HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (sub by Mp3sony)
Khi chúng tôi đến Bastogne, hết sức thiếu thốn trang bị.
Chúng tôi không có đủ đạn cũng như quần áo ấm.
Nhưng chúng tôi có tự tin ...
rằng uy lực quân sự của chúng tôi cao hơn nên sẽ giải quyết được.
Ở đó có những rặng cây. Chúng tôi đào hố ở đó.
Lính Đức biết chỗ chúng tôi và đã cho chúng tôi phải tan nát.
Ở Bastogne có lúc chúng tôi chỉ còn mỗi người 1 viên đạn.
Sương mù buông xuống. Họ không thể tiếp tế cho chúng tôi.
Khi người ta cố gắng thả dù hàng tiếp tế ...
thì lại thả nhầm vào phía quân Đức.
Một người bị trúng mảnh bom. Cánh tay cậu ấy gần như rời ra.
Người ta đưa cậu ấy ra, và cậu ấy nói "Lấy cái đồng hồ ra khỏi tay tôi"
Một bác sĩ quân y tới và anh ấy thực sự đã cứu mạng tôi.
Anh ấy đặt 1 ống Syrette vào đúng chỗ. Là morphine.
Ngay cả đêm lạnh như hôm nay, khi chúng tôi đi ngủ ...
điều đầu tiên tôi nói là, "Tôi mừng là không ở Bastogne"
Phần 6 Bastogne
Bác sĩ, bác sĩ, bác sĩ.
Bác sĩ, băng này. Đưa hắn về trung đoàn.
- Tướng McAuliffe, chỉ huy sư đoàn. - Báo cáo cho tôi đi.
Chúng tôi đã giữ 1 vị trí nhưng rồi để mất.
Giờ thì đang cắm ở bìa rừng.
Chúng tôi toàn chịu pháo bắn vu vơ. Nhiều người bị thương không được chữa.
Không còn thức ăn hay quần áo mùa đông, cũng hết cả đạn.
Phòng tuyến thưa thớt đến nỗi địch đi dạo trong trận địa của ta được.
Chúng tôi không thể bao hết phòng tuyến được.
Chào buổi sáng, đại uý Nixon. Có gì cho tướng McAuliffe không?
Có thưa ngài.
Tôi đã đi 1 vòng phòng tuyến lúc 3 giờ đêm qua.
Tôi không thể thấy trung đoàn 501 bên cánh phải nữa.
Đang có những kẽ hở rõ ràng trong phạm vi của chúng ta.
Tôi không đủ người thưa ngài. Phải trải ra quá mỏng.
Hãy giữ phòng tuyến, thiếu tá. Bịt những lỗ hổng lại.
Sương mù sẽ không tan sớm đâu, nên có thể không cần lo trên trời.
Tiểu đoàn 1 vừa bỏ Foy, quân Đức đang bám theo họ.
Xe tăng, pháo. Không có viện binh. Còn nhiều thứ chết tiệt nữa đến đây.
Sao thế bác sĩ?
Tôi có thể xin 1 cuộn băng từ hộp cứu thương của sếp không?
Cậu làm thế nào?
Không có huyết tương, còn vài cuộn băng, sắp hết cả morphine.
Tôi đã cố tìm đường tới tiểu đoàn 3 xin tiếp tế ...
nhưng đã bị lạc.
Nếu cậu không thể tới tiểu đoàn 3
bác sĩ Ryan có thể chia cho cậu cái gì đó.
Cám ơn đại uý.
Eugene? Lấy được gì cứ lấy. Cậu sẽ cần nó đấy.
- Spina. - Bác sĩ.
- Chuyện gì thế? - Chúng tôi đang đào hố.
Cậu có gì thế?
Có cái này, và 1 cuộn băng gạc của bọn Đức.
- Cái gì, chỉ có thế này à? - Chúng ta chỉ có thế thôi.
Tiểu đoàn 1 rút khỏi Foy rồi. Thương vong nặng nề.
- Đó là lý do chúng ta ngồi đây à? - Chúng ta cần morphine. Tôi chỉ còn vầy.
- Cậu còn kéo không? - Chỉ có 1 cái thôi.
- Thượng sĩ Lipton? - Thưa sếp.
- Gì vậy, hai bác sĩ ở cùng 1 hố à? - Vâng, thưa sếp.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi nếu hai cậu trúng đạn hả?
Sếp?
- Thượng sĩ, hố của tôi đâu? - Phía sau thưa sếp.
Có lẽ cậu đã quên chăng? Tôi sẽ dẫn cậu lại đó.
- Ở đây hơi gần phòng tuyến. - Chết tiệt.
Trung sĩ Guarnere, cậu còn ống morphine nào không?
- Không có. Bác sĩ, tôi phải nói với cậu. - Cái chân thế nào?
- Quên cái chân đi, tôi tè ra kim đây. - Lát nữa.
- Cậu thấy chúng không? - Không.
Nhưng chúng ở ngoài đó. Dựa vào khu rừng.
- Cà phê không bác sĩ? - Gordon, tôi cần kéo sắc.
Kéo à? Để tôi xem, tôi phải kiểm tra phòng may vá đã.
Có thể ở trên lầu trong phòng học, ngăn kéo bàn.
Thế còn ống thuốc Syrette trong hộp đồ cứu thương của cậu?
Giấu morphine đi các cậu ...
- Muck, ổn chứ? - Tôi không sao.
- Malarkey, Penkala. - Bọn tôi không sao.
Cậu nhìn cái này được không? Chúng làm tiêu cái nón tôi rồi.
Bác sĩ, morphine này.
- Đây, cầm lấy. - Penkala đâu?
Có chúa mới biết.
Cứu thương!
Bác sĩ!
- Cứu thương. - Các cậu trúng đạn à?
- Từ từ bác sĩ. Cậu sao rồi? - Này, cậu điên à?
Nhìn phía kia đi.
- Cậu còn Syrette không? - Cái gì?
Cứu thương!
Đi đi.
Cứu thương.
- Bác sĩ. - Penkala.
- Trúng động mạch. - Penkala, đi nào.
- Trúng động mạch rồi. - Thả lỏng ngón tay ra, chết tiệt!
Thả lỏng tay đi. Không phải động mạch đâu.
Tôi sẽ không về đâu. Tôi không về trong lúc này đâu.
- Và cậu la gọi "cứu thương" à? - Tôi phải được chữa chứ.
Cậu may đấy Penkala.
Chúng ta không được chữa đâu.
- Cậu có kéo chứ? - Tôi cần kéo làm gì hả?
Hộp sơ cứu đâu?
Cậu không cần cái này đâu. Tôi thì cần.
- Ai trúng đạn thế? - Penkala.
Đây, cậu lấy một ít và đi tìm tiểu đoàn 3 nhé?
Băng gạc, huyết tương, xin được cái gì thì cứ xin.
Và lấy cho tôi ít kéo nữa. Tôi không thể tìm được cái nào.
Tìm cho mình 1 bữa ăn nóng luôn nhé? Đi đi.
- Cậu ấy nói với tôi là còn trinh đấy. - Ai?
Cậu lính mới trong hố của tôi, tên là Julian.
Chỉ là 1 thằng nhóc thôi. Trinh cái gì chứ!
Người còn trinh duy nhất tôi biết là đức mẹ Mary.
Này Babe, chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?
Lối này.
- Tôi không thích đâu. - Tiểu đoàn 3 đâu nhỉ?
- Chết tiệt. - Coi nào.
Giúp tôi một tay.
Đi mau.
- Đi nào Spina. - Tôi đang chạy đây.
Chúng tôi có thể chia ít băng gạc, nhưng chỉ có thế. Hết morphine.
- Quay về Bastogne lấy huyết tương đi. - Bastogne?
- Bác sĩ của cậu không có huyết tương à? - Chỗ tôi không có bác sĩ phẫu thuật.
- Chỉ có tôi và 1 cậu nữa. - Xin lỗi, nhưng chúng tôi không giúp được.
Núp đi.
Cậu ra chỗ khác đi.
Đi nào. Mau lên.
- Đáng lẽ phải bắn vào mông Hinkle. - Hinkle gần như bắn cậu ta.
Chúa phù hộ cho cậu.
- Mùi như nách tôi ấy! - Ít ra thì nách cậu còn ấm.
- Các cậu muốn xirô không? - Có gì trong này thế?
- Gì mà chẳng ăn được, Malarkey. - Tôi không ăn Malarkey đâu.
- Có lẽ Hinkle sẽ thích phần của cậu. - Tôi nên bắn cậu ta.
- Có ai thấy trung uý Dike không? - Thử tìm ở chỉ huy sở tiểu đoàn đi.
- Thử ở Paris đi. - Thử Hinkle đi.
Hinkle, tôi về nhà đây.
Eugene, trung uý Dike có cả một bộ cứu thương đấy.
- Anh ấy vẫn chưa dùng tới. - Có thể Hinkle có Syrette.
- Lo ăn đi. - Hinkle Vinkle ăn nách hả?
Trung uý Dike, trung uý.
Anh có thể chia cho tôi vài ống Syrette được không?
- Cái gì, morphine à? - Vâng.
- Thế lỡ tôi bị bắn trúng thì sao? - Tôi sẽ đến ngay.
- Syrette trong đây hả? - Phải.
- Đây, tôi không có ý định trúng đạn đâu. - Cám ơn sếp.
Heffron, cậu không sao chứ?
Gene, có vấn đề gì với chữ Hefron à? Cậu biết tên tôi mà, dùng nó đi.
Là Edward phải không?
Cậu nói thật đấy à? Chỉ có mấy bà xơ mới gọi tôi là Edward.
- Cậu còn morphin ở Hà Lan không? - Không, cậu hỏi tôi rồi mà.
Không, tôi không nhớ.
Gordon, cậu cần tôi à?
Phải, morphine này. Trung đội 3 có hàng lậu đây.
- Vẫn còn tìm kéo à? - Phải.
Chỗ Perconte.
- Bác sĩ. - Cám ơn.
Cậu nên kiểm tra Joe Toye ở ngoài đi. Cậu ấy đang nhớ gì đó.
Cám ơn.
- Mọi người thế nào? - Chúng có đồ ăn nóng. Ngửi thấy không?
- Cậu nhớ cái gì à? - Nhớ nhà.
Mời cậu ta nhảy đi bác sĩ.
- Toye, cho tôi xem chân cậu. - Cậu coi chừng trước mặt đi McClung.
- Ủng của cậu đâu? - Ở Washington, trên mông tướng Taylor.
- Tôi đi chân trần tốt hơn. - Chuyện gì thế?
Bỏ ủng ra để vớ được khô và chúng bị bắn bay mất tiêu.
- Cậu đi cỡ mấy? - 9, như mọi người thôi.
Cậu cứ làm sạch răng đi nhé, bọn Đức có thể thấy cậu đấy.
Đúng thế Pee Wee. Cứ cười đi.
Bác sĩ.
Bác sĩ, đồ của tôi mà. Thôi nào.
- Cậu có cả cửa hàng thuốc à? - Không, đồ của tôi thôi.
- Cậu tìm gì thế? - Kéo. Cám ơn nhé Perconte.
Kéo của tôi mà.
- Trung sĩ Guarnere. - Marlene, em đấy à?
- Này bác sĩ, lại đây. - USO, tôi lấy Syrette.
- Alley, Liebgott, các cậu còn không? - Không.
Cậu sẽ không dùng thứ này chứ? Xài riêng ấy?
Bác sĩ, tôi vẫn bị ngứa. Khi tôi tè cứ như cực hình ấy.
Tôi không có penicillin đâu.
- Trung uý, đi lại 1 chút đi. - Tôi không cảm thấy chân tôi nữa.
Vì thế anh mới phải đi lại một chút.
- Tôi có nên gỡ ủng ra không? - Không, chỉ tháo lỏng 1 chút thôi.
Trung sĩ, tôi biết là đau nhưng không giúp anh được. Uống nhiều nước đi.
- Nước à? Tè ra đau lắm. - Im đi.
- Ai đang hát thế Bill? - Tôi sẽ đi xem, trung uý.
- Bắt họ thôi đi. - Tôi sẽ bắt họ im.
Cứu thương.
Cứu thương! Cứu thương!
- Perconte, gọi xe jeep đi. - Tôi đang làm đây.
- Nhìn chân tôi xem. - Chỉ huy Easy, đây là Perconte.
- Chịu đựng 1 chút đi. - Sisk trúng đạn. Tôi cần xe jeep.
Họ đang đi à, chết tiệt. Chúng tôi cần ngay giờ.
Cậu sẽ ổn thôi Sisk.
- Được rồi Sisk, không tệ lắm đâu. - Không tệ lắm à?
Được rồi, 1 ống.
Không, tiết kiệm morphine đi. Tôi có thể chịu được.
Được rồi, đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Xe jeep đâu? - Tôi không biết, nhưng nghe thấy tiếng.
- Chúa ơi. - Dính máu ra quần tôi rồi.
- Tôi xin lỗi, Frank - Đỡ cậu ấy dậy.
Chết tiệt, Skinny.
Nói với Spina là tôi đang đi tìm huyết tương.
Tất cả tăng và pháo đã rút về đây.
Chúng ta không còn quân dự bị ở bên kia Bastogne, vậy đấy.
Bọn Đức bắt được tiểu đoàn 326 quân y rồi.
Chúng bắt hết bác sĩ, cứu thương, chúng ta chẳng còn gì.
Anh em phải dùng rượu để giảm đau.
- Cậu ấy trúng súng cối. Coi chừng chân. - Phải, chân tôi.
Đưa cậu ấy vào.
Cho qua nào.
Tránh ra nào.
- Không, đặt anh ấy ở đây. - Vâng thưa cô.
- Có tệ không? - Không, bị thương chân. Hết morphine.
- Y tá, các cô có huyết tương ...? - Làm ơn chờ 1 chút.
- Sao những người này không được di tản? - Không thể, chúng tôi bị cắt đường rồi.
Vẫn còn chưa hết đâu.
Tôi đang ở thiên đường, bác sĩ.
- Y tá. - Bên này.
Tôi cần morphine, băng gạc. Bất cứ gì cô có. Chúng tôi hết rồi.
Tôi chỉ có thể cho anh một ít, không nhiều đâu.
- Hôm nay anh có thể lấy từng này. - Cô có huyết tương không?
- Một ít. Anh là bác sĩ phẫu thuật à? - Không, chúng tôi không có bác sĩ.
- Cái gì thế? - Từ vải trải giường.
- Cái gì, vải trải giường à? - Phải, làm băng gạc.
- Tên tôi là Renee. - Tôi là Gene, Eugene Roe.
- Anh từ đâu đến? - Louisiana. Nửa dòng máu Cajun.
- Et toi, tu viens d'ou? - Bastogne.
Đưa tôi về phòng tuyến được không?
Được chứ.
Eugene
Socola đấy.
Pour vous.
- Amen. - Amen.
Chiến đấu cho Chúa và tố quốc. Chúa phù hộ các cậu. Hãy an toàn.
Vậy đấy anh em. Không có gì phải lo.
Chúng ta chết trong sự cầu phúc. Phải không Babe?
Tiểu đoàn muốn có 1 đội đi do thám.
Tôi sẽ đi, giữ lấy. Đưa ủng cho Toye. Nói với cậu ấy là cỡ 9.
- Chúng ta sẽ đi đến khi có giao chiến. - Peacock dẫn đầu.
Cậu đó còn không tìm được tuyết trong cả trận bão tuyết mà.
- Đó là lệnh. - Trung sĩ.
- Julian. - Hãy để tôi dẫn đầu.
- Về hàng đi binh nhì. - Chúng ta đi thôi.
Đội hình chiến thuật, anh em.
Bác sĩ, đây là do thám có giao chiến. Sao cậu không ở nhà đi?
Vâng, trung sĩ.
Hoobler, nhặt lên đi.
Bên phải, ra nào.
Đi thôi.
- Bắn. - Nằm xuống, nằm xuống.
Chết tiệt.
Bull, Christenson, lên đây.
- Johnny! - Có 1 người trúng đạn.
- Chuyện gì thế? - Cậu nhóc trúng đạn rồi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Tôi có thể cứu cậu ấy, trung sĩ.
- Bắn chặn đi! - Bắn chặn.
- 1 người trúng đạn. Easy. - Bắn yểm trợ.
Ghìm chúng xuống!
Chỉ huy Easy, chúng tôi có 1 người bị trúng đạn.
Ở yên đó, đừng di chuyển. Nếu không thì chúng bắn tiếp đấy.
- Chuyện gì vậy sếp? - Chúng ta rút lui, có đụng độ.
Tôi phải về chỉ huy sở.
Đừng cử động, không thì chúng bắn đấy. Không cử động nữa.
Chết tiệt, trung sĩ, gì vậy?
Rút lui, chúng ta phải rút lui.
- Ra khỏi đây thôi. - Đi mau.
Đi thôi.
Ở lại với chúng tôi. Chờ chút.
Ở lại đi, nhìn tôi này. Ở lại với chúng tôi.
- Heffron, đi thôi. - Đừng cử động, bọn tôi sẽ quay lại.
- Chúng tôi sẽ đưa cậu ra, chờ đó. - Mau đi thôi.
- Theo tôi, đi mau. - Đi thôi.
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Thẳng phía trước.
Bác sĩ, bác sĩ.
Được rồi, để tôi lo.
Chỉ huy sở Easy. Chớp đây, over!
- Tôi cần 1 xe jeep. - Mắt tinh!
Có xe rồi bác sĩ.
- Martin? Martin! - Sếp?
- Chuyện gì thế? - Chúng hạ Julian rồi.
- Cậu ấy còn sống, có thể cứu được. - Chúng ta không biết.
- Gặp sở chỉ huy hay phòng tuyến của chúng? - Phòng tuyến.
- Chúng ta phải cứu Julian. - Không, rút lui.
- Peacock đâu? - Ở chỉ huy sở.
- Rút lui. - Được chứ bác sĩ?
- Đưa cậu ấy ra khỏi đây. - Chúng ta đi.
Đứng dậy và rút thôi.
- Chúng ta phải đi. - Nâng cậu ấy lên.
Bác sĩ, đi thôi.
Đi nào!
Rút lui mau.
Chúng tôi không thể cứu cậu ấy. Babe đã cố, nhưng không thể.
Này Bull, để tôi ngồi đây với các cậu.
Heffron.
Toye.
Cậu làm gì ngoài này?
Cám ơn vì đôi ủng nhé bác sĩ. Đi vừa lắm.
Vẫn còn vấn đề với chân cậu à?
Cho tôi xem nào.
Nếu chuyển sang hoại tử thì cậu sẽ mất chân đấy.
Tôi sẽ không rời phòng tuyến đâu.
Cậu nên giữ cho khô. Xoa bóp chân nữa.
Thay vớ hàng ngày và làm khô mấy cái bị ướt đi.
- Đang cố đây. - Làm thế nhé.
Tôi đang làm thế.
- Cậu thấy Heffron chứ? - Không. Sao thế?
Cậu ấy không có trong hố.
Chết tiệt.
Thấy cậu rồi nhé.
Heffron.
Edward
Ăn đi.
Tốt.
Được rồi.
Tôi đã hứa nếu cậu ấy trúng đạn, tôi sẽ đem đồ về cho mẹ cậu ấy.
- Giờ thì bọn Đức lấy hết rồi. - Không sao mà.
Làm sao mà không được.
Tôi đã có thể cứu cậu ấy.
Cậu gọi những người đó là gì? Mấy người Cajun chữa bệnh ấy?
Các nữ tu.
- Bà tôi từng là nữ tu đấy. - Bà cậu ư? Không thể nào.
Phải đấy. Đặt tay bà lên người người khác và chữa cho họ.
Lấy đi bệnh tật, ung thư, như ngày nay hay gọi.
Bà cậu đã làm thế à? Cậu đang đùa tôi.
- Tôi nhớ bà đã cầu nguyện nhiều. - Phải, tôi cũng đoán thế.
Nói chuyện với chúa về nỗi đau bà đã lấy.
Nhờ chúa lấy nó đi.
Đó là điều bà đã làm.
Tôi vẫn đang có nghĩ sao người ta chọn tôi làm cứu thương. Có chúa biết.
Búng tay 1 cái, và cậu thành cứu thương, vậy đấy.
Tôi chơi trò bác sĩ đủ rồi.
Cậu thế nào?
Núp đi.
Ngừng bắn. Ngừng bắn, chết tiệt.
Tôi không hiểu. Đó là máy bay của chúng ta mà.
C-47, họ đưa hàng tiếp tế. Sắp thả dù đấy, nhanh lên.
Cậu giúp bác sĩ đi. Còn lại thì theo tôi.
- Cứu thương. - Ai đó giúp một tay đi.
- Giúp với! - Cho qua.
Người này cho qua đây.
Động mạch, chúng ta phải tìm động mạch.
Anna.
Cô ấy từ đâu đến vậy?
Cô gái da đen ấy.
Từ Congo.
Sao cô ấy đến được đây?
Cũng như tôi thôi. Cô ấy đến giúp.
Cái gì thế?
Tay của cô.
Tay tôi thì sao?
Cô là 1 y tá giỏi.
Không, tôi không bao giờ muốn chữa cho người bị thương nữa.
Tôi thích làm trong cửa hàng thịt hơn.
Nhưng cái chạm của cô làm người khác bình tĩnh.
- Đó là món quà từ chúa. - Không, đó không phải là món quà.
Chúa không bao giờ trao tặng 1 thứ đau đớn như thế.
Y tá, y tá.
Chúng tôi cần giúp.
- Trúng mảnh đạn ở bụng. - Tình trạng thế nào?
Chữa cho người này trước.
- Giờ chúng ta biết họ cảm thấy gì? - Cái gì? Ai cơ?
Lính lê dương. Khi họ thấy người Hung. Người Gô-tích.
Người Gô-tích à? Chúa ơi.
Người Barbarian. Chúng đã đi qua đây.
Ngay chỗ những cái cây kia. Quét sạch thành Rome.
Quả là 1 chuyến đi dài.
Trường đại học thế nào hả Buck?
Anh có thể học với những nàng cổ động viên vuốt tóc anh à?
Chết tiệt Babe, tôi còn không nhớ được.
- Là bác sĩ. - Chào trung sĩ, Heffron, trung uý.
Mặc ấm vào.
Đừng bao giờ gọi người khác bằng biệt danh.
- Anh ấy từng gọi tôi là Edward. - Thế sao?
- Edward? Đó là tên cậu à? - Phải.
Hài thật, trông cậu không giống ... một Edward.
Bác sĩ, sẽ bận rộn đấy.
Chưa được bắn. Đừng để thứ đó đánh bật các cậu.
- Sẵn sàng anh em. - Ta bắn thứ đó bằng gì đây?
Chưa được bắn. Sẵn sàng, Walter.
Ở yên trong hố đi.
Toàn trung đội 3, sẵn sàng.
- Smokey trúng đạn. - Cứu thương.
Gene, đi thôi. Mau lên.
Được, đi nào.
Cứu thương!
- Bác sĩ. - Smokey à?
- Chào cậu Mo. - Tôi sẽ giữ cho cậu.
- Smoke. - Tôi không cảm thấy chân mình.
- Về hố của tôi lấy huyết tương. - Chúng đến đấy.
- Tôi giữ được, đi đi. - Súng máy, bắn đi.
Trung sĩ Lipton.
Bác sĩ, chúng ta phải ra khỏi đây.
Ở lại với chúng tôi đi Smokey.
Bác sĩ, chúng ta phải ra khỏi đây.
Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Dừng lại, chúng ta phải dừng lại.
- Giữ huyết tương đi. - Được.
Nào Walter. Anh bạn.
Nhanh lên, tôi phải về phòng tuyến.
- Lip. - Sao anh bạn?
- Cậu giẫm lên tay tôi. - Xin lỗi cậu.
Tôi sẽ đề nghị cho cậu 1 huy chương Trái tim tím vì chuyện này.
Giúp chúng tôi 1 tay. Có xe cho anh rồi bác sĩ.
Jones.
Đưa lại đây. Được rồi, đặt cậu ấy ở đây.
Thẻ bài đâu? Thẻ bài đâu? Có chuyện gì với cậu ấy thế?
- Bị liệt rồi. - Cái gì?
Cậu ấy bị liệt. Không cảm thấy gì cả.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, amen.
Eugene?
- Eugene. - Renee!
- Anh ... - Renne, tôi cần giúp 1 chút.
Anh ổn chứ?
Của cậu đây.
Một cho bác sĩ nữa.
Họ đang dùng bữa tối Giáng sinh có gà tây và rượu ở sở chỉ huy sư đoàn.
Chết tiệt nếu tôi không thích món đậu ôi của Joe Domingus hơn.
- Chào đại đội Easy. - Chào ngài.
Tướng McAuliffe gửi 1 tin nhắn. Tôi nghĩ người của cậu sẽ thích nghe.
Đó là quyền của ngài.
Anh em ...
tướng McAuliffe chúc chúng ta "Giáng sinh an lành".
"Các bạn sẽ hỏi là an lành cái gì? Chỉ là:
Chúng ta thôi lạnh nhạt với đủ thứ ném vào chúng ta ...
từ Đông, Tây, Nam, Bắc.
2 ngày trước, chỉ huy quân Đức đã yêu cầu chúng ta đầu hàng trong danh dự
để cứu lực lượng Mỹ đang bị vây khỏi bị thảm sát.
Hắn nhận được câu trả lời như sau:
"Gửi tư lệnh Đức: đồ đần!"
Chúng ta cho tổ quốc và người thân 1 món quà Giáng sinh đáng giá ...
và đóng góp 1 phần và chiến công dũng cảm này ...
chúng ta thực sự tạo cho mình 1 giáng sinh an lành."
- Chúc mừng giáng sinh, chúa phù hộ. - Đồ đần, thưa ngài!
- Đồ đần! - Đồ đần!
Bill
Hình bạn gái tôi.
Dễ thương đấy Buck.
Cô ấy ...
Cô ấy đã kết thúc với tôi.
- Thật sao? - Phải.
Cô ấy ...
Ngay vào Giáng sinh à?
Ngay đúng Giáng sinh.
Chết tiệt, tôi quên mất.
- ''Lucky Strikes nghĩa là thuốc lá tốt." - Cậu lấy đâu ra thế?
Chúc mừng giáng sinh, anh bạn. Cậu nên cám ơn "Thánh Luz" này.
- Hay quá. - Đây.
Của cậu đây Penk.
Tôi run dữ quá, cứ như là đang khiêu vũ.
Đây anh bạn. Làm một hơi đi.
- Frank, cậu làm gì thế? - Giáng sinh mà Pee Wee.
- Yo, Frank. - Cái gì thế?
- Bột chanh pha tuyết. - Cho qua.
Giáng sinh chết tiệt.
Harry
- Để lửa không phải ý hay đâu. - Chỉ một chút thôi mà.
- Chúng ta đang trong thung lũng. - Thung lũng à?
Nơi có tiên và yêu tinh sống hả?
Tôi thề là có ngửi thấy mùi lửa.
Tôi ngửi đúng mà. Các cậu mất trí hết à?
Không, chúng ta đang ở chỗ thần tiên.
- Nằm xuống. - Dập lửa đi.
Cứu thương.
Tôi cần 1 xe jeep tới chỉ huy sở tiểu đoàn 2.
- Nằm yên Harry. - Peacock, dập lửa đi.
Cứu thương. Roe!
Bác sĩ.
Gene.
- Nào bác sĩ. - Cậu ấy bị thương à?
- Tôi không biết. - Xuống.
Chúng ta phải đi.
- Dậy đi, đại uý đang gọi kìa. - Được.
Dậy đi nào, mau lên.
Nhanh lên nào. Chúa ơi. Tay tôi, chết tiệt thật.
Roe!
Nằm yên Harry.
- Chỉ bị xước thôi Hary. - Xe đang đến, cố gắng lên.
Khăn.
- Cho cậu ấy ít morphine. - Ở đâu?
- Bắp đùi bên kia. - Được.
Nâng đầu cậu ấy lên.
Nhấc người lên.
Được rồi anh lính.
Eugene, vào thị trấn đi. Ăn món gì đó nóng nóng.
Ra nhanh lên!
Dọn đường đi!
Ra mau lên.
- Tránh chỗ đó ra. - Cậu điên à?
Cứu thương, mau ra khỏi đây.
Mau lên.
Báo cáo hàng giờ bằng điện đàm ...
nếu không thì tôi không biết cậu đang ở đâu.
Mọi thứ ổn chứ?
Babe?
- Ừ. - Này, cậu làm cách nào thế?
Do cậu gây ra chứ ai.
Tôi sẽ chữa trị cho.
Này Gene, cậu gọi tôi là Babe.
Tôi đã gọi à? Khi nào?
Vừa mới thôi.
Babe.
Tôi cho là thế.
Babe.
Heffron, coi chừng trước mặt đi.
26-12-1944, sư đoàn bộ binh số 3 của tướng Patton phá được vòng vây quân Đức,
cho phép máy bay tiếp tế bay vào và người bị thương được di tản ra ngoài.
Câu chuyện "Trận chiến Bulge" hay được kể ngày nay
là 1 trong những trận trước khi giải cứu sư đoàn 101 không vận bị vây.
Không người nào của sư đoàn 101 chịu thừa nhận rằng họ cần được cứu.