hvad hvis jeg bliver såret? - Så kommer jeg.
- De er i den, ikke? - Jo.
Jeg har ikke tænkt mig at blive såret.
Heffron, har du det godt?
Hvorfor siger du Heffron? Du ved, hvad jeg hedder.
- Du hedder Edward, ikke? - Kun nonnerne kaldte mig Edward.
- Beholdt du din morfin fra Holland? - Du har allerede spurgt.
Det havde jeg glemt.
Ville du tale med mig?
3. deling har samlet den ulovlige morfin.
Mangler du stadig en saks? Perconte.
- Doc. - Tak.
Tal hellere med Joe Toye. Han savner noget.
Tak.
- Er alt i orden? - De har varm mad.
- Toye, savner du noget? - Byd ham op til dans.
- Vis mig dine fødder. - Hold udkig.
- Hvor er dine støvler blevet af? - Det er lettere med bare fødder.
- Hvad er der sket? - Jeg tørrede sokker.
- De røg i luften. - Hvilken størrelse?
45 ligesom alle andre.
Hvis du børster tænder, kan tyskerne se dig langt væk.
Hej, Doc.
- Det er mine ting. - Har du et helt apotek?
Hvad leder du efter?
En saks. Tak, Perconte.
Min saks.
- Sergent Guarnere. - Hej, Doc.
- Har I nogen sprøjter? - Jeg brugte dem i Holland.
Bruger du dem selv, Doc?
- Det svider stadig, når jeg tisser. - Jeg har ikke noget penicillin.
- Bevæg Dem. - Fødderne er følelsesløse.
De skal bevæge Dem, så de ikke får skyttegravsfødder.
Hold Dem i bevægelse.
Jeg kan desværre ikke hjælpe. Drik masser af vand.
- Det gør ondt, når jeg pisser. - Hold kæft.
Hvem synger?
Jeg finder ud af det og får dem til at holde mund.
Herre, lad mig ikke søge trøst, men trøste andre.
Ikke blive forstået, men forstå. Ikke blive elsket, -
- men elske af hele mit hjerte.
Af hele mit hjerte.
Sygepasser.
Skaffer du en jeep?
Se, hvad de har gjort ved mit ben.
Sisk er blevet såret. Vi må have en jeep med det samme.
- Det er ikke så slemt. - Ikke så slemt?
Træk.
- Spar morfinen. - Lad os få ham væk.
- Hvor er den jeep? - Jeg kan høre den.
- Av for satan. - Jeg fik blod på bukserne.
Undskyld.
Sig, jeg er kørt efter plasma.
Kampvogne og artilleri er trukket tilbage hertil. Vi har ingen reserve.
Tyskerne har hele 326. Læger, sygepassere, det hele. Vi har intet.
Man bruger sprut mod smerterne.
Han blev ramt af en mortérgranat. Pas på benet.
Hurtigt.
Nej, læg ham der.
- Er det slemt? - Nej. Benlæsion. Ingen morfin.
- Har De plasma? - Vent lidt.
- Hvorfor er de ikke evakueret? - Vi kan ikke. Vi er afskåret.
- Hvordan går det? - Det er ikke alvorligt.
Jeg er i himlen.
- Sygeplejerske. - Den vej.
Jeg har brug for morfin og forbindinger.
Jeg kan give Dem en lille smule.
- De kan få det. - Har De plasma?
- Lidt. Er De læge? - Vi har ingen læge.
- Hvad er det? - Fra sengen.
- Lagner? - Ja. Til forbindinger.
- Voilá. - Merci.
Hvad hedder De?
- Renée. - Eugene Roe.
- Hvor er De fra? - Louisiana.
- Hvor er De fra? - Bastogne.
- Kører du mig tilbage? - Ja.
Eugene.
Chokolade.
Til Dem.
Kæmp hårdt for jeres Gud og jeres land. Gud velsigne jer.
I behøver ikke være nervøse. Hvis vi dør nu, er vi velsignet.
- Bataljonen vil have en patrulje. - Jeg tager med.
Giv støvlerne til Toye. Sig, det er 45.
- Peacock er leder. - Idioten kan ikke finde en snebold.
- Lad mig rekognoscere. - Ind i geleddet.
Lad os komme af sted.
Doc, det er en kamppatrulje. Bliv hellere her.
Videre.
Af sted.
Fald ned.
Pis.
Bull, Christenson. Ryk frem.
Vi har en såret.
Fremad.
- Hvem er det? - Julian.
- Vi må gøre noget. - Jeg kan hente ham.
- Støtteild! - En mand såret.
Dækningsild.
Easy, vi har en såret.
Bliv liggende, ellers skyder de.
- Hvad sker der? - Vi trækker os tilbage.
Jeg må hen til KSN.
Lig stille. Ellers bliver de ved med at skyde.
John, hvad skal vi gøre?
Vi trækker os tilbage.
- Kom væk. - Lad os komme væk.
Bliv hos os.
Se på mig. Bliv hos os.
Hold ud. Vi kommer tilbage.
Vi skal nok få dig væk.
Kom så.
- Hvor er vi? - Ligeud.
Doc.
Stil det op på stenen.
Easy KSN.
Jeg har brug for en jeep.
Jeg har skaffet jeepen.
- Martin, hvad sker der? - Julian blev skudt.
- Er han i live? - Vi må hente ham.
- Var det en observationspost? - Deres linjer. Vi må hente ham.
- Vi har mistet Peacock. - Han er i KSN.
- Få ham væk herfra. - Lad os komme væk.
Doc, vi må væk herfra. Lad os komme væk.
Tilbage.
Vi kunne ikke få fat i ham. Vi har prøvet. Babe har prøvet.
Jeg sætter mig lidt hos jer.
Heffron.
Toye.
Hvad laver du her?
Tak for støvlerne.
Har du stadig problemer med fødderne?
Lad mig se.
Hvis du får koldbrand, kan du miste den.
Jeg vil ikke væk fra linjen.
Du må holde dig tør.
Masser fødderne, skift strømper hver dag. Tør de våde rundt om halsen.
Jeg arbejder på sagen.
- Har du set Heffron? - Nej. Hvorfor?
Han er ikke i sit skyttehul.
Heffron.
Edward.
Spis det.
Godt.
Jeg lovede, at hvis han blev skudt, ville jeg give hans mor hans ting.
- Nu tager de skide tyskere det. - Det gør ikke noget.
Jo, det gør noget.
Vi skulle have hentet ham.
Hvad var det nu, de cajun-healere hed?
Traiteurs. Min bedstemor var traiteuse.
- Din bedstemor? Det er løgn. - Jo, hun var.
Hun helbredte folk.
- Hun fjernede sygdomme, kræft. - Gjorde din bedstemor det?
- Du laver fis med mig. - Hun bad meget.
Det var hun nødt til.
Hun talte med Gud om den smerte, hun fjernede.
Bad ham om at tage den med.
Det gjorde hun.
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvorfor jeg skulle være sygepasser.
De knipser bare, og så er man sygepasser.
Jeg har fået nok af at lege læge.
Hvad med dig?
Flyverskjul.
Hold inde.
Det var vores fly.
C-47. Det er forsyninger. Det er en nedkastning.
Hjælp Doc. Resten kommer med mig.
Sygepasser. Kom og hjælp.
Hjælp.
Han skal derhen.
Jeg må finde arterien.
Jeg kan ikke finde den.
Anna.
Jeg kan ikke finde den.
Hvor er hun fra?
Den sorte pige.
Congo.
- Hvordan er hun endt her? - Ligesom jeg.
Hun kom for at hjælpe.
Chokolade?
Hvad er der?
Dine hænder.
Mine hænder?
Du er en dygtig sygeplejerske.
Nej.
Jeg vil hellere arbejde hos en slagter end pleje en såret til.
Men din berøring... beroliger folk.
- Det er en Guds gave. - Det er ikke en gave.
Gud ville ikke give noget så smertefuldt.
Sygeplejerske.
Vi har brug for hjælp. Han er skudt i maven.
Hvor alvorligt er det?
Bær ham ind først.
- Nu ved vi, hvordan de havde det. - Hvem?
Legionærerne. Da de så hunnerne. Goterne. Visigoterne.
Visigoterne. I guder.
Barbarerne.
De kom herigennem. Gennem de træer.
De brændte Rom af.
Det er en fandens lang tur.
Hvordan er universitetet?
Fik du tid til at læse, mens heppekoret kælede for dig?
Jeg kan ikke engang huske det.
- Det er Doc. - Sergent. Heffron. Løjtnant.
Tag tøjet på.
Han bruger aldrig folks tilnavne.
- Han har kaldt mig Edward. - Har han?
- Hedder du det? - Ja.
Du ligner ikke en Edward.
Doc, der bliver travlt.
Vent med at skyde. Hold jer parat.
- Hvad fanden skal vi ordne dem med? - Gør dig klar, Walter.
Bliv i hullerne.
Hold jer klar.
- Sygepasser. - Eugene, kom nu.
Sygepasser.
- Doc. - Jeg holder den for dig.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Hent plasmaet.
- Af sted. - Maskingeværer, giv ild.
Skift retning. Til venstre.
Skift retning.
Sergent Lipton.
Vi må væk herfra.
Bliv hos os.
Vi må væk herfra.
Stop.
Hold plasmaet.
Kom nu, Walt.
Kom nu. Skynd dig, Doc. Jeg må tilbage.
Ja, ja.
Lip. Du står på min hånd.
Undskyld.
Du får en Purple Heart til.
Hjælp os lige.
Jones.
Læg ham her.
Hvad er der galt med ham?
- Lam. - Hvabehar?
Han er lam. Han kan intet mærke.
I Faderens, Sønnens og den Helligånds navn. Amen.
Eugene.
- Eugene... - Renée.
- Har du... - Jeg har brug for hjælp.
- Har du det godt? - Renée.
Værsgo.
En til Doc.
Doc.
Det er bedre end at spise kalkun og drikke sprut i KSN.
Jeg kan bedre lide Domingus' bønner.
Goddag, Easy-kompagni.
McAuliffe har sendt en besked til hele divisionen.
De bør læse den op.
General McAuliffe ønsker os alle sammen glædelig jul.
Hvad er glædeligt? Det her:
Vi har afvist alle angreb fra nord, øst, syd og vest.
For to dage siden bad den tyske chef os om at kapitulere, -
- før de amerikanske styrker blev helt udslettet.
Han fik følgende svar:
Til den tyske øverstbefalende: Hul i hovedet!
Vi har givet vort land og vore nærmeste en værdig julegave, -
- og med vor tapre kamp skaber vi en glædelig jul for os selv.
Glædelig jul. Gud velsigne Dem.
Bill.
Et billede af min pige.
Lækker tøs.
Hun...
Hun har slået op.
- Har hun? - Ja.
Ja...
Hun nåede det lige inden jul.
Lige inden jul.
Jeg havde sgu nær glemt det.
- Lucky Strikes. - Hvor fanden har du dem fra?
Glædelig jul, drenge. Tak gode, gamle Sankt Luz.
Skønt.
Værsgo.
Jeg ryster så meget, at det føles, som om jeg danser.
Værsgo.
Hvad laver du?
- Det er jul. Frank. - Hvad er det?
Sne med citronpulver. Glædelig jul.
Harry.
- Ild er en dårlig idé. - Bare et par minutter.
Vi er i en troldskov.
Troldskov?
Der, hvor der bor feer og nisser?
Jeg syntes, jeg kunne lugte et bål.
Det gjorde jeg jo. Er I blevet vanvittige?
Vi er jo i en troldskov.
Jeg skal bruge en jeep.
Sluk det.
Sygepasser.
Doc.
Kom nu, Doc.
Pis.
Kom nu.
Kaptajnen kalder. Op med dig.
Kom nu op med dig.
Skynd dig.
Min hånd. Fandens også.
Roe.
I guder.
Roe.
Lig stille, Harry.
- Det er bare en skramme. - Jeepen er på vej.
Jeg har morfin i lommen. Giv ham den i det andet lår.
Løft hans hoved.
Op med ham.
Tag den.
Kør ind til byen og få et varmt måltid.
Sygepasser.
Få fingeren ud og kom.
Jeg kalder en gang i timen. Jeg aner ikke, hvor du er.
Er alt i orden?
Babe.
Ja.
- Hvordan har du gjort det? - Det har du gjort.
Jeg forbinder den.
Du kaldte mig Babe.
Gjorde jeg? Hvornår?
Lige før.
Babe.
Ja, det gjorde jeg.
Babe.
Heffron, hold udkig.
Den 26. december 1944 brød general Patton gennem de tyske linjer, -
- så de kunne genforsynes og evakuere de sårede.
"The Battle of the Bulge" er historien om Pattons undsætning.
Ingen fra 101. division har nogensinde indrømmet, -
- at divisionen havde behov for undsætning.